« back to all changes in this revision
Viewing changes to translations/qpdfview_kk.ts
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Benjamin Eltzner
- Date: 2013-07-30 00:00:25 UTC
- mfrom: (1.2.9)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130730000025-lsj8rjj0brpaj5ve
Tags: 0.4.4-1
New upstream release.
- files added:
- icons/qpdfview_os2.ico
- files modified:
- CHANGES
added
removed
translations/qpdfview_kk.ts
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0" language="kk_KZ">
4
<context>
5
<name>BookmarkMenu</name>
6
<message>
7
<location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="35"/>
8
<source>&Open</source>
9
<translation type="unfinished">А&шу</translation>
10
</message>
11
<message>
12
<location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="40"/>
13
<source>Open in new &tab</source>
14
<translation type="unfinished">Жаңа бе&тте ашу</translation>
15
</message>
16
<message>
17
<location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="50"/>
18
<source>&Remove bookmark</source>
19
<translation type="unfinished">Бетбелгіні ө&шіру</translation>
20
</message>
21
<message>
22
<location filename="../sources/bookmarkmenu.cpp" line="72"/>
23
<source>Jump to page %1</source>
24
<translation type="unfinished">%1 бетке өту</translation>
25
</message>
26
</context>
27
<context>
28
<name>DocumentView</name>
29
<message>
30
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="219"/>
31
<source>Supported formats (%1)</source>
32
<translation type="unfinished">Қолдауы бар пішімдер (%1)</translation>
33
</message>
34
<message>
35
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="468"/>
36
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="508"/>
37
<source>Unlock %1</source>
38
<translation type="unfinished">%1 босату</translation>
39
</message>
40
<message>
41
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="468"/>
42
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="508"/>
43
<source>Password:</source>
44
<translation type="unfinished">Пароль:</translation>
45
</message>
46
<message>
47
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="1054"/>
48
<source>Information</source>
49
<translation type="unfinished">Ақпараты</translation>
50
</message>
51
<message>
52
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="1054"/>
53
<source>Opening URL is disabled in the settings.</source>
54
<translation type="unfinished">Сілтемелерді ашу мүмкіндігі баптауларда сөндірілген.</translation>
55
</message>
56
<message>
57
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="1106"/>
58
<source>Warning</source>
59
<translation type="unfinished">Ескерту</translation>
60
</message>
61
<message>
62
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="1106"/>
63
<source>SyncTeX data for '%1' could not be found.</source>
64
<translation type="unfinished">'%1' үшін SyncTeX мәліметін табу мүмкін емес.</translation>
65
</message>
66
<message>
67
<location filename="../sources/documentview.cpp" line="1476"/>
68
<source>Printing '%1'...</source>
69
<translation type="unfinished">'%1' баспаға шығару...</translation>
70
</message>
71
</context>
72
<context>
73
<name>MainWindow</name>
74
<message>
75
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="175"/>
76
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="267"/>
77
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="831"/>
78
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="848"/>
79
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="868"/>
80
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="904"/>
81
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1055"/>
82
<source>Warning</source>
83
<translation type="unfinished">Ескерту</translation>
84
</message>
85
<message>
86
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="175"/>
87
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="267"/>
88
<source>Could not open '%1'.</source>
89
<translation type="unfinished">'%1' ашу мүмкін емес.</translation>
90
</message>
91
<message>
92
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="794"/>
93
<source>Open</source>
94
<translation type="unfinished">Ашу</translation>
95
</message>
96
<message>
97
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="810"/>
98
<source>Open in new tab</source>
99
<translation type="unfinished">Жаңа бетте ашу</translation>
100
</message>
101
<message>
102
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="831"/>
103
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1055"/>
104
<source>Could not refresh '%1'.</source>
105
<translation type="unfinished">'%1' жаңарту мүмкін емес.</translation>
106
</message>
107
<message>
108
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="838"/>
109
<source>Save copy</source>
110
<translation type="unfinished">Көшірмесін сақтау</translation>
111
</message>
112
<message>
113
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="848"/>
114
<source>Could not save copy at '%1'.</source>
115
<translation type="unfinished">Көшірмені '%1' жерінде сақтау мүмкін емес.</translation>
116
</message>
117
<message>
118
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="856"/>
119
<source>Save as</source>
120
<translation type="unfinished">Қалайша сақтау</translation>
121
</message>
122
<message>
123
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="868"/>
124
<source>Could not save as '%1'.</source>
125
<translation type="unfinished">'%1' ретінде сақтау мүмкін емес.</translation>
126
</message>
127
<message>
128
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="904"/>
129
<source>Could not print '%1'.</source>
130
<translation type="unfinished">'%1' баспаға шығару мүмкін емес.</translation>
131
</message>
132
<message>
133
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="943"/>
134
<source>Jump to page</source>
135
<translation type="unfinished">Бетке өту</translation>
136
</message>
137
<message>
138
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="943"/>
139
<source>Page:</source>
140
<translation type="unfinished">Бет:</translation>
141
</message>
142
<message>
143
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1432"/>
144
<source>About qpdfview</source>
145
<translation type="unfinished">qpdfview туралы</translation>
146
</message>
147
<message>
148
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1432"/>
149
<source><p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul></source>
150
<translation type="unfinished"><p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview - құжаттарды көрсетушісі, Qt қолданады.</p><p>Бұл нұсқада бар:<ul></translation>
151
</message>
152
<message>
153
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1436"/>
154
<source><li>PDF support using Poppler</li></source>
155
<translation type="unfinished"><li>PDF қолдауы, Poppler негізінде</li></translation>
156
</message>
157
<message>
158
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1439"/>
159
<source><li>PS support using libspectre</li></source>
160
<translation type="unfinished"><li>PS қодауы, libspectre негізінде</li></translation>
161
</message>
162
<message>
163
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1442"/>
164
<source><li>DjVu support using DjVuLibre</li></source>
165
<translation type="unfinished"><li>DjVu қолдауы, DjVuLibre негізінде</li></translation>
166
</message>
167
<message>
168
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1445"/>
169
<source><li>Printing support using CUPS</li></source>
170
<translation type="unfinished"><li>Баспаға шығару мүмкіндігі, CUPS негізінде</li></translation>
171
</message>
172
<message>
173
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1447"/>
174
<source></ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>&copy; 2012-2013 The qpdfview developers</p></source>
175
<translation type="unfinished"></ul><p>Көбірек білу үшін <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> қараңыз.</p><p>&copy; 2012-2013 qpdfview өндірушілері</p></translation>
176
</message>
177
<message>
178
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1675"/>
179
<source>Page width</source>
180
<translation type="unfinished">Бет ені</translation>
181
</message>
182
<message>
183
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1676"/>
184
<source>Page size</source>
185
<translation type="unfinished">Бет өлшемдері</translation>
186
</message>
187
<message>
188
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1706"/>
189
<source>Match &case</source>
190
<translation type="unfinished">Ре&гистрін ескеру</translation>
191
</message>
192
<message>
193
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1707"/>
194
<source>Highlight &all</source>
195
<translation type="unfinished">Б&арлығын түспен ерекшелеу</translation>
196
</message>
197
<message>
198
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1750"/>
199
<source>&Open...</source>
200
<translation type="unfinished">А&шу...</translation>
201
</message>
202
<message>
203
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1751"/>
204
<source>Open in new &tab...</source>
205
<translation type="unfinished">Жаңа бе&тте ашу...</translation>
206
</message>
207
<message>
208
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1752"/>
209
<source>&Refresh</source>
210
<translation type="unfinished">Жаңа&рту</translation>
211
</message>
212
<message>
213
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1753"/>
214
<source>&Save copy...</source>
215
<translation type="unfinished">Көшірмесін &сақтау...</translation>
216
</message>
217
<message>
218
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1754"/>
219
<source>Save &as...</source>
220
<translation type="unfinished">Қала&йша сақтау...</translation>
221
</message>
222
<message>
223
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1755"/>
224
<source>&Print...</source>
225
<translation type="unfinished">Бас&паға шығару...</translation>
226
</message>
227
<message>
228
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1756"/>
229
<source>E&xit</source>
230
<translation type="unfinished">&Шығу</translation>
231
</message>
232
<message>
233
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1760"/>
234
<source>&Previous page</source>
235
<translation type="unfinished">А&лдыңғы бет</translation>
236
</message>
237
<message>
238
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1761"/>
239
<source>&Next page</source>
240
<translation type="unfinished">К&елесі бет</translation>
241
</message>
242
<message>
243
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1762"/>
244
<source>&First page</source>
245
<translation type="unfinished">&Бірінші бет</translation>
246
</message>
247
<message>
248
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1763"/>
249
<source>&Last page</source>
250
<translation type="unfinished">С&оңғы бет</translation>
251
</message>
252
<message>
253
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1765"/>
254
<source>&Jump to page...</source>
255
<translation type="unfinished">Б&етке өту...</translation>
256
</message>
257
<message>
258
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1767"/>
259
<source>Jump &backward</source>
260
<translation type="unfinished">Ар&тқа секіру</translation>
261
</message>
262
<message>
263
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1768"/>
264
<source>Jump for&ward</source>
265
<translation type="unfinished">А&лға секіру</translation>
266
</message>
267
<message>
268
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1770"/>
269
<source>&Search...</source>
270
<translation type="unfinished">І&здеу...</translation>
271
</message>
272
<message>
273
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1771"/>
274
<source>Find previous</source>
275
<translation type="unfinished">Алдыңғысын табу</translation>
276
</message>
277
<message>
278
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1772"/>
279
<source>Find next</source>
280
<translation type="unfinished">Келесісін табу</translation>
281
</message>
282
<message>
283
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1773"/>
284
<source>Cancel search</source>
285
<translation type="unfinished">Іздеуден бас тарту</translation>
286
</message>
287
<message>
288
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1775"/>
289
<source>&Copy to clipboard</source>
290
<translation type="unfinished">Алмасу буферіне &көшіру</translation>
291
</message>
292
<message>
293
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1776"/>
294
<source>&Add annotation</source>
295
<translation type="unfinished">Аңдатпаны қ&осу</translation>
296
</message>
297
<message>
298
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1778"/>
299
<source>Settings...</source>
300
<translation type="unfinished">Баптаулар...</translation>
301
</message>
302
<message>
303
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1782"/>
304
<source>&Continuous</source>
305
<translation type="unfinished">Ү&зіліссіз</translation>
306
</message>
307
<message>
308
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1783"/>
309
<source>&Two pages</source>
310
<translation type="unfinished">&Екі бет</translation>
311
</message>
312
<message>
313
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1784"/>
314
<source>Two pages &with cover page</source>
315
<translation type="unfinished">Екі бет, мұқабамен &бірге</translation>
316
</message>
317
<message>
318
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1785"/>
319
<source>&Multiple pages</source>
320
<translation type="unfinished">Бірн&еше бет</translation>
321
</message>
322
<message>
323
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1787"/>
324
<source>Zoom &in</source>
325
<translation type="unfinished">Үлке&йту</translation>
326
</message>
327
<message>
328
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1788"/>
329
<source>Zoom &out</source>
330
<translation type="unfinished">Кі&шірейту</translation>
331
</message>
332
<message>
333
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1789"/>
334
<source>Original &size</source>
335
<translation type="unfinished">Бастапқы ө&лшемі</translation>
336
</message>
337
<message>
338
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1791"/>
339
<source>Fit to page width</source>
340
<translation type="unfinished">Бет енімен сыйдыру</translation>
341
</message>
342
<message>
343
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1792"/>
344
<source>Fit to page size</source>
345
<translation type="unfinished">Бет өлшемімен сыйдыру</translation>
346
</message>
347
<message>
348
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1794"/>
349
<source>Rotate &left</source>
350
<translation type="unfinished">&Солға бұру</translation>
351
</message>
352
<message>
353
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1795"/>
354
<source>Rotate &right</source>
355
<translation type="unfinished">&Оңға бұру</translation>
356
</message>
357
<message>
358
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1797"/>
359
<source>Invert colors</source>
360
<translation type="unfinished">Түстерді терістеу</translation>
361
</message>
362
<message>
363
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1799"/>
364
<source>Fonts...</source>
365
<translation type="unfinished">Қаріптер...</translation>
366
</message>
367
<message>
368
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1801"/>
369
<source>&Fullscreen</source>
370
<translation type="unfinished">Толық &экранға</translation>
371
</message>
372
<message>
373
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1802"/>
374
<source>&Presentation...</source>
375
<translation type="unfinished">&Презентация...</translation>
376
</message>
377
<message>
378
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1806"/>
379
<source>&Previous tab</source>
380
<translation type="unfinished">А&лдыңғы бет</translation>
381
</message>
382
<message>
383
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1807"/>
384
<source>&Next tab</source>
385
<translation type="unfinished">К&елесі бет</translation>
386
</message>
387
<message>
388
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1809"/>
389
<source>&Close tab</source>
390
<translation type="unfinished">Бетті жа&бу</translation>
391
</message>
392
<message>
393
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1810"/>
394
<source>Close &all tabs</source>
395
<translation type="unfinished">Б&арлық беттерді жабу</translation>
396
</message>
397
<message>
398
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1811"/>
399
<source>Close all tabs &but current tab</source>
400
<translation type="unfinished">Ағ&ымдағы беттен барлық басқа беттерді жабу</translation>
401
</message>
402
<message>
403
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1822"/>
404
<source>&Previous bookmark</source>
405
<translation type="unfinished">Ал&дыңғы бетбелгі</translation>
406
</message>
407
<message>
408
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1823"/>
409
<source>&Next bookmark</source>
410
<translation type="unfinished">Ке&лесі бетбелгі</translation>
411
</message>
412
<message>
413
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1825"/>
414
<source>&Add bookmark</source>
415
<translation type="unfinished">Бе&тбелгіні қосу</translation>
416
</message>
417
<message>
418
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1826"/>
419
<source>&Remove bookmark</source>
420
<translation type="unfinished">Бетбелгіні ө&шіру</translation>
421
</message>
422
<message>
423
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1827"/>
424
<source>Remove all bookmarks</source>
425
<translation type="unfinished">Барлық бетбелгілерді өшіру</translation>
426
</message>
427
<message>
428
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1831"/>
429
<source>&Contents</source>
430
<translation type="unfinished">Құра&масы</translation>
431
</message>
432
<message>
433
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1832"/>
434
<source>&About</source>
435
<translation type="unfinished">&Осы туралы</translation>
436
</message>
437
<message>
438
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1866"/>
439
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1960"/>
440
<source>&File</source>
441
<translation type="unfinished">&Файл</translation>
442
</message>
443
<message>
444
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1869"/>
445
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1995"/>
446
<source>&Edit</source>
447
<translation type="unfinished">&Түзету</translation>
448
</message>
449
<message>
450
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1872"/>
451
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2008"/>
452
<source>&View</source>
453
<translation type="unfinished">Тү&рі</translation>
454
</message>
455
<message>
456
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1877"/>
457
<source>&Search</source>
458
<translation type="unfinished">І&здеу</translation>
459
</message>
460
<message>
461
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1925"/>
462
<source>&Outline</source>
463
<translation type="unfinished">&Мазмұны</translation>
464
</message>
465
<message>
466
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1937"/>
467
<source>&Properties</source>
468
<translation type="unfinished">Қас&иеттері</translation>
469
</message>
470
<message>
471
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="1947"/>
472
<source>&Thumbnails</source>
473
<translation type="unfinished">Үл&гілер</translation>
474
</message>
475
<message>
476
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2018"/>
477
<source>&Tool bars</source>
478
<translation type="unfinished">&Саймандар панельдері</translation>
479
</message>
480
<message>
481
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2021"/>
482
<source>&Docks</source>
483
<translation type="unfinished">&Бекіткіштер</translation>
484
</message>
485
<message>
486
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2030"/>
487
<source>&Tabs</source>
488
<translation type="unfinished">Б&еттер</translation>
489
</message>
490
<message>
491
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2038"/>
492
<source>&Bookmarks</source>
493
<translation type="unfinished">&Бетбелгілер</translation>
494
</message>
495
<message>
496
<location filename="../sources/mainwindow.cpp" line="2046"/>
497
<source>&Help</source>
498
<translation type="unfinished">&Көмек</translation>
499
</message>
500
</context>
501
<context>
502
<name>Model::PdfDocument</name>
503
<message>
504
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="780"/>
505
<source>Name</source>
506
<translation type="unfinished">Аты</translation>
507
</message>
508
<message>
509
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="780"/>
510
<source>Type</source>
511
<translation type="unfinished">Түрі</translation>
512
</message>
513
<message>
514
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="780"/>
515
<source>Embedded</source>
516
<translation type="unfinished">Енгізілген</translation>
517
</message>
518
<message>
519
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="780"/>
520
<source>Subset</source>
521
<translation type="unfinished">Ішкі жиын</translation>
522
</message>
523
<message>
524
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="780"/>
525
<source>File</source>
526
<translation type="unfinished">Файл</translation>
527
</message>
528
<message>
529
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="788"/>
530
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="789"/>
531
<source>Yes</source>
532
<translation type="unfinished">Иә</translation>
533
</message>
534
<message>
535
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="788"/>
536
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="789"/>
537
<source>No</source>
538
<translation type="unfinished">Жоқ</translation>
539
</message>
540
</context>
541
<context>
542
<name>Model::PdfPage</name>
543
<message>
544
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="371"/>
545
<source>Information</source>
546
<translation type="unfinished">Ақпараты</translation>
547
</message>
548
<message>
549
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="371"/>
550
<source>Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.</source>
551
<translation type="unfinished">Аңдатпаларды қосу не өшіру үшін Poppler библиотекасының 0.20.1 не одан жоғары нұсқасы керек.</translation>
552
</message>
553
</context>
554
<context>
555
<name>Model::PsDocument</name>
556
<message>
557
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="217"/>
558
<source>Title</source>
559
<translation type="unfinished">Атауы</translation>
560
</message>
561
<message>
562
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="218"/>
563
<source>Created for</source>
564
<translation type="unfinished">Үшін жасалған</translation>
565
</message>
566
<message>
567
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="219"/>
568
<source>Creator</source>
569
<translation type="unfinished">Жасаған</translation>
570
</message>
571
<message>
572
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="220"/>
573
<source>Creation date</source>
574
<translation type="unfinished">Жасалған күні</translation>
575
</message>
576
<message>
577
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="221"/>
578
<source>Format</source>
579
<translation type="unfinished">Пішімі</translation>
580
</message>
581
<message>
582
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="222"/>
583
<source>Language level</source>
584
<translation type="unfinished">Тіл деңгейі</translation>
585
</message>
586
</context>
587
<context>
588
<name>PageItem</name>
589
<message>
590
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="451"/>
591
<source>Go to page %1.</source>
592
<translation type="unfinished">%1 бетке өту.</translation>
593
</message>
594
<message>
595
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="455"/>
596
<source>Go to page %1 of file '%2'.</source>
597
<translation type="unfinished">%1 бетке өту, '%2' файлы ішінде.</translation>
598
</message>
599
<message>
600
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="463"/>
601
<source>Open '%1'.</source>
602
<translation type="unfinished">%1' ашу.</translation>
603
</message>
604
<message>
605
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="498"/>
606
<source>Edit form field '%1'.</source>
607
<translation type="unfinished">'%1' форма өрісін түзету.</translation>
608
</message>
609
<message>
610
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="714"/>
611
<source>Copy &text</source>
612
<translation type="unfinished">Мә&тінін көшіріп алу</translation>
613
</message>
614
<message>
615
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="715"/>
616
<source>Copy &image</source>
617
<translation type="unfinished">Сурет&ті көшіру</translation>
618
</message>
619
<message>
620
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="716"/>
621
<source>Save image to &file...</source>
622
<translation type="unfinished">Суретті &файлға сақтау...</translation>
623
</message>
624
<message>
625
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="742"/>
626
<source>Save image to file</source>
627
<translation type="unfinished">Суретті файлға сақтау</translation>
628
</message>
629
<message>
630
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="746"/>
631
<source>Warning</source>
632
<translation type="unfinished">Ескерту</translation>
633
</message>
634
<message>
635
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="746"/>
636
<source>Could not save image to file '%1'.</source>
637
<translation type="unfinished">Суретті '%1' файлын сақтау мүмкін емес.</translation>
638
</message>
639
<message>
640
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="759"/>
641
<source>Add &text</source>
642
<translation type="unfinished">Мә&тінді қосу</translation>
643
</message>
644
<message>
645
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="760"/>
646
<source>Add &highlight</source>
647
<translation type="unfinished">Түспен ер&екшелеуді қосу</translation>
648
</message>
649
<message>
650
<location filename="../sources/pageitem.cpp" line="797"/>
651
<source>&Remove annotation</source>
652
<translation type="unfinished">Аңдатпаны ө&шіру</translation>
653
</message>
654
</context>
655
<context>
656
<name>PdfSettingsWidget</name>
657
<message>
658
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="804"/>
659
<source>Antialiasing:</source>
660
<translation type="unfinished">Тегістеу:</translation>
661
</message>
662
<message>
663
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="811"/>
664
<source>Text antialiasing:</source>
665
<translation type="unfinished">Мәтінді тегістеу:</translation>
666
</message>
667
<message>
668
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="818"/>
669
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="848"/>
670
<source>None</source>
671
<translation type="unfinished">Ешнәрсе</translation>
672
</message>
673
<message>
674
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="819"/>
675
<source>Full</source>
676
<translation type="unfinished">Толық</translation>
677
</message>
678
<message>
679
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="820"/>
680
<source>Reduced</source>
681
<translation type="unfinished">Кішірейтілген</translation>
682
</message>
683
<message>
684
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="823"/>
685
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="830"/>
686
<source>Text hinting:</source>
687
<translation type="unfinished"></translation>
688
</message>
689
<message>
690
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="841"/>
691
<source>Overprint preview:</source>
692
<translation type="unfinished"></translation>
693
</message>
694
<message>
695
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="849"/>
696
<source>Solid</source>
697
<translation type="unfinished">Бүтін</translation>
698
</message>
699
<message>
700
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="850"/>
701
<source>Shaped</source>
702
<translation type="unfinished">Пішінделген</translation>
703
</message>
704
<message>
705
<location filename="../sources/pdfmodel.cpp" line="853"/>
706
<source>Thin line mode:</source>
707
<translation type="unfinished">Жұқа сызық режимі:</translation>
708
</message>
709
</context>
710
<context>
711
<name>PluginHandler</name>
712
<message>
713
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="281"/>
714
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="313"/>
715
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="346"/>
716
<source>Critical</source>
717
<translation type="unfinished">Критикалық</translation>
718
</message>
719
<message>
720
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="281"/>
721
<source>Could not load PDF plug-in!</source>
722
<translation type="unfinished">PDF плагинін жүктеу мүмкін емес!</translation>
723
</message>
724
<message>
725
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="313"/>
726
<source>Could not load PS plug-in!</source>
727
<translation type="unfinished">PS плагинін жүктеу мүмкін емес!</translation>
728
</message>
729
<message>
730
<location filename="../sources/pluginhandler.cpp" line="346"/>
731
<source>Could not load DjVu plug-in!</source>
732
<translation type="unfinished">DjVu плагинін жүктеу мүмкін емес!</translation>
733
</message>
734
</context>
735
<context>
736
<name>PrintDialog</name>
737
<message>
738
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="61"/>
739
<source>Fit to page:</source>
740
<translation type="unfinished">Бетке сыйдыру:</translation>
741
</message>
742
<message>
743
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="65"/>
744
<source>Page ranges:</source>
745
<translation type="unfinished">Беттер ауқымы:</translation>
746
</message>
747
<message>
748
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="68"/>
749
<source>All pages</source>
750
<translation type="unfinished">Барлық беттер</translation>
751
</message>
752
<message>
753
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="69"/>
754
<source>Even pages</source>
755
<translation type="unfinished">Жұп беттер</translation>
756
</message>
757
<message>
758
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="70"/>
759
<source>Odd pages</source>
760
<translation type="unfinished">Тақ беттер</translation>
761
</message>
762
<message>
763
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="73"/>
764
<source>Page set:</source>
765
<translation type="unfinished">Баспаға шығарылатын беттер:</translation>
766
</message>
767
<message>
768
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="76"/>
769
<source>Single page</source>
770
<translation type="unfinished">Бір бет</translation>
771
</message>
772
<message>
773
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="77"/>
774
<source>Two pages</source>
775
<translation type="unfinished">Екі бет</translation>
776
</message>
777
<message>
778
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="78"/>
779
<source>Four pages</source>
780
<translation type="unfinished">Төрт бет</translation>
781
</message>
782
<message>
783
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="79"/>
784
<source>Six pages</source>
785
<translation type="unfinished">Алты бет</translation>
786
</message>
787
<message>
788
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="80"/>
789
<source>Nine pages</source>
790
<translation type="unfinished">Тоғыз бет</translation>
791
</message>
792
<message>
793
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="81"/>
794
<source>Sixteen pages</source>
795
<translation type="unfinished">Он алты бет</translation>
796
</message>
797
<message>
798
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="84"/>
799
<source>Number-up:</source>
800
<translation type="unfinished"></translation>
801
</message>
802
<message>
803
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="87"/>
804
<source>Bottom to top and left to right</source>
805
<translation type="unfinished">Төменнен жоғарыға, солдан оңға</translation>
806
</message>
807
<message>
808
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="88"/>
809
<source>Bottom to top and right to left</source>
810
<translation type="unfinished">Төменнен жоғарыға, оңнан солға</translation>
811
</message>
812
<message>
813
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="89"/>
814
<source>Left to right and bottom to top</source>
815
<translation type="unfinished">Солдан оңға, төменнен жоғарыға</translation>
816
</message>
817
<message>
818
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="90"/>
819
<source>Left to right and top to bottom</source>
820
<translation type="unfinished">Солдан оңға, жоғарыдан төмен</translation>
821
</message>
822
<message>
823
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="91"/>
824
<source>Right to left and bottom to top</source>
825
<translation type="unfinished">Оңнан солға, төменнен жоғарыға</translation>
826
</message>
827
<message>
828
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="92"/>
829
<source>Right to left and top to bottom</source>
830
<translation type="unfinished">Оңнан солға, жоғарыдан төмен</translation>
831
</message>
832
<message>
833
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="93"/>
834
<source>Top to bottom and left to right</source>
835
<translation type="unfinished">Жоғарыдан төмен, солдан оңға</translation>
836
</message>
837
<message>
838
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="94"/>
839
<source>Top to bottom and right to left</source>
840
<translation type="unfinished">Жоғарыдан төмен, оңнан солға</translation>
841
</message>
842
<message>
843
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="97"/>
844
<source>Number-up layout:</source>
845
<translation type="unfinished">Беттер реті:</translation>
846
</message>
847
<message>
848
<location filename="../sources/printdialog.cpp" line="99"/>
849
<source>Extended options</source>
850
<translation type="unfinished">Кеңейтілген баптаулар</translation>
851
</message>
852
</context>
853
<context>
854
<name>PsSettingsWidget</name>
855
<message>
856
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="236"/>
857
<source>Graphics antialias bits:</source>
858
<translation type="unfinished"></translation>
859
</message>
860
<message>
861
<location filename="../sources/psmodel.cpp" line="244"/>
862
<source>Text antialias bits:</source>
863
<translation type="unfinished"></translation>
864
</message>
865
</context>
866
<context>
867
<name>QObject</name>
868
<message>
869
<location filename="../sources/main.cpp" line="127"/>
870
<source>An empty instance name is not allowed.</source>
871
<translation type="unfinished">Экземплярдың бос атына рұқсат жоқ.</translation>
872
</message>
873
<message>
874
<location filename="../sources/main.cpp" line="138"/>
875
<source>An empty search text is not allowed.</source>
876
<translation type="unfinished">Іздеу үшін мәтін бос болмауы тиіс.</translation>
877
</message>
878
<message>
879
<location filename="../sources/main.cpp" line="203"/>
880
<source>Using '--instance' requires an instance name.</source>
881
<translation type="unfinished">'--instance' опциясын қолдану экземпляр атын талап етеді.</translation>
882
</message>
883
<message>
884
<location filename="../sources/main.cpp" line="209"/>
885
<source>Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.</source>
886
<translation type="unfinished">'--instance' опциясын '--unique' опциясыз қолдану рұқсат етілмеген.</translation>
887
</message>
888
<message>
889
<location filename="../sources/main.cpp" line="215"/>
890
<source>Using '--search' requires a search text.</source>
891
<translation type="unfinished">'--search' опциясы іздеу үшін мәтінді талап етеді.</translation>
892
</message>
893
<message>
894
<location filename="../sources/main.cpp" line="258"/>
895
<source>SyncTeX data for '%1' could not be found.</source>
896
<translation type="unfinished">'%1' үшін SyncTeX мәліметін табу мүмкін емес.</translation>
897
</message>
898
<message>
899
<location filename="../sources/main.cpp" line="353"/>
900
<source>Could not prepare signal handler.</source>
901
<translation type="unfinished">Сигнал талдаушысын дайындау мүмкін емес.</translation>
902
</message>
903
</context>
904
<context>
905
<name>QShortcut</name>
906
<message>
907
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="703"/>
908
<source>Shift</source>
909
<translation type="unfinished">Shift</translation>
910
</message>
911
<message>
912
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="704"/>
913
<source>Ctrl</source>
914
<translation type="unfinished">Ctrl</translation>
915
</message>
916
<message>
917
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="705"/>
918
<source>Alt</source>
919
<translation type="unfinished">Alt</translation>
920
</message>
921
<message>
922
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="706"/>
923
<source>Shift and Ctrl</source>
924
<translation type="unfinished">Shift және Ctrl</translation>
925
</message>
926
<message>
927
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="707"/>
928
<source>Shift and Alt</source>
929
<translation type="unfinished">Shift және Alt</translation>
930
</message>
931
<message>
932
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="708"/>
933
<source>Ctrl and Alt</source>
934
<translation type="unfinished">Ctrl және Alt</translation>
935
</message>
936
</context>
937
<context>
938
<name>RecentlyUsedMenu</name>
939
<message>
940
<location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="29"/>
941
<source>Recently &used</source>
942
<translation type="unfinished">Соңғы қ&олданылған</translation>
943
</message>
944
<message>
945
<location filename="../sources/recentlyusedmenu.cpp" line="38"/>
946
<source>&Clear list</source>
947
<translation type="unfinished">Тізімді та&зарту</translation>
948
</message>
949
</context>
950
<context>
951
<name>SettingsDialog</name>
952
<message>
953
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="54"/>
954
<source>General</source>
955
<translation type="unfinished">Жалпы</translation>
956
</message>
957
<message>
958
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="105"/>
959
<source>&Behavior</source>
960
<translation type="unfinished">Мінез-құл&ығы</translation>
961
</message>
962
<message>
963
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="106"/>
964
<source>&Graphics</source>
965
<translation type="unfinished">&Графика</translation>
966
</message>
967
<message>
968
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="107"/>
969
<source>&Interface</source>
970
<translation type="unfinished">&Интерфейс</translation>
971
</message>
972
<message>
973
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="108"/>
974
<source>&Shortcuts</source>
975
<translation type="unfinished">Жа&рлықтар</translation>
976
</message>
977
<message>
978
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="109"/>
979
<source>&Modifiers</source>
980
<translation type="unfinished">&Түрлендіргіштер</translation>
981
</message>
982
<message>
983
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="115"/>
984
<source>Defaults</source>
985
<translation type="unfinished">Бастапқы мәндер</translation>
986
</message>
987
<message>
988
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="118"/>
989
<source>Defaults on current tab</source>
990
<translation type="unfinished"></translation>
991
</message>
992
<message>
993
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="278"/>
994
<source>Open URL:</source>
995
<translation type="unfinished">Сілтемені ашу:</translation>
996
</message>
997
<message>
998
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="285"/>
999
<source>Auto-refresh:</source>
1000
<translation type="unfinished">Автожаңарту:</translation>
1001
</message>
1002
<message>
1003
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="291"/>
1004
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="588"/>
1005
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="596"/>
1006
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="604"/>
1007
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="612"/>
1008
<source>Effective after restart.</source>
1009
<translation type="unfinished">Қайта қосудан кейін іске асады.</translation>
1010
</message>
1011
<message>
1012
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="293"/>
1013
<source>Track recently used:</source>
1014
<translation type="unfinished">Жақында қолданылғанды бақылау:</translation>
1015
</message>
1016
<message>
1017
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="300"/>
1018
<source>Restore tabs:</source>
1019
<translation type="unfinished">Беттерді қалпына келтіру:</translation>
1020
</message>
1021
<message>
1022
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="307"/>
1023
<source>Restore bookmarks:</source>
1024
<translation type="unfinished">Бетбелгілерді қалпына келтіру:</translation>
1025
</message>
1026
<message>
1027
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="314"/>
1028
<source>Restore per-file settings:</source>
1029
<translation type="unfinished">Жеке файлдарға қатысты баптауларды қалпына келтіру:</translation>
1030
</message>
1031
<message>
1032
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="329"/>
1033
<source>Synchronize presentation:</source>
1034
<translation type="unfinished">Презентацияны синхрондау:</translation>
1035
</message>
1036
<message>
1037
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="335"/>
1038
<source>Default</source>
1039
<translation type="unfinished">Бастапқы</translation>
1040
</message>
1041
<message>
1042
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="338"/>
1043
<source>Presentation screen:</source>
1044
<translation type="unfinished">Презентация экраны</translation>
1045
</message>
1046
<message>
1047
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="348"/>
1048
<source>Highlight color:</source>
1049
<translation type="unfinished">Түспен ерекшелеу түсі:</translation>
1050
</message>
1051
<message>
1052
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="356"/>
1053
<source>None</source>
1054
<translation type="unfinished">Ешнәрсе</translation>
1055
</message>
1056
<message>
1057
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="359"/>
1058
<source>Highlight duration:</source>
1059
<translation type="unfinished">Түспен ерекшелеу ұзақтығы:</translation>
1060
</message>
1061
<message>
1062
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="369"/>
1063
<source>Annotation color:</source>
1064
<translation type="unfinished">Аңдатпа түсі:</translation>
1065
</message>
1066
<message>
1067
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="375"/>
1068
<source>'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.</source>
1069
<translation type="unfinished">'%1' файлға дейінгі абсолютті орналасу жолымен алмастырылады. '%2' және '%3' сәйкесінше жол және баған нөмерімен алмастырылады.</translation>
1070
</message>
1071
<message>
1072
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="377"/>
1073
<source>Source editor:</source>
1074
<translation type="unfinished">Бастапқы код түзеткіші:</translation>
1075
</message>
1076
<message>
1077
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="409"/>
1078
<source>Decorate pages:</source>
1079
<translation type="unfinished">Бет қоршауы:</translation>
1080
</message>
1081
<message>
1082
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="416"/>
1083
<source>Decorate links:</source>
1084
<translation type="unfinished">Сілтемелерді ерекшелеу:</translation>
1085
</message>
1086
<message>
1087
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="423"/>
1088
<source>Decorate form fields:</source>
1089
<translation type="unfinished">Формалар өрістерін ерекшелеу:</translation>
1090
</message>
1091
<message>
1092
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="433"/>
1093
<source>Background color:</source>
1094
<translation type="unfinished">Фон түсі:</translation>
1095
</message>
1096
<message>
1097
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="443"/>
1098
<source>Paper color:</source>
1099
<translation type="unfinished">Қағаз түсі:</translation>
1100
</message>
1101
<message>
1102
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="451"/>
1103
<source>Pages per row:</source>
1104
<translation type="unfinished">Бір жолдағы беттер саны</translation>
1105
</message>
1106
<message>
1107
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="461"/>
1108
<source>Page spacing:</source>
1109
<translation type="unfinished">Беттер аралығы:</translation>
1110
</message>
1111
<message>
1112
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="471"/>
1113
<source>Thumbnail spacing:</source>
1114
<translation type="unfinished">Үлгілер аралығы:</translation>
1115
</message>
1116
<message>
1117
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="481"/>
1118
<source>Thumbnail size:</source>
1119
<translation type="unfinished">Үлгі өлшемі:</translation>
1120
</message>
1121
<message>
1122
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="486"/>
1123
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="487"/>
1124
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="488"/>
1125
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="489"/>
1126
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="490"/>
1127
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="491"/>
1128
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="492"/>
1129
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="493"/>
1130
<source>%1 MB</source>
1131
<translation type="unfinished">%1 МБ</translation>
1132
</message>
1133
<message>
1134
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="496"/>
1135
<source>Cache size:</source>
1136
<translation type="unfinished">Кэш өлшемі:</translation>
1137
</message>
1138
<message>
1139
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="503"/>
1140
<source>Prefetch:</source>
1141
<translation type="unfinished">Алдын-ала жүктеу:</translation>
1142
</message>
1143
<message>
1144
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="511"/>
1145
<source>Prefetch distance:</source>
1146
<translation type="unfinished">Алдын-ала жүктеу қашықтығы:</translation>
1147
</message>
1148
<message>
1149
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="558"/>
1150
<source>Top</source>
1151
<translation type="unfinished">Жоғары</translation>
1152
</message>
1153
<message>
1154
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="559"/>
1155
<source>Bottom</source>
1156
<translation type="unfinished">Төмен</translation>
1157
</message>
1158
<message>
1159
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="560"/>
1160
<source>Left</source>
1161
<translation type="unfinished">Сол жақ</translation>
1162
</message>
1163
<message>
1164
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="561"/>
1165
<source>Right</source>
1166
<translation type="unfinished">Оң жақ</translation>
1167
</message>
1168
<message>
1169
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="564"/>
1170
<source>Tab position:</source>
1171
<translation type="unfinished">Беттердің орналасуы:</translation>
1172
</message>
1173
<message>
1174
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="569"/>
1175
<source>As needed</source>
1176
<translation type="unfinished">Керек болған кезде</translation>
1177
</message>
1178
<message>
1179
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="570"/>
1180
<source>Always</source>
1181
<translation type="unfinished">Әрқашан</translation>
1182
</message>
1183
<message>
1184
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="571"/>
1185
<source>Never</source>
1186
<translation type="unfinished">Ешқашан</translation>
1187
</message>
1188
<message>
1189
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="574"/>
1190
<source>Tab visibility:</source>
1191
<translation type="unfinished">Бет көрінуі:</translation>
1192
</message>
1193
<message>
1194
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="581"/>
1195
<source>New tab next to current tab:</source>
1196
<translation type="unfinished">Жаңа бетті ағымдағы беттен кейін ашу:</translation>
1197
</message>
1198
<message>
1199
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="590"/>
1200
<source>Recently used count:</source>
1201
<translation type="unfinished">Жақында қолданылған құжаттар саны:</translation>
1202
</message>
1203
<message>
1204
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="598"/>
1205
<source>File tool bar:</source>
1206
<translation type="unfinished">Файл саймандар панелі:</translation>
1207
</message>
1208
<message>
1209
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="606"/>
1210
<source>Edit tool bar:</source>
1211
<translation type="unfinished">Түзету саймандар панелі:</translation>
1212
</message>
1213
<message>
1214
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="614"/>
1215
<source>View tool bar:</source>
1216
<translation type="unfinished">Түрі саймандар панелі:</translation>
1217
</message>
1218
<message>
1219
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="621"/>
1220
<source>Current page in window title:</source>
1221
<translation type="unfinished">Терезе атауында ағымдағы бет:</translation>
1222
</message>
1223
<message>
1224
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="628"/>
1225
<source>Highlight current thumbnail:</source>
1226
<translation type="unfinished">Ағымдағы үлгіні түспен ерекшелеу:</translation>
1227
</message>
1228
<message>
1229
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="635"/>
1230
<source>Limit thumbnails to results:</source>
1231
<translation type="unfinished"></translation>
1232
</message>
1233
<message>
1234
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="663"/>
1235
<source>Zoom:</source>
1236
<translation type="unfinished">Масштаб:</translation>
1237
</message>
1238
<message>
1239
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="669"/>
1240
<source>Rotate:</source>
1241
<translation type="unfinished">Бұру:</translation>
1242
</message>
1243
<message>
1244
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="675"/>
1245
<source>Scroll:</source>
1246
<translation type="unfinished">Айналдыру:</translation>
1247
</message>
1248
<message>
1249
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="681"/>
1250
<source>Copy to clipboard:</source>
1251
<translation type="unfinished">Алмасу буферіне көшіру:</translation>
1252
</message>
1253
<message>
1254
<location filename="../sources/settingsdialog.cpp" line="687"/>
1255
<source>Add annotation:</source>
1256
<translation type="unfinished">Аңдатпаны қосу:</translation>
1257
</message>
1258
</context>
1259
<context>
1260
<name>ShortcutHandler</name>
1261
<message>
1262
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="140"/>
1263
<source>Action</source>
1264
<translation type="unfinished">Әрекет</translation>
1265
</message>
1266
<message>
1267
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="143"/>
1268
<source>Key sequence</source>
1269
<translation type="unfinished">Пернелер тізбегі</translation>
1270
</message>
1271
<message>
1272
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="261"/>
1273
<source>Skip backward</source>
1274
<translation type="unfinished">Артқа өткізу</translation>
1275
</message>
1276
<message>
1277
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="268"/>
1278
<source>Skip forward</source>
1279
<translation type="unfinished">Алға өткізу</translation>
1280
</message>
1281
<message>
1282
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="275"/>
1283
<source>Move up</source>
1284
<translation type="unfinished">Жоғары жылжыту</translation>
1285
</message>
1286
<message>
1287
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="282"/>
1288
<source>Move down</source>
1289
<translation type="unfinished">Төмен жылжыту</translation>
1290
</message>
1291
<message>
1292
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="289"/>
1293
<source>Move left</source>
1294
<translation type="unfinished">Солға жылжыту</translation>
1295
</message>
1296
<message>
1297
<location filename="../sources/shortcuthandler.cpp" line="296"/>
1298
<source>Move right</source>
1299
<translation type="unfinished">Оңға жылжыту</translation>
1300
</message>
1301
</context>
1302
<context>
1303
<name>TreeView</name>
1304
<message>
1305
<location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="152"/>
1306
<source>&Expand all</source>
1307
<translation type="unfinished">Барлығын &жазық қылу</translation>
1308
</message>
1309
<message>
1310
<location filename="../sources/miscellaneous.cpp" line="153"/>
1311
<source>&Collapse all</source>
1312
<translation type="unfinished">Барлығын ж&инау</translation>
1313
</message>
1314
</context>
1315
</TS>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1