~ubuntu-branches/debian/sid/rlinetd/sid

# Polish translations of rlinetd man pages
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rlinetd package.
# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2008.
# The rlinetd(8) translation was based on previous one by Paweł Wilk <siewca@dione.ids.pl>, 1999
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rlinetd 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rlinetd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.8:2
#, no-wrap
msgid "RLINETD"
msgstr "RLINETD"

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.8:2 rlinetd.conf.5:3 inetd2rlinetd.8:2
#, no-wrap
msgid "February 21st, 2009"
msgstr "21 lutego 2009"

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.8:2 rlinetd.conf.5:3 inetd2rlinetd.8:2
#, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.8:2 inetd2rlinetd.8:2
#, no-wrap
msgid "rlinetd"
msgstr "rlinetd"

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:3 rlinetd.conf.5:4 inetd2rlinetd.8:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:5
msgid "rlinetd - an(other) internet super-server"
msgstr "rlinetd - jeszcze jeden super-serwer Internetu"

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:5 inetd2rlinetd.8:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:13
msgid "[B<-f> I<E<lt>config-fileE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>parser-moduleE<gt>>]"
msgstr ""
"[B<-f> I<E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>] [B<-p> I<E<lt>moduł_parseraE<gt>>]"

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:13 rlinetd.conf.5:6 inetd2rlinetd.8:14
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:17
msgid ""
"B<rlinetd> is a connection manager which binds and listens to a number of "
"ports, and performs specified actions when a connection is made."
msgstr ""
"B<rlinetd> jest zarządcą połączeń, który podłącza się i nasłuchuje na "
"pewnych portach, podejmując określone działania, gdy dokonywane jest "
"połączenie."

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:17 inetd2rlinetd.8:21
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:20
msgid ""
"The program will accept a number of arguments to adjust the startup sequence."
msgstr "Program akceptuje kilka parametrów:"

# type: Plain text
#
#.  -d 
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:26
msgid ""
"is a flag to raise the debug level. This will, amongst other things, prevent "
"dissociation from the controlling terminal and give output on stderr."
msgstr ""
"zwiększa poziom debugowania. Między innymi zapobiega odłączeniu się programu "
"od jego terminala sterującego i wypisuje komunikaty do stderr."

# type: Plain text
#
#.  -h
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:30
msgid "will give a brief synopsis of the options."
msgstr "wyświetla krótkie podsumowania opcji programu."

# type: TP
#. type: TP
#: rlinetd.8:30
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< E<lt>config-fileE<gt>>"
msgstr "B<-f>I< E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:34
msgid ""
"allows the specification of an alternative configuration file to be read."
msgstr "określa alternatywny plik konfiguracyjny, który będzie czytany."

# type: TP
#. type: TP
#: rlinetd.8:34
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< E<lt>parser-moduleE<gt>>"
msgstr "B<-p>I< E<lt>moduł_parseraE<gt>>"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:38
msgid ""
"allows the specification of an alternative parser module to be used when "
"parsing the configuration file."
msgstr ""
"określa alternatywny moduł moduł analizujący składnię używany do parsowania "
"pliku konfiguracyjnego."

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:38
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "PLIKI"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:42
msgid "default configuration file."
msgstr "domyślny plik konfiguracyjny."

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:45
msgid "default parser module."
msgstr "domyślny moduł analizy składni."

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:45 rlinetd.conf.5:811 inetd2rlinetd.8:51
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

# type: SH
#. type: SH
#: rlinetd.8:47 rlinetd.conf.5:814 inetd2rlinetd.8:56
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.8:49 rlinetd.conf.5:816 inetd2rlinetd.8:58
msgid ""
"This manual page was written by Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt."
"toE<gt>.  Modified by Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>."
msgstr ""
"Ten podręcznik ekranowy napisał Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt."
"toE<gt>, a zmodyfikował Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>."

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.conf.5:3
#, no-wrap
msgid "RLINETD.CONF"
msgstr "RLINETD.CONF"

# type: TH
#. type: TH
#: rlinetd.conf.5:3
#, no-wrap
msgid "rlientd"
msgstr "rlientd"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:6
msgid "rlinetd.conf - rlinetd configuration file"
msgstr "rlientd.conf - plik konfiguracyjny programu rlinetd"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:12
msgid ""
"B<rlinetd.conf> holds configuration information for B<rlinetd>.  There are a "
"small number of similar top level constructs, differing chiefly in which "
"options can be meaningfully used with them."
msgstr ""
"Plik B<rlinetd.conf> zawiera konfigurację programu B<rlinetd>. Składa się on "
"z kilku podobnych do siebie konstrukcji składniowych, różniących się głównie "
"opcjami, których można w nich użyć."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:22
msgid ""
"All strings are quoted with the B<\"> character. In some situations (e.g.. "
"the B<log>, B<exec>, and B<chroot> directives), there are a number of "
"variables that can be substituted into the string."
msgstr ""
"Wszystkie łańcuchy znaków powinny być ujęte w znaki B<\">. W pewnych "
"przypadkach (np. dyrektywy B<log>, B<exec> oraz B<chroot>) można używać "
"zmiennych, które zostaną automatycznie rozwinięte."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:24
msgid "Unless stated otherwise, all numbers must be positive."
msgstr ""
"Jeśli nie podano inaczej, wszystkie liczby muszą być liczbami dodatnimi,"

# type: Plain text
#.  --------------------------------------------------------------------
#.  {{{  service """name"""
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:29
msgid "B<service \"name\" {>"
msgstr "B<service \"nazwa\" {>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:31 rlinetd.conf.5:600 rlinetd.conf.5:690
msgid "B<...>"
msgstr "B<...>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:33 rlinetd.conf.5:302 rlinetd.conf.5:602 rlinetd.conf.5:692
msgid "B<}>"
msgstr "B<}>"

# type: Plain text
#.   service """name"""
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:41
msgid ""
"This construct describes a service. The B<name> parameter is for naming "
"convenience alone, it simply serves to distinguish logging messages and "
"provides a default for options which can logically accept a name as an "
"argument."
msgstr ""
"Ta konstrukcja opisuje usługę. Parametr B<nazwa> służy głównie wygodzie "
"użytkownika, pozwala na rozróżnianie komunikatów w pliku logu oraz dostarcza "
"domyślnej wartości opcjom, które jako argument przyjmują B<nazwę>."

# type: Plain text
#.  service/enabled
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:58
msgid ""
"This construct allows easily enabling or disabling service.  The argument "
"can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<yes>.  Setting this "
"to B<no> disables service."
msgstr ""
"Ta dyrektywa pozwala w prosty sposób włączać lub wyłączać usługę. Argumentem "
"może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<yes>. Ustawienie "
"tej opcji na B<no> wyłącza usługę."

# type: Plain text
#.  start example
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:61 rlinetd.conf.5:81 rlinetd.conf.5:102 rlinetd.conf.5:121
#: rlinetd.conf.5:138 rlinetd.conf.5:160 rlinetd.conf.5:179 rlinetd.conf.5:196
#: rlinetd.conf.5:214 rlinetd.conf.5:231 rlinetd.conf.5:261 rlinetd.conf.5:280
#: rlinetd.conf.5:321 rlinetd.conf.5:347 rlinetd.conf.5:406 rlinetd.conf.5:427
#: rlinetd.conf.5:468 rlinetd.conf.5:493 rlinetd.conf.5:514 rlinetd.conf.5:530
#: rlinetd.conf.5:547 rlinetd.conf.5:566 rlinetd.conf.5:585 rlinetd.conf.5:623
#: rlinetd.conf.5:640 rlinetd.conf.5:657 rlinetd.conf.5:674
msgid "Example:"
msgstr "Przykład:"

# type: Plain text
#.  service/port
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:78
msgid ""
"This lists the ports that the service should be made available on. The ports "
"can be listed in either string or numeric format. If unspecified, this "
"defaults to the name of the service unless the service is an RPC service, in "
"which case the port value will be dynamically assigned by the system."
msgstr ""
"Ustawia listę portów, na których usługa jest dostępna. Porty można podać "
"zarówno w formacie tekstowym, jak i numerycznym. Jeśli nie podano, domyślnie "
"przyjmuje się port równy nazwie usługi, chyba że usługa jest typu RPC - w "
"tym przypadku port zostanie dynamicznie nadany przez system."

# type: Plain text
#.  service/interface
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:99
msgid ""
"This specifies which interfaces the listed ports should be bound on. It "
"takes a list of IP addresses as an argument, corresponding to the configured "
"addresses of the interfaces required. If unspecified, this defaults to "
"B<INADDR_ANY> and will bind to all available interfaces."
msgstr ""
"Ustawia interfejsy, na których usługa będzie nasłuchiwać. Jako argument "
"przyjmuje listę adresów IP odpowiadających adresom skonfigurowanych w "
"systemie interfejsów sieciowych. Jeżeli nie podano, to domyślną wartością "
"jest B<INADDR_ANY>, która oznacza nasłuchiwanie na wszystkich dostępnych "
"interfejsach."

# type: Plain text
#.  service/exec
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:118
msgid ""
"This specifies the invocation of the service. A number of substitutions can "
"be made within the string; please see B<String Modifiers> below."
msgstr ""
"Określa linię poleceń usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz "
"B<Modyfikatory tekstu> poniżej."

# type: Plain text
#.  service/server
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:135
msgid "This specifies the binary to be executed, if different to B<exec>."
msgstr "Podaje program do wykonania, jeżeli jest różny od B<exec>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:157
msgid ""
"This specifies the socket protocol to use when listening on ports for the "
"service. The argument can be either B<tcp> or B<udp>.  The default setting "
"for this variable is B<tcp>."
msgstr ""
"Określa protokół sieciowy używany do nasłuchiwania na portach usługi. "
"Argumentem może być albo B<tcp>, albo B<udp>. Domyślną wartością jest B<tcp>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:176
msgid ""
"This specifies the userid under which this service should run. It will "
"accept an argument in either symbolic or numeric form. Unless B<group> (see "
"below) is given, the groupid is also set to the user's primary group."
msgstr ""
"Ustawia identyfikator użytkownika, z którym usługa będzie uruchomiona. Może "
"być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa użytkownika), jak i "
"numerycznym. Jeżeli nie ustawiono wartości dyrektywy B<group>, to grupa jest "
"także ustawiana na podstawową grupę użytkownika."

# type: Plain text
#.  service/group
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:193
msgid ""
"This specifies the groupid under which this service should run. It will "
"accept an argument in either symbolic or numeric form."
msgstr ""
"Ustawia identyfikator grupy, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być "
"podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa grupy), jak i numerycznym."

# type: Plain text
#.  service/backlog
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:211
msgid ""
"This is the backlog argument which will be passed to the B<listen>(2)  "
"system call."
msgstr ""
"Określa wartość argumentu I<backlog> przekazywanego do wywołania systemowego "
"B<listen>(2)."

# type: Plain text
#.  service/instances
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:228
msgid ""
"This specifies the maximum number of service instances that can be running "
"at any one time. The default setting for this variable is 40."
msgstr ""
"Ustawia maksymalną liczbę instancji usługi, która może być uruchomiona "
"jednocześnie. Domyślną wartością jest 40."

# type: Plain text
#.  service/wait
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:258
msgid ""
"This directive emulates the B<inetd>(8)  I<wait> behaviour.  The argument "
"can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<no>.  Setting this to "
"B<yes> also resets the value of B<instances> option to 1."
msgstr ""
"Ta dyrektywa naśladuje zachowanie I<wait> demona B<inetd>(8). Argumentem "
"może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<no>. Ustawienie "
"tej opcji na B<yes> ustawia także wartość opcji B<instances> na 1."

# type: Plain text
#.  service/nice
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:277
msgid ""
"This specifies the process priority to run this service at. The argument is "
"passed directly to the B<setpriority>(2)  system call. The value may be "
"negative."
msgstr ""
"Określa priorytet procesu, z jakim usługa zostanie uruchomiona. Argument "
"jest przekazywany bezpośrednio do wywołania systemowego B<setpriority>(2). "
"Wartość może być ujemna."

# type: Plain text
#.  service/rpc
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:295
msgid ""
"This specifies that the service should be registered with the system's "
"B<portmap>(8)  mapper as an RPC service. It accepts a list of arguments as "
"follows."
msgstr ""
"Określa, że usługa powinna być zarejestrowana jako usługa RPC w systemowym "
"maperze portów B<portmap>(8). Dopuszcza następują argumenty:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:297
msgid "B<rpc {>"
msgstr "B<rpc {>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:300
msgid "B<name \"string\";> B<version 3,6,9-15,22;>"
msgstr "B<name \"nazwa\";> B<version 3,6,9-15,22;>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:306
msgid "The I<name> parameter is optional, and defaults to the service name."
msgstr ""
"Parametr I<nazwa> jest opcjonalny, a jego domyślną wartością jest nazwa "
"usługi."

# type: Plain text
#.  service/chroot
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:318
msgid ""
"This specifies the root directory for the service. The string argument can "
"accept modifiers as detailed in B<String Modifiers> below."
msgstr ""
"Określa główny katalog usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz "
"B<Modyfikatory tekstu> poniżej."

# type: Plain text
#.  service/log
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:344
msgid ""
"This directive takes two arguments. The first must be either the symbolic "
"name of a previously specified B<log> directive (see below), or the unquoted "
"word B<syslog>.  If the latter, the message will be logged via the B<syslog>"
"(3)  call. The second argument is the message that will be logged, subject "
"to the modifiers detailed in B<String Modifiers> below."
msgstr ""
"Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszym musi być albo nazwa "
"symboliczna określona poprzednio w dyrektywie B<log> (patrz niżej), albo "
"słowo B<syslog>. W tym drugim przypadku do logowania komunikatu będzie "
"wywołania funkcja biblioteczna B<syslog>(3). Drugim argumentem jest tekst "
"komunikatu, który będzie logowany. Tekst komunikatu może zawierać zmienne "
"opisane poniżej w sekcji B<Modyfikatory tekstu>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:349
msgid "I<log syslog \"Service from %O complete\";>"
msgstr "I<log syslog \"Zakończono obsługę  klienta z %O\";>"

# type: Plain text
#.  service/tcpd
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:373
msgid ""
"This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be "
"applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> "
"argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8)  program is "
"kept), but saves the additional step of starting the program. It will accept "
"up to two additional arguments. The first is a service name to apply against "
"its rules, and the second is a block of instructions to execute if matched. "
"If no name is specified, it defaults to the name of the service. If the "
"instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'."
msgstr ""
"Dyrektywa włącza stosowanie kontroli dostępu za pomocą tcp_wrappers. Ma ten "
"sam efekt, co uruchomienie usługi z argumentem B<server>  ustawionym na I</"
"usr/sbin/tcpd> (lub gdziekolwiek program B<tcpd> jest zainstalowany), ale "
"pomija uruchomienie tego programu. Akceptuje do dwóch dodatkowych "
"parametrów. Pierwszym jest nazwa usług, do której będą stosowane reguły "
"tcpd, a drugim jest blok instrukcji do wykonania w przypadku dopasowania. "
"Jeśli nie podano nazwy, to domyślnie będzie to nazwa bieżącej usługi. Jeśli "
"nie podano bloku instrukcji, to domyślną wartością jest \"exit;\"."

# type: Plain text
#.  start example
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:376
msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:383
#, no-wrap
msgid "I<tcpd \"pointless\" { echo \"Hi guys, come on in.\"; }>\n"
msgstr "I<tcpd \"pointless\" { echo \"Cześć chłopaki, wejdźcie.\" ; }>\n"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:385
#, no-wrap
msgid "I<tcpd \"defiant\" { echo \"500 Access denied from %O.\"; exit; }>\n"
msgstr "I<tcpd \"bunt\" { echo \"500 Dostęp z %O zabroniony.\" ; exit; }>\n"

# type: Plain text
#.  service/exit
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:403
msgid ""
"This directive is only useful in an instruction block argument to the "
"B<tcpd> directive. Note well - not using it (and not specifying some other "
"terminating directive, such as B<exec>)  will result in the service being "
"run forever."
msgstr ""
"Ta dyrektywa jest użyteczna tylko w bloku instrukcji będącym argumentem "
"dyrektywy B<exit>.Uwaga - jeśli nie zostanie użyta (i nie poda się innej "
"dyrektywy kończącej przetwarzanie, takiej jak B<exec>) spowoduje, że usługa "
"będzie działać wiecznie."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:424
msgid ""
"This directive specifies the capabilities that this service should have when "
"running. The argument is a string that is passed directly to B<cap_from_text>"
"(3).  I know, that's a pretty lousy description, but this feature is of "
"limited utility until and unless you read the README.capabilities file "
"anyway."
msgstr ""
"Dyrektywa określa uprawnienia (capabilities), które proces będzie miał w "
"czasie działania. Argumentem jest łańcuch znaków przekazywany bezpośrednio "
"do funkcji B<cap_from_text>(3). Wiem, że ten opis jest kiepski, jednakże "
"użyteczność tej dyrektywy i tak nie będzie zbyt wielka, dopóki użytkownik "
"nie przeczyta pliku README.capabilities."

# type: Plain text
#.  service/rlimit
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:445
msgid ""
"This directive takes two arguments. The first is a symbol specifying the "
"type of limit required. These are listed below. The second argument takes "
"one of two forms. It can either be a single numeric value, in which case "
"both of the soft and hard limits of the resource in question will be set to "
"this value. Alternatively, it can be a list in the form:"
msgstr ""
"Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszy określa typ żądanego limitu - "
"dostępne typy są podane niżej. Drugi argument przyjmuje jedną z dwu postaci, "
"gdyż może być albo pojedynczą wartością numeryczną, co oznacza ustawienie "
"zarówno miękkiego, jak i twardego limitu, albo może być podany następująco:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:460
msgid ""
"In which case the hard and soft limits will be set appropriately. In either "
"case, the word B<unlimited> can be specified instead of a numeric value, "
"thus removing any restriction. The values are passed directly to the "
"B<setrlimit>(2)  syscall, and should be specified in that context."
msgstr ""
"W tym przypadku twardy i miękki limit zostaną odpowiednio ustawione. W obu "
"przypadkach można użyć wartości B<unlimited> do usunięcia jakichkolwiek "
"ograniczeń. Wartości są przekazywane bezpośrednio do wywołania systemowego "
"B<setrlimit>(2)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:462
msgid "Types:"
msgstr "Typy:"

# type: Plain text
#
#.  service/initgroups
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:490
msgid ""
"The argument can be either B<yes> or B<no>.  This directive causes "
"B<initgroups>(3)  to be called at service startup, which sets the "
"supplementary groups of the service according to the B</etc/group> file."
msgstr ""
"Argumentem może być B<yes> lub B<no>. Ta dyrektywa powoduje, że w czasie "
"uruchomiania usługi zostanie wywołana funkcja B<initgroups>(3), która "
"ustawia dodatkowe grupy usługi zgodne z plikiem B</etc/group>."

# type: Plain text
#.  service/family
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:511
msgid ""
"This directive specifies the protocol family that rlinetd should bind "
"sockets on for this service. Currently, this can be either B<ipv4> or B<ipv6."
"> If unspecified, this defaults to something appropriate for the system."
msgstr ""
"Dyrektywa określa rodzinę protokołów, w której rlinetd przypisze gniazda dla "
"usługi. Obecnie może to być albo B<ipv4>, albo B<ipv6>. Jeśli nie podano, "
"domyślna wartość zależy od systemu."

# type: Plain text
#.  service/banner
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:527
msgid "This directive lets you dump a file as output to a connection."
msgstr ""
"Ta dyrektywa pozwala przesłać zawartość pliku jako dane wyjściowe połączenia."

# type: Plain text
#.  service/echo
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:544
msgid ""
"This directive allows you to output a dynamically generated line to the "
"connection."
msgstr ""
"Ta dyrektywa pozwala przesłać poprzez połączenia dynamicznie wygenerowaną "
"linię tekstu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:549
msgid "I<echo \"500 Service denied from your IP (%O)\";>"
msgstr "I<echo \"500 Usługa niedostępna dla Twojego IP (%O)\";>"

# type: Plain text
#.  service/filter
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:563
msgid ""
"This directive allows you to specify a Linux Socket Filter program to be "
"associated with the listening socket. These can be generated with a tool "
"such as B<lsfcc>(1)"
msgstr ""
"Dyrektywa pozwala na podanie programu filtrowania gniazd do skojarzenia z "
"gniazdem nasłuchiwania. Może zostać wygenerowany przez narzędzie takie jak "
"B<lfscc>(1)."

# type: Plain text
#.  service/chargen
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:582
msgid ""
"This directive loops eternally, outputting data to any connection. If no "
"argument is given, it echoes a subset of the printable characters. However, "
"a filename can be supplied as an argument, in which case the contents of "
"that file are output in a loop."
msgstr ""
"Dyrektywa powoduje nieskończoną pętlę wypisywania danych do połączenia. "
"Jeśli nie podano argumentu, przesyłany jest podzbiór znaków drukowalnych. "
"Jednakże można podać nazwę pliku jako argument, co spowoduje przesyłanie w "
"pętli zawartości tego pliku."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:598
msgid "B<log \"name\" {>"
msgstr "B<log \"nazwa\" {>"

# type: Plain text
#.  log """name"""
#.  ----------------------
#.  {{{ log/path
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:615
msgid ""
"This construct describes a logging target. The B<name> parameter is used as "
"an argument to the B<log> directive in B<service> configurations."
msgstr ""
"Ta konstrukcja składniowa opisuje cel logowania. Parametr B<nazwa> jest "
"używany jako argument dyrektywy B<log> w sekcjach B<service>."

# type: Plain text
#.  log/path
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:620
msgid "This specifies the filename for this logfile."
msgstr "Określa ścieżkę do pliku logu."

# type: Plain text
#.  log/mode
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:637
msgid ""
"This specifies the file permissions for the logfile. The argument is "
"required to be numeric, and defaults to 0640 if not specified."
msgstr ""
"Określa prawa dostępu do pliku logu. Argument musi być numeryczny i jeśli "
"nie jest podany, to przyjmuje się 0640 jako wartość domyślną."

# type: Plain text
#.  log/user
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:654
msgid ""
"This specifies the uid of the logfile, and can be specified as either a "
"numeric uid, or username."
msgstr ""
"Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne "
"ID, jak i jako"

# type: Plain text
#.  log/group
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:671
msgid ""
"This specifies the gid of the logfile, and can be specified as either a "
"numeric gid, or groupname."
msgstr ""
"Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne "
"ID, jak i jako"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:688
msgid "B<defaults {>"
msgstr "B<defaults {>"

# type: Plain text
#.  defaults
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:699
msgid ""
"This construct takes the same parameters as a B<service> declaration, but "
"instead of specifying a service sets defaults for all services specified "
"subsequently."
msgstr ""
"Ta konstrukcja przyjmuje takie same parametry jak deklaracja usługi "
"(dyrektywa B<service>), ale zamiast określać usługę, ustawia wartości "
"domyślna dla wszystkich skonfigurowanych usług."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:705
msgid "B<directory \"path\" \"match\" \"ignore\";>"
msgstr "B<directory \"ścieżka\" \"pasujące\" \"ignorowane\";>"

# type: Plain text
#.  defaults/directory
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:719
msgid ""
"This construct specifies a directory which contains additional configuration "
"files to be parsed. Parsing of these additional files does not commence "
"until the current file is complete. The I<match> and I<ignore> arguments are "
"optional, and if specified, are used to filter the files in the directory. "
"Filenames must match the I<match> regexp, if given, and must not match the "
"I<ignore> regexp, if given. Filenames beginning with a period ('.') are "
"skipped in all cases. Directories are not recursed into."
msgstr ""
"Składnia określa katalog zawierający dodatkowe pliki konfiguracyjne do "
"przetworzenia. Przetwarzanie tych plików rozpocznie się po zakończeniu "
"przetwarzania bieżącego pliku. Argumenty I<pasujące> i I<ignorowane> są "
"nieobowiązkowe, a jeśli zostaną podane, to są używane do filtrowania plików "
"w podanym katalogu, Nazwy plików muszą pasować do wyrażenia regularnego "
"I<pasujące> i nie mogą pasować do wyrażenia regularnego I<ignorowane>. Pliki "
"zaczynające się od kropki (\".\") są zawsze pomijane. Katalogi nie są "
"przetwarzane rekurencyjnie."

# type: SS
#. type: SS
#: rlinetd.conf.5:726
#, no-wrap
msgid "String Modifiers"
msgstr "Modyfikatory tekstu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:732
msgid ""
"There are a number of variables which can be substituted into arguments to "
"some directives. Although they can all be used in the same places, the "
"information accessed by some is unavailable in certain cases."
msgstr ""
"Jest kila zmiennych, które mogą być podstawione w argumentach niektórych "
"dyrektyw. Chociaż można ich używać w tych samych miejscach, nie we "
"wszystkich z nich informacje dostarczane przez te zmienne będą dostępne."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:736
msgid "The source IP address of the connection."
msgstr "Źródłowy adres IP połączenia."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:739
msgid "The source port of the connection."
msgstr "Źródłowy port połączenia."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:742
msgid "The total CPU time used."
msgstr "Całkowity użyty czas procesora."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:745
msgid "The user CPU time used."
msgstr "Czas procesora spędzony na wywoływaniu funkcji użytkownika."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:748
msgid "The system CPU time."
msgstr "Systemowy czas CPU."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:751
msgid "Maximum resident set size."
msgstr "Maksymalna ilość pamięci procesu w RAM-ie (resident set size)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:754
msgid "Shared memory size."
msgstr "Rozmiar pamięci współdzielonej."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:757
msgid "Unshared data size."
msgstr "Rozmiar danych niedzielonych."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:760
msgid "Unshared stack size."
msgstr "Niedzielony rozmiar stosu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:763
msgid "Page reclaims."
msgstr "Zwroty stron."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:766
msgid "Page faults."
msgstr "Błędy stron."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:769
msgid "Swaps."
msgstr "Wymiany."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:772
msgid "Block input operations."
msgstr "Operacje wejściowe na blokach."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:775
msgid "Block output operations."
msgstr "Operacje wyjściowe na blokach."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:778
msgid "Messages sent."
msgstr "Wysłane komunikaty."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:781
msgid "Messages received."
msgstr "Odebrane komunikaty."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:784
msgid "Signals received."
msgstr "Odebrane sygnały."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:787
msgid "Voluntary context switches."
msgstr "Dobrowolne zmiany kontekstu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:790
msgid "Involuntary context switches."
msgstr "Wymuszone zmiany kontekstu."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:793
msgid "Exit code."
msgstr "Kod zakończenia."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:796
msgid "Running time."
msgstr "Czas działania"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:801
msgid ""
"The current time expressed as seconds since epoch 1980, dumped as a network "
"order 32 bit word. This has absolutely no use other than in implementing the "
"inetd-like time functionality."
msgstr ""
"Bieżący czas podany jako sekundy od początku epoki (1980), przesłany jako 32-"
"bitowa liczba w porządku sieciowym. Nie ma z tego absolutnie żadnego "
"pożytku, z wyjątkiem implementowania funkcjonalności podobnej do tej "
"dostępnej w inetd."

# type: Plain text
#.  }}}
#.  ====================================================================
#. type: Plain text
#: rlinetd.conf.5:810
msgid "The current time and date, in pretty-printed B<ctime>(3)  format."
msgstr "Bieżące data i czas , w formacie B<ctime>(3)."

# type: TH
#. type: TH
#: inetd2rlinetd.8:2
#, no-wrap
msgid "INETD2RLINETD"
msgstr "INETD2RLINETD"

# type: Plain text
#
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:5
msgid "inetd2rlinetd - configuration file converter"
msgstr "inetd2rlinetd - konwerter plików konfiguracyjnych"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:14
msgid "[B<-f> I<file>] [B<-l> I<entry>] [I<directory>]"
msgstr "[B<-f> I<plik>] [B<-l> I<wpis>] [I<katalog>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:21
msgid ""
"B<inetd2rlinetd> is a script to convert typical B<inetd.conf>(5)  style "
"configuration files to B<rlinetd.conf>(5)  style configuration files."
msgstr ""
"B<inetd2rlinetd> jest skryptem służącym do konwertowania typowego pliku "
"konfiguracyjnego w formacie B<inetd.conf>(5)  do plików konfiguracyjnych w "
"formacie B<rlinetd.conf>(5)."

# type: TP
#. type: TP
#: inetd2rlinetd.8:22
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< plik>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:27
msgid ""
"File in B<inetd.conf>(5)  format which will be converted. Default in stdin."
msgstr ""
"Plik, w formacie B<inetd.conf>(5), do skonwertowania. Domyślnie - "
"standardowe wejście."

# type: TP
#. type: TP
#: inetd2rlinetd.8:27
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< entry>"
msgstr "B<-l>I< wpis>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:35
msgid ""
"A line from B<inetd.conf>(5)  format. Only that line will be converted. On "
"Debian systems, this option is used internally by the B<update-inetd>(8)  "
"command."
msgstr ""
"Linia z pliku w formacie B<inetd.conf>(5). Tylko ta linia zostanie "
"skonwertowana. W systemach Debiana, opcja ta jest używana wewnętrznie przez "
"polecenie B<update-inetd>(8)."

# type: TP
#. type: TP
#: inetd2rlinetd.8:35
#, no-wrap
msgid "I<directory>"
msgstr "I<katalog>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:39
msgid "Output files directory. Default is I</etc/rlinetd.d>."
msgstr "Katalog plików wyjściowych. Domyślnie jest to I</etc/rlinetd.d>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:42
msgid "Forces overwriting existing files with new version."
msgstr "Wymusza nadpisywanie istniejących plików ich nową wersją."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:45
msgid "Prints to standard output list of generated files."
msgstr "Wypisuje na standardowe wyjście listę wygenerowanych plików."

# type: SS
#. type: SS
#: inetd2rlinetd.8:45
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "UWAGA"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: inetd2rlinetd.8:51
msgid "Options B<-f> and B<-l> cannot be used together."
msgstr "Nie można użyć jednocześnie opcji B<-f> oraz B<-l>."