gnome-main-menu - en to da translation catalogue (117 entries)

en: Application Browser
da: Gennemse programmer

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut skal når en tilføj- eller fjern-handling er udført

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut skal når en hjælp-handling er udført

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut skal når en start-handling er udført

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut skal når en opgradering- eller afinstallation-handling er udført

en: Filename of existing .desktop files
da: Filnavn på eksisterende .desktop-filer

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
da: Angiver hvorvidt skallen skal lukkes når der er udført en hjælp-handling

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
da: Angiver hvorvidt skallen skal lukkes når der er udført en start-handling

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
da: Angiver hvorvidt skallen skal lukkes når der er udført en tilføj- eller fjern-handling

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
da: Angiver hvorvidt skallen skal lukkes når der er udført en opgradering- eller afinstallation-handling

en: Max number of New Applications
da: Maksimalt antal af Nye programmer

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
da: Det maksimale antal programmer der vil blive vist i kategorien 'Nye programmer'

en: New Applications
da: Nye programmer

en: Groups
da: Grupper

en: Application Actions
da: Programhandlinger

en: Control Center
da: Kontrolcenter

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcenteret når en opgave er aktiveret

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilknyttede .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavn der skal vises i kontrolcenteret (og derfor skal oversættes) efterfulgt af ";"-adskillelse, derefter filnavnet på en tilknyttet .desktop-fil der skal eksekveres for denne opgave.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
da: [Skift skrivebordsbaggrund;background.desktop,Tilføj printer;gnome-cups-manager.desktop,Konfigurér Netværk;YaST2/lan.desktop,Ændr adgangskode;gnome-passwd.desktop,Tilføj bruger;YaST2/users.desktop,Åbn administratorindstillinger;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
da: hvis sand, vil kontrolcenteret lukke, når en "Almindelig opgave" aktiveres

en: key not found [%s]
da: nøgle ikke fundet [%s]

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
da: <span size="large"><b>Ingen match fundet</b> </span><span>
    
    Dit filter "<b>%s</b>" matcher ikke nogen elementer.</span>

en: Other
da: Andre

en: Find Now
da: Find nu

en: Help
da: Hjælp

en: Upgrade
da: Opgradér

en: Uninstall
da: Afinstallér

en: Remove from Favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Add to Favorites
da: Tilføj til favoritter

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Tilføj til opstartsprogrammer

en: Edited %m/%d/%Y
da: Redigeret %d/%m/%y

en: <b>Open with "%s"</b>
da: <b>Åbn med "%s"</b>

en: Open with Default Application
da: Åbn med standardprogram

en: Open in File Manager
da: Åbn i filhåndtering

note: make rename action
en: Rename...
da: Omdøb...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
da: Flyt til affald

en: Delete
da: Slet

en: Send To...
da: Send til...

en: Open Menu
da: Åbn menu

en: _About
da: _Om

en: Default menu and application browser
da: Standard menu og gennemse programmer

en: GNOME Main Menu
da: GNOME hovedmenu

en: GNOME Main Menu Factory
da: Gnome hovedmenu-værksted

en: Main Menu
da: Hovedmenu

en: Software Update
da: Softwareopdatering

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
da: .desktop-fil til YaST2 network_devices-værktøjet

en: .desktop file for the file browser
da: .desktop-fil til filhåndtering

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
da: .desktop-fil til gnomes systemovervåger

en: .desktop file for the net config tool
da: .desktop-fil til netkonfigurationsværktøjet

en: .desktop files for "Favorite Applications"
da: .desktop-filer til "Favoritprogrammer"

en: .desktop path for the application browser
da: .desktop-sti til gennemse programmer

en: System area items
da: Systemområdeelementer

en: The list of the items which will appear in the System area. Possible values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the appropriate .desktop files defined in the, respectively, "help_item", "control_center_item" and "package_manager_item" keys.
da: Listen over elementer, som vil vises i systemområdet. Mulige værdier er HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER og PACKAGE_MANAGER kræver at have passende .desktop-filer defineret i henholdsvis, "help_item", "control_center_item" og "package_manager_item" nøglerne.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
da: Dette er kommandoen der skal udføres, når "Åbn i filhåndtering"-menupunktet aktiveres.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
da: Dette er kommandoen der skal udføres, når "Åbn i filhåndtering" menupunktet aktiveres. FILE_URI erstattes med en uri svarende til mappenavnet på den aktiverede fil.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
da: Dette er kommandoen at udføre, når "Send til..."-menupunktet aktiveres.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
da: Dette er kommandoen at udføre, når "Send til..."-menupunktet aktiveres. DIRNAME og BASENAME erstattes med tilsvarende komponenter for det aktiverede element.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
da: Dette er kommandoen der skal udføres, når søgepunktet anvendes.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
da: Dette er kommandoen som skal udføres, når søgepunktet anvendes. SEARCH_STRING erstattes med den indtastede søgetekst.

en: command to uninstall packages
da: kommando til at afinstallere pakker

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
da: Kommando til at afinstallere pakker, PACKAGE_NAME erstattes med navnet på pakken i kommandoen

en: command to upgrade packages
da: kommando til at opgradere pakker

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
da: kommando til at opgradere pakker, PACKAGE_NAME erstattes med navnet på pakken i kommandoen

en: contains the list (in no particular order) of allowable file types to show in the file area. possible values (see also the note for /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
da: indeholder listen (i vilkårlig rækkefølge) af tilladelige filtyper at vise i filområdet. Mulige værdier (se også bemærkningen /desktop/gnome/applications/main-menu/file-area/file_class): 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS er listen over senest brugte (angivet med hovedmenu eller gennemse programmer). USER_SPECIFIED_APPS svarer til "Favoritprogrammer". RECENT_FILES er listen over filer fra ~/.recently-used.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
da: Indeholder listen over filer (indklusiv .desktop-filer) der vil blive eksluderet fra "Nylig brugte programmer" og "Nylige filer"-listerne

en: control center item .desktop file
da: .desktop-fil for Kontrolcenterpunktet

en: determines the limit of tiles in the file-area.
da: bestemmer grænsen for elementer i filområdet.

en: determines the limit of tiles in the file-area. *Note: this does not affect the number of tiles if the file-class is USER_SPECIFIED_*.
da: bestemmer grænsen for elementer i filområdet. *Bemærk: Dette berører ikke antallet af elementer hvis filklassen er USER_SPECIFIED_*.

en: determines the reordering algorithm used when moving tiles around the main-menu
da: bestemmer den anvendte genordningsalgoritme når elementer flyttes rundt i hovedmenuen

en: determines which types of files to display in the file area
da: bestemmer hvilke typer af filer der skal vises i filområdet

en: help item .desktop file
da: .desktop-fil for hjælpeelement

en: if true, main menu is more anxious to close
da: hvis sand, er hovedmenuen mere opsat på at lukke

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
da: hvis sand, vil hovedmenuen lukke under disse yderligere vilkår: element er aktiveret, søgning aktiveret

en: lock-down configuration of the file area
da: fastlås konfiguration af fil-området

en: lock-down status for the application browser link
da: fastlås status for gennemse programmer-linket

en: lock-down status for the search area
da: fastlås status for søgeområdet

en: lock-down status for the status area
da: fastlås status for statusområdet

en: lock-down status for the system area
da: fastlås status for systemområdet

en: package manager item .desktop file
da: .desktop-fil for pakkehåndtering

en: possible values = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indicates that when a tile is dragged onto another tile they should simply swap position. PUSH indicates that when a tile, A, is dragged onto another tile, B, a vacant spot is created in tile A's place. tile B (and all tiles after B) shift down until the new vacant space is filled. this operation wraps around in the case that tile A appears before tile B prior to the drag and drop operation. PUSH_PULL is similar to PUSH except that when tiles are shifted they are either pushed into the vacant spaced or pulled from the other direction, depending on which strategy affects the least number of tiles.
da: mulige værdier = 0 [SWAP], 1 [PUSH], 2 [PUSH_PULL]. SWAP indikerer, at når et element trækkes ovenpå et andet element, skal de simpelthen bytte plads. PUSH indikerer, at når et element, A, trækkes ovenpå et andet element, B, oprettes en ledig plads i element As sted. Element B (og alle elementer efter B) flytter sig nedad indtil den nye ledige plads er udfyldt. Denne operation ombryder i det tilfælde at element A optræder før element B førend 'træk og slip'-handlingen. PUSH_PULL er ligesom PUSH, undtagen at når elementer skiftes, bliver de enten skubbet ind i den frie plads eller trukket fra den anden retning, afhængigt af hvilken strategi der påvirker det mindste antal af elementer.

en: possible values = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS is the list of recently used (instantiated with the main-menu or the application-browser). USER_SPECIFIED_APPS is equivalent to "Favorite Applications". RECENT_FILES is the list of files from ~/.recently-used.
da: mulige værdier = 0 [USER_SPECIFIED_APPS], 1 [RECENTLY_USED_APPS], 2 [RECENT_FILES]. RECENTLY_USED_APPS er listen over seneste brugte (angivet med hovedmenuen eller gennemse programmer). USER_SPECIFIED_APPS svarer til "Favoritprogrammer". RECENT_FILES er listen over filer fra ~/.recently-used.

en: prioritized list of commands to lock the screen
da: prioriteret liste over kommandoer til at låse skærmen

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
da: sæt til sand, hvis linket til gennemse programmer skal være synligt og aktivt.

en: set to true if the search area should be visible and active.
da: sæt til sand, hvis søgeområdet skal være synligt og aktivt.

en: set to true if the status area should be visible and active.
da: sæt til sand, hvis statusområdet skal være synligt og aktivt.

en: set to true if the system area should be visible and active.
da: sæt til sand, hvis systemområdet skal være synligt og aktivt.

en: Sho_w:
da: _Vis:

en: Favorite Applications
da: Favoritprogrammer

en: Recently Used Applications
da: Senest brugte programmer

en: Recent Documents
da: Seneste dokumenter

en: More _Applications...
da: _Flere programmer...

en: _All Documents...
da: _Alle Dokumenter...

en: Hard _Drive
da: _Harddisk

en: %s Free / %s Total
da: %s fri / %s total

en: The GNOME Main Menu
da: GNOME hovedmenu

en: _Search:
da: _Søg:

en: Network: None
da: Netværk: ingen

en: Click to configure network
da: Tryk for at konfigurere netværk

en: Networ_k: None
da: _Netværk: ingen

en: Connected to: %s
da: Tilsluttet til: %s

en: Networ_k: Wireless
da: _Netværk: Trådløst

en: Using ethernet (%s)
da: Bruger ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
da: _Netværk: Kablet

en: Wireless Ethernet (%s)
da: Trådløst ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
da: Kablet ethernet (%s)

en: Unknown
da: Ukendt

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Control Center
da: _Kontrolcenter

en: I_nstall Software
da: _Installér software

en: Log _Out ...
da: Log _ud ...

en: _Lock Screen ...
da: _Lås skærm ...

en: _Unknown
da: _Ukendt

en: Add the current launcher to favorites
da: Tilføj den nuværende starter til favoritterne

en: Add the current document to favorites
da: Tilføj det nuværende dokument til favoritterne
