ru - en to ru translation catalogue (107 entries)

en: Application Browser
ru: Проводник приложений

en: Exit shell on add or remove action performed
ru: Закрыть оболочку при добавлении или удалении

en: Exit shell on help action performed
ru: Закрыть оболочку при вызове помощи

en: Exit shell on start action performed
ru: Закрыть оболочку при запуске

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ru: Закрыть оболочку при обновлении или деинсталяции

en: Filename of existing .desktop files
ru: Имена существующих файлов .desktop

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
ru: Показывает, закрывать ли оболочку при вызове помощи

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
ru: Показывает, закрывать ли оболочку при запуске

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
ru: Показывает, закрывать ли оболочку при добавлении или удалении

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
ru: Показывет, закрывать ли оболочку при обновлении или деинсталяции

en: Max number of New Applications
ru: Максимальное количество новых приложений

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
ru: Максимальное количество приложений, отображаемых в категорииНовые приложения

en: New Applications
ru: Новые приложения

en: Filter
ru: Фильтр

en: Groups
ru: Группы

en: Application Actions
ru: Действия приложения

en: Control Center
ru: Центр управления

en: Close the control-center when a task is activated
ru: Закрыть Центр управления при запуске задачи

en: Task names and associated .desktop files
ru: Имя задачи и ассоциированный файл .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ru: За именем задачи, отображаемой в Центре управления, следует разделитель";",а затем имя ассоциированного файла .desktop, запускающего задачу

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Desktop Background;background.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop,Configure Network;YaST2/lan.desktop,Change Password;gnome-passwd.desktop,Add User;YaST2/users.desktop,Open Administrator Settings;YaST.desktop]
ru: [Сменить фон рабочего стола;background.desktop,Добавить принтер;gnome-cups-manager.desktop,Настроить сеть;YaST2/lan.desktop,Сменить пароль;gnome-passwd.desktop,Добавить пользователя;YaST2/users.desktop,Администрирование;YaST.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
ru: Если включено, то Центр управления будет закрыт при запуске "Общих задач"

en: key not found [%s]
ru: ключ не найден [%s]

en: Common Tasks
ru: Общие задачи

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ru: <b>Запуск %s </b>

en: Help
ru: Справка

en: Help Unavailable
ru: Справка недоступна

en: Upgrade
ru: Обновление

en: Uninstall
ru: Деинсталяция

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из Предпочтений

en: Add to Favorites
ru: Добавить в Предпочтения

en: Remove from Startup Programs
ru: Удалить из Автозапуска

en: Add to Startup Programs
ru: Добавить в Автозапуск

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ru: <span size="large"><b>Совпадений не найдено.</b> </span><span>
    
     Фильтр "<b>%s</b>" ничему не соответствует.</span>

en: Other
ru: Другой

note: make rename action
en: Rename...
ru: Переименовать

note: make move to trash action
en: Move to Trash
ru: В Корзину

en: Delete
ru: Удалить

en: Send To...
ru: Отправить...

en: Edited %m/%d/%Y
ru: Редактировано %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
ru: <b>Открыть с помощью "%s"</b>

en: Open with Default Application
ru: Открыть приложением по умолчанию

en: Open in File Manager
ru: Открыть в файловом менеджере

en: Find Now
ru: Найти сейчас

en: Default menu and application browser
ru: Проводник приложений по умолчанию

en: GNOME Main Menu
ru: Главное меню GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
ru: Фабрика главного меню GNOME

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: _About
ru: О программе

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
ru: Файл .desktop для утилиты YaST2:Cетевые устройства

en: .desktop file for the file browser
ru: файл .desktop для проводника файлов

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
ru: Файл .desktop для системного монитора GNOME

en: .desktop file for the net config tool
ru: Файл .desktop для инструмента настройки сети

en: .desktop path for the application browser
ru: Путь к .desktop для проводника приложений

en: Location of the system-wide directory in which startup programs are found.
ru: Местонахождение общесистемного каталога для программ автозапуска

en: Location of the user directory in which startup programs are found. The dir path should not be absolute, as the value of this key is appended to this path: ~/.
ru: Местонахождение пользовательского каталога для программ автозапуска.Путь к каталогу не должен быть абсолютным, так как значение поля добавляетсяк пути: ~/.

en: System-wide autostart program drop dir
ru: Общесистемный каталог удаленных программ автозапуска

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
ru: Эта команда запускатся при выборе пункта "Открыть менеджер файлов"

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
ru: Эта команда запускатся при выборе пункта "Открыть менеджер файлов".FILE_URI заменяется строкой, соответствующей имени каталога запускаемого файла.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
ru: Эта команда запускается при выборе пункта меню "Отправить"

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
ru: Эта команда запускается при выборе пункта меню "Отправить".DIRNAME и BASENAME заменяются соответствующими компонентами выбранного назначения.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
ru: Эта команда запускается по входу в поиск.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
ru: Эта команда запускается по входу в поиск. SEARCH_STRING заменяется введенным поисковым запросом.

en: User autostart program drop dir (within the home dir)
ru: Пользовательский drop-каталог для программ автозапуска (в домашнем каталоге пользователя)

en: command to uninstall packages
ru: Команда для деинсталяции пакетов

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ru: Команда для деинсталяции пакетов. PACKAGE_NAME заменяетсяименем пакета в команде

en: command to upgrade packages
ru: команда для обновленя пакетов

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ru: Команда для обновления пакетов, PACKAGE_NAME заменяетсяименем пакета в команде

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
ru: Содержит список файлов (включая файлы .desktop), которые следуетисключить из списков Часто используемых приложений и файлов.

en: determines which types of files to display in the file area
ru: Определяет какие типы файлов показывать в файловой области

en: if true, main menu is more anxious to close
ru: Если включено, то главное меню стремитсязакрыться как можно быстрее

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
ru: Если включено, то главное меню закроется при особых условиях: выбор элемента, начало поиска

en: lock-down configuration of the file area
ru: Блокирование конфигурации файловой области

en: lock-down status for the application browser link
ru: Блокирование состояния ссылки на проводник приложений

en: lock-down status for the search area
ru: Блокирование состояния области поиска

en: lock-down status for the status area
ru: Блокирование состояния области состояния

en: lock-down status for the system area
ru: Блокирование состояния системной области

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
ru: Истина если ссылка на проводник приложений должна быть видимой и активной.

en: set to true if the search area should be visible and active.
ru: Истина если область поиска должна быть видимой и активной.

en: set to true if the status area should be visible and active.
ru: Истина если область состояния должна быть видима и активна.

en: set to true if the system area should be visible and active.
ru: Истина если системная область должна быть видима и активна.

en: %lluG
ru: %lluГБ

en: %lluM
ru: %lluМБ

en: %lluK
ru: %lluКБ

en: %llub
ru: %lluБ

en: %s Free / %s Total
ru: %s Свободно / %s Всего

en: Logout
ru: Выйти из сеанса

en: Shutdown
ru: Выключить

en: Lock Screen
ru: Блокировка экрана

en: The GNOME Main Menu
ru: Главное меню GNOME

en: Network: None
ru: Сеть: Отсутствует

en: Click to configure network
ru: Нажмите для настройки сети

en: Connected to: %s
ru: Подключенн к: %s

en: Using ethernet (%s)
ru: Подключен к (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
ru: Беспроводная сеть (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
ru: Проводная сеть (%s)

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: %d Mb/s
ru: %d Мб/с

en: Applications
ru: Программы

en: Computer
ru: Компьютер

en: Documents
ru: Документы

en: Favorite Applications
ru: Предпочтительные приложения

en: More Applications...
ru: Приложения...

en: Recent Documents
ru: Последние открытые документы

en: Search:
ru: Поиск:

en: Status
ru: Состояние

en: System
ru: Система
