gnome-main-menu.HEAD - en to ar translation catalogue (87 entries)

en: Application Browser
ar: متصفّح التطبيقات

en: Max number of New Applications
ar: العدد الأقصى للتطبيقات الحديثة

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
ar: العدد الأقصى للتطبيقات التي ستعرض في فئة التطبيقات الحديثة

en: New Applications
ar: التطبيقات الحديثة

en: Filter
ar: رشّح

en: Groups
ar: المجموعات

en: Application Actions
ar: إجراءات التطبيقات

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ar: <b>ابدأ %s</b>

en: Help
ar: مساعدة

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Uninstall
ar: إلغاء التثبيت

en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضلات

en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضلات

en: Remove from Startup Programs
ar: أزل من برامج بدء التشغيل

en: Add to Startup Programs
ar: أضف إلى برامج بدء التشغيل

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ar: <span size="large"><b>لا يوجد تطابق.</b> </span><span>
    
     مرشحّك "<b>%s</b>" لم يطابق أي عنصر.</span>

en: Other
ar: آخر

en: Lock Screen
ar: أقفل الشاشة

en: Logout
ar: سجّل الخروج

en: Shutdown
ar: أوقف التشغيل

en: New Spreadsheet
ar: جدول ممتد جديد

en: New Document
ar: مستند جديد

en: Home
ar: المنزل

en: Documents
ar: المستندات

en: File System
ar: نظام الملفات

en: Network Servers
ar: خوادم الشبكة

en: Search
ar: ابحث

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ar: <b>افتح</b>

note: make rename action
en: Rename...
ar: أعد تسمية...

en: Send To...
ar: أرسل إلى...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

en: Delete
ar: احذف

en: <b>Open with "%s"</b>
ar: <b>افتح بواسطة "%s"</b>

en: Open with Default Application
ar: افتح بواسطة التطبيق الافتراضي

en: Open in File Manager
ar: افتح في مدير الملفات

en: Find Now
ar: ابحث الآن

en: <b>Open %s</b>
ar: <b>افتح %s</b>

en: Remove from System Items
ar: أزل من عناصر النظام

en: Default menu and application browser
ar: القائمة الافتراضية ومتصفح التطبيقات

en: GNOME Main Menu
ar: قائمة جنوم الرئيسية

en: GNOME Main Menu Factory
ar: مصنع قائمة جنوم الرئيسية

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: _About
ar: ح_ول

en: _Open Menu
ar: اف_تح قائمة

en: command to uninstall packages
ar: أمر إزالة الحزم

en: command to upgrade packages
ar: أمر ترقية الحزم

en: determines the limit of items in the file-area.
ar: يحدّد الحد للعناصر في منطقة الملف.

en: determines which types of files to display in the file area
ar: تحدد أنواع الملفات عرض الملف في المنطقة

en: lock-down configuration of the file area
ar: تشكيل حالة الإقفال لمنطقة الملف

en: lock-down status for the application browser link
ar: حالة الإقفال لوصلة تصفح التطبيق

en: lock-down status for the search area
ar: حالة الإقفال لمنطقة البحث

en: lock-down status for the status area
ar: حالة الإقفال لمنطقة الحالة

en: lock-down status for the system area
ar: حالة الإقفال لمنطقة النظام

en: lock-down status for the user-specified apps section
ar: حالة الإقفال لقسم تطبيقات المستخدم المخصصة

en: lock-down status for the user-specified dirs section
ar: حالة الإقفال لقسم أدلة المستخدم المخصصة

en: lock-down status for the user-specified docs section
ar: حالة الإقفال لقسم مستندات المستخدم المخصصة

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
ar: القيم المحتملة = 0 [تطبيقات], 1 [مستندات], 2 [أماكن]

en: gnome-lockscreen
ar: مقفل شاشة جنوم

en: The GNOME Main Menu
ar: قائمة جنوم الرئيسية

en: Network: None
ar: شبكة: بلا

en: Click to configure network
ar: انقر لضبط الشبكة

en: Networ_k: None
ar: ش_بكة: بلا

en: Connected to: %s
ar: متصل بـ: %s

en: Networ_k: Wireless
ar: ش_بكة:لاسلكي

en: Using ethernet (%s)
ar: استخدام الإيثرنت (%s)

en: Networ_k: Wired
ar: ش_بكة: سِلكي

en: Wireless Ethernet (%s)
ar: إيثرنت لاسلكي (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
ar: إيثرنت سلكي (%s)

en: Unknown
ar: مجهول

en: %d Mb/s
ar: %d مب/ث

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Favorite Applications
ar: التطبيقات المفضلة

en: Favorite Documents
ar: المستندات المفضلة

en: Favorite Places
ar: الأماكن المفضلة

en: More Applications...
ar: المزيد من التطبيقات...

en: More Documents...
ar: المزيد من المستندات...

en: More Places...
ar: المزيد من الأماكن...

en: Places
ar: الأماكن

en: Recent Applications
ar: التطبيقات الحديثة

en: Recent Documents
ar: المستندات الحديثة

en: Search:
ar: ابحث:

en: Status
ar: الحالة

en: System
ar: النظام

en: Add the current launcher to favorites
ar: أضف المُطْلِق الحالي إلى المفضلات

en: Add the current document to favorites
ar: أضف المستند الحالي إلى المفضلات

en: Remove the current document from favorites
ar: أزل المستند الحالي من المفضلات
