en to ca translation catalogue (141 entries)

en: Application Browser
ca: Navegador d'aplicacions

en: Exit shell on add or remove action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'afegir o suprimir

en: Exit shell on help action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'ajuda

en: Exit shell on start action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'inici

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ca: Surt de l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Filename of existing .desktop files
ca: Nom dels fitxers .desktop existents

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'ajuda

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'inici

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'afegir o suprimir

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
ca: Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres en realitzar una acció d'actualitzar o desinstal·lar

en: Max number of New Applications
ca: Nombre màxim d'aplicacions noves

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
ca: El nombre màxim de categories que es mostraran a la categoria «Noves aplicacions»

en: New Applications
ca: Aplicacions noves

en: Filter
ca: Filtre

en: Groups
ca: Grups

en: Application Actions
ca: Accions de l'aplicació

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
ca: <b>Inici %s</b>

en: Help
ca: Ajuda

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels preferits

en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

en: Remove from Startup Programs
ca: Suprimeix de les aplicacions d'inici

en: Add to Startup Programs
ca: Afegeix a les aplicacions d'inici

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ca: <span size="large"><b>No s'han trobat coincidències.</b> </span><span>
    
     El filtre "<b>%s</b>" no concorda amb cap element.</span>

en: Other
ca: Altres

en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

en: New Document
ca: Document nou

en: Home
ca: Carpeta d'inici

en: File System
ca: Sistema de fitxers

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: Search
ca: Cerca:

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
ca: <b>Obre</b>

note: make rename action
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

en: Send To...
ca: Envia a...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%s»?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà per sempre.

en: <b>Open with "%s"</b>
ca: <b>Obre amb «%s»</b>

en: Open with Default Application
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

en: Open in File Manager
ca: Obre en el gestor de fitxers

en: %l:%M %p
ca: %H:%M

en: Today %l:%M %p
ca: Avui %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
ca: Ahir %H:%M

en: %a %l:%M %p
ca: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
ca: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
ca: %d %b %Y

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ca: No s'esperava l'atribut «%s» per a l'element «%s»

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%s» de l'element «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ca: S'esperava l'etiqueta «%2$s» en comptes de l'etiqueta «%1$s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ca: No s'esperava l'etiqueta «%s» dins de «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interès als directoris de dades

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ca: Ja existeix una adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No bookmark found for URI '%s'
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interès per a l'URI «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ca: No s'ha definit cap tipus MIME a l'adreça d'interès de l'URI «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ca: No s'ha definit cap senyalador de privadesa a l'adreça d'interès de l'URI «%s»

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ca: No s'ha establert cap grup a l'adreça d'interès de l'URI «%s»

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ca: Cap aplicació anomenada «%s» ha registrat una adreça d'interès per a «%s»

en: Find Now
ca: Cerca ara

en: <b>Open %s</b>
ca: <b>Obre %s</b>

en: Remove from System Items
ca: Suprimeix dels elements de sistema

en: Default menu and application browser
ca: Menú i navegador d'aplicacions per defecte

en: GNOME Main Menu
ca: Menú principal del GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
ca: Factoria del menú principal del GNOME

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: _About
ca: _Quant a

en: _Open Menu
ca: _Obre el menú

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
ca: Fitxer .desktop de la utilitat YaST2 network_devices

en: .desktop file for the file browser
ca: Fitxer .desktop del navegador de fitxers

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
ca: Fitxer .desktop del gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
ca: Fitxer .desktop de l'eina de configuració de xarxes

en: .desktop path for the application browser
ca: Camí .desktop del navegador d'aplicacions

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Obre en el gestor de fitxers».

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Obre en el gestor de fitxers». FILE_URI es reemplaça amb l'URI corresponent al nom de directori del fitxer activat.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Envia a...».

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'activa l'element de menú «Envia a...». DIRNAME i BASENAME es reemplacen amb els components corresponents del fitxer activat.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'utilitza un registre de cerca.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
ca: Aquesta és l'ordre que s'executa quan s'utilitza un registre de cerca. SEARCH_STRING es reemplaça amb el text de cerca introduït.

en: command to uninstall packages
ca: ordre per a desinstal·lar aplicacions

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ca: ordre per a desinstal·lar paquets. PACKAGE_NAME es reemplaça amb el nom del paquet a l'ordre

en: command to upgrade packages
ca: ordre per a actualitzar paquets

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
ca: ordre per a actualitzar paquets, PACKAGE_NAME es reemplaça pel nom del paquet a l'ordre

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
ca: conté la llista (sense seguir cap ordre concret) de les taules de fitxers que permetreu que es mostrin a l'àrea de fitxers. Valors possibles: 0 - mostra la taula de programes especificats per l'usuari om de programes «Preferits»; 1 - mostra la taula de programes usats recentment; 2 - mostra la taula de documents especificats per l'usuari o de documents «Preferits»; 3 - mostra la taula de documents usats recentment; 4 - mostra els directoris o els «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits»; i 5 - mostra els directoris usats recentment o la taula de «Llocs».

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
ca: conté la llista de fitxers (incloent-hi els fitxers .desktop) que s'han d'exclourede les llistes de les «Aplicacions usades recentment» i dels «Fitxers recents»

en: determines the limit of items in the file-area.
ca: determina el límit de mosaics que hi ha a l'àrea de fitxer

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
ca: determina el límit d'elements de l'àrea de fitxers. No hi ha cap límit per als elements preferits. Aquest límit s'aplica al nombre d'elements recents; per exemple, el nombre d'elements recents que es visualitzen està limitat a max_total_items, el nombre d'elements preferits. Si el nombre d'elements preferits excedeix max_total_items o min_recent_items, aleshores s'ignora el límit.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
ca: determina el nombre mínim d'elements que apareixen a la secció «Usats recentment» de l'àrea de fitxers

en: determines which types of files to display in the file area
ca: determina quins tipus de fitxers s'han de mostrar a l'àrea de fitxer

en: if true, main menu is more anxious to close
ca: si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tanca més ràpid

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
ca: si s'estableix a «true» (cert), el menú principal es tancarà si es compleixen aquestes condicions addicionals: si s'activa el mosaic, si s'activa la cerca

en: lock-down configuration of the file area
ca: configuració de blocatge de l'àrea de fitxer

en: lock-down status for the application browser link
ca: estat de blocatge per a l'enllaç del navegador d'aplicacions

en: lock-down status for the search area
ca: estat de blocatge per a l'àrea de cerca

en: lock-down status for the status area
ca: estat de blocatge per a l'àrea d'estat

en: lock-down status for the system area
ca: estat de blocatge per a l'àrea de sistema

en: lock-down status for the user-specified apps section
ca: estat de blocatge per a la secció d'aplicacions especificades per l'usuari

en: lock-down status for the user-specified dirs section
ca: estat de blocatge per a la secció de directoris especificats per l'usuari

en: lock-down status for the user-specified docs section
ca: estat de blocatge per a la secció de documents especificats per l'usuari

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
ca: valors possibles = 0 [Aplicacions], 1 [Documents], 2 [Llocs]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
ca: establiu a «true» (cert) si l'enllaç al navegador d'aplicacions ha de ser visible i actiu.

en: set to true if the search area should be visible and active.
ca: establiu a «true» (cert) si l'àrea de cerca ha de ser visible i activa.

en: set to true if the status area should be visible and active.
ca: establiu a «true» (cert) si l'àrea d'estat ha de ser visible i activa.

en: set to true if the system area should be visible and active.
ca: establiu a «true» (cert) si l'àrea de sistema ha de ser visible i activa.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
ca: establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista d'elements de sistema.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
ca: establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de programes especificats per l'usuari o de programes «Preferits».

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
ca: establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de directoris o «Llocs» especificats per l'usuari o «Preferits».

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
ca: establiu a «true» (cert) si l'usuari pot modificar la llista de documents especificats per l'usuari o documents «Preferits».

en: _System Monitor
ca: Monitor del _sistema

en: Home: %s Free / %s
ca: Carpeta de l'usuari: %s lliure / %s

en: Logout
ca: Surt

en: Shutdown
ca: Atura

en: Lock Screen
ca: Bloca la pantalla

en: The GNOME Main Menu
ca: El menú principal del GNOME

en: Network: None
ca: Xarxa: cap

en: Click to configure network
ca: Feu clic per a configurar la xarxa

en: Networ_k: None
ca: _Xarxa: Cap

en: Connected to: %s
ca: Connectat a: %s

en: Networ_k: Wireless
ca: _Xarxa: sense fils

en: Using ethernet (%s)
ca: S'està fent servir l'ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
ca: _Xarxa: amb fil

en: Wireless Ethernet (%s)
ca: Ethernet sense fil (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
ca: Ethernet amb fil (%s)

en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Computer
ca: Ordinador

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Favorite Documents
ca: Documents preferits

en: Favorite Places
ca: Llocs preferits

en: More Applications...
ca: Més aplicacions...

en: More Documents...
ca: Més documents...

en: More Places...
ca: Més llocs...

en: Places
ca: Llocs

en: Recent Applications
ca: Aplicacions usades recentment

en: Recent Documents
ca: Documents recents

en: Search:
ca: Cerca:

en: Status
ca: Estat

en: System
ca: Sistema

en: Add the current launcher to favorites
ca: Afegeix aquesta llançadora als preferits

en: Add the current document to favorites
ca: Afegeix aquest document als preferits

en: Remove the current document from favorites
ca: Suprimeix aquest document dels preferits
