gnome-main-menu - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Application Browser
de: Anwendungs-Browser

en: Exit shell on add or remove action performed
de: Shell bei Aktion zum Hinzufügen oder Entfernen verlassen

en: Exit shell on help action performed
de: Shell bei Hilfeaktion verlassen

en: Exit shell on start action performed
de: Shell bei Startaktion verlassen

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
de: Shell bei Aktion zum Aktualisieren oder Deinstallieren verlassen

en: Filename of existing .desktop files
de: Dateiname vorhandener .desktop-Dateien

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Hilfeaktion durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Startaktion durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Entfernen durchgeführt wird

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
de: Gibt an, ob die Shell geschlossen werden soll, wenn eine Aktion zum Aktualisieren oder Deinstallieren durchgeführt wird

en: Max number of New Applications
de: Maximale Anzahl neuer Anwendungen

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
de: Die maximale Anzahl an Anwendungen, die in der Kategorie »Neue Anwendungen« angezeigt werden

en: New Applications
de: Neue Anwendungen

en: Filter
de: Filtern

en: Groups
de: Gruppen

en: Application Actions
de: Anwendungsaktionen

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
de: <b>Starten von %s</b>

en: Help
de: Hilfe

en: Upgrade
de: Aktualisieren

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Remove from Startup Programs
de: Aus Startprogrammen entfernen

en: Add to Startup Programs
de: Zu Startprogrammen hinzufügen

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
de: <span size="large"><b>Es wurde keine Übereinstimmung gefunden.</b> </span><span>
    
     Ihr Filter »<b>%s</b>« stimmt mit keinen Elementen überein.</span>

en: Other
de: Weitere

en: New Spreadsheet
de: Neues Tabellendokument

en: New Document
de: Neues Dokument

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Documents
de: Dokumente

en: File System
de: Dateisystem

en: Network Servers
de: Netzwerkserver

en: Search
de: Suchen

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
de: <b>Öffnen</b>

note: make rename action
en: Rename...
de: Umbenennen …

en: Send To...
de: Senden an …

note: make move to trash action
en: Move to Trash
de: In den Müll verschieben

en: Delete
de: Löschen

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%s« endgültig entfernen wollen?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
de: Wenn Sie ein Objekt entfernen, geht es unwiederbringlich verloren.

en: <b>Open with "%s"</b>
de: <b>Öffnen mit »%s«</b>

en: Open with Default Application
de: Mit Standardanwendung öffnen

en: Open in File Manager
de: In Dateiverwaltungsprogramm öffnen

en: Today %l:%M %p
de: Heute %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
de: Gestern %l:%M %p

en: Find Now
de: Suchen

en: <b>Open %s</b>
de: <b>%s ffnen</b>

en: Remove from System Items
de: Aus den Systemobjekten entfernen

en: Default menu and application browser
de: Standardmenü und Anwendungs-Browser

en: GNOME Main Menu
de: GNOME-Hauptmenü

en: GNOME Main Menu Factory
de: GNOME-Hauptmenüfabrik

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: _About
de: _Info

en: _Open Menu
de: _Menü öffnen

en: .desktop file for the Network Manager editor utility
de: .desktop-Datei für das NetworkManager-Dienstprogramm

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
de: .desktop-Datei für YaST2-network_devices-Dienstprogramm

en: .desktop file for the file browser
de: .desktop-Datei für Datei-Browser

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
de: .desktop-Datei für gnome-system-monitor (GNOME-Systemüberwachung)

en: .desktop file for the net config tool
de: .desktop-Datei für »net config«-Einstellungswerkzeug

en: .desktop path for the application browser
de: .desktop-Pfad für Anwendungs-Browser

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption »In Dateiverwaltungsprogramm öffnen« aktiviert wird.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption »In Dateiverwaltungsprogramm öffnen« aktiviert wird. FILE_URI wird durch eine Adresse ersetzt, die dem dirname (Ordnernamen) der aktivierten Datei entspricht.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption »Senden an …« aktiviert wird.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn die Menüoption »Senden an …« aktiviert wird. DIRNAME und BASENAME werden durch die entsprechenden Komponenten des aktivierten Teilbereichs ersetzt.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
de: Dies ist der Befehl, der ausgeführt werden soll, wenn der Sucheintrag verwendet wird. SEARCH_STRING wird durch den eingegebenen Suchtext ersetzt.

en: command to uninstall packages
de: Befehl zur Deinstallation von Paketen

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
de: Befehl zur Deinstallation von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt

en: command to upgrade packages
de: Befehl für die Aktualisierung von Paketen

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
de: Befehl für die Aktualisierung von Paketen, PACKAGE_NAME wird durch den Namen des Pakets im Befehl ersetzt

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
de: Enthält eine alphabetische Liste der möglichen im Dateibereich anzuzeigenden Dateitabellen. Mögliche Werte: 0 - zeigt die benutzerspezifische Anwendungstabelle »Favoriten«, 1 - zeigt die Tabelle der zuletzt benutzten Anwendungen, 2 - zeigt die benutzerspezifische Dokumenttabelle »Favoriten«, 3 - zeigt die Tabelle der zuletzt geöffneten Dokumente, 4 - zeigt die benutzerspezifische Tabelle für Orte und Ordner »Favoriten«, 5 - zeigt die Tabelle der zuletzt geöffneten Ordner und »Orte«.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
de: Enthält die Liste der Dateien (einschließlich der .desktop-Dateien), die aus der Liste »Zuletzt verwendete Anwendungen« und »Zuletzt verwendete Dateien« ausgeschlossen werden sollen

en: determines the limit of items in the file-area.
de: bestimmt die Grenze der Teilbereiche im file-area (Dateibereich).

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
de: Begrenzt die Anzahl der Objekte im Dateibereich. Die Anzahl der Favoriten wird nicht begrenzt. Diese Begrenzunmg wird auf die Anzahl der zuletzt geöffneten Objekte angewendet, das bedeutet, dass deren Anzahl durch den Wert von »max_total_items« bestimmt wird - die Anzahl der zuletzt geöffneten Dokumente. Falls die Anzahl der Favoriten den Wert von max_total_items - min_recent_items übersteigt, wird diese Begrenzung ignoriert.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
de: bestimmt die minimale Anzahl der Objekte im Abschnitt »Zuletzt geöffnet« des Dateibereichs.

en: determines which types of files to display in the file area
de: bestimmt, welche Dateitypen im Dateibereich angezeigt werden

en: if true, main menu is more anxious to close
de: Falls dieser Schlüssel »wahr« ist, hat das Schließen des Hauptmenüs höhere Priorität

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
de: Falls dieser Schlüssel »wahr« ist, wird das Hauptmenü unter folgenden Zusatzbedingungen geschlossen: Teilbereich ist aktiviert, Suche aktiviert

en: lock-down configuration of the file area
de: Sperrkonfiguration des Dateibereichs

en: lock-down status for the application browser link
de: Sperrstatus für die Anwendungs-Browser-Verbindung

en: lock-down status for the search area
de: Sperrstatus für den Suchbereich

en: lock-down status for the status area
de: Sperrstatus für den Statusbereich

en: lock-down status for the system area
de: Sperrstatus für den Systembereich

en: lock-down status for the user-specified apps section
de: Sperrstatus für Abschnitt der benutzerdefinierten Anwendungen

en: lock-down status for the user-specified dirs section
de: Sperrstatus für Abschnitt der benutzerdefinierten Ordner

en: lock-down status for the user-specified docs section
de: Sperrstatus für Abschnitt der benutzerdefinierten Dokumente

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
de: Mögliche Werte = 0 [Anwendungen], 1 [Dokumente], 2 [Orte]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn die Verbindung zu Anwendungs-Browser angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the search area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Suchbereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the status area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Statusbereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the system area should be visible and active.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Systembereich angezeigt werden und aktiv sein soll.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
de: wird auf 'true' eingestellt, wenn der Benutzer die Liste der Systemobjekte ändern darf.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
de: Falls dieser Schlüssel »wahr« ist, darf der Benutzer die Anwendungsliste »Favoriten« ändern.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
de: Falls dieser Schlüssel »wahr« ist, darf der Benutzer die Ordner- und Orte-Liste »Favoriten« ändern.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
de: Falls dieser Schlüssel »wahr« ist, darf der Benutzer die Dokumentenliste »Favoriten« ändern.

en: _System Monitor
de: _Systemmonitor

en: Home: %s Free / %s
de: Persönlicher Ordner: %s frei/%s insgesamt

en: Logout
de: Abmelden

en: Shutdown
de: Ausschalten

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: The GNOME Main Menu
de: Das GNOME-Hauptmenü

en: Network: None
de: Netzwerk: Kein

en: Click to configure network
de: Zum Konfigurieren des Netzwerks hier klicken

en: Networ_k: None
de: Netzwer_k: Kein

en: Connected to: %s
de: Verbunden mit: %s

en: Networ_k: Wireless
de: Netzwer_k: Kabellos (Funk)

en: Using ethernet (%s)
de: Ethernet wird verwendet (%s)

en: Networ_k: Wired
de: Netzwer_k: Kabelgebunden

en: Networ_k: GSM
de: Netzwer_k: GSM

en: Networ_k: CDMA
de: Netzwer_k: CDMA

en: Wireless Ethernet (%s)
de: Funk-Ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
de: Kabel-Ethernet (%s)

en: Mobile Ethernet (%s)
de: Mobil-Ethernet (%s)

en: Unknown
de: Unbekannt

en: %d Mb/s
de: %d MB/s

en: Applications
de: Anwendungen

en: Favorite Applications
de: Bevorzugte Anwendungen

en: Favorite Documents
de: Bevorzugte Dokumente

en: Favorite Places
de: Bevorzugte Orte

en: More Applications...
de: Weitere Anwendungen …

en: More Documents...
de: Weitere Dokumente …

en: More Places...
de: Weitere Orte …

en: Places
de: Orte

en: Recent Applications
de: Zuletzt benutzte Anwendungen

en: Recent Documents
de: Zuletzt verwendete Dokumente

en: Search:
de: Suchen:

en: Add the current launcher to favorites
de: Aktuellen Starter zu den Favoriten hinzufügen

en: Add the current document to favorites
de: Aktuelles Dokument zu den Favoriten hinzufügen

en: Remove the current document from favorites
de: Das gegenwärtige Dokument aus den Favoriten entfernen
