gnome-main-menu - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Application Browser
fr: Explorateur d'applications

en: Exit shell on add or remove action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée

en: Exit shell on help action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée

en: Exit shell on start action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
fr: Quitter le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation est effectuée

en: Filename of existing .desktop files
fr: Nom des fichiers .desktop existants

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
fr: Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation est effectuée

en: Max number of New Applications
fr: Nombre maximal de nouvelles applications

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
fr: Nombre maximum d'applications qui seront affichées dans la catégorie Nouvelles applications

en: New Applications
fr: Nouvelles applications

en: Filter
fr: Filtre

en: Groups
fr: Groupes

en: Application Actions
fr: Opérations d'application

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
fr: <b>Démarrer %s</b>

en: Help
fr: Aide

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Remove from Favorites
fr: Retirer des favoris

en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Remove from Startup Programs
fr: Retirer des programmes de démarrage

en: Add to Startup Programs
fr: Ajouter aux programmes de démarrage

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
fr: <span size="large"><b>Aucune correspondance trouvée.</b> </span><span>
    
     Le filtre « <b>%s</b> » ne correspond à aucun élément.</span>

en: Other
fr: Autre

en: Lock Screen
fr: Verrouiller l'écran

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: New Spreadsheet
fr: Nouveau classeur

en: New Document
fr: Nouveau document

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Desktop
fr: Bureau

en: File System
fr: Système de fichiers

en: Network Servers
fr: Serveurs réseau

en: Search
fr: Recherche

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
fr: <b>Ouvrir</b>

note: make rename action
en: Rename...
fr: Renommer...

en: Send To...
fr: Envoyer à...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Delete
fr: Supprimer

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » ?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fr: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: <b>Open with "%s"</b>
fr: <b>Ouvrir avec « %s »</b>

en: Open with Default Application
fr: Ouvrir avec l'application par défaut

en: Open in File Manager
fr: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

en: %l:%M %p
fr: %H:%M

en: Today %l:%M %p
fr: Aujourd'hui, %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
fr: Hier, %H:%M

en: %a %l:%M %p
fr: %a, %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
fr: %d %b, %H:%M

en: %b %d %Y
fr: %d %b %Y

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fr: Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fr: Attribut « %s » de l'élément « %s » non trouvé

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fr: Balise « %s » inattendue, balise attendue « %s »

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fr: Balise « %s » inattendue dans « %s »

en: No valid bookmark file found in data dirs
fr: Aucun fichier de signets valide n'a été trouvé dans les répertoires de données

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fr: Un signet pour l'URI « %s » existe déjà

en: No bookmark found for URI '%s'
fr: Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fr: Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fr: Aucun drapeau privé a été défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fr: Aucun groupe défini dans le signet pour l'URI « %s »

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fr: Aucune application portant le nom « %s » requiert un signet pour « %s »

en: Find Now
fr: Rechercher maintenant

en: <b>Open %s</b>
fr: <b>Ouvrir « %s »</b>

en: Remove from System Items
fr: Retirer des éléments système

en: Default menu and application browser
fr: Menu et explorateur d'applications par défaut

en: GNOME Main Menu
fr: Menu principal GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
fr: Fabrique de menu principal GNOME

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: _About
fr: À _propos

en: _Open Menu
fr: Menu _ouvrir

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
fr: Fichier .desktop pour l'utilitaire de périphériques réseau YaST2

en: .desktop file for the file browser
fr: Fichier .desktop pour l'explorateur de fichiers

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
fr: Fichier .desktop pour le moniteur système GNOME

en: .desktop file for the net config tool
fr: Fichier .desktop pour l'outil de configuration de réseau

en: .desktop path for the application browser
fr: Chemin du fichier .desktop pour l'explorateur d'applications

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers » est sélectionnée.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers » est sélectionnée. FILE_URI est remplacé par un URI correspondant au nom de répertoire du fichier activé.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Envoyer à... » est sélectionnée.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
fr: Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Envoyer à... » est sélectionnée. DIRNAME et BASENAME sont remplacés par les composants correspondants de la mosaïque activée.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
fr: Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
fr: Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée. SEARCH_STRING est remplacé par le texte à rechercher saisi.

en: command to uninstall packages
fr: Commande à exécuter pour désinstaller des paquets

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fr: Commande à exécuter pour désinstaller des paquets, PACKAGE_NAME est remplacé par le nom du paquet dans la commande

en: command to upgrade packages
fr: Commande à exécuter pour mettre à niveau des paquets

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
fr: Commande à exécuter pour mettre à niveau des paquets, PACKAGE_NAME est remplacé par le nom du paquet dans la commande

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
fr: Contient la liste (sans ordre particulier) des tables de fichiers autorisées à l'affichage dans la zone de fichiers. Les valeurs possibles sont, 1 - affiche la table des applications récemment utilisées, 2 - affiche la table des documents « Favoris » ou indiqués par l'utilisateur, 3 - affiche la table des documents récemment utilisés, 4 - affiche la table des répertoires ou emplacements « Favoris » de l'utilisateur, 5 - affiche la table des répertoires ou emplacements récemment utilisés.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
fr: Contient la liste des fichiers (y compris les fichiers .desktop) à exclure des listes « Applications récemment utilisées » et « Fichiers récents »

en: determines the limit of items in the file-area.
fr: Détermine la limite d'éléments dans la zone de fichiers.

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
fr: Détermine la limite des éléments dans la zone de fichiers. Le nombre favoris d'éléments n'est pas limité. Cette limite s'applique au nombre d'éléments récents, c.à.d. que le nombre d'éléments récents affichés est limité au nombre maximal d'éléments - le nombre d'éléments favoris. Si le nombre d'éléments favoris excède le nombre total d'éléments - le nombre d'éléments récents alors la limite est ignorée.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
fr: Détermine le nombre minimum d'éléments dans la partie « Récents » de la zone de fichiers.

en: determines which types of files to display in the file area
fr: Détermine les types de fichiers à afficher dans la zone de fichiers

en: if true, main menu is more anxious to close
fr: Si vrai, le menu principal est plus difficile à fermer

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
fr: Si vrai, le menu principal se ferme si les conditions supplémentaires suivantes sont vraies : la mosaïque est activée et la recherche est activée

en: lock-down configuration of the file area
fr: Verrouiller la configuration de la zone de fichiers

en: lock-down status for the application browser link
fr: Verrouiller l'état du lien de l'explorateur d'applications

en: lock-down status for the search area
fr: Verrouiller l'état de la zone de recherche

en: lock-down status for the status area
fr: Verrouiller l'état de la zone d'état

en: lock-down status for the system area
fr: Verrouiller l'état de la zone système

en: lock-down status for the user-specified apps section
fr: État du verrouillage de la section des applications définies par l'utilisateur

en: lock-down status for the user-specified dirs section
fr: État du verrouillage de la section des répertoires définis par l'utilisateur

en: lock-down status for the user-specified docs section
fr: État du verrouillage de la section des documents définis par l'utilisateur

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
fr: Les valeurs possibles sont : 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Emplacements]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
fr: Si vrai, le lien vers l'explorateur d'applications est visible et activé.

en: set to true if the search area should be visible and active.
fr: Si vrai, la zone de recherche est visible et activée.

en: set to true if the status area should be visible and active.
fr: Si vrai, la zone d'état est visible et activée.

en: set to true if the system area should be visible and active.
fr: Si vrai, la zone système est visible et activée.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
fr: Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des éléments système.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
fr: Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des applications indiquées par l'utilisateur ou « Favorites ».

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
fr: Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste définie par l'utilisateur ou les répertoires « Favoris » ou les « Emplacements ».

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
fr: Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des documents définis par l'utilisateur ou les « Favoris ».

en: _System Monitor
fr: Moniteur _système

en: %.1fG
fr: %.1f Gio

en: %.1fM
fr: %.1f Mio

en: %.1fK
fr: %.1f Kio

en: %.1fb
fr: %.1f o

en: Home: %s Free / %s
fr: Dossier personnel : %s libres / %s au total

en: The GNOME Main Menu
fr: Le menu principal de GNOME

en: Network: None
fr: Réseau : aucun

en: Click to configure network
fr: Cliquer pour configurer le réseau

en: Networ_k: None
fr: _Réseau : aucun

en: Connected to: %s
fr: Connecté à : %s

en: Networ_k: Wireless
fr: _Réseau : sans fil

en: Using ethernet (%s)
fr: Utilise Ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
fr: _Réseau : câblé

en: Wireless Ethernet (%s)
fr: Ethernet sans fil (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
fr: Ethernet câblé (%s)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Favorite Applications
fr: Applications favorites

en: Favorite Documents
fr: Documents favoris

en: Favorite Places
fr: Emplacements favoris

en: More Applications...
fr: Plus d'applications...

en: More Documents...
fr: Plus de documents...

en: More Places...
fr: Plus d'emplacements...

en: Places
fr: Emplacements

en: Recent Applications
fr: Applications récentes

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: Search:
fr: Recherche :

en: Status
fr: État

en: System
fr: Système

en: Add the current launcher to favorites
fr: Ajoute le lanceur actuel aux favoris

en: Add the current document to favorites
fr: Ajoute le document actuel aux favoris

en: Remove the current document from favorites
fr: Supprime le document actuel des favoris
