gnome-main-menu 0.9.11 - en to it translation catalogue (138 entries)

en: Application Browser
it: Esploratore applicazioni

en: Exit shell on add or remove action performed
it: Esce dalla shell sull'azione aggiungi o rimuovi eseguita

en: Exit shell on help action performed
it: Esce dalla shell sull'azione aiuto eseguita

en: Exit shell on start action performed
it: Esce dalla shell sull'azione avvio eseguita

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
it: Esce dalla shell sull'azione aggiorna o disinstalla eseguita

en: Filename of existing .desktop files
it: Nome dei file .desktop esistenti

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
it: Indica se chiudere la shell quando un'azione aiuto è eseguita

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
it: Indica se chiudere la shell quando un'azione avvio è eseguita

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
it: Indica se chiudere la shell quando un'azione aggiungi o rimuovi è eseguita

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
it: Indica se chiudere la shell quando un'azione aggiorna o disinstalla è eseguita

en: Max number of New Applications
it: Numero massimo di nuove applicazioni

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
it: Il numero massimo di applicazioni che verranno visualizzate nella categoria Nuove applicazioni

en: New Applications
it: Nuove applicazioni

en: Filter
it: Filtro

en: Groups
it: Gruppi

en: Application Actions
it: Azioni dell'applicazione

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
it: <b>Avvia %s</b>

en: Help
it: Aiuto

en: Upgrade
it: Aggiorna

en: Uninstall
it: Disinstalla

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai preferiti

en: Remove from Startup Programs
it: Rimuovi dai programmi di avvio

en: Add to Startup Programs
it: Aggiungi ai programmi di avvio

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
it: <span size="large"><b>Nessuna corrispondenza trovata.</b> </span><span>
    
     Il filtro «<b>%s</b>» non corrisponde ad alcun oggetto.</span>

en: Other
it: Altro

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Logout
it: Esci

en: Shutdown
it: Arresta

en: New Spreadsheet
it: Nuovo foglio di calcolo

en: New Document
it: Nuovo documento

en: Home
it: Cartella home

en: Documents
it: Documenti

en: Desktop
it: Scrivania

en: File System
it: File system

en: Network Servers
it: Server di rete

en: Search
it: Cerca

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
it: <b>Apri</b>

note: make rename action
en: Rename...
it: Rinomina...

en: Send To...
it: Invia a...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
it: Sposta nel cestino

en: Delete
it: Elimina

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
it: Eliminare permanentemente «%s»?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
it: Se si elimina un oggetto, questo è perduto permanentemente.

en: <b>Open with "%s"</b>
it: <b>Apri con «%s»</b>

en: Open with Default Application
it: Apri con applicazione predefinita

en: Open in File Manager
it: Apri in esplorazione file

en: %l:%M %p
it: %H:%M

en: Today %l:%M %p
it: Oggi %H:%M

en: Yesterday %l:%M %p
it: Ieri %H:%M

en: %a %l:%M %p
it: %a %H:%M

en: %b %d %l:%M %p
it: %d %b %H:%M

en: %b %d %Y
it: %d %b %Y

en: Find Now
it: Trova

en: <b>Open %s</b>
it: <b>Apri %s</b>

en: Remove from System Items
it: Rimuovi dagli oggetti di sistema

en: Default menu and application browser
it: Menù predefinito e esploratore di applicazioni

en: GNOME Main Menu
it: Menù principale di GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
it: Menù principale predefinito di GNOME

en: Main Menu
it: Menù principale

en: _About
it: _Informazioni

en: _Open Menu
it: _Apri menù

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
it: File .desktop per l'utilità network_devices di YAST2

en: .desktop file for the file browser
it: File .desktop per l'esploratore dei file

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
it: File .desktop per gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
it: File .desktop per lo strumento di configurazione di rete

en: .desktop path for the application browser
it: Percorso .desktop per l'esploratore delle applicazioni

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menù "Apri in esplorazione file" è attivata.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menù "Apri in esplorazione file" è attivata. FILE_URI viene sostituito dall'uri che corrisponde al nome della directory del file attivato.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menù "Invia a..." è attivata.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
it: Questo è il comando da eseguire quando la voce di menù "Invia a..." è attivata. DIRNAME e BASENAME vengono sostituiti dai componenti che corrispondono all'elemento attivato.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
it: Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
it: Questo è il comando da eseguire quando si utilizza la voce di ricerca. SEARCH_STRING  viene sostituto dal testo di ricerca immesso.

en: command to uninstall packages
it: Comando per disinstallare i pacchetti

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
it: Comando per disinstallare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal nome del pacchetto nel comando

en: command to upgrade packages
it: Comando per aggiornare i pacchetti

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
it: Comando per aggiornare i pacchetti, PACKAGE_NAME, viene sostituito dal nome del pacchetto nel comando

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
it: Contiene l'elenco (in nessun ordine particolare) di file di tabelle consentite da mostrare nell'area file. Valori possibili: 0 - mostra la tavola delle applicazioni specificate dall'utente o "Preferite", 1 - mostra la tavola delle applicazioni usate recentemente, 2 - mostra la tavola dei documenti specificati dall'utente o "Preferiti", 3 - mostra la tavola dei documenti usati recentemente, 4 - mostra la tavola delle directory specificate dall'utente o "Preferite" o la tavola "Risorse", e 5 - mostra le directory usate recentemente o la tavola "Risorse".

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
it: Contiene l'elenco dei file (compresi i file .desktop) da escludere dagli elenchi di "Applicazioni utilizzate recentemente" e "File recenti"

en: determines the limit of items in the file-area.
it: Determina il limite di oggetti nell'area file.

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
it: Determina il limite di oggetti nell'area file. Il numero degli oggetti preferiti non è limitato. Questo limite si applica al numero di oggetti recenti, vale a dire il numero di oggetti recenti visualizzati è limitato a max_total_items - il numero di oggetti preferiti. Se il numero di oggetti preferiti eccede max_total_items - min_recent_items tale limite viene ignorato.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
it: Determina il numero minimo di oggetti nella sezione "recenti" dell'area file.

en: determines which types of files to display in the file area
it: Determina i tipi di file da visualizzare nell'area dei file

en: if true, main menu is more anxious to close
it: Se vero, il menù principale è più sensibile alla chiusura

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
it: Se vero, la chiusura del menù principale avviene alle seguenti condizioni aggiuntive: elemento attivato, ricerca attivata

en: lock-down configuration of the file area
it: Configurazione lock-down dell'area del file

en: lock-down status for the application browser link
it: Stato lock-down per il collegamento all'esploratore

en: lock-down status for the search area
it: Stato lock-down per l'area di ricerca

en: lock-down status for the status area
it: Stato lock-down per l'area di stato

en: lock-down status for the system area
it: Stato lock-down per l'area di sistema

en: lock-down status for the user-specified apps section
it: Stato lock-down per la sezione applicazioni specificate dall'utente

en: lock-down status for the user-specified dirs section
it: Stato lock-down per la sezione directory specificate dall'utente

en: lock-down status for the user-specified docs section
it: Stato lock-down per la sezione documenti specificate dall'utente

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
it: Valori possibili = 0 [Applicazioni], 1 [Documenti], 2 [Risorse]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
it: Impostare su vero se il collegamento dell'esploratore applicazioni deve essere visibile e attivo.

en: set to true if the search area should be visible and active.
it: Impostare su vero se l'area di ricerca deve essere visibile e attiva.

en: set to true if the status area should be visible and active.
it: Impostare su vero se l'area di stato deve essere visibile e attiva.

en: set to true if the system area should be visible and active.
it: Impostare su vero se l'area di sistema deve essere visibile e attiva.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
it: Impostare su vero se consentire all'utente di modificare l'elenco degli oggetti di sistema.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
it: Impostare su vero se consentire all'utente di modificare l'elenco delle applicazioni specificate dall'utente o le "Preferite".

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
it: Impostare su vero se consentire all'utente di modificare l'elenco delle directory specificate dall'utente o le "Preferite" oppure le "Risorse".

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
it: Impostare su vero se consentire all'utente di modificare l'elenco dei documenti specificati dall'utente o i "Preferiti".

en: _System Monitor
it: Monitor di _sistema

en: %.1fG
it: %.1fGiB

en: %.1fM
it: %.1fMiB

en: %.1fK
it: %.1fKiB

en: %.1fb
it: %.1fBi

en: Home: %s Free / %s
it: Home: %s Disponibile / %s

en: The GNOME Main Menu
it: Menù principale di GNOME

en: Network: None
it: Rete: Nessuna

en: Click to configure network
it: Fare click per configurare la rete

en: Networ_k: None
it: Ret_e: Nessuna

en: Connected to: %s
it: Connesso a: %s

en: Networ_k: Wireless
it: Ret_e: Senza fili

en: Using ethernet (%s)
it: Ethernet in uso (%s)

en: Networ_k: Wired
it: Ret_e: Cablata

en: Networ_k: GSM
it: Ret_e: GSM

en: Networ_k: CDMA
it: Ret_e: CDMA

en: Wireless Ethernet (%s)
it: Ethernet senza fili (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
it: Ethernet cablata (%s)

en: Mobile Ethernet (%s)
it: Ethernet mobile (%s)

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Applications
it: Applicazioni

en: Favorite Applications
it: Applicazioni preferite

en: Favorite Documents
it: Documenti preferiti

en: Favorite Places
it: Risorse preferite

en: More Applications...
it: Altre applicazioni...

en: More Documents...
it: Altri documenti...

en: More Places...
it: Altre risorse...

en: Places
it: Risorse

en: Recent Applications
it: Applicazioni recenti

en: Recent Documents
it: Documenti recenti

en: Search:
it: Cerca:

en: Status
it: Stato

en: System
it: Sistema

en: Add the current launcher to favorites
it: Aggiungi l'attuale lanciatore ai preferiti

en: Add the current document to favorites
it: Aggiungi l'attuale documento ai preferiti

en: Remove the current document from favorites
it: Rimuovi l'attuale documenti dai preferiti
