gnome-main-menu.HEAD3 - en to lv translation catalogue (135 entries)

en: Application Browser
lv: Aplikācijas pārlūks

en: Exit shell on add or remove action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot pievienošanas vai noņemšanas darbības

en: Exit shell on help action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palīdzības darbību

en: Exit shell on start action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palaišanas darbību

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot atjauninašanas vai atinstalēšanas darbības

en: Filename of existing .desktop files
lv: Datnes nosaukums eksistējošām .desktop datnēm

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
lv: Nosaka, vai aizvērt čaulu, kad izpilda palīdzības darbību

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
lv: Nosaka, vai aizvērt čaulu, kad izpilda palaišanas darbību

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
lv: Nosaka, vai aizvērt čaulu, kad izpilda pievienošanas vai aizvāksanas darbību

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
lv: Nosaka, vai aizvērt čaulu izpildot atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbības

en: Max number of New Applications
lv: Maksimālais jauno aplikāciju skaits

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
lv: Maksimālais aplikāciju skaits, kas parādīsies jauno aplikāciju kategorijā

en: New Applications
lv: Jaunas aplikācijas

en: Filter
lv: Filtrs

en: Groups
lv: Grupas

en: Application Actions
lv: Aplikāciju darbības

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
lv: <b>Palaist %s</b>

en: Help
lv: Palīdzība

en: Upgrade
lv: Uzlabojums

en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no Favorītiem

en: Add to Favorites
lv: Pievienot Favorītiem

en: Remove from Startup Programs
lv: Izņemt no sākuma programmām

en: Add to Startup Programs
lv: Pievienot sākuma programmām

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
lv: <span size="large"><b>Nekas nav atrasts.</b> </span><span>
    
     Jūsu filtrs "<b>%s</b>" neatbilst nevienam ierakstam.</span>

en: Other
lv: Cits

en: New Spreadsheet
lv: Jauna tabullapa

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: Home
lv: Mājas

en: File System
lv: Failu sistēma

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: Search
lv: Meklēt

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
lv: <b> Atvērt</b>

note: make rename action
en: Rename...
lv: Pārsaukt...

en: Send To...
lv: Sūtīt...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Delete
lv: Dzēst

en: Edited %m/%d/%Y
lv: Rediģēts %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
lv: <b>Atvērt ar "%s"</b>

en: Open with Default Application
lv: Atvērt ar noklusēto aplikāciju

en: Open in File Manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
lv: Negaidīts atribūts '%s' elementam '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
lv: Attribūts '%s' no elementa '%s' nav atrasts

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
lv: Negaidīts tags '%s', tags '%s' bija gaidīts

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
lv: Negaidīts tags '%s' iekš '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
lv: Datu direktorijās nav atrasta neviena derīga grāmatzīmju datne

en: A bookmark for URI '%s' already exists
lv: Grāmatzīme priekš URI '%s' jau eksistē

en: No bookmark found for URI '%s'
lv: Priekš URI '%s' netika atrasta neviena grāmatzīme

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
lv: Grāmatzīmē priekš URI '%s' nav definēts neviens MIME tips

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
lv: Neviens privilēģiju karodziņš netika definēts grāmatzīmē priekš URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
lv: Grāmatzīmē nav iestatītas grupas priekš URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
lv: Neviena aplikācija ar nosaukumu '%s' nav reģistrējusi grāmatzīmi priekš '%s'

en: Find Now
lv: Meklēt

en: <b>Open %s</b>
lv: <b> Atvērt %s</b>

en: Remove from System Items
lv: Aizvākt no sistēmas ierakstiem

en: Default menu and application browser
lv: Noklusētā izvēlne un aplikāciju pārlūks

en: GNOME Main Menu
lv: GNOME galvenā izvēlne

en: GNOME Main Menu Factory
lv: GNOME galvenās izvēlnes ražotne

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: _About
lv: _Par

en: _Open Menu
lv: _Atvērt izvēlni

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
lv: .desktop datne YaST2 network_devices utilītprogrammai

en: .desktop file for the file browser
lv: .desktop datne datņu pārlūkam

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
lv: .desktop datne priekš gnome-system-monitor

en: .desktop file for the net config tool
lv: .desktop datne net config rīkam

en: .desktop path for the application browser
lv: .desktop ceļš aplikāciju pārlūkam

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad "Atvērt datņu pārvaldniekā" izvēlnes vienība tiek aktivizēta.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad "Atvērt datņu pārvaldniekā" izvēlnes ieraksts tiek aktivizēts. FILE_URI tiek aizvietots ar uri, kam apbilst dirname no aktivizētās datnes.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad "Sūtīt..." izvēlnes ieraksts tiek aktivizēts.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad "Sūtīt..." izvēlnes ieraksts tiek aktivizēts. DIRNAME un BASENAME tiek aizvietoti ar atbilstošām komponentēm no aktivizēta cilindra.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad tiek lietots meklējamais ieraksts.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
lv: Šī ir komanda, ko izpilda, kad tiek lietots meklējamais ieraksts. SEARCH_STRING tiek aizvietots ar ievadīto meklējamo tekstu.

en: command to uninstall packages
lv: komanda paku atinstalēšanai

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
lv: komanda paku atinstalēšanai, PACKAGE_NAME tiek aizvietots ar pakas nosaukumu komandā

en: command to upgrade packages
lv: komanda paku atjaunināšanai

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
lv: komanda paku atjaunināšanai, PACKAGE_NAME tiek aizvietots ar pakas nosaukumu komandā

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
lv: satur sarakstu (ne īpašā kārtībā) ar pieļaujamām datņu tabulām, ko rādīt datņu apgabalā. iespējamas vērtības: 0 - parādīt lietotāja norādīto vai "Favorīti" aplikāciju tabulu, 1 - parādīt nesen izmantoto aplikāciju tabulu, 2 - parādīt lietotāja norādīto vai "Favorīti" dokumentu tabulu, 3 - parādīt  nesen izmantoto dokumentu tabulu, 4 - parādīt lietotāja norādītās vai "Favorīti" direktorijas vai "Vietas" tabulu, un 5 - parādīt nesen izmantoto direktoriju  vai "Vietas" tabulu.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
lv: satur sarakstu ar datnēm (ieskaitot .desktop datnes), kuras tiks izslēgtas no "Nesen izmantotās aplikācijas" un "Nesen izmantotās datnes" sarakstiem

en: determines the limit of items in the file-area.
lv: nosaka ierakstu ierobežojumu datnes apgabalā.

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
lv: nosaka ierakstu ierobežojumu datnes apgabalā. Iecienīto ierakstu skaits nav ierobežots. Šis ierobežojums ir pielietojams nesen izmantoto ierakstu skaitam, tas ir, nesen izmantoto ierakstu skaits, kas parādīts, ir ierobežots līdz max_total_items - iecienīto ierakstu skaitam. Ja iecienīto ierakstu skaits pārsniedz max_total_items - min_recent_items, tad šis ierobežojums tiek ignorēts.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
lv: nosaka minimālo ierakstu skaitu "nesen izmantoti" sadaļā datnes-apgabalā.

en: determines which types of files to display in the file area
lv: nosaka, kurus datņu tipus attēlot datņu apgabalā

en: if true, main menu is more anxious to close
lv: ja patiess, galvenā izvēlne ir vairāk norūpējusies aizvērties

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
lv: ja patiess, galvenā izvēlne aizvērsies šo papildus nosacījumu dēļ: tile is aktivizēta, meklēšana aktivizēta

en: lock-down configuration of the file area
lv: noslēgt datņu apgabala konfigurāciju

en: lock-down status for the application browser link
lv: noslēgt statusu aplikāciju pārlūka saitei

en: lock-down status for the search area
lv: noslēgt statusu meklēšanas apgabalam

en: lock-down status for the status area
lv: noslēgt statusu statusa apgabalam

en: lock-down status for the system area
lv: noslēgt statusu sistēmas apgabalam

en: lock-down status for the user-specified apps section
lv: noslēgt statusu lietotāja norādītai apps sadaļai

en: lock-down status for the user-specified dirs section
lv: noslēgt statusu lietotāja norādītai dirs sadaļai

en: lock-down status for the user-specified docs section
lv: noslēgt statusu lietotāja norādītai docs sadaļai

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
lv: iespējamās vērtības = 0 [Aplikācijas], 1 [Dokumenti], 2 [Vietas]

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
lv: iestatīt uz patiess, ja saitei uz aplikācijas pārlūku ir jābūt redzamai un aktīvai.

en: set to true if the search area should be visible and active.
lv: iestatīt uz patiess, ja meklēšanas apgabalam ir jābūt redzamam un aktīvam.

en: set to true if the status area should be visible and active.
lv: iestatīt uz patiess, ja statusa apgabalam ir jābūt redzamam un aktīvam.

en: set to true if the system area should be visible and active.
lv: iestatīt uz patiess, ja sistēmas apgabalam ir jābūt redzamam un aktīvam.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
lv: iestatīt uz patiess, ja lietotājam ir atļauts modificēt sarakstu ar sistēmas ierakstiem.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
lv: iestatīt uz patiess, ja lietotājam ir atļauts modificēt sarakstu ar lietotāja norādītām vai "Favorīti" aplikācijām.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
lv: iestatīt uz patiess, ja lietotājam ir atļauts modificēt sarakstu ar lietotāja norādītām vai "Favorīti" direktorijām vai "Vietas".

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
lv: iestatīt uz patiess, ja lietotājam ir atļauts modificēt sarakstu ar lietotāja norādītiem vai "Favorīti" dokumentiem.

en: Hard _Drive
lv: Cetais _disks

en: %s Free / %s Total
lv: %s Brīvs / %s Kopā

en: Logout
lv: Izlogoties

en: Shutdown
lv: Izslēgt

en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: The GNOME Main Menu
lv: GNOME galvenā izvēlne

en: Network: None
lv: Tīkls: Nekas

en: Click to configure network
lv: Klikšķināt, lai konfigurētu tīklu

en: Networ_k: None
lv: Tī_kls: Nekas

en: Connected to: %s
lv: Savienots ar: %s

en: Networ_k: Wireless
lv: Tī_kls: Bezvadu

en: Using ethernet (%s)
lv: Ethernet lietošana (%s)

en: Networ_k: Wired
lv: Tī_kls: Vadu

en: Wireless Ethernet (%s)
lv: Bezvadu tīks ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
lv: Vadu tīkls ethernet (%s)

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Applications
lv: Programmas

en: Computer
lv: Dators

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Favorite Applications
lv: Iecienītas aplikācijas

en: Favorite Documents
lv: Iecienīti dokumenti

en: Favorite Places
lv: Iecienītas vietas

en: More Applications...
lv: Citas programmas...

en: More Documents...
lv: Vairāk dokumentu...

en: More Places...
lv: Vairāk vietas...

en: Places
lv: Vietas

en: Recent Applications
lv: Nesen izmantotās aplikācijas

en: Recent Documents
lv: Nesen izmantotie dokumenti

en: Search:
lv: Meklēt:

en: Status
lv: Statuss

en: System
lv: Sistēma

en: Add the current launcher to favorites
lv: Pievienot pašreizējo palaidēju favorītiem

en: Add the current document to favorites
lv: Pievienot pašreizējo dokumentu favorītiem

en: Remove the current document from favorites
lv: Aizvākt pašreizējo dokumentu no favorītiem
