gnome-main-menu - en to unknown language translation catalogue (110 entries)

en: Application Browser
target: Programdialog

en: Exit shell on add or remove action performed
target: Avslutt skall når legg til- eller fjern-handling er utført

en: Exit shell on help action performed
target: Avslutt skall når hjelp-handling er utført

en: Exit shell on start action performed
target: Avslutt skall når start-handling er utført

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
target: Avslutt skall når oppdater- eller avinstaller-handling er utført

en: Filename of existing .desktop files
target: Navn på eksisterende .desktop-filer

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed
target: Angir om skallet skal lukkes når en hjelp-handling er utført

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed
target: Angir om skallet skal lukkes når en start-handling er utført

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed
target: Angir om skallet skal lukkes når en legg til- eller fjern-handling er utført

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed
target: Angir om skallet skal lukkes når en oppgrader- eller avinstaller-handling er utført

en: Max number of New Applications
target: Maks. antall nye programmer

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
target: Maksimalt antall programmer som skal vises under kategorien Nye Programmer

en: New Applications
target: Nye programmer

en: Groups
target: Grupper

en: Application Actions
target: Programhandlinger

en: Help
target: Hjelp

en: Upgrade
target: Oppgrader

en: Uninstall
target: Avinstaller

en: Remove from Favorites
target: Fjern fra Favoritter

en: Add to Favorites
target: Legg til i Favoritter

en: Remove from Startup Programs
target: Fjern fra Oppstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
target: Legg til i Oppstartsprogrammer

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
target: <span size="large"><b>Ingen treff.</b> </span><span>
    
     Filteret "<b>%s</b>" samsvarer ikke med noen elementer.</span>

en: Other
target: Annet

en: New Spreadsheet
target: Nytt regneark

en: New Document
target: Nytt dokument

en: Home
target: Hjem

en: File System
target: Filsystem

en: Network Servers
target: Nettverkstjenere

en: Search
target: Søk

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
target: <b>Åpne</b>

note: make rename action
en: Rename...
target: Endre navn...

en: Send To...
target: Send til...

note: make move to trash action
en: Move to Trash
target: Flytt til papirkurv

en: Delete
target: Fjern

en: Edited %m/%d/%Y
target: Endret %m/%d/%Y

en: <b>Open with "%s"</b>
target: <b>Åpne med "%s"</b>

en: Open with Default Application
target: Åpne med standardprogram

en: Open in File Manager
target: Åpne i filbehandler

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
target: Uventet attributt «%s» for element «%s»

en: A bookmark for URI '%s' already exists
target: Et bokmerke for URI «%s» eksisterer allerede

en: No bookmark found for URI '%s'
target: Ingen bokmerker funnet for URI «%s»

en: Find Now
target: Søk nå

en: <b>Open %s</b>
target: <b>Åpne %s</b>

en: Remove from System Items
target: Fjern fra Systemoppføringer

en: Default menu and application browser
target: Standardmeny og programdialog

en: GNOME Main Menu
target: GNOME-hovedmeny

en: GNOME Main Menu Factory
target: GNOME-hovedmeny (factory)

en: Main Menu
target: Hovedmeny

en: _Open Menu
target: _Åpne meny

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
target: .desktop-fil for verktøyet network_devices i YaST2

en: .desktop file for the file browser
target: .desktop-fil for fildialog

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
target: .desktop-fil for gnome systemovervåker

en: .desktop file for the net config tool
target: .desktop-fil for net config-verktøyet

en: .desktop path for the application browser
target: .desktop-sti for programdialog

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
target: Denne kommandoen kjøres når menyelementet "Åpne i filbehandler" aktiveres.

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
target: Denne kommandoen kjøres når menyelementet "Åpne i filbehandler" aktiveres. FILE_URI erstattes av en uri som samsvarer med katalognavnet til den aktiverte filen.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
target: Denne kommandoen kjøres når menyelementet "Send til..." aktiveres.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
target: Denne kommandoen kjøres når menyelementet "Send til..." aktiveres. DIRNAME og BASENAME erstattes av de tilsvarende komponentene for det aktiverte feltet.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
target: Denne kommandoen kjøres når søk-elementet benyttes.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
target: Denne kommandoen kjøres søk-elementet benyttes. SEARCH_STRING erstattes av den angitte søketeksten.

en: command to uninstall packages
target: kommando for å avinstallere pakker

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
target: kommando for å avinstallere pakker, PACKAGE_NAME erstattes av pakkenavnet i kommandoen

en: command to upgrade packages
target: kommando for å oppgradere pakker

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
target: kommando for å oppgradere pakker, PACKAGE_NAME erstattes av pakkenavnet i kommandoen

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
target: inneholder listen over filer (inklusive .desktop-filer) som skal utelates fra listene over "Nylig brukte programmer" og "Nylig brukte filer"

en: determines which types of files to display in the file area
target: angir hvilke filtyper som skal vises i filområdet

en: if true, main menu is more anxious to close
target: Hvis 'true', vil hovedmenyen lukkes raskere

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
target: Hvis 'true', vil hovedmenyen lukkes hvis følgende betingelser er oppfylt: felt er aktivert, søk er aktivert

en: lock-down configuration of the file area
target: lås konfigurasjonen for filområdet

en: lock-down status for the application browser link
target: lås statusen for programdialoglenken

en: lock-down status for the search area
target: lås statusen for søk-området

en: lock-down status for the status area
target: lås statusen for statusområdet

en: lock-down status for the system area
target: lås statusen for systemområdet

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
target: Hvis 'true', er lenken til programdialogen synlig og og aktiv.

en: set to true if the search area should be visible and active.
target: Hvis 'true', er søk-området synlig og aktivt.

en: set to true if the status area should be visible and active.
target: Hvis 'true', er status-området synlig og aktivt.

en: set to true if the system area should be visible and active.
target: Hvis 'true', er system-området synlig og aktivt.

en: Hard _Drive
target: Hard_disk

en: %s Free / %s Total
target: %s Ledig / %s Totalt

en: Logout
target: Logg ut

en: Shutdown
target: Slå av

en: Lock Screen
target: Lås skjerm

en: The GNOME Main Menu
target: GNOME-hovedmenyen

en: Network: None
target: Nettverk: Ingen

en: Click to configure network
target: Klikk for å konfigurere nettverk

en: Networ_k: None
target: Nettver_k: Ingen

en: Connected to: %s
target: Koblet til: %s

en: Networ_k: Wireless
target: Nettver_k: Trådløst

en: Using ethernet (%s)
target: Bruker ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
target: Nettver_k: Kablet

en: Wireless Ethernet (%s)
target: Trådløst Ethernet (%s)

en: Wired Ethernet (%s)
target: Kabel-Ethernet (%s)

en: Unknown
target: Ukjent

en: Applications
target: Programmer

en: Computer
target: Datamaskin

en: Documents
target: Dokumenter

en: Favorite Applications
target: Favorittprogrammer

en: Favorite Documents
target: Favorittdokumenter

en: Favorite Places
target: Favorittsteder

en: More Applications...
target: Flere programmer...

en: More Documents...
target: Flere dokumenter...

en: More Places...
target: Flere steder...

en: Places
target: Steder

en: Recent Applications
target: Nylig brukte programmer

en: Recent Documents
target: Nylig brukte dokumenter

en: Search:
target: Søk:

en: Add the current launcher to favorites
target: Legg til aktiv oppstarter i favoritter

en: Add the current document to favorites
target: Legg til aktivt dokument i favoritter

en: Remove the current document from favorites
target: Fjern aktivt dokument fra favoritter
