~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# translation of el.po to Greek
# Greek message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SuSE GmbH.
#
# Bill Giannakopoulos <BillG@hellug.gr>, 2001.
# Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Περιηγητής Εφαρμογών"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr ""
"Έξοδος από το κέλυφος στην προσθήκη ή στην αφαίρεση της εκτελεσμένης "
"ενέργειας"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Τερματισμός του κελύφους στην εκτελεσμένη ενέργεια βοήθειας"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Τερματισμός του κελύφους στην εκτελεσμένη ενέργεια έναρξης"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Τερματισμός του κελύφους στην εκτελεσμένη ενέργεια ενημέρωσης ή απομάκρυνσης"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Όνομα για τα τρέχοντα αρχεία .desktop"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Δείχνει αν θα τερματίζεται το κέλυφος όταν μια ενέργεια βοήθειας εκτελείται"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Δείχνει αν θα τερματίζεται το κέλυφος όταν μία αρχική ενέργεια εκτελείται"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Δείχνει αν θα τερματίζεται το κέλυφος όταν μια ενέργεια προσθήκης ή "
"αφαίρεσης εκτελείται"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Δείχνει αν θα τερματίζεται το κέλυφος όταν μια ενέργεια ενημέρωσης ή "
"απομάκρυνσης εκτελείται"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Μέγιστος αριθμός Νέων Εφαρμογών"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των εφαρμογών που θα εμφανίζονται στην κατηγορία Νέες "
"εφαρμογές"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Νέες εφαρμογές"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Ενέργειες εφαρμογής"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:369
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Έναρξη %s</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:388 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../libslab/application-tile.c:435
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: ../libslab/application-tile.c:450
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:737
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:739
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: ../libslab/application-tile.c:864
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Απενεργοποίηση εκτέλεσης κατά την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../libslab/application-tile.c:866
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Εκτέλεση κατά την εκκίνηση του συστήματος"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span·size=\"large\"><b>Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.</b>·</span><span>\n"
"\n"
"·Το φίλτρο που ορίσατε·\"<b>%s</b>\" δεν ταιριάζει με κανένα αντικείμενο.</"
"span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Νέο λογιστικό φύλλο"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1064
msgid "New Document"
msgstr "Νέο Έγγραφο Κειμένου"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1114
msgid "Home"
msgstr "Αρχικός κατάλογος"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1130
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα Αρχείων"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1134
msgid "Network Servers"
msgstr "Διακομιστές δικτύου"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:170
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Άνοιγμα</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:189 ../libslab/document-tile.c:228
msgid "Rename..."
msgstr "Μετονομασία..."

#: ../libslab/directory-tile.c:203 ../libslab/directory-tile.c:212
#: ../libslab/document-tile.c:242 ../libslab/document-tile.c:251
msgid "Send To..."
msgstr "Αποστολή σε..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:227 ../libslab/document-tile.c:277
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:850
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1022
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το \"%s\";"

#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1026
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, αυτό χάνεται μόνιμα."

#: ../libslab/document-tile.c:189
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Άνοιγμα με \"%s\"</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:201
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Άνοιγμα με την προκαθορισμένη εφαρμογή"

#: ../libslab/document-tile.c:212
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Άνοιγμα στον διαχειριστή αρχείων"

#: ../libslab/document-tile.c:633
msgid "?"
msgstr ";"

#: ../libslab/document-tile.c:640
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:648
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Σήμερα %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:658
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Χθες %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:670
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:678
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:680
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Μη προβλεπόμενο χαρακτηριστικό '%s' για το στοιχείο '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το χαρακτηριστικό '%s' του στοιχείου '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "μη προβλεπόμενη ετικέτα '%s', αναμενόταν η ετικέτα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Μη προβλεπόμενη ετικέτα '%s' στο '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "Βρέθηκε μη έγκυρο αρχείο σελιδοδείκτη στους καταλόγους των δεδομένων"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Υπάρχει ήδη ένας σελιδοδείκτης για την ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Δεν βρέθηκε σελιδοδείκτης για την ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "Κανένας τύπος mime δεν καθορίστηκε στο σελιδοδείκτη για την ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr ""
"Καμιά προσωπική σημαία δεν έχει καθοριστεί στο σελιδοδείκτη για την "
"ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Δεν καθορίστηκαν ομάδες στο σελιδοδείκτη για την ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr ""
"Καμία εφαρμογή με όνομα '%s' δεν ενημέρωσε ένα σελιδοδείκτη για την "
"ιστοσελίδα '%s'"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Άμεση Αναζήτηση"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Άνοιγμα %s</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Αφαίρεση από τις Εφαρμογές Συστήματος"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Προκαθορισμένο μενού και περιηγητής εφαρμογών"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2160 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Κεντρικό μενού GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "Εργοστάσιο κύριου μενού του Gnome"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Κεντρικό μενού"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "Άν_οιγμα του μενού"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Το αρχείο .desktop για το εργαλείο YaST2 των συσκευών δικτύου"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Το αρχείο .desktop για τον περιηγητή αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "Το αρχείο .desktop για την παρακολούθηση συστήματος του Gnome"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Το αρχείο .desktop για το εργαλείο ρυθμίσεων δικτύου"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Το μονοπάτι .desktop για τον περιηγητή εφαρμογών"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν το αντικείμενο μενού \"Άνοιγμα στο "
"διαχειριστή αρχείων\" είναι ενεργοποιημένο."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν το αντικείμενο μενού \"Άνοιγμα στο "
"διαχειριστή αρχείων\" είναι ενεργοποιημένο. Η σελίδα αρχείων αντικαθίσταται "
"με μια σελίδα σχετική με το όνομα του καταλόγου του ενεργοποιημένου αρχείου."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν το αντικείμενο μενού \"Αποστολή σε\" "
"είναι ενεργοποιημένο."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν το αντικείμενο μενού \"Αποστολή σε\" "
"είναι ενεργοποιημένο. Το όνομα καταλόγου και το βασικό όνομα αντικαθίστανται "
"με σχετικά περιεχόμενα της ενεργοποιημένης παράθεσης."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν η είσοδος αναζήτησης χρησιμοποιείται."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή εκτέλεσης όταν η είσοδος αναζήτησης χρησιμοποιείται. Το "
"αλφαριθμητικό αναζήτησης αντικαθίσταται με το κείμενο αναζήτησης ποιυ "
"εισάγεται."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "εντολή για απομάκρυνση πακέτων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"εντολή για απομάκρυνση πακέτων, το όνομα του πακέτου αντικαθίσταται με το "
"όνομα του πακέτου στην εντολή"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "εντολή για ενημέρωση πακέτων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"εντολή για ενημέρωση πακέτων, το όνομα πακέτου αντικαθίσταται με το όνομα "
"του πακέτου στην εντολή"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"περιέχει τη λίστα (με μη συγκεκριμένη σειρά) των προσβάσιμων πινάκων αρχείων "
"προς εμφάνιση στην περιοχή αρχείων. πιθανές τιμές: 0 - προβολή του "
"καθορισμένου από το χρήστη ή \"Αγαπημένο\" πίνακα εφαρμογών, 1 - προβολή του "
"πίνακα πρόσφατα χρησιμοποιημένων εφαρμογών, 2 - 3 - προβολή του πίνακα "
"πρόσφατα χρησιμοποιημένων αρχείων, 4 -  προβολή του καθορισμένου από το "
"χρήστη των \"Αγαπημένο\" καταλόγων ή  πίνακα \"Τοποθεσίες\" και, 5 - προβολή "
"των πρόσφατα χρησιμοποιημένων καταλόγων ή του πίνακα \"Τοποθεσίες\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"περιέχει τη λίστα (συμπεριλαμβανομένων των αρχείων .desktop) που θα εξαχθεί "
"από τις λίστες \"Πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές\" και \"Πρόσφατα αρχεία"
"\""

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "καθορίζει το όριο των αντικειμένων στην περιοχή αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"καθορίζει το όριο των αντικειμένων στην περιοχή αρχείων. Ο αριθμός των "
"αγαπημένων αντικειμένων είναι απεριόριστος. Το όριο εφαρμόζεται στον αριθμό "
"των πρόσφατων αντικειμένων, π.χ. ο αριθμός των πρόσφατων αντικειμένων που θα "
"εμφανιστούν είναι περιορισμένος στο μέγιστο αριθμό αντικειμένων - ο αριθμός "
"των αγαπημένων αντικειμένων. Αν ο αριθμός των αγαπημένων αντικειμένων "
"ξεπερνά το μέγιστο αριθμό αντικειμένων - τα ελάχιστα πρόσφατα αντικείμενα "
"που αυτό το όριο παραβλέπεται."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"καθορίζει τον ελάχιστο αριθμό των αντικειμένων στον τομέα \"recent\" της "
"περιοχής αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "καθορίζει ποιοι τύποι αρχείων θα εμφανιστούν στην περιοχή των αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "αν είναι αληθής, το κύριο μενού είναι πιο δύκολο να τερματίσει"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"αν είναι αληθής, το κύριο μενού θα τερματιστεί κάτω από αυτές τις πρόσθετες "
"συνθήκες: η παράθεση και η αναζήτηση είναι ενεργοποιημένες"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "Ρυθμίσεις κλειδώματος της περιοχής αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για το σύνδεσμο του περιηγητή εφαρμογών"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για την περιοχή αναζήτησης"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για την περιοχή κατάστασης"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για την περιοχή συστήματος"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για τον καθορισμένο από το χρήστη τομέα εφαρμογών "

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για τον καθορισμένο από το χρήστη τομέα καταλόγων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "Κατάσταση κλειδώματος για τον καθορισμένο από το χρήστη τομέα αρχείων"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "πιθανές τιμές 0 [Εφαρμογές], 1[Αρχεία], 2[Τοποθεσίες]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν ο σύνδεσμος του περιηγητή της εφαρμογής θα είναι "
"ορατός και ενεργοποιημένος."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν η περιοχή αναζήτησης θα είναι ορατή και "
"ενεργοποιημένη."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν η περιοχή κατάστασης θα είναι ορατή και "
"ενεργοποιημένη."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν η περιοχή συστήματος θα είναι ορατή και "
"ενεργοποιημένη."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν ο χρήστης έχει την άδεια να μεταβάλλει τη λίστα των "
"αντικειμένων του συστήματος."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν ο χρήστης έχει την άδεια να μεταβάλλει τη λίστα των "
"καθορισμένων από τον χρήστη εφαρμογών \"Αγαπημένα\""

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν ο χρήστης έχει την άδεια να μεταβάλλει τη λίστα των "
"καθορισμένων από τον χρήστη ή τα \"Αγαπημένα\" ή τις \"Τοποθεσίες\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"καθορισμός ως αληθής αν ο χρήστης έχει την άδεια να μεταβάλλει τη λίστα των "
"καθορισμένων από τον χρήστη των αρχείων \"Αγαπημένα\""

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση _συστήματος"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Αρχικός κατάλογος: %s Ελεύθερα / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
msgid "Lock Screen"
msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "Οθόνη κλειδώματος του Gnome"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2161
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Το Κεντρικό Μενού του GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Δίκτυο: Κανένα"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
msgid "Click to configure network"
msgstr "Κάντε κλικ για την ρύθμιση του δικτύου"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
msgid "Networ_k: None"
msgstr "Δί_κτυο: Κανένα"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Συνδεδεμένο στο: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "Δί_κτυο: Ασύρματο"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Χρήση Ενσύρματου Δικτύου (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "Δί_κτυο: Ενσύρματο"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Ασύρματο Δίκτυο (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Ενσύρματο Δίκτυο (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Αγαπημένες εφαρμογές"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Αγαπημένα έγγραφα"

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Αγαπημένες τοποθεσίες"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Περισσότερες εφαρμογές..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "Περισσότερα έγγραφα..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "Περισσότερες Τοποθεσίες..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Τοποθεσίες"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Πρόσφατες εφαρμογές"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος εκκινητή στα αγαπημένα"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Προσθήκη του τρέχοντος έγγραφου στα αγαπημένα"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Αφαίρεση του παρόντος εγγράφου από τα αγαπημένα"