~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# French translation of gnome-main-menu.
# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# Copyright (C) 2007, 2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Novell Language <language@novell.com>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-08 13:32+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Explorateur d'applications"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr ""
"Quitter le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de suppression est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Quitter le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Quitter le shell lorsqu'une opération de démarrage est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr ""
"Quitter le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou de désinstallation "
"est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Nom des fichiers .desktop existants"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr ""
"Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'aide est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr ""
"Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de démarrage est "
"effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération d'ajout ou de "
"suppression est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Indique s'il faut fermer le shell lorsqu'une opération de mise à niveau ou "
"de désinstallation est effectuée"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Nombre maximal de nouvelles applications"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Nombre maximum d'applications qui seront affichées dans la catégorie "
"Nouvelles applications"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Nouvelles applications"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Opérations d'application"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:372
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Démarrer %s</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1059
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../libslab/application-tile.c:438
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: ../libslab/application-tile.c:453
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:760
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Retirer des favoris"

#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:762
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: ../libslab/application-tile.c:867
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Retirer des programmes de démarrage"

#: ../libslab/application-tile.c:869
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Ajouter aux programmes de démarrage"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Aucune correspondance trouvée.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Le filtre « <b>%s</b> » ne correspond à aucun élément.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1061 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1063 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1065 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1090
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nouveau classeur"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1095
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1147
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1152 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1158
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1169
msgid "Network Servers"
msgstr "Serveurs réseau"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1198
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:170
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Ouvrir</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:189 ../libslab/document-tile.c:242
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: ../libslab/directory-tile.c:203 ../libslab/directory-tile.c:212
#: ../libslab/document-tile.c:256 ../libslab/document-tile.c:265
msgid "Send To..."
msgstr "Envoyer à..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:227 ../libslab/document-tile.c:291
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
#: ../libslab/document-tile.c:301 ../libslab/document-tile.c:873
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1045
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement « %s » ?"

#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1049
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

#: ../libslab/document-tile.c:203
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Ouvrir avec « %s »</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:215
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Ouvrir avec l'application par défaut"

#: ../libslab/document-tile.c:226
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"

#: ../libslab/document-tile.c:656
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:663
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:671
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Aujourd'hui, %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:681
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Hier, %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:693
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:701
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b, %H:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:703
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Attribut « %s » inattendu pour l'élément « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Attribut « %s » de l'élément « %s » non trouvé"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "Balise « %s » inattendue, balise attendue « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Balise « %s » inattendue dans « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr ""
"Aucun fichier de signets valide n'a été trouvé dans les répertoires de "
"données"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Un signet pour l'URI « %s » existe déjà"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Aucun signet trouvé pour l'URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "Aucun type MIME défini dans le signet pour l'URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Aucun drapeau privé a été défini dans le signet pour l'URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Aucun groupe défini dans le signet pour l'URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Aucune application portant le nom « %s » requiert un signet pour « %s »"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Rechercher maintenant"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Ouvrir « %s »</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Retirer des éléments système"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Menu et explorateur d'applications par défaut"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2405 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Menu principal GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "Fabrique de menu principal GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "Menu _ouvrir"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Fichier .desktop pour l'utilitaire de périphériques réseau YaST2"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Fichier .desktop pour l'explorateur de fichiers"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "Fichier .desktop pour le moniteur système GNOME"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Fichier .desktop pour l'outil de configuration de réseau"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Chemin du fichier .desktop pour l'explorateur d'applications"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Ouvrir dans le gestionnaire de "
"fichiers » est sélectionnée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Ouvrir dans le gestionnaire de "
"fichiers » est sélectionnée. FILE_URI est remplacé par un URI correspondant "
"au nom de répertoire du fichier activé."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Envoyer à... » est "
"sélectionnée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque l'option de menu « Envoyer à... » est "
"sélectionnée. DIRNAME et BASENAME sont remplacés par les composants "
"correspondants de la mosaïque activée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Commande à exécuter lorsque l'entrée de recherche est utilisée. "
"SEARCH_STRING est remplacé par le texte à rechercher saisi."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "Commande à exécuter pour désinstaller des paquets"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"Commande à exécuter pour désinstaller des paquets, PACKAGE_NAME est remplacé "
"par le nom du paquet dans la commande"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "Commande à exécuter pour mettre à niveau des paquets"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"Commande à exécuter pour mettre à niveau des paquets, PACKAGE_NAME est "
"remplacé par le nom du paquet dans la commande"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"Contient la liste (sans ordre particulier) des tables de fichiers autorisées "
"à l'affichage dans la zone de fichiers. Les valeurs possibles sont, 1 - "
"affiche la table des applications récemment utilisées, 2 - affiche la table "
"des documents « Favoris » ou indiqués par l'utilisateur, 3 - affiche la table "
"des documents récemment utilisés, 4 - affiche la table des répertoires ou "
"emplacements « Favoris » de l'utilisateur, 5 - affiche la table des "
"répertoires ou emplacements récemment utilisés."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"Contient la liste des fichiers (y compris les fichiers .desktop) à exclure "
"des listes « Applications récemment utilisées » et « Fichiers récents »"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "Détermine la limite d'éléments dans la zone de fichiers."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"Détermine la limite des éléments dans la zone de fichiers. Le nombre favoris "
"d'éléments n'est pas limité. Cette limite s'applique au nombre d'éléments "
"récents, c.à.d. que le nombre d'éléments récents affichés est limité au "
"nombre maximal d'éléments - le nombre d'éléments favoris. Si le nombre "
"d'éléments favoris excède le nombre total d'éléments - le nombre d'éléments "
"récents alors la limite est ignorée. "

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"Détermine le nombre minimum d'éléments dans la partie « Récents » de la zone "
"de fichiers."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "Détermine les types de fichiers à afficher dans la zone de fichiers"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "Si vrai, le menu principal est plus difficile à fermer"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"Si vrai, le menu principal se ferme si les conditions supplémentaires "
"suivantes sont vraies : la mosaïque est activée et la recherche est activée"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "Verrouiller la configuration de la zone de fichiers"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "Verrouiller l'état du lien de l'explorateur d'applications"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "Verrouiller l'état de la zone de recherche"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "Verrouiller l'état de la zone d'état"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "Verrouiller l'état de la zone système"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr ""
"État du verrouillage de la section des applications définies par "
"l'utilisateur"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr ""
"État du verrouillage de la section des répertoires définis par l'utilisateur"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr ""
"État du verrouillage de la section des documents définis par l'utilisateur"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr ""
"Les valeurs possibles sont : 0 [Applications], 1 [Documents], 2 "
"[Emplacements]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"Si vrai, le lien vers l'explorateur d'applications est visible et activé."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "Si vrai, la zone de recherche est visible et activée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "Si vrai, la zone d'état est visible et activée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "Si vrai, la zone système est visible et activée."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des éléments système."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des applications "
"indiquées par l'utilisateur ou « Favorites »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste définie par "
"l'utilisateur ou les répertoires « Favoris » ou les « Emplacements »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"Si vrai, l'utilisateur est autorisé à modifier la liste des documents "
"définis par l'utilisateur ou les « Favoris »."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "Moniteur _système"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1f Gio"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1f Mio"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1f Kio"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1f o"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Dossier personnel : %s libres / %s au total"

# http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=532406
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-lockscreen"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2406
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Le menu principal de GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Réseau : aucun"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
msgid "Click to configure network"
msgstr "Cliquer pour configurer le réseau"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Réseau : aucun"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Connecté à : %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Réseau : sans fil"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Utilise Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Réseau : câblé"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet sans fil (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet câblé (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Applications favorites"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Documents favoris"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Emplacements favoris"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Plus d'applications..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "Plus de documents..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "Plus d'emplacements..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Emplacements"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Applications récentes"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents récents"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Ajoute le lanceur actuel aux favoris"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Ajoute le document actuel aux favoris"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Supprime le document actuel des favoris"