~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# Hungarian translation of gnome-main-menu
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-07 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 15:14+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Alkalmazásböngésző"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Hozzáadás vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Súgó művelet után kilépés a parancsértelmezőbe"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Indítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Frissítés vagy eltávolítás művelet után kilépés a parancsértelmezőbe"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Meglévő .desktop fájlok fájlnevei"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt súgóművelet elvégzése után"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr ""
"Jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt indítási művelet elvégzése "
"után"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt hozzáadás vagy eltávolítás "
"művelet elvégzése után"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Jelzi, hogy be kell-e zárni a parancsértelmezőt frissítés vagy eltávolítás "
"művelet elvégzése után"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Új alkalmazások max. száma"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr "Maximum hány alkalmazás szerepeljen az Új alkalmazások kategóriában"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Új alkalmazások"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Alkalmazásműveletek"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:372
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>%s indítása</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1056
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../libslab/application-tile.c:438
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: ../libslab/application-tile.c:453
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:710
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:135
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:712
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

#: ../libslab/application-tile.c:867
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Eltávolítás az Indítópultból"

#: ../libslab/application-tile.c:869
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Hozzáadás az Indítópulthoz"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nincs találat.</b> </span><span>\n"
"\n"
" A megadott keresés: „<b>%s</b>”, eredménytelen.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1058 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1062 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Új táblázat"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096
msgid "New Document"
msgstr "Új dokumentum"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1154 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1160
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1167
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171
msgid "Network Servers"
msgstr "Hálózati kiszolgálók"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1200
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:171
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Megnyitás</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:230
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
#: ../libslab/document-tile.c:244 ../libslab/document-tile.c:253
msgid "Send To..."
msgstr "Küldés…"

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:279
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
#: ../libslab/document-tile.c:289 ../libslab/document-tile.c:826
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Valóban véglegesen törölni kívánja a következőt: „%s”?"

#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:975
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész."

#: ../libslab/document-tile.c:191
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Megnyitás ezzel: „%s”</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:203
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással"

#: ../libslab/document-tile.c:214
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Megnyitás a Fájlkezelőben"

#: ../libslab/document-tile.c:606
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:613
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l.%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:621
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Ma %l.%M %P"

#: ../libslab/document-tile.c:631
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Tegnap %l.%M %P"

#: ../libslab/document-tile.c:643
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a., %k.%M"

#: ../libslab/document-tile.c:651
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b. %e., %k.%M"

#: ../libslab/document-tile.c:653
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b. %d"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Keresés most"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>%s megnyitása</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Eltávolítás a Rendszerelemek közül"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Alapértelmezett menü és alkalmazásböngésző"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "GNOME főmenü"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "GNOME főmenü factory"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Menü megnyitása"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr ".desktop fájl a YaST2 network_devices segédprogramhoz"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr ".desktop fájl a fájlböngészőhöz"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr ".desktop fájl a gnome-system-monitor programhoz"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr ".desktop fájl a hálózatkonfigurációs eszközhöz"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr ".desktop elérési út az alkalmazásböngészőhöz"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Ez a parancs kerül végrehajtásra a „Megnyitás a fájlkezelőben ”menüelem "
"aktiválásakor."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Ez a parancs kerül végrehajtásra a „Megnyitás a fájlkezelőben ”menüelem "
"aktiválásakor. A FILE_URI helyére az aktivált fájl könyvtárnevének megfelelő "
"URI kerül."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Ez a parancs kerül végrehajtásra a „Küldés… ”menüelem aktiválásakor."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Ez a parancs kerül végrehajtásra a „Küldés… ”menüelem aktiválásakor. A "
"DIRNAME és BASENAME helyére az aktivált cím megfelelő összetevői kerülnek."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Ez a parancs kerül végrehajtásra a keresés bejegyzés használatakor."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Ez a parancs kerül végrehajtásra a keresés bejegyzés használatakor. A "
"SEARCH_STRING helyére a beírt szöveg kerül."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "parancs csomagok eltávolításához"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"parancs csomagok eltávolításához, a PACKAGE_NAME helyére a csomag neve kerül "
"a parancsban"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "parancs csomagok frissítéséhez"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"parancs csomagok frissítéséhez, a PACKAGE_NAME helyére a csomag neve kerül a "
"parancsban"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"A fájlterületen megjelenítendő fájltáblák listája. A lehetséges értékek: 0 - "
"a felhasználó által megadott vagy „Kedvenc ”alkalmazások tábla "
"megjelenítése, 1 - a legutóbb használt alkalmazások tábla megjelenítése, 2 - "
"a felhasználó által megadott vagy „Kedvenc ”dokumentumok tábla "
"megjelenítése, 3 - a legutóbb használt dokumentumok tábla megjelenítése, 4 - "
"a felhasználó által megadott vagy „Kedvenc ”könyvtárak vagy a „Helyek ”tábla "
"megjelenítése és 5 - a legutóbb használt könyvtárak vagy a „Helyek ”tábla "
"megjelenítése."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"A „Legutóbb használt alkalmazások ”és a „Legutóbbi fájlok ”listákból "
"kihagyandó fájlok listája (a .desktop fájlok is)"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "a fájlterület elemeinek korlátait adja meg."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"a fájlterület elemeinek korlátait adja meg. A kedvenc elemek száma nincs "
"korlátozva. Ez a korlát a legutóbbi elemek számára érvényes, azaz a "
"megjelenített legutóbbi elemek száma a max_total_items - a kedvenc elemek "
"száma. Ha a kedvenc elemek száma meghaladja a max_total_items - "
"min_recent_items számát, akkor ez a korlát figyelmen kívül marad."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "megadja az elemek legkisebb számát a fájlterület „legutóbbi ”szakaszában."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "a fájlterületen megjelenítendő fájlok típusát adja meg"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "ha igaz, a főmenü jobban igyekszik bezáródni"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"ha igaz, a főmenü a következő esetekben is bezáródik: a mozaik aktiválódik, "
"keresés aktiválódik"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "a fájlterület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "az alkalmazásböngésző hivatkozás lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "a keresési terület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "az állapotterület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "a rendszerterület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "a felhasználó által megadott alkalmazások terület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "a felhasználó által megadott könyvtárak terület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "a felhasználó által megadott dokumentumok terület lezárási állapota"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "lehetséges értékek = 0 [Alkalmazások], 1 [Dokumentumok], 2 [Helyek]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"Állítsa igazra, ha az alkalmazásböngésző hivatkozásának láthatónak és "
"aktívnak kell lennie."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "Állítsa igazra, ha a keresési területnek láthatónak és aktívnak kell lennie."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "Állítsa igazra, ha az állapotterületnek láthatónak és aktívnak kell lennie."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "Állítsa igazra, ha a rendszerterületnek láthatónak és aktívnak kell lennie."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"Állítsa igazra, ha a felhasználónak engedélyezett a rendszerelemek "
"listájának módosítása."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"Állítsa igazra, ha a felhasználónak engedélyezett a felhasználó által "
"megadott vagy „Kedvenc ”alkalmazások listájának módosítása."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"Állítsa igazra, ha a felhasználónak engedélyezett a felhasználó által "
"megadott vagy „Kedvenc ”könyvtárak, illetve a „Helyek ”listájának módosítása."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"Állítsa igazra, ha a felhasználónak engedélyezett a felhasználó által "
"megadott vagy „Kedvenc ”dokumentumok listájának módosítása."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "_Rendszerfigyelő"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1f G"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1f M"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1f K"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1f b"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Saját mappa: %s szabad / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-lockscreen"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "A GNOME főmenü"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Hálózat: Nincs"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
msgid "Click to configure network"
msgstr "Kattintson a hálózat beállításához"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Hálózat: nincs"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:224
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:232
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Csatlakoztatva: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Hálózat: vezeték nélküli"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s) használata"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Hálózat: vezetékes"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:227
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Hálózat: GSM"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:235
msgid "Networ_k: CDMA"
msgstr "_Hálózat: CDMA"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:336
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Vezeték nélküli Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:341
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Vezetékes Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:346
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:351
#, c-format
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
msgstr "Mobil Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:365
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:363
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/mp"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Kedvenc alkalmazások"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Kedvenc dokumentumok"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Kedvenc helyek"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "További alkalmazások…"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "További dokumentumok…"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "További helyek…"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Nemrég használt alkalmazások"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nemrég használt dokumentumok"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:121
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Alkalmazásindító felvétele a Kedvencek közé"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:126
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Dokumentum felvétele a Kedvencek közé"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:131
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:136
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Dokumentum eltávolítása a Kedvencek közül"