~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# KOREAN message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Hwang, Sang-Jin <violiet@suse.de>
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2006
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-15 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 20:26+0900\n"
"Last-Translator: Namhyung Kim<namhyung@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

#  frame
#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "프로그램 찾아보기"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "더하기/지우기 동작을 수행한 쉘 끝냄"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "도움말 동작을 수행한 쉘 끝냄"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "시작 동작을 수행한 쉘 끝냄"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "업그레이드 혹은 설치 제거 동작을 수행한 쉘 끝냄"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "기존 .desktop 파일의 이름"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "도움말 동작이 수행될 때 쉘이 끝나면 알림"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "시작 동작이 수행될 때 쉘이 끝나면 알림"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"더하기/지우기 동작이 수행될 때 쉘이 끝나면 알림"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"업그레이드/설치 제거 동작이 수행될 때 쉘이 끝나면 알림"

#  frame
#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "새 프로그램의 최대 개수"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"새 프로그램 분류에 표시될 프로그램의 최대 개수"

#  frame
#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "새 프로그램"

#  label for text field showing the filter (e.g. *.bak)
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#  table header
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "그룹"

#  frame
#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "프로그램 동작"

#  part of the patch description
#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:362
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>%s 시작</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:381 ../libslab/system-tile.c:92
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: ../libslab/application-tile.c:428
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: ../libslab/application-tile.c:443
msgid "Uninstall"
msgstr "설치 취소"

#: ../libslab/application-tile.c:770 ../libslab/document-tile.c:526
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "자주 쓰는 프로그램에서 지우기"

#: ../libslab/application-tile.c:772 ../libslab/document-tile.c:528
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
msgid "Add to Favorites"
msgstr "자주 쓰는 프로그램에 더하기"

#: ../libslab/application-tile.c:857
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "시작 프로그램에서 지우기"

#: ../libslab/application-tile.c:859
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "시작 프로그램에 더하기"

#: ../libslab/app-shell.c:747
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>일치하는 것이 없습니다.</b> </span><span>\n"
"\n"
" \"<b>%s</b>\" 필터와 일치하는 항목이 아무것도 없습니다.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:897
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1067
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "새 스프레드시트"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1071
msgid "New Document"
msgstr "새 문서"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1121
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

# src/isdn/ip.ycp:70 src/isdn/ip.ycp:99 src/provider/details.ycp:45
# src/provider/details.ycp:95 src/provider/details.ycp:121
#  table header
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1141
msgid "Network Servers"
msgstr "네트워크 서버"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1170
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#  part of the package description
#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:168
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>열기</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:187 ../libslab/document-tile.c:232
msgid "Rename..."
msgstr "이름 바꾸기..."

#: ../libslab/directory-tile.c:201 ../libslab/directory-tile.c:210
#: ../libslab/document-tile.c:246 ../libslab/document-tile.c:255
msgid "Send To..."
msgstr "보내기..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:225 ../libslab/document-tile.c:281
msgid "Move to Trash"
msgstr "휴지통에 버리기"

#: ../libslab/directory-tile.c:235 ../libslab/directory-tile.c:448
#: ../libslab/document-tile.c:291 ../libslab/document-tile.c:639
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: ../libslab/document-tile.c:153
msgid "Edited %m/%d/%Y"
msgstr "%Y/%m/%d에 고쳐짐"

#  part of the package description
#: ../libslab/document-tile.c:193
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>\"%s\"(으)로 열기 </b>"

#: ../libslab/document-tile.c:205
msgid "Open with Default Application"
msgstr "기본 프로그램으로 열기"

#: ../libslab/document-tile.c:216
msgid "Open in File Manager"
msgstr "파일 관리자로 열기"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "'%s' 속성을 알 수 없음 ('%s' 원소)"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798 ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "'%s' 속성을 '%s' 원소 내에서 찾을 수 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "알 수 없는 태그: '%s', '%s' 태그 필요"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "알 수 없는 '%s' 태그가 '%s' 내에 있음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "데이터 디렉토리 내에서 올바른 책갈피 파일을 찾을 수 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "URI '%s'에 대한 책갈피가 이미 존재함"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "URI '%s'에 대한 책갈피를 찾을 수 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "URI '%s'에 대한 책갈피 내에 정의된 MIME 형식이 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "URI '%s'에 대한 책갈피 내에 정의된 개인 플래그가 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "URI '%s'에 대한 책갈피 내에 그룹 설정이 없음"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "'%s'에 대한 책갈피에 '%s'(이)라는 이름의 프로그램이 없음"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "지금 찾기"

#: ../libslab/system-tile.c:94 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
msgid "Lock Screen"
msgstr "화면 잠그기"

#: ../libslab/system-tile.c:96 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
msgid "Logout"
msgstr "로그아웃"

#: ../libslab/system-tile.c:98 ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
msgid "Shutdown"
msgstr "컴퓨터 끄기"

#  part of the package description
#: ../libslab/system-tile.c:136
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>\"%s\"(으)로 열기 </b>"

#: ../libslab/system-tile.c:149
msgid "Remove from System Items"
msgstr "시스템 항목에서 지우기"

#  frame
#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "기본 메뉴와 프로그램 찾아보기"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2145 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "그놈 기본 메뉴"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "그놈 기본 메뉴 팩토리"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "기본 메뉴"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "메뉴 열기(_O)"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "YaST2 네트워크 장치 도구의 .desktop 파일"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "파일 관리자의 .desktop 파일"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "그놈 시스템 감시기의 .desktop 파일"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "네트워크 설정 도구의 .desktop 파일"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "프로그램 찾아보기의 .desktop 경로"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"이것은 \"파일 관리자로 열기\" 메뉴 항목이 활성화된 경우에 실행할 명령입니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"이것은 \"파일 관리자로 열기\" 메뉴 항목이 활성화된 경우에 실행할 명령입니다. "
"FILE_URI는 활성화된 파일의 디렉토리 이름에 해당하는 URI로 대체됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"이것은 \"보내기...\" 메뉴 항목이 활성화된 경우에 실행할 명령입니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"이것은 \"보내기...\" 메뉴 항목이 활성화된 경우에 실행할 명령입니다. "
"DIRNAME과 BASENAME은 활성화된 파일의 해당 요소로 대체됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "이것은 찾기 항목이 사용되는 경우에 실행할 명령입니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"이것은 찾기 항목이 사용되는 경우에 실행할 명령입니다. "
"SEARCH_STRING은 입력된 텍스트로 대체됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "설치한 꾸러미를 지우는 명령"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "설치한 꾸러미를 지우는 명령입니다. PACKAGE_NAME은 명령 내에서 꾸러미의 이름으로 대체됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "꾸러미를 업그레이드하는 명령"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"꾸러미를 업그레이드하는 명령입니다. PACKAGE_NAME은 명령 내에서 "
"꾸러미의 이름으로 대체됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"파일 영역에 보여질 허용된 파일 테이블의 목록을 포함합니다. (순서 없음) "
"여기에는 다음과 같은 값들이 올 수 있습니다: 0 - 사용자 지정 혹은 \"자주 사용하는\" "
"프로그램 테이블 보기, 1 - 최근에 사용된 프로그램 테이블 보기, 2 - 사용자 지정 혹은 "
"\"자주 참조하는\" 문서 테이블 보기, 3 - 최근에 사용된 문서 테이블 보기, 4 - 사용자 지정 "
"혹은 \"자주 가는\" 위치 테이블 보기, 5 - 최근에 가 본 폴더 혹은 위치 테이블 보기."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"\"최근 사용된 프로그램\"과 \"최근 파일\" 목록에서 제외될 파일의 목록을 포함합니다 "
"(.desktop 파일 포함)"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "파일 영역 내에 들어갈 항목의 최대 개수를 결정합니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"파일 영역 내의 항목의 개수를 제한하기 위해 사용됩니다. 자주 사용하는 항목에는 "
"개수 제한이 없습니다. 이 값은 최근에 사용된 항목에만 적용됩니다. 즉, "
"표시될 최근 항목의 수는 'max_total_items - 자주 사용하는 항목의 수'가 됩니다. "
"만약 자주 사용하는 항목의 수가 max_total_items - min_recent_items 보다 크면 "
"이 값은 무시됩니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr ""
"파일 영역의 \"최근 문서\" 부분에 들어갈 항목의 최소 개수를 결정합니다."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "파일 영역 내에 표시될 파일의 종류를 결정합니다"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr ""

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"참이면, 메인 메뉴가 다음과 같은 추가적인 조건 하에서 닫힐 것입니다: "
"타일이 활성화됨, 찾기가 활성화됨"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "파일 영역 설정 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "프로그램 찾아보기 링크 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "찾기 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "상태 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "시스템 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "사용자 지정 프로그램 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "사용자 지정 폴더 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "사용자 지정 문서 영역 상태 잠금"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "가능한 값 = 0 [프로그램], 1 [문서], 2 [위치]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"프로그램 찾아보기에 대한 링크가 보이고 활성화되어 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "찾기 영역이 보이고 활성화 되어 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "상태 영역이 보이고 활성화 되어 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "시스템 영역이 보이고 활성화 되어 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr "사용자가 시스템 항목의 목록을 수정할 수 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"사용자가 사용자 지정 프로그램 혹은 자주 쓰는 프로그램의 목록을 "
"수정할 수 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"사용자가 사용자 지정 폴더 혹은 자주 가는 폴더 및 \"위치\"의 목록을 "
"수정할 수 있으면 참으로 설정하세요."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"사용자가 사용자 지정 문서 혹은 자주 참조하는 문서의 목록을 "
"수정할 수 있으면 참으로 설정하세요."

#  entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space
#  are allowed, otherwise translartion won't be used
#  try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations
#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:110
msgid "Hard _Drive"
msgstr "하드 드라이브(_D)"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:345
#, c-format
msgid "%lluG"
msgstr "%lluG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:347
#, c-format
msgid "%lluM"
msgstr "%lluM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:349
#, c-format
msgid "%lluK"
msgstr "%lluK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:351
#, c-format
msgid "%llub"
msgstr "%llub"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:372
#, c-format
msgid "%s Free / %s Total"
msgstr "%s 남음/ 전체 %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-lockscreen"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2146
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "그놈 기본 메뉴"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "네트워크: 없음"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
msgid "Click to configure network"
msgstr "눌러서 네트워크를 설정합니다"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
msgid "Networ_k: None"
msgstr "네트워크(_K): 없음"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "연결 대상: %s"

# src/isdn/ip.ycp:70 src/isdn/ip.ycp:99 src/provider/details.ycp:45
# src/provider/details.ycp:95 src/provider/details.ycp:121
#  table header
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "네트워크(_K): 무선"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "이더넷 사용 (%s)"

#  Selection box item
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "네트워크(_K): 유선"

# src/isdn/ip.ycp:70 src/isdn/ip.ycp:99 src/provider/details.ycp:45
# src/provider/details.ycp:95 src/provider/details.ycp:121
#  Wireless expert dialog caption
#  Frame label
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "무선 네트워크 (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "유선 네트워크 (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#  frame
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

# src/config/routing.y2cc:11
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "자주 쓰는 프로그램"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "자주 참조하는 문서"

#  progress stages
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "자주 가는 위치"

#  Menu Buton label
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "더 많은 프로그램..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "더 많은 문서..."

#  Menu Buton label
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "더 많은 위치..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "최근 사용한 프로그램"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "최근 사용한 문서"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "현재 실행 아이콘을 즐겨찾기에 더합니다"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "현재 문서를 즐겨찾기에 더합니다"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "현재 문서를 즐겨찾기에서 지웁니다"

#  Heading for NCurses Control Center
#~ msgid "Control Center"
#~ msgstr "제어판"

#~ msgid "Common Tasks"
#~ msgstr "보통 작업"

#~ msgid "Software Update"
#~ msgstr "소프트웨어 업데이트"

#  progress stages
#~ msgid ".desktop files for \"Favorite Applications\""
#~ msgstr "\"자주 쓰는 프로그램\"의 .desktop 파일"

#~ msgid "Sho_w:"
#~ msgstr "보기(_W):"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "도움말(_H)"

#  Heading for NCurses Control Center
#~ msgid "_Control Center"
#~ msgstr "제어판(_C)"

#~ msgid "I_nstall Software"
#~ msgstr "소프트웨어 설치(_N)"

#  combo box item
#~ msgid "Log _Out ..."
#~ msgstr "로그아웃(_O)..."

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "알 수 없음(_U)"

#~ msgid "Help Unavailable"
#~ msgstr "도움말이 없습니다"