~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# Brazilian Portuguese translation of gnome-main-menu.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-main-menu package.
# Novell Language <language@novell.com>, 2006.
# Amadeu A. Barbosa Junior <amadeu@gmail.com>, 2007.
# Pedro de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>, 2007.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Michel Recondo <mrecondo@gmail.com>, 2008.
# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 11:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 16:18-0300\n"
"Last-Translator: Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Navegador de Aplicativos"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Sair do shell ao executar ação de adição ou remoção"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Sair do shell ao executar ação de ajuda"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Sair do shell ao executar ação de início"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Sair do shell ao executar ação de atualização ou desinstalação"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Nome de arquivo dos arquivos .desktop existentes"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr ""
"Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de ajuda é executada"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr ""
"Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de início é executada"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr ""
"Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de adição ou remoção é "
"executada"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr ""
"Indica se o shell deve ser fechado quando uma ação de atualização ou "
"desinstalação é executada"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Número máximo de novos aplicativos"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"O número máximo de aplicativos que serão mostrados na categoria novos "
"aplicativos"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Novos aplicativos"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Ações de aplicativos"

#. make start action
#: ../libslab/application-tile.c:372
#, c-format
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Iniciar %s</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:391
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:131
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:255
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../libslab/application-tile.c:438
msgid "Upgrade"
msgstr "Atualizar"

#: ../libslab/application-tile.c:453
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:714
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:135
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:716
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: ../libslab/application-tile.c:867
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Remover dos programas de inicialização"

#: ../libslab/application-tile.c:869
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Adicionar aos programas de inicialização"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nenhuma ocorrência localizada.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Seu filtro \"<b>%s</b>\" não corresponde a nenhum item.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nova planilha eletrônica"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
msgid "New Document"
msgstr "Novo documento"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
msgid "Network Servers"
msgstr "Servidores de rede"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:171
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Abrir</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:230
msgid "Rename..."
msgstr "Renomear..."

#: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
#: ../libslab/document-tile.c:244 ../libslab/document-tile.c:253
msgid "Send To..."
msgstr "Enviar para..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:279
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para a lixeira"

#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
#: ../libslab/document-tile.c:289 ../libslab/document-tile.c:830
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:978
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente \"%s\"?"

#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:979
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Se você excluir um item, ele será perdido permanentemente."

#: ../libslab/document-tile.c:191
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Abrir com \"%s\"</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:203
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Abrir com o aplicativo padrão"

#: ../libslab/document-tile.c:214
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir no gerenciador de arquivos"

#: ../libslab/document-tile.c:610
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:617
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%k:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:625
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoje às %k:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:635
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Ontem às %k:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:647
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:655
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d de %b às %k:%M"

#: ../libslab/document-tile.c:657
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d de %b de %Y"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Localizar agora"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Abrir com \"%s\"</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Remover dos itens de sistema"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Navegador de aplicativos e menu padrão"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2391 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Menu principal do GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "Fábrica do menu principal do GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "Menu _abrir"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
msgstr "arquivo .desktop para o utilitário NetWork Manager"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "arquivo .desktop para o utilitário de dispositivos_de_rede do YaST2"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "arquivo .desktop do navegador de arquivos"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "arquivo .desktop para o monitor de sistemas do gnome"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "arquivo .desktop para a ferramenta de configuração de redes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "caminho do arquivo .desktop do navegador de aplicativos"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Abrir no "
"gerenciador de arquivos\" for ativado."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Abrir no "
"gerenciador de arquivos\" for ativado. FILE_URI é substituído por um uri que "
"corresponde ao nome de diretório do arquivo ativado."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Enviar "
"para...\" for ativado."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando o item de menu \"Enviar "
"para...\" for ativado. DIRNAME e BASENAME são substituídos pelos componentes "
"correspondentes do bloco ativado."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for "
"usada."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr ""
"Este é o comando que deve ser executado quando a entrada da pesquisa for "
"usada. SEARCH_STRING é substituído pelo texto usado na pesquisa."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "comando para desinstalação de pacotes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"comando para desinstalação de pacotes, PACKAGE_NAME é substituído pelo nome "
"do pacote no comando"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "comando para atualização de pacotes"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr ""
"comando para atualização de pacotes, PACKAGE_NAME é substituído pelo nome do "
"pacote no comando"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr ""
"contém a lista (desordenada) das tabelas de arquivos com permissão de "
"visualização na área de arquivos. valores permitidos: 0 - mostra a tabela "
"dos aplicativos especificados pelo usuário ou \"Favoritos\", 1 - mostra a "
"tabela de aplicativos recentemente usados, 2 - mostra a tabela dos "
"documentos especificados pelo usuário ou \"Favoritos\", 3 - mostra a tabela "
"de documentos recentemente usados, 4 - mostra a tabela de diretórios "
"especificados pelo usuário ou \"Favoritos\" ou a tabela de \"Locais\", e 5 - "
"mostra os diretórios recentemente usados ou a tabela de \"Locais\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr ""
"contém a lista dos arquivos (inclusive arquivos .desktop) que devem ser "
"excluídos das listas \"Aplicativos usados recentemente\" e \"Arquivos "
"recentes\""

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "determina o limite dos itens na área de arquivos."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr ""
"determina o limite de itens na área de arquivos. O número de itens favoritos "
"não é limitado. Esse limite aplica-se ao número de itens recentes, ou seja, "
"o número de itens recentes apresentados é limitado a max_total_items - o "
"número dos itens favoritos. Se o número de itens favoritos exceder o valor "
"max_total_items - min_recent_items, então esse limite é ignorado."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "determina o número mínimo de itens na área de arquivos \"recentes\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr ""
"determina quais tipos de arquivos devem ser mostrados na área de arquivos"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "se verdadeiro, o menu principal fechará mais rápido"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr ""
"se verdadeiro, o menu principal fechará caso as condições adicionais sejam "
"atendidas: bloco ativado, pesquisa ativada"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "configuração de bloqueio da área de arquivos"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "estado do bloqueio do link do navegador de aplicativos"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "estado do bloqueio da área de pesquisa"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "estado do bloqueio da área de estados"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "estado do bloqueio da área do sistema"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "estado do bloqueio da área de aplicativos do usuário"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "estado do bloqueio da área de diretórios do usuário"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "estado do bloqueio da área de documentos do usuário"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "valores permitidos = 0 [Aplicativos], 1 [Documentos], 2 [Locais]"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se o link para o navegador de aplicativos deve estar "
"visível e ativo."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área de pesquisa deve estar visível e ativa."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área de estados deve estar visível e ativa."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr ""
"definir como verdadeiro se a área do sistema deve estar visível e ativa."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de itens "
"do sistema."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"aplicativos \"Favoritos\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"diretórios especificados pelo usuário ou \"Favoritos\" ou de \"Locais\"."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr ""
"definir como verdadeiro para permitir ao usuário modificar a lista de "
"documentos definidos pelo usuário ou de documentos \"Favoritos\"."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "Monitor do _sistema"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Pasta pessoal: %s Disponível / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:135
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:257
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:139
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:259
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:197
#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela..."

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:199
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "gnome-lockscreen"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2392
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "O menu principal do GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Rede: Nenhuma"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
msgid "Click to configure network"
msgstr "Clique para configurar a rede"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Rede: Nenhuma"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:232
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:240
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Conectado a: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:218
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Rede: sem fios"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:223
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Usando ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:227
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Rede: com fios"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:235
msgid "Networ_k: GSM"
msgstr "_Rede: GSM"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:243
msgid "Networ_k: CDMA"
msgstr "_Rede: CDMA"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:346
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Rede sem fios (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:351
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Rede com fios (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:356
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:361
#, c-format
msgid "Mobile Ethernet (%s)"
msgstr "Rede móvel (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:365
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:375
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:373
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/s"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Aplicativos favoritos"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Documentos favoritos"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Locais favoritos"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Mais _aplicativos..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "Mais _documentos..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "Mais _locais..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Aplicativos usados recentemente"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documentos recentes"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:121
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Adicione o lançador atual aos favoritos"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:126
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Adicione o documento atual aos favoritos"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:131
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:136
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Remova o documento atual dos favoritos"

#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
#~ msgstr "Atributo \"%s\" não esperado para o elemento \"%s\""

#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
#~ msgstr "Atributo \"%s\" do elemento \"%s\" não encontrado"

#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
#~ msgstr "Marca \"%s\" não esperada, esperando marca \"%s\""

#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
#~ msgstr "Marca \"%s\" não esperada dentro de \"%s\""

#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
#~ msgstr "Nenhum marcador válido localizado nos diretórios de dados"

#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
#~ msgstr "Um marcador para a URI \"%s\" já existe"

#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
#~ msgstr "Não foi encontrado marcador para a URI \"%s\""

#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "Tipo MIME não definido no marcador para a URI \"%s\""

#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum sinalizador de privacidade foi definido no marcador para a URI \"%s"
#~ "\""

#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
#~ msgstr "Não foi configurado nenhum grupo para o marcador da URI \"%s\""

#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
#~ msgstr "Nenhuma aplicação com nome \"%s\" registrou um marcador para \"%s\""