~ubuntu-branches/debian/squeeze/gnome-main-menu/squeeze

# Vietnamese translation for GNOME Main Menu.
# Copyright © 2008 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-main-menu 0.9.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-15 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 22:41+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
msgid "Application Browser"
msgstr "Trình duyệt Ứng dụng"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Thoát khỏi trình bao khi thực hiện hành vi thêm hoặc gỡ bỏ"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Thoát khỏi trình bao khi gọi trợ giúp"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Thoát khỏi trình bao khi khởi chạy ứng dụng"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Thoát khỏi trình bao khi nâng cấp hoặc huỷ cài đặt"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
msgid "Filename of existing .desktop files"
msgstr "Tên tập tin của tập tin .desktop đã có"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
msgstr "Cho biết có nên đóng trình bao khi gọi trợ giúp hay không"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
msgstr "Cho biết có nên đóng trình bao khi khởi chạy ứng dụng hay không"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed"
msgstr "Cho biết có nên đóng trình bao khi thêm hoặc gỡ gì hay không"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed"
msgstr "Cho biết có nên đóng trình bao khi nâng cấp hoặc huỷ cài đặt không"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
msgid "Max number of New Applications"
msgstr "Số tối đa các ứng dụng mới"

#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
msgid ""
"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
"Applications category"
msgstr ""
"Số tối đa các ứng dụng sẽ được hiển thị trong phân loại Ứng dụng mới"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:85
msgid "New Applications"
msgstr "Ứng dụng mới"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Filter"
msgstr "Lọc"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: ../application-browser/src/application-browser.c:90
msgid "Application Actions"
msgstr "Hành vi ứng dụng"

#: ../libslab/application-tile.c:372
#, c-format
#. make start action
msgid "<b>Start %s</b>"
msgstr "<b>Khởi chạy %s</b>"

#: ../libslab/application-tile.c:391
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1059
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:93
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:217
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: ../libslab/application-tile.c:438
msgid "Upgrade"
msgstr "Nâng cấp"

#: ../libslab/application-tile.c:453
msgid "Uninstall"
msgstr "Huỷ cài đặt"

#: ../libslab/application-tile.c:780
#: ../libslab/document-tile.c:760
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:133
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:138
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Gỡ khỏi Yêu thích"

#: ../libslab/application-tile.c:782
#: ../libslab/document-tile.c:762
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:123
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:128
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Thêm vào Yêu thích"

#: ../libslab/application-tile.c:867
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Gỡ khỏi Chương trình Khởi động"

#: ../libslab/application-tile.c:869
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Thêm vào Chương trình Khởi động"

#: ../libslab/app-shell.c:750
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Không tìm thấy.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Tiêu chuẩn lọc \"<b>%s</b>\" của bạn không trả về kết quả nào.</span>"

#: ../libslab/app-shell.c:900
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1061
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:159
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khoá màn hình"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1063
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:97
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:219
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1065
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:101
#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:221
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt máy"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1090
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Bảng tính mới"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1095
msgid "New Document"
msgstr "Tài liệu mới"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1147
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1152
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
msgid "Documents"
msgstr "Tài liệu"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1158
msgid "Desktop"
msgstr "Màn hình làm việc"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
msgid "File System"
msgstr "Hệ thống tập tin"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1169
msgid "Network Servers"
msgstr "Máy phục vụ mạng"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1198
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../libslab/directory-tile.c:170
#, c-format
#. make open with default action
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Mở</b>"

#: ../libslab/directory-tile.c:189
#: ../libslab/document-tile.c:242
#. make rename action
msgid "Rename..."
msgstr "Thay tên..."

#: ../libslab/directory-tile.c:203
#: ../libslab/directory-tile.c:212
#: ../libslab/document-tile.c:256
#: ../libslab/document-tile.c:265
msgid "Send To..."
msgstr "Gửi đi..."

#: ../libslab/directory-tile.c:227
#: ../libslab/document-tile.c:291
#. make move to trash action
msgid "Move to Trash"
msgstr "Chuyển vào Sọt rác"

#: ../libslab/directory-tile.c:237
#: ../libslab/directory-tile.c:450
#: ../libslab/document-tile.c:301
#: ../libslab/document-tile.c:873
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: ../libslab/directory-tile.c:575
#: ../libslab/document-tile.c:1045
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %s » không?"

#: ../libslab/directory-tile.c:580
#: ../libslab/document-tile.c:1049
msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
msgstr "Nếu bạn xoá một mục, nó sẽ bị mất hoàn toàn."

#: ../libslab/document-tile.c:203
#, c-format
msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
msgstr "<b>Mở bằng \"%s\"</b>"

#: ../libslab/document-tile.c:215
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Mở bằng ứng dụng mặc định"

#: ../libslab/document-tile.c:226
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Mở trong Trình quản lý tập tin"

#: ../libslab/document-tile.c:656
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../libslab/document-tile.c:663
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:671
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hôm nay %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:681
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Hôm qua %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:693
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:701
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %l:%M %p"

#: ../libslab/document-tile.c:703
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:700
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:777
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:856
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:903
#, c-format
msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
msgstr "Gặp thuộc tính bất thường « %s » cho phần tử « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:711
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:788
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:798
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:914
#, c-format
msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
msgstr "Không tìm thấy thuộc tính « %s » của phần tử « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1087
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1152
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1216
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1226
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
msgstr "Gặp thẻ bất thường « %s », còn mong đợi thẻ « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1112
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1126
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1194
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1246
#, c-format
msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
msgstr "Gặp thẻ bất thường « %s » bên trong « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
#, c-format
msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
msgstr "Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2130
#, c-format
msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
msgstr "Một liên kết lưu đã tồn tại cho URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2176
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2333
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2418
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2499
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2584
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2667
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2745
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2824
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2866
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2963
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3089
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3279
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3355
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3508
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3573
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3663
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3790
#, c-format
msgid "No bookmark found for URI '%s'"
msgstr "Không tìm thấy liên kết lưu cho URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2508
#, c-format
msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
msgstr "Không có kiểu MIME nào được xác định trong liên kết lưu cho URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2593
#, c-format
msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Không có cờ riêng nào được xác định trong liên kết lưu cho URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:2972
#, c-format
msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
msgstr "Không có nhóm được đặt trong liên kết lưu cho URI « %s »"

#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3373
#: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
#, c-format
msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
msgstr "Không có ứng dụng tên « %s » đã đăng ký liên kết lưu cho « %s »"

#: ../libslab/search-bar.c:255
msgid "Find Now"
msgstr "Tìm"

#: ../libslab/system-tile.c:128
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>Mở %s</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:141
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Gỡ bỏ ra Mục hệ thống"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
msgid "Default menu and application browser"
msgstr "Trình duyệt ứng dụng và trình đơn mặc định"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2405
#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
msgid "GNOME Main Menu"
msgstr "Trình Đơn Chính GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
msgid "GNOME Main Menu Factory"
msgstr "Bộ tạo Trình Đơn Chính GNOME"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
msgid "Main Menu"
msgstr "Trình Đơn Chính"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
msgid "_Open Menu"
msgstr "_Mở trình đơn"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
msgstr "Tập tin .desktop cho tiện ích thiết bị mạng (network_devices) YaST2"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
msgid ".desktop file for the file browser"
msgstr "Tập tin .desktop cho trình duyệt tập tin"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
msgstr "Tập tin .desktop cho bộ theo dõi hệ thống (gnome-system-monitor)"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
msgid ".desktop file for the net config tool"
msgstr "Tập tin .desktop cho công cụ cấu hình mạng"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
msgid ".desktop path for the application browser"
msgstr "Đường dẫn .desktop cho trình duyệt ứng dụng"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Mở trong trình duyệt tập tin »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
"of the activated file."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Mở trong trình duyệt tập tin ». Chuỗi FILE_URI được thay thế bằng một địa chỉ URI tương ứng với tên thư mục của tập tin được kích hoạt."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Gửi đi... »."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
"components of the activated tile."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Gửi đi... ». Hai chuỗi DIRNAME (tên thư mục) và BASENAME (tên cơ bản) được thay thế bằng những thành phần tương ứng của tập tin được kích hoạt."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng tìm kiếm."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
"is replaced with the entered search text."
msgstr "Đây là câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng tìm kiếm. Chuỗi tìm kiếm (SEARCH_STRING) được thay thế bằng chuỗi tìm kiếm bạn nhập vào."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
msgid "command to uninstall packages"
msgstr "câu lệnh để huỷ cài đặt gói phần mềm"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "câu lệnh để huỷ cài đặt gói phần mềm: chuỗi PACKAGE_NAME (tên gói) được thay thế bằng tên của gói phần mềm cần huỷ cài đặt."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
msgid "command to upgrade packages"
msgstr "câu lệnh để nâng cấp gói phần mềm"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
"package in the command"
msgstr "câu lệnh để nâng cấp gói phần mềm: chuỗi PACKAGE_NAME (tên gói) được thay thế bằng tên của gói phần mềm cần nâng cấp."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
msgid ""
"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
"or \"Places\" table."
msgstr "chứa danh sách (theo bất kỳ thứ tự) các bảng tập tin có thể hiển thị trong vùng tập tin.\n"
"Giá trị có thể:\n"
" 0	hiển thị bảng ứng dụng « Yêu thích » hay bảng được người dùng xác định\n"
" 1	hiển thị bảng ứng dụng vừa dùng\n"
" 2	hiển thị bảng tài liệu « Yêu thích » hay bảng được người dùng xác định\n"
" 3	hiển thị bảng tài liệu vừa mở\n"
" 4	hiển thị bảng thư mục « Yêu thích » hay bảng « Nơi » được người dùng xác định\n"
" 5	hiển thị bảng thư mục hay bảng « Nơi » vừa dùng."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
msgid ""
"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
msgstr "chứa danh sách các tập tin (gồm có tập tin .desktop) cần loại trừ ra danh sách « Ứng dụng vừa dùng » và « Tài liệu vừa mở »"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
msgid "determines the limit of items in the file-area."
msgstr "xác định giới hạn các mục trong vùng tập tin."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
msgid ""
"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
"min_recent_items than this limit is ignored."
msgstr "xác định giới hạn các mục trong vùng tập tin. Số các mục yêu thích không phải bị hạn chế. Giới hạn có áp dụng cho số các mục vừa dùng, tức là số các mục vừa dùng được hiển thị bị hạn chế thành giá trị của max_total_items — số các mục yêu thích. Nếu số các mục yêu thích vượt quá phương trình (max_total_items - min_recent_items) thì giới hạn bị bỏ qua."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
"area."
msgstr "xác định số tối thiểu các mục trong phần « vừa dùng » của vùng tập tin."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
msgid "determines which types of files to display in the file area"
msgstr "xác định những dạng tập tin nào cần hiển thị trong vùng tập tin."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
msgid "if true, main menu is more anxious to close"
msgstr "đúng thì trình đơn chính hướng tới đóng hơn"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
msgid ""
"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
"activated, search activated"
msgstr "đúng thì trình đơn sẽ đóng với những điều kiện thêm này: hai chức năng lát đều và tìm kiếm được kích hoạt"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
msgid "lock-down configuration of the file area"
msgstr "cấu hình khoá xuống của vùng tập tin"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
msgid "lock-down status for the application browser link"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho liên kết trình duyệt ứng dụng"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
msgid "lock-down status for the search area"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng tìm kiếm"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
msgid "lock-down status for the status area"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng trạng thái"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
msgid "lock-down status for the system area"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng hệ thống"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng ứng dụng được người dùng xác định"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng thư mục được người dùng xác định"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
msgstr "trạng thái khoá xuống cho vùng tài liệu được người dùng xác định"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
msgstr "giá trị có thể:\n"
" 0	Ứng dụng\n"
" 1	Tài liệu\n"
" 2	Nơi"

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"set to true if the link to the application browser should be visible and "
"active."
msgstr "đúng thì có nên hiển thị và kích hoạt liên kết tới trình duyệt ứng dụng."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
msgid "set to true if the search area should be visible and active."
msgstr "đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng tìm kiếm."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
msgid "set to true if the status area should be visible and active."
msgstr "đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng trạng thái."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
msgid "set to true if the system area should be visible and active."
msgstr "đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng hệ thống."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
msgstr "đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các mục hệ thống."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" applications."
msgstr "đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các ứng dụng « Yêu thích » hay được người dùng xác định."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
msgstr "đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các thư mục hay Nơi « Yêu thích » hay được người dùng xác định."

#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
"\"Favorite\" documents."
msgstr "đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các tài liệu « Yêu thích » hay được người dùng xác định."

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:102
msgid "_System Monitor"
msgstr "Bộ th_eo dõi hệ thống"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
#, c-format
msgid "%.1fG"
msgstr "%.1fG"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
#, c-format
msgid "%.1fM"
msgstr "%.1fM"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
#, c-format
msgid "%.1fK"
msgstr "%.1fK"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
#, c-format
msgid "%.1fb"
msgstr "%.1fb"

#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
#, c-format
msgid "Home: %s Free / %s"
msgstr "Nhà: %s Rảnh / %s"

#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:161
msgid "gnome-lockscreen"
msgstr "Khoá màn hình GNOME"

#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2406
msgid "The GNOME Main Menu"
msgstr "Trình Đơn Chính GNOME"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:91
msgid "Network: None"
msgstr "Mạng: không có"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:94
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:199
msgid "Click to configure network"
msgstr "Nhấn chuột để cấu hình mạng"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:198
msgid "Networ_k: None"
msgstr "_Mạng: không có"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:207
#, c-format
msgid "Connected to: %s"
msgstr "Đã kết nối đến: %s"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:210
msgid "Networ_k: Wireless"
msgstr "_Mạng: không dây"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:215
#, c-format
msgid "Using ethernet (%s)"
msgstr "Dùng Ethernet (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:219
msgid "Networ_k: Wired"
msgstr "_Mạng: có dây"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:320
#, c-format
msgid "Wireless Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet vô tuyến (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:325
#, c-format
msgid "Wired Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet có dây (%s)"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:329
#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:339
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:337
#, c-format
msgid "%d Mb/s"
msgstr "%d Mb/g"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Ứng dụng Yêu thích"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
msgid "Favorite Documents"
msgstr "Tài liệu Yêu thích"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
msgid "Favorite Places"
msgstr "Nơi Yêu thích"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
msgid "More Applications..."
msgstr "Ứng dụng bổ sung..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
msgid "More Documents..."
msgstr "Tài liệu bổ sung..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
msgid "More Places..."
msgstr "Nơi bổ sung..."

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
msgid "Places"
msgstr "Nơi"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
msgid "Recent Applications"
msgstr "Ứng dụng vừa dùng"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
msgid "Recent Documents"
msgstr "Tài liệu vừa mở"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
msgid "Search:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
msgid "Add the current launcher to favorites"
msgstr "Thêm vào Yêu thích bộ khởi chạy hiện thời"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
msgid "Add the current document to favorites"
msgstr "Thêm vào Yêu thích tài liệu hiện thời"

#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:134
#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:139
msgid "Remove the current document from favorites"
msgstr "Gỡ bỏ khỏi Yêu thích tài liệu hiện thời"