~ubuntu-branches/debian/stretch/gnac/stretch

# Danish translation for gnac.
# Copyright (C) 2011 gnac & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gnac package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2009, 2010, 2011, 2012.
#
# conversion -> omdannelse (alternativ konvertering)
# encoder -> koder
# pipeline -> datakanal (med pipeline i parentes efterfølgende)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnac master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# lydkonvertering
#: ../data/gnac.desktop.in.in.h:1 ../data/ui/gnac.xml.h:2
msgid "Audio converter for GNOME"
msgstr "Lydomdannelse til GNOME"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:1
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:12
msgid "Delete original files after conversion"
msgstr "Slet oprindelige filer efter omdannelse"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:2
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:14
msgid "Display a notification icon during the conversion"
msgstr "Vis et påmindelsesikon under omdannelsen"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:3
msgid "Display a toolbar"
msgstr "Vis en værktøjsbjælke"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:4
msgid "Folder hierarchy"
msgstr "Mappehierarki"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:5
msgid "Folder hierarchy pattern"
msgstr "Mønster for mappehierarki"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:6
msgid "Folder type"
msgstr "Mappetype"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:7
msgid "Last used profile"
msgstr "Sidst brugt profil"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:8
msgid "Output directory"
msgstr "Uddatamappe"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:9
msgid "Output filename"
msgstr "Filnavn for uddata"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:10
msgid "Output filename pattern"
msgstr "Mønster for uddatafilnavn"

#: ../data/org.gnome.gnac.gschema.xml.in.h:11
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:31
msgid "Strip special characters"
msgstr "Fjern specielle tegn"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:1 ../src/gnac-prefs.c:87
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:2 ../src/gnac-prefs.c:86
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:3
msgid "Artist - Album"
msgstr "Kunstner - Album"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:4
msgid "Artist - Album - Title"
msgstr "Kunstner - Album - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:5
msgid "Artist - Number - Title"
msgstr "Kunstner - Nummer - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:6
msgid "Artist - Title"
msgstr "Kunstner - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:7
msgid "Artist/Album"
msgstr "Kunstner/album"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:8
msgid "Artist/Album (Year)"
msgstr "Kunstner/album (år)"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:9
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:10
msgid "Conversion"
msgstr "Omdannelse"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:11
msgid "Custom folder"
msgstr "Tilpasset mappe"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:13
msgid "Display"
msgstr "Skærm"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:15
msgid "File and folder naming"
msgstr "Navngivelse af filer og mapper"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:16
msgid "Folder hierarchy:"
msgstr "Mappehierarki:"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:17
msgctxt "Folder hierarchy: Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:18
msgid "Folder location:"
msgstr "Mappeplacering:"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:19
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:20
msgid "Gnac Preferences"
msgstr "Indstillinger for Gnac"

#. Translators: Folder hierarchy: None
#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:22
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:23
msgid "Number - Artist - Album - Title"
msgstr "Nummer - Kunstner - Album - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:24
msgid "Number - Artist - Title"
msgstr "Nummer - Kunstner - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:25
msgid "Number - Title"
msgstr "Nummer - Titel"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:26
msgid "Output filename:"
msgstr "Filnavn for uddata:"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:27
msgctxt "Output filename: Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:28
msgid "Output folder:"
msgstr "Uddatamappe:"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:29
msgid "Same folder as source"
msgstr "Samme mappe som kilde"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:30
msgid "Source Filename"
msgstr "Filnavn på kilde"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:32
msgid "Subfolder"
msgstr "Undermappe"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:33
msgid "Subfolder name:"
msgstr "Navn på undermappe:"

#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:34 ../src/gnac-prefs.c:93
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:1
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner:"

#. Translators: Basic properties
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:4
msgid "Basic"
msgstr "Basal"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:5
msgid "Comment:"
msgstr "Bemærkning:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:6
msgid "Disc number:"
msgstr "Disknummer:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:7
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:8
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:9
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:10
msgid "Track number:"
msgstr "Nummer:"

#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:11
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#. Translators: track 1 of 6
#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:13
msgid "of"
msgstr "af"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:1
msgid "About Gnac"
msgstr "Om Gnac"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:3
msgid "Close dialog on add"
msgstr "Luk vindue ved tilføjelse"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:4
msgid "E_dit"
msgstr "_Rediger"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:5
msgid ""
"Gnac is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"Gnac is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gnac; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Gnac er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under "
"betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af "
"Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget "
"valg) enhver senere version.\n"
"\n"
"Gnac distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM "
"FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller "
"EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General "
"Public License.\n"
"\n"
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette "
"program. Hvis ikke, så skriv til the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:11 ../src/gnac-ui.c:1246
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:12
msgid "Open a File..."
msgstr "Åbn en fil..."

#: ../data/ui/gnac.xml.h:13
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:14
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:15
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:16
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjsbjælke"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:17
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/ui/gnac.xml.h:18
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Joe Hansen, 2009, 2010, 2011.\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wav.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:1
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:2 ../src/gnac-properties.c:80
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:3
msgid "Output format"
msgstr "Uddataformat"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:4
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# et bedre ord end temporal? Tidslig?
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:5
msgid "Temporal noise shaping"
msgstr "Tidslig støjdannelse"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:1
#: ../src/gnac-properties.c:72
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

# lydprøverate
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:2
msgid "Sample rate"
msgstr "Lydprøvefrekvens"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:2
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:3
msgid "fastest"
msgstr "hurtigst"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:4
msgid "highest"
msgstr "højest"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:2
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:3 ../data/profiles/speex.xml.in.h:3
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:3
msgid "Average bitrate (ABR)"
msgstr "Gennemsnitlig bitrate (ABR)"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:3
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
msgid "Compression ratio"
msgstr "Komprimeringsforhold"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:4
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:5 ../data/profiles/speex.xml.in.h:4
#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:2
msgid "Constant bitrate (CBR)"
msgstr "Konstant bitrate (CBR)"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:5
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:2
#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:5
msgid "Encoding mode"
msgstr "Kodningstilstand"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:6
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:4
msgid "Max bitrate"
msgstr "Maksimal bitrate"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:7
msgid "Mean bitrate"
msgstr "Gennemsnitlig bitrate"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:8
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:5
msgid "Min bitrate"
msgstr "Minimal bitrate"

#. Translators: Audio mode, e.g., mono or stereo
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:9
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:6 ../src/gnac-properties.c:74
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:10
msgid "Preset"
msgstr "Forudindstilling"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:11
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:6
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:7
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:12
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:7
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:9
msgid "best"
msgstr "bedst"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:13
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:8
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:10
msgid "worst"
msgstr "værst"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:1
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-unknown.xml.h:1
msgid "Extension"
msgstr "Udvidelse"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:2
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:2
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:3
msgid "Importing file..."
msgstr "Importerer fil..."

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:4
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:4
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:5
msgid "Profile Manager"
msgstr "Profilhåndtering"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:6
msgid "Profile description"
msgstr "Profilbeskrivelse"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:7
msgid "Profiles list"
msgstr "Profilliste"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-manager.xml.h:8
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:1
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:3
msgid "GStreamer pipeline"
msgstr "Datakanal (pipeline) for Gstreamer"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:5
msgid "Profile configuration"
msgstr "Profilopsætning"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:6
msgid "Profile informations"
msgstr "Profilinformationer"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:7
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-vorbis.xml.h:3
msgid "Goal bitrate"
msgstr "Målbitrate"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:2
#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:2
msgid "Bitrate (kbit/s)"
msgstr "Bitrate (kbit/s)"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:3
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Bitratetilstand"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Kompleksitet"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:5
msgid "Discontinuous transmission"
msgstr "Afbrudt transmission"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:8
msgid "Voice activity detection"
msgstr "Registrering af stemmeaktivitet"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:3
#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:4
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bit per lydprøve"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:4
msgid "Compression mode"
msgstr "Pakningstilstand"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:5
msgid "Control method"
msgstr "Kontrolmetode"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:6
msgid "Enable bitrate control (lossy)"
msgstr "Slå bitratekontrol til (kvalitetstab)"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:7
msgid "Extra processing"
msgstr "Ekstra behandling"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:8
msgid "Joint stereo mode"
msgstr "Fælles stereotilstand"

#: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-wavpack.xml.h:9
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5-sum"

#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:1
msgid ""
"A codec designed to be the successor of the MP3 format, providing greater "
"sound quality and transparency than MP3 files coded at the same bit rate."
msgstr ""
"En codec designet til at være efterfølgeren for mp3-formatet, der giver "
"bedre lydkvalitet og større gennemsigtighed end mp3-filer pakket med den "
"samme bitrate."

#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:2
msgid ""
"AAC takes a modular approach to encoding. There are four default profiles "
"using different tools: (LC) -> the simplest and most widely used and "
"supported; (MAIN) -> like the LC profile, with the addition of backwards "
"prediction; (SRS) -> a.k.a. Scalable Sample Rate (MPEG-4 AAC-SSR); (LTP) -> "
"an improvement of the MAIN profile using a forward predictor with lower "
"computational complexity."
msgstr ""
"AAC har en modulær tilgang til kodning. Der er fire standardprofiler der "
"bruger forskellige værktøjer: (LC) -> den nemmeste og mest udbredte og "
"understøttede; (MAIN) -> som LC-profilen, med tilføjelse af bagudrettet "
"forudsigelse; (SRS) -> Skalerbar lydprøverate (MPEG-4 AAC-SSR); (LTP) -> en "
"forbedring af MAIN-profilen der bruger fremadrettet forudsigelse med mindre "
"computerkompleksitet."

#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:3
msgid "ADTS headers"
msgstr "ADTS-teksthoveder"

#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:4
msgid ""
"Conventional transform coding schemes often encounter problems with signals "
"that vary heavily over time, especially speech signals. Temporal noise "
"shaping can be viewed as a postprocessing step which goal is to overcome "
"this limitation."
msgstr ""
"Konventionelle systemer til omdannelseskodning har ofte problemer med "
"signaler som varierer kraftigt over tid, specielt tale. Tidslig lyddannelse "
"kan ses som et efterbehandlingstrin hvis mål er at omgå denne begrænsning."

#: ../data/profiles/aac.xml.in.h:5
msgid "Raw AAC"
msgstr "Rå AAC"

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_AAC.xml.in.h:1
msgid "CD Quality, AAC"
msgstr "Cd-kvalitet, AAC"

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_AAC.xml.in.h:2
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Bruges til omdannelse af cd-kvalitetslyd, men med AAC-codecet som har "
"kvalitetstab. Brug denne til forberedelse for kopiering til enheder som kun "
"understøtter AAC-codecet. Bemærk at dette format kan være ulovligt i dit "
"land; kontakt din advokat for rådgivning."

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossless.xml.in.h:1
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "Cd-kvalitet, uden kvalitetstab"

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossless.xml.in.h:2
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"Brugt til omdannelse til cd-kvalitetslyd, men med et komprimeringscodec der "
"ikke har kvalitetstab. Brug denne hvis du senere ønsker at redigere filen "
"eller brænde den til cd."

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossy.xml.in.h:1
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "Cd-kvalitet, kvalitetstab"

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_Lossy.xml.in.h:2
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"Brugt til omdannelse til cd-kvalitetslyd, men med et kompressionscodec der "
"har kvalitetstab. Brug denne til cd-udtræk og radiooptagelser."

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_MP3.xml.in.h:1
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "Cd-kvalitet, mp3"

#: ../data/profiles/default/CD_Quality,_MP3.xml.in.h:2
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
"Brugt til omdannelse til cd-kvalitetslyd, men med mp3-codecet som har "
"kvalitetstab. Brug denne til forberedelse af filer som skal kopieres til "
"enheder som kun understøtter mp3-codecet. Bemærk at brug af dette format kan "
"være ulovligt i dit land; kontakt din advokat for rådgivning."

#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossless.xml.in.h:1
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"Brugt til omdannelse til stemmekvalitetslyd der ikke har kvalitetstab. Brug "
"denne til optagelse og redigering af tale."

#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossless.xml.in.h:2
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "Tale, uden kvalitetstab"

#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossy.xml.in.h:1
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"Brugt til omdannelse til stemmekvalitetslyd der har kvalitetstab. Brug denne "
"for optagelse af tale som ikke har behov for at blive redigeret."

#: ../data/profiles/default/Voice,_Lossy.xml.in.h:2
msgid "Voice, Lossy"
msgstr "Tale, kvalitetstab"

#: ../data/profiles/flac.xml.in.h:1
msgid ""
"An Open Source codec that compresses but does not degrade audio quality "
"(lossless)."
msgstr ""
"Et opensourcecodec som komprimerer men ikke forringer lydkvalitet (uden "
"kvalitetstab)."

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
msgid ""
"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
"larger files at lower bitrates."
msgstr ""
"Et propritært og ældre, men også populært, lydformat med kvalitetstab som "
"medfører større filer og lavere bitrater."

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:2 ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:2
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
msgid "Dual Channel"
msgstr "To-kanal"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
msgid "Extreme"
msgstr "Ekstrem"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
msgid "Insane"
msgstr "Vanvittig"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Fælles stereo"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
msgid "Let lame choose bitrate to achieve selected compression ratio."
msgstr "Lad lame vælge bitrate for at opnå det valge kompressionsforhold."

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
msgid "Medium"
msgstr "Mellem"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

# Forudindstillinger
#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
msgid "Presets"
msgstr "Forvalg"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/profiles/mp3-lame.xml.in.h:16 ../data/profiles/speex.xml.in.h:7
#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:3
msgid "Variable bitrate (VBR)"
msgstr "Variabel bitrate (VBR)"

#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:1
msgid "A codec optimized for high quality speech at low bit rate."
msgstr "Et codec optimeret til høj kvalitetstale ved lave bitrater."

#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:2
msgid ""
"Allows to stop transmitting completely when the background noise is "
"stationary. Non transmission periods are encoded with 5 bits per sample that "
"is equivalent to a bitrate of about 250 bits/s."
msgstr ""
"Tillader at stoppe transmission fuldstændig når baggrundsstøjen er "
"stationær. Perioder uden transmission er kodet med 5 bit per lydprøve som "
"svarer til en bitrate på omkring 250 bit/s."

#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:6
msgid ""
"Specify the complexity allowed for the encoder. The cpu requirement for a "
"complexity of 10 is about five times higher than for 1."
msgstr ""
"Angiv den tilladte kompleksistet for koderen (encoderen). Cpu-kravet til en "
"kompleksitet på 10 er omkring fem gange højere end for 1."

#: ../data/profiles/speex.xml.in.h:8
msgid ""
"Voice activity detection detects non-speech periods and encodes them with "
"just enough bits to reproduce the background noise. Implicitly activated in "
"vbr mode."
msgstr ""
"Registrering af stemmeaktivitet isolerer perioder hvor der ikke tales og "
"koder dem med præcis nok bit til at kunne reproducere baggrundsstøjen. "
"Underforstået aktiveret i vbr-tilstand."

#: ../data/profiles/vorbis.xml.in.h:1
msgid ""
"An Open Source, lossy audio codec with high quality output at a lower file "
"size than MP3."
msgstr ""
"Et opensource lydcodec der har kvalitetstab med højt kvalitetsoutput for en "
"mindre filstørrelse end mp3."

#: ../data/profiles/wav.xml.in.h:1
msgid "High quality with large file size (no compression)."
msgstr "Høj kvalitet med stor filstørrelse (ingen kompression)."

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:1
msgid ""
"A fast and efficient Open Source audio format offering lossless and high "
"quality lossy encoding with great dynamic range."
msgstr ""
"Et hurtigt og effektivt opensource lydformat der tilbyder kodning uden "
"kvalitetstab og højkvalitetskodning med kvalitetstab i et stort dynamisk "
"interval."

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:5
msgid "Fast compression"
msgstr "Hurtig kompression"

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:6
msgid "High compression"
msgstr "Stor kompression"

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:7
msgid "Left/Right"
msgstr "Venstre/højre"

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:8
msgid "Mid/Side"
msgstr "Midt/side"

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:9
msgid "Normal compression"
msgstr "Normal kompression"

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:10
msgid ""
"Store MD5 hash of raw samples within the file. It can be used by wavpack "
"during decompression to verify the data integrity of lossless files."
msgstr ""
"Gem MD5-hash af rå lydprøver indeni filen. Det kan, under komprimering, "
"bruges af wavpack til at tjekke dataintegriteten på filer uden kvalitetstab."

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:11
msgid ""
"Use better but slower filters for better compression/quality. Worst: 0; "
"Best: 6."
msgstr ""
"Brug bedre men langsommere filtre for bedre kompression/kvalitet. Dårligst: "
"0; bedst: 6."

#: ../data/profiles/wavpack.xml.in.h:12
msgid "Very high compression"
msgstr "Særdeles høj kompression"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:586
#, c-format
msgid "File %s is already in the list"
msgstr "Fil %s er allerede i listen"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:625
#, c-format
msgid "File %s is not in the list"
msgstr "Fil %s er ikke i listen"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:690
#, c-format
msgid "Encoding pipeline: %s"
msgstr "Koder datakanal (pipeline): %s"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:827
msgid "Unable to create destination directory"
msgstr "Kan ikke oprette destinationsmappe"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:851
msgid "Unable to read source file"
msgstr "Kan ikke læse kildefil"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:865
msgid "An error occured during conversion"
msgstr "En fejl opstod under omdannelsen"

#: ../libgnac/libgnac-converter.c:949 ../libgnac/libgnac-converter.c:961
msgid "Unable to handle this format"
msgstr "Kan ikke håndtere dette format"

#: ../libgnac/libgnac-error.c:111
msgid "Source and destination files are identical"
msgstr "Kilde- og destinationsfiler er ens"

#: ../libgnac/libgnac-error.c:121
msgid "Destination file already exists"
msgstr "Destinationsfilen findes allerede"

#: ../libgnac/libgnac-gst.c:300
#, c-format
msgid "Failed to link many audio elements"
msgstr "Kunne ikke forbinde en del lydelementer"

#: ../libgnac/libgnac-gst.c:329
#, c-format
msgid "Failed to link many video elements"
msgstr "Kunne ikke forbinde en del videoelementer"

#: ../libgnac/libgnac-gst.c:346 ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:69
#, c-format
msgid "Unable to create pipeline"
msgstr "Kunne ikke oprette datakanal (pipeline)"

#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:54 ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:86
#, c-format
msgid "Failed to add %s element"
msgstr "Kunne ikke tilføje element %s"

#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:105
#, c-format
msgid "Unable to link element %s to %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde element %s til %s"

#: ../libgnac/libgnac-gst-utils.c:123
#, c-format
msgid "Unable to link pad %s to %s"
msgstr "Kunne ikke forbinde pad %s til %s"

#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:289
msgid "Invalid UTF-8 tag"
msgstr "Ugyldigt UTF-8-mærke"

#. Translators: example filename used in the preview label (do not remove the extension)
#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:569
msgid "Converted by Gnac"
msgstr "Omdannet af Gnac"

#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:570
msgid "filename.oga"
msgstr "filnavn.oga"

#. update the status bar
#: ../src/gnac-bars.c:129
msgid "paused"
msgstr "på pause"

#: ../src/gnac-main.c:222
msgid "Importing files..."
msgstr "Importerer filer..."

#: ../src/gnac-main.c:239
#, c-format
msgid "%u file imported"
msgid_plural "%u files imported"
msgstr[0] "%u fil importeret"
msgstr[1] "%u filer importeret"

#: ../src/gnac-main.c:262
#, c-format
msgid "Failed to add files: %s"
msgstr "Kunne ikke tilføje filer: %s"

#: ../src/gnac-main.c:370
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists...\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Filen %s findes allerede ...\n"
"Overskriv?"

#: ../src/gnac-main.c:376
msgid "Remember my decision"
msgstr "Husk min beslutning"

#: ../src/gnac-main.c:404
#, c-format
msgid "Converting file %d of %d"
msgstr "Omdanner fil %d af %d"

#. Translators: time left (the format for time is hours:minutes:seconds)
#: ../src/gnac-main.c:418
#, c-format
msgid "%s left"
msgstr "%s tilbage"

#: ../src/gnac-main.c:490 ../src/gnac-main.c:587 ../src/gnac-ui.c:406
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../src/gnac-main.c:533
msgid "Conversion completed with errors"
msgstr "Omdannelse færdig men med fejl"

#: ../src/gnac-main.c:535
msgid "Conversion completed"
msgstr "Omdannelse færdig"

#: ../src/gnac-main.c:555
msgid "Conversion stopped"
msgstr "Omdannelse stoppet"

# påbegyndt
#: ../src/gnac-main.c:568
msgid "Codec installer started"
msgstr "Codecinstallation startet"

#: ../src/gnac-main.c:580
msgid "File not converted"
msgstr "Fil blev ikke omdannet"

#: ../src/gnac-main.c:587
msgid "Failed to convert file"
msgstr "Kunne ikke omdanne fil"

#: ../src/gnac-options.c:76
msgid "Use audio profile 'name'"
msgstr "Brug lydprofilen \"navn\""

#: ../src/gnac-options.c:76
msgid "name"
msgstr "navn"

#: ../src/gnac-options.c:80
msgid "List available profiles and exit"
msgstr "Vis tilgængelige profiler og afslut"

#: ../src/gnac-options.c:84
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Aktiver uddybende uddata"

#: ../src/gnac-options.c:88
msgid "Show debugging information"
msgstr "Vis fejlsøgningsinformation"

#: ../src/gnac-options.c:92
msgid "Show the version of the program and exit"
msgstr "Vis versionen på programmet og afslut"

#. Translators: message shown in the 'Usage' section when running 'gnac --help'
#: ../src/gnac-options.c:183
msgid "[URI...] - Convert your audio files"
msgstr "[URI...] - Omdan dine lydfiler"

#: ../src/gnac-options.c:193
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Kør '%s --help' for at se en fuldstændig liste over tilgængelige tilvalg for "
"kommandolinjen."

#: ../src/gnac-playlist.c:62
msgid "Invalid UTF-8 filename"
msgstr "Ugyldigt UTF-8-filnavn"

#. Translators: patterns refers to rename patterns, e.g., %a -> artist
#: ../src/gnac-prefs.c:85
msgid "Patterns available:"
msgstr "Tilgængelige mønstre:"

#: ../src/gnac-prefs.c:88
msgid "Comment"
msgstr "Bemærkning"

#: ../src/gnac-prefs.c:89
msgid "Disc number"
msgstr "Disknummer"

#: ../src/gnac-prefs.c:90
msgid "Disc count"
msgstr "Antal disk"

#: ../src/gnac-prefs.c:91 ../src/gnac-properties.c:68
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/gnac-prefs.c:92
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/gnac-prefs.c:94
msgid "Track count"
msgstr "Antal numre"

#: ../src/gnac-prefs.c:95
msgid "Track number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/gnac-prefs.c:96
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/gnac-properties.c:69
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: ../src/gnac-properties.c:70
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../src/gnac-properties.c:71
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"

#. Translators: sample rate
#: ../src/gnac-properties.c:76
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/gnac-properties.c:77
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: ../src/gnac-properties.c:78
msgid "Audio codec"
msgstr "Lydcodec"

#: ../src/gnac-properties.c:79
msgid "Video codec"
msgstr "Videocodec"

# Er det ikke det der menes her?
# msgstr "Nummerets længde"
# Jeg tror det er det her der menes:
# http://en.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain
# Jeg vil forslå "Nummerets afspilningsforstærkning (gain)"
#: ../src/gnac-properties.c:81
msgid "Track gain"
msgstr "Nummerets afspilningsforstærkning (gain)"

# msgstr "Nummerets største højde"
#: ../src/gnac-properties.c:82
msgid "Track peak"
msgstr "Nummerets højeste niveau"

#: ../src/gnac-properties.c:83
msgid "Framerate"
msgstr "Billedfrekvens"

# indkoder
#: ../src/gnac-properties.c:84
msgid "Encoder"
msgstr "Koder"

#. Translators: variable bitrate
#: ../src/gnac-properties.c:430
#, c-format
msgid "~%d kbps (VBR)"
msgstr "~%d kbps (VBR)"

#. Translators: bitrate
#: ../src/gnac-properties.c:433
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#. Translators: rate
#: ../src/gnac-properties.c:445
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#. Translators: framerate
#: ../src/gnac-properties.c:456
#, c-format
msgid "%.3lf fps"
msgstr "%.3lf fps"

#: ../src/gnac-properties.c:468
msgid " (mono)"
msgstr " (mono)"

#: ../src/gnac-properties.c:468
msgid " (stereo)"
msgstr " (stereo)"

#: ../src/gnac-stock-items.c:38
msgid "_Resume"
msgstr "_Genoptag"

#: ../src/gnac-ui.c:141
msgid "MP3 audio"
msgstr "MP3-lyd"

#: ../src/gnac-ui.c:142
msgid "MPEG-4 audio"
msgstr "MPEG-4-lyd"

#: ../src/gnac-ui.c:143
msgid "Musepack audio"
msgstr "Musepacklyd"

#: ../src/gnac-ui.c:144
msgid "Ogg Audio"
msgstr "Ogg-lyd"

#: ../src/gnac-ui.c:145
msgid "RealAudio document"
msgstr "RealAudio-dokument"

#: ../src/gnac-ui.c:146
msgid "Speex audio"
msgstr "Speexlyd"

#: ../src/gnac-ui.c:147
msgid "Windows Media audio"
msgstr "Windows Media-lyd"

#. XXX the Monkey's Audio plug-in has not yet been ported
#. * to gstreamer-0.10
#. { "audio/x-ape" , _("Monkey's audio")   },
#: ../src/gnac-ui.c:155
msgid "Flac audio"
msgstr "Flaclyd"

#: ../src/gnac-ui.c:156
msgid "WAV audio"
msgstr "WAV-lyd"

#: ../src/gnac-ui.c:157
msgid "WavPack audio"
msgstr "WavPack-lyd"

#: ../src/gnac-ui.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-lyd (strøm)"

#: ../src/gnac-ui.c:163
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast-afspilningsliste"

#: ../src/gnac-ui.c:164
msgid "XSPF playlist"
msgstr "XSPF-afspilningsliste"

#: ../src/gnac-ui.c:169
msgid "3GPP multimedia file"
msgstr "3GPP-multimediefil"

#: ../src/gnac-ui.c:170
msgid "ASF video"
msgstr "ASF-video"

#: ../src/gnac-ui.c:171
msgid "AVI video"
msgstr "AVI-video"

#: ../src/gnac-ui.c:172
msgid "Flash video"
msgstr "Flashvideo"

#: ../src/gnac-ui.c:173
msgid "Matroska video"
msgstr "Matroskavideo"

#: ../src/gnac-ui.c:174
msgid "MPEG video"
msgstr "MPEG-video"

#: ../src/gnac-ui.c:175
msgid "MPEG-4 video"
msgstr "MPEG-4-video"

#: ../src/gnac-ui.c:176
msgid "Ogg multimedia file"
msgstr "Ogg-multimediefil"

#: ../src/gnac-ui.c:177
msgid "Ogg video"
msgstr "Ogg-video"

#: ../src/gnac-ui.c:178
msgid "QuickTime video"
msgstr "QuickTime-video"

#: ../src/gnac-ui.c:179
msgid "RealMedia document"
msgstr "RealMedia-dokument"

#: ../src/gnac-ui.c:180
msgid "Shockwave Flash file"
msgstr "Shockwave Flash-fil"

#: ../src/gnac-ui.c:181
msgid "Windows Media video"
msgstr "Windows Media-video"

#: ../src/gnac-ui.c:191
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/gnac-ui.c:198
msgid "Supported files"
msgstr "Understøttet filer"

#: ../src/gnac-ui.c:226
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/gnac-ui.c:248
msgid "Lossy files"
msgstr "Filer med kvalitetstab"

#: ../src/gnac-ui.c:272
msgid "Lossless files"
msgstr "Filer uden kvalitetstab"

#: ../src/gnac-ui.c:296
msgid "Playlists"
msgstr "Afspilningslister"

#: ../src/gnac-ui.c:320
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../src/gnac-ui.c:615
#, c-format
msgid "%u file added"
msgid_plural "%u files added"
msgstr[0] "%u fil tilføjet"
msgstr[1] "%u filer tilføjet"

#: ../src/gnac-ui.c:698
#, c-format
msgid "Could not open link %s: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne henvisning %s: %s"

#: ../src/gnac-ui.c:860
msgid "Could not display help"
msgstr "Kunne ikke vise hjælp"

#: ../src/gnac-ui.c:953
msgid "Adding files..."
msgstr "Tilføjer filer..."

#: ../src/gnac-ui.c:958
msgid "Debug mode activated"
msgstr "Fejlsøgningstilstand aktiveret"

#: ../src/gnac-ui.c:963
msgid "Verbose mode activated"
msgstr "Uddybende tilstand aktiveret"

# kører allerede
#: ../src/gnac-ui.c:1000
msgid "An instance of Gnac is already running"
msgstr "En instans af Gnac er allerede i gang"

#: ../src/gnac-ui.c:1011
msgid "Failed to transmit the debug option"
msgstr "Kunne ikke overføre fejlsøgningsindstillingen"

#: ../src/gnac-ui.c:1017
msgid "Failed to transmit the verbose option"
msgstr "Kunne ikke overføre den uddybende indstilling"

# hvad er uris? (engelsk fejl? url's eller URIs ?)
#: ../src/gnac-ui.c:1027
msgid "Failed to convert some uris"
msgstr "Kunne ikke omdanne nogle uri'er"

#: ../src/gnac-ui.c:1033
msgid "Failed to transmit filenames"
msgstr "Kunne ikke overføre filnavne"

#: ../src/gnac-ui.c:1035
msgid "Filenames transmitted to the running instance"
msgstr "Filnavne overført til den kørende instans"

#: ../src/gnac-ui.c:1120
msgid "A conversion is currently running..."
msgstr "En omdannelse er i gang..."

#: ../src/gnac-ui.c:1121
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at afslutte?"

#. Translators: title by artist from album
#: ../src/gnac-ui.c:1175
msgid "by"
msgstr "af"

#: ../src/gnac-ui.c:1175
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukendt kunstner"

#. Translators: title by artist from album
#: ../src/gnac-ui.c:1177
msgid "from"
msgstr "fra"

#: ../src/gnac-ui.c:1177
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukendt album"

#: ../src/gnac-ui.c:1246
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../src/gnac-ui.c:1356
msgid ""
"Cannot move file to trash, do you\n"
"want to delete immediately?"
msgstr ""
"Kan ikke flytte filen til papirkurven,\n"
"ønsker du at slette den direkte?"

#: ../src/gnac-ui.c:1359
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Filen \"%s\" kan ikke flyttes til papirkurven."

#: ../src/gnac-ui-utils.c:173
msgid "Unable to read file"
msgstr "Kunne ikke læse fil"

# resultat 11:11:11
#. Translators: time remaining hours:minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: ../src/gnac-utils.c:105
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. Translators: time remaining minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#: ../src/gnac-utils.c:109
#, c-format
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:46
msgid "Custom format"
msgstr "Tilpasset format"

#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:48
msgid "Use this format to define your own GStreamer pipeline."
msgstr ""
"Brug dette format til at definere din egen datakanal (pipeline) for "
"GStreamer."

#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:149
#, c-format
msgid "The extension field must be non-empty"
msgstr "Udvidelsesfeltet skal være udfyldt"

#: ../src/profiles/gnac-profiles.c:182
msgid "No description available"
msgstr "Der er ingen beskrivelse"

#. Translators: Suffix added to a copied profile: 'profile (copy).xml'
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:44
msgid " (copy)"
msgstr " (kopier)"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:248
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:364
msgid "Unable to create the profiles directory"
msgstr "Kan ikke oprette mappen for profiler"

# Ingen tilgængelige profiler
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:277
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:320
#, c-format
msgid "No profiles available"
msgstr "Ingen profiler er tilgængelige"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:284
#, c-format
msgid "Available audio profiles:"
msgstr "Tilgængelige lydprofiler:"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:366
msgid "You may not be able to save your profiles"
msgstr "Du kan måske ikke gemme dine profiler"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:380
msgid "Unable to browse the profiles directory"
msgstr "Kan ikke gennemse mappen for profiler"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:436
msgid "Unable to find the default profiles directory"
msgstr "Kan ikke finde mappen for standardprofiler"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:447
msgid "Unable to browse the default profiles directory"
msgstr "Kunne ikke gennemse mappen for standardprofiler"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:787
msgid "Impossible to import file(s)"
msgstr "Umuligt at importere filer"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:842
#, c-format
msgid "%d file failed to be imported"
msgid_plural "%d files failed to be imported"
msgstr[0] "%d fil kunne ikke importeres"
msgstr[1] "%d filer kunne ikke importeres"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:847
#, c-format
msgid "%d file successfully imported"
msgid_plural "%d files successfully imported"
msgstr[0] "%d fil blev importeret"
msgstr[1] "%d filer blev importeret"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:913
#, c-format
msgid "Impossible to import file \"%s\". File type not supported."
msgstr "Umuligt at importere filen \"%s\". Filtype ikke understøttet."

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:918
#, c-format
msgid ""
"Impossible to load file \"%s\": a profile with the same name already exists."
msgstr ""
"Det er ikke muligt at indlæse filen \"%s\": En profil med det samme filnavn "
"findes allerede."

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1030
msgid "New Profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1075
#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1102
msgid "Failed to copy the profile"
msgstr "Kunne ikke kopiere profilen"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1128
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:235
#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:266
msgid "Format not supported"
msgstr "Format ikke understøttet"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:468
msgid "The profile name must be non-empty"
msgstr "Profilnavnet skal være udfyldt"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:474
msgid "The profile name cannot contain the following characters:"
msgstr "Profilnavnet må ikke indeholde de følgende tegn:"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:485
msgid "This name is already used by another profile."
msgstr "Dette navn er allerede i brug af en anden profil."

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:510
msgid "Profile name cannot contain the following characters:"
msgstr "Profilnavnet må ikke indeholde de følgende tegn:"

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:586
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not a valid profile file."
msgstr "Fil \"%s\" er ikke en gyldig profilfil."

#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:594
#, c-format
msgid "Format defined by id \"%s\" in file \"%s\" is not supported."
msgstr "Format defineret af id \"%s\" i fil \"%s\" er ikke understøttet."