~ubuntu-branches/debian/stretch/phatch/stretch

# Serbian translation for phatch
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the phatch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phatch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-05 00:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 20:59+0000\n"
"Last-Translator: Saša Pavić <provalia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-10 23:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:56
msgid "Inspect with Phatch"
msgstr "Испитај у Фечу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/linux/nautilus/phatch_image_inspector.py:57
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
msgstr "Inspect EXIF & IPTC"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:63
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:69
#, python-format
msgid "Run %s as console program without a gui"
msgstr "Покрените %s као конзолни програм без графичког окружења"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:73
#, python-format
msgid "Run %s as a gui droplet"
msgstr "Покрените %s као дроплет"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:77
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:288
msgid "Always save on desktop"
msgstr "Увек сачувај на радној површини"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:81
msgid "Ignore errors"
msgstr "Занемарите грешке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:85
msgid "Initialize fonts (only for installation scripts)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:89
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:93
msgid "Keep existing images (don't overwrite)"
msgstr "Сачувај постојеће слике (не пиши преко њих)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:98
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
msgstr "Одреди локални језик (нпр. en или en_GB)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:102
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
msgstr "Надгледај метаподатке (захтева exif & iptc додатак)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:106
msgid "No save action required at the end"
msgstr "Без акције снимања потребне на крају"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:110
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:286
msgid "Include all subfolders"
msgstr "Укључите све поддиректуријуме"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:114
msgid "Do not check images first"
msgstr "Не проверавај слике прво"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:118
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
msgid "Allow Geek action and unsafe expressions"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:122
msgid "Verbose"
msgstr "Опширно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:84
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
msgstr "Текст се може копирати у подешавања новог launcher-а."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:86
#, python-format
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
msgstr "Потребно је инсталирати %s акцију за ову листу акција."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:88
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the values of these options will be lost in %(name)s %(version)s:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:90
msgid "The droplet command for this action list was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:92
msgid ""
"The droplet command for recent action lists was copied to the clipboard."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:94
msgid ""
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
msgstr "Дроплет наредба за Инспектор Слика је снимљена на clipboard."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:96
msgid "In Phatch you need to open or create an action list first."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:97
msgid "As an example try out the polaroid action list from the library."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:99
msgid ""
"Afterwards you can drag&drop images on the Phatch window to batch them."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:101
msgid "For more information see the tutorials (Help>Documentation)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:200
msgid "No images have been processed to report."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:208
msgid "Hooray, no issues!"
msgstr "Ура, нема проблема!"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:210
msgid "Nothing has been logged yet."
msgstr "Још ништа није уписано у запис."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:211
msgid "Log"
msgstr "Дневник рада"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:228
msgid "abort"
msgstr "прекид"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:231
msgid "skip"
msgstr "прескочи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:233
msgid "ignore"
msgstr "занемари"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:276
#, python-format
msgid "This action list was made by a different %(name)s version."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:318
msgid "click '+' to add actions"
msgstr "кликни '+' да додате акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:372
msgid "Open &Recent"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:458
msgid "Open an action list"
msgstr "Отвори листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:461
msgid "Execute the action"
msgstr "Изврши акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:464
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:465
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
msgid "Add an action"
msgstr "Додај акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:467
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
msgid "Remove the selected action"
msgstr "Уклони изабрану акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:469
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:470
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
msgid "Move the selected action up"
msgstr "Премести изабрану акцију навише"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:472
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
msgid "Move the selected action down"
msgstr "Премести изабрану акцију наниже"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:475
msgid "Image Inspector"
msgstr "Инспектор Слика"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:476
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
msgid "Look up exif and iptc tags"
msgstr "Претражи exif и iptc параметре"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:479
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:480
msgid "Show description of the action list"
msgstr "Прикажи опис листе акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:536
msgid "Library Action Lists"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:555
msgid "Choose an Action List File..."
msgstr "Изабери Листу Акција..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:587
msgid "Save Action List As..."
msgstr "Сачувај Листу Акција Као..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:599
msgid "This file exists already."
msgstr "Ова датотека већ постоји."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:600
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:645
#, python-format
msgid "%(name)s actions"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:728
#, python-format
msgid "%(name)s Shell"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:731
msgid "application"
msgstr "програм"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:732
msgid "frame"
msgstr "оквир"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:733
msgid "actions"
msgstr "акције"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:763
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
msgstr "Упутство ће се отворити у Интернет претраживачу."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:765
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:766
msgid "Phatch will generate the user interface automatically."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:767
msgid "Study the action plugins in:"
msgstr "Проучавајте додатке у:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:769
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
msgstr "Уколико желите да креирате додатке за Феч,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:770
msgid "please email: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:779
msgid "PHoto bATCH Processor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:795
#, python-format
msgid "Sorry, \"%s\" is not a valid path."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:862
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:197
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Превуци & Пусти"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:874
msgid ""
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
"to batch process them.\n"
"Right-click or double-click to switch to normal view."
msgstr ""
"Превуците било које документе или директоријуме на овај Phatch droplet\n"
"да примените batch процедуру на њих.\n"
"Десним кликом или дуплим кликом промените на нормални приказ."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:892
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
msgstr "Феч ће додати једну за вас, проверите подешавања."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:895
msgid "The action list only processes metadata."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:896
msgid "Phatch chooses the lossless \"Save Tags\" action."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:942
msgid "Save last changes to"
msgstr "Сачувајте последње измене у"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:992
msgid ""
"Safe mode protects you from the execution of possibly harmful scripts.\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1004
msgid "Choose the folder for the droplet"
msgstr "Изаберите директоријум за droplet"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1015
msgid "Phatch successfully created the droplet."
msgstr "Phatch је успешно креирао droplet."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1018
msgid "Phatch could not create the droplet: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1072
msgid "Impossible to load data from action list."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1120
msgid "Select action list"
msgstr "Изаберите листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1143
msgid "Sorry, your settings seem corrupt."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1144
#, python-format
msgid "Please delete \"%s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/gui.py:1145
msgid "Also check if your hard disk not full.\n"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:76
msgid "Choose a folder"
msgstr "Одабери фасциклу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:148
msgid "Choose File(s)"
msgstr "Изабери Датотеку(е)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:161
msgid "Choose an image folder"
msgstr "Изабери директоријум са сликама"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:243
msgid "All selected types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:245
msgid "All readable and writable types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:247
msgid "All readable types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:250
msgid "images"
msgstr "слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:263
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:270
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:291
msgid "&All Types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:268
msgid "&No Types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:274
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:276
msgid "Browse"
msgstr "Прегледај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:281
#, python-format
msgid "Browse %s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:290
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:291
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Folder"
msgstr "Директоријум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:350
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:481
msgid "default"
msgstr "подразумевани"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:420
msgid "View Source"
msgstr "Погледај Извор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:459
msgid "broaden your search"
msgstr "проширите претрагу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:507
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:116
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:653
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:673
msgid "&Open..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:655
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:675
msgid "&Inspect..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:709
msgid "&Insert Tag in Action List..."
msgstr "&Убаци Ознаку у Листу Команди..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "&New\tCtrl-N"
msgstr "&Нови\tCtrl-N"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:43
msgid "Start a new action list"
msgstr "Нова листа акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Отвори...\tCtrl-O"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:45
msgid "Opens an actions list"
msgstr "Отвара листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Open &Library...\tCtrl-Shift-O"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:47
msgid "Opens a ready-made actionlist from the library"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Сними\tCtrl-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:49
msgid "Saves an action list"
msgstr "Снима листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Save &As...\tCtrl-Shift-S"
msgstr "Сними &Као...\tCtrl-Shift-S"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:51
msgid "Saves an action list as"
msgstr "Снима листу акција као"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
msgstr "Сними Листу Акција као &Команду на Clipboard"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Paste this command in a launcher"
msgstr "Копирај ову команду у launcher"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
msgstr "Упамти П&редходне као команде за Clipboard"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
msgstr "Упамти И&нспектор Слика као Команду у Clipboard"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
msgid "&Export"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "&Излаз\tCtrl-Q"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
msgid "Quit the application."
msgstr "Излаз из програма"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
msgid "&Action List"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
msgid "&Add...\tCtrl-+"
msgstr "&Додај...\tCtrl-+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
msgid "&Remove\tCtrl--"
msgstr "&Уклони\tCtrl--"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:69
msgid "Remove the selected action."
msgstr "Уклони означену акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
msgid "&Enable\tCtrl-1"
msgstr "&Омогућити\tCtrl-1"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
msgid "Enable action"
msgstr "Омогућити акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
msgid "&Disable\tCtrl-0"
msgstr "&Онемогућити\tCtrl-0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
msgid "Disable action"
msgstr "Онемогућити акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
msgid "&Up\tCtrl-Up"
msgstr "&Горе\tCtrl-Up"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
msgid "&Down\tCtrl-Down"
msgstr "&Доле\tCtrl-Down"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
msgid "&Edit"
msgstr "Ур&еди"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
msgstr "&Дроплет\tCtrl-D"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
msgstr "Приказати као дроплет за превлачење докумената"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
msgstr "&Прикажи Опис\tCtrl-H"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
msgid "Tools to handle the current action list"
msgstr "Алат за рад са тренутном листом акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
msgstr "&Прошири Све\tCtrl-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
msgid "Show all the parameters of the actions."
msgstr "Приказује сва подешавања акције."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
msgstr "&Скупи Све\tCtrl-Shift-E"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
msgid "Show only the labels of the actions."
msgstr "Приказује само називе акција."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
msgid "&Collapse Automatically"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
msgid "Expanding one action collapses the others."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:94
msgid "&View"
msgstr "&Прикажи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
msgstr "&Изврши...\tCtrl-Return"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:96
msgid "Execute the action list"
msgstr "Извршава листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
msgid "&Safe Mode (recommended)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-I"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
msgid "&User"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
msgid "Browse action lists, masks, highlights and fonts"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
msgid "&Phatch"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
msgid "&Browse Library"
msgstr "&Прегледај библиотеку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
msgid "Show &Report...\tCtrl+R"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
msgid "Show report of processed images"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
msgstr "Приказ &Записа...\tCtrl-L"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:112
msgid "Show log file"
msgstr "Прикажи датотеку са евиденцијом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
msgid "&Fonts"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:116
msgid "Scan for new fonts on your system"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
msgid "&Update"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:119
msgid "&Tools"
msgstr "&Алати"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
msgid "&Website...\tCtrl-W"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:121
msgid "Go to the Phatch homepage."
msgstr "Отвара страницу на интернету програма Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
msgstr "&Документација...\tCtrl-M"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:123
msgid "Go to the Phatch documentation."
msgstr "Отвара документацију програма Phatch."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
msgstr "&Форум...\tCtrl-F"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:125
msgid "Go to the Phatch forum"
msgstr "Отвара форум програма Phatch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
msgstr "&Преведи Phatch...\tCtrl-T"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:128
msgid "Translate Phatch in your native language."
msgstr "Превођење програма Phatch на матерњи језик."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
msgstr "&Пријави Грешку...\tCtrl-B"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:130
msgid "Report a bug on launchpad."
msgstr "Пријављивање грешке на launchpad."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
msgid "De&veloper Documentation...\tCtrl-P"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:132
msgid "Learn to develop Phatch with Python and PIL."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
msgstr "&О Phatch-у...\tCtrl-Shift-A"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:135
msgid "Displays information about this application."
msgstr "Прикажи информације о овој апликацији"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:137
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
msgid "Done"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
msgid "Show Log"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:17
msgid "Show &Report"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:29
msgid "Ready!"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:72
msgid "Double click to open or right click for more options."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:82
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:114
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
msgstr "Потребно је познавање PIL-а да би писали додатке за Phatch,"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:115
msgid "&Show template for action plugin"
msgstr "&Прикажи образац за акцију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:117
msgid "Code"
msgstr "Кôд"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:118
msgid "&Ask for Help"
msgstr "&Затражи подршку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:119
msgid "&OK"
msgstr "&Потврди"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:130
msgid "Write Action Plugin"
msgstr "Креирај Акције Додатке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:174
msgid "Apply for future errors        "
msgstr "Пријава за будуће грешке        "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:175
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:240
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекини"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:176
msgid "&Skip to Next Action"
msgstr "&Пређи на следећу команду"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:177
msgid "Skip To Next &Image"
msgstr "Пређи на Следећу &Слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:238
msgid "Message"
msgstr "Порука"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:241
msgid "&Continue Anyway"
msgstr "&Свеједно Настави"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:277
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:278
msgid "Types"
msgstr "Типови"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:279
msgid "Browse Folder"
msgstr "Претражи директоријум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:282
msgid "File(s)"
msgstr "Датотека(е)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:283
msgid "Stop for errors"
msgstr "Заустави при грешкама"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:284
msgid "Check images first"
msgstr "Провери слике прво"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:285
msgid "Overwrite existing images"
msgstr "Пресними постојеће слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:287
msgid "Always show status dialog when done"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:289
msgid "Repeat images"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:292
msgid "&Cancel"
msgstr "&"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:293
msgid "&Batch"
msgstr "&Batch"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:26
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:40
msgid "Label"
msgstr "Етикета"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:45
msgid "tag"
msgstr "ознака"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:49
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:50
msgid "String"
msgstr "String"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:51
msgid "Choice"
msgstr "Избор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:52
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:53
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:55
msgid "File Name"
msgstr "Име датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:56
msgid "In"
msgstr "У"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:57
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:60
msgid "As"
msgstr "Као"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:61
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "Resample"
msgstr "Преузоркуј"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:62
msgid "bicubic"
msgstr "бикубно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:63
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:64
msgid "Integer+"
msgstr "Интеграл+"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:65
msgid "Integer+0"
msgstr "Интеграл+0"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:66
msgid "Horizontal"
msgstr "Хоризонтално"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/templates/action.py:67
msgid "Slider"
msgstr "Клизач"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:71
msgid "pyexiv2 needs to be installed"
msgstr "pyexiv2 мора бити инсталиран"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:74
#, python-format
msgid "%(mode)s has been converted to %(mode_copy)s to save as %(format)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "March"
msgstr "Март"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:79
msgid "April"
msgstr "Април"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "August"
msgstr "Август"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:80
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:81
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:82
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:83
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:91
msgid "Only palette images have transparency."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:212
msgid "Unable extract variables from file"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:348
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is read only."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:356
#, python-format
msgid "Impossible to write tag \"%s\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:416
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" is not writable."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:421
#, python-format
msgid "Format %(format)s does not support overwriting \"%(tag)s\"."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:459
msgid "background"
msgstr "позадина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:601
msgid "source"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/pil.py:709
#, python-format
msgid ""
"Command did not produce an output image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Наредба није направила излазну слику:\\n\n"
"%s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:191
msgid "Select Projection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:219
msgid "Select Object"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:223
msgid "Select Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:236
msgid "Center"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:237
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:238
msgid "Middle"
msgstr "Средина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:239
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:378
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:240
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:380
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:241
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:382
msgid "Top"
msgstr "Врх"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:242
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "Дно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Left"
msgstr "Доле лево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:243
msgid "Bottom Right"
msgstr "Доле десно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:244
msgid "Top Right"
msgstr "Горе десно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:249
msgid "Orientation"
msgstr "Орјентација"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:251
msgid "Position"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:253
msgid "Offset"
msgstr "Померај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:255
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Хоризонтални померај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:257
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Вертикални померај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:259
msgid "Horizontal Justification"
msgstr "Хоризонтално поравнавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:262
msgid "Vertical Justification"
msgstr "Вертикално поравнавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "By Offset"
msgstr "Померај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Tile"
msgstr "Поплочај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:319
msgid "Scale"
msgstr "Скалирана"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:322
msgid "Mark"
msgstr "Означи са"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:323
msgid "Opacity"
msgstr "Непровидност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:324
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:376
msgid "All"
msgstr "Све"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/models.py:368
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:33
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/data/info.py:34
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:34
msgid "Photo Batch Processor"
msgstr "Пакетска Обрада Слика"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:60
msgid "True"
msgstr "Тачно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:60
msgid "False"
msgstr "Нетачно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:60
msgid "true"
msgstr "тачно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:60
msgid "false"
msgstr "нетачно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:61
msgid "Unsaved Action List"
msgstr "Несачуване Акције"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:63
msgid "Action Lists"
msgstr "Акционе листе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:64
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:65
msgid "Describe here the action list."
msgstr "Опиши листу акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:66
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
msgstr "На крају је потребна акција 'Сачувај'"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:79
msgid "with"
msgstr "са"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:80
#, python-format
msgid "%s Recent"
msgstr "%s Скорашњи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:83
#, python-format
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
msgstr "Повезивање Слика са Листом Акција у %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:84
#, python-format
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
msgstr "Повезивање Слика са Претходном Листом Акција у %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:85
#, python-format
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
msgstr "Повезивање Слика са Инспектором Слика у %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:86
#, python-format
msgid "Remove Association from %s..."
msgstr "Уклањање Повезаности из %s..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:88
msgid "&Action List Droplet..."
msgstr "Дроплет &Акционе Листе..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:89
msgid "&Recent Droplet..."
msgstr "П&рошли Дроплет..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:90
msgid "&Image Inspector Droplet..."
msgstr "Дроплет &Инспектора Слика..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:125
msgid "Batch process with recent action lists"
msgstr "Batch процес са претходном листом акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/ct.py:126
msgid "Inspect EXIF &amp; IPTC tags"
msgstr "Провера EXIF &amp; IPTC тагова"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:58
#, python-format
msgid "See \"%s\" for more details."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:64
#, python-format
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with %(name)s %(version)s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:66
msgid "This action list is unsafe:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:68
msgid "Disable Safe Mode in the Tools menu if you trust this action list."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:70
msgid "Never run action lists from untrusted sources."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:71
msgid "Please check if this action list doesn't contain harmful code."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:86
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid path."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:180
msgid "Action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:185
msgid "Geek actions are not allowed in safe mode."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:362
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:376
msgid "Nothing to do."
msgstr "Не ради ништа"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:363
msgid "The action list is empty."
msgstr "Акциона листа је празна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:377
msgid "There is no action enabled."
msgstr "Није омогућена ниједна акција."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:404
msgid "Checking images"
msgstr "Проверавам слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:421
#, python-format
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
msgstr "Феч не може прхватити %d слику(е):"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:422
msgid "Invalid images"
msgstr "Неисправне слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:428
msgid "Sorry, no valid files found"
msgstr "Жао ми је, није пронађена исправна датотека"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:438
msgid "C&ontinue"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:466
msgid "No files or folder selected."
msgstr "Нисте изабрали фајл нити директоријум."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:496
msgid "Unable to open file"
msgstr "Немогуће отворити датотеку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:581
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s:"
msgstr "Немогуће применити акцију %(a)s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:620
#, python-format
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
msgstr "Немогуће применити акцију %(a)s на слику '%(i)s' у директоријуму:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:715
msgid "Executing action list"
msgstr "Извршавање акција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:741
#, python-format
msgid "One image done in %s"
msgstr "Једна слика завршена у %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:743
#, python-format
msgid "%(amount)d images done in %(duration)s"
msgstr "%(amount)d слика завршена за %(duration)s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:747
msgid "One issue was logged"
msgstr "Један проблем је евидентиран"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/core/api.py:749
#, python-format
msgid "%d issues were logged"
msgstr "%d проблем је евидентиран"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:43
msgid "Select"
msgstr "Изаберите"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:45
#, python-format
msgid ""
"The tag \"%s\" is not valid.\n"
"It should follow the syntax: Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:202
msgid "Unable to change label."
msgstr "Није могуће променити етикету."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:232
#, python-format
msgid "Unable to delete tag <%s>"
msgstr "Није  могуће обрисати ознаку<%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:277
#, python-format
msgid "Unable to rename tag <%s>"
msgstr "Није могуће преименовати ознаку<%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:316
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/imageTable.py:325
#, python-format
msgid "Unable to save tag <%s>"
msgstr "Није могуће сачувати ознаку<%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:443
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
msgid "day"
msgstr "дан"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:444
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:157
msgid "desktop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:445
msgid "foldername"
msgstr "Име директоријума"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:446
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:155
msgid "filename"
msgstr "име датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:447
msgid "filesize"
msgstr "величина датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:448
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:156
msgid "folder"
msgstr "директоријум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:449
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "hour"
msgstr "час"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:450
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:451
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
msgid "month"
msgstr "месец"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:452
msgid "monthname"
msgstr "име месеца"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:453
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:206
msgid "path"
msgstr "путања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:454
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:166
msgid "root"
msgstr "основа"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:455
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:162
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:456
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:168
msgid "subfolder"
msgstr "поддиректоријум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:457
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:170
msgid "type"
msgstr "врста"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:458
msgid "weekday"
msgstr "дан у недељи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:459
msgid "weekdayname"
msgstr "име дана у недељи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:460
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:160
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:201
msgid "year"
msgstr "година"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:628
msgid "aspect"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:629
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:171
msgid "compression"
msgstr "компресија"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:630
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:159
msgid "dpi"
msgstr "тпи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:631
msgid "gamma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:632
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
msgid "height"
msgstr "висина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:633
msgid "interlace"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:634
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:635
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:167
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:636
msgid "format"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:637
msgid "formatdescription"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:638
msgid "size"
msgstr "величина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:639
msgid "transparency"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:700
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1137
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/metadata.py:1362
msgid "orientation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:48
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
msgstr "Искористи Инспектора Слика да излиста све променљиве."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:49
msgid "You can only use files with the following extensions"
msgstr "Можеш само користити овај тип датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "left"
msgstr "лево"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "center"
msgstr "средина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:52
msgid "right"
msgstr "десно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "top"
msgstr "врх"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "middle"
msgstr "у средини"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:53
msgid "bottom"
msgstr "дно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:69
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
msgstr "Једнобојно (1 бит по пикселу, црно-бело)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:70
msgid "Grayscale (8-bit pixels)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:71
msgid "LA (8-bit pixels, grayscale with transparency mask)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:72
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true color)"
msgstr "RGB (3x8-битни пиксели, истинита боја)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:73
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
msgstr "RGBA (4x8 бита по пикселу, RGB са прозирном маском)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:74
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, color separation)"
msgstr "CMYK (4x8-битни пиксели, дељење боје)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:75
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a color palette)"
msgstr "P (8-битни пиксели, мапирано палетом боја)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:76
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, color video format)"
msgstr "YCbCr (3x8-битни пиксели, боја видео формата)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "blur"
msgstr "замућено"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "contour"
msgstr "контура"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:77
msgid "detail"
msgstr "детаљ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance"
msgstr "појачај ивицу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:78
msgid "edge enhance more"
msgstr "појачај ивицу више"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "emboss"
msgstr "рељеф"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "find edges"
msgstr "нађи ивице"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:79
msgid "smooth"
msgstr "углади"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "smooth more"
msgstr "углади више"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:80
msgid "sharpen"
msgstr "изоштри"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "nearest"
msgstr "приближно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:81
msgid "bilinear"
msgstr "билинеарно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:82
msgid "antialias"
msgstr "антиалиас"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 90"
msgstr "Окрени за 90 степени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 180"
msgstr "Окрени за 180 степени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:83
msgid "Rotate 270"
msgstr "Окрени за 270 степени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Left Right"
msgstr "Окрени Лево Десно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:84
msgid "Flip Top Bottom"
msgstr "Окрени Горе Доле"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:86
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:912
msgid "Normal"
msgstr "Нормалнo"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:88
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:492
msgid "can not be empty"
msgstr "не може бити празно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:541
#, python-format
msgid "invalid syntax \"%s\" for integer"
msgstr "неисправна синтакса \"%s\" за цео број"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:546
msgid "string"
msgstr "низ"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:565
msgid "integer"
msgstr "интеграл"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:570
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for integer"
msgstr "неисправна вредност \"%s\" за цео број"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:581
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:627
msgid "positive integer"
msgstr "позитивни интеграл"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:588
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "вредност броја \"%s\" је негативна, а требала би бити позитивна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:594
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:641
msgid "positive, non-zero integer"
msgstr "позитивни, интеграл различит од нуле"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:601
#, python-format
msgid "the integer value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "вредност броја \"%s\" је нула, а требала би бити неки број сем нуле"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:610
msgid "resolution"
msgstr "резолуција"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:614
msgid "float"
msgstr "float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:622
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for float"
msgstr "погрешан литерал \"%s\" за float"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:634
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is negative, but should be positive"
msgstr "врердност float \"%s\" је негативна, требала би бити позитивна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:648
#, python-format
msgid "the float value \"%s\" is zero, but should be non-zero"
msgstr "врердност float \"%s\" је нула, требала би бити различита од нуле"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:653
msgid "boolean"
msgstr "логичка вредност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:666
#, python-format
msgid "invalid literal \"%s\" for boolean"
msgstr "погрешан литерал \"%s\" за boolean"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:671
msgid "choice"
msgstr "избор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:700
#, python-format
msgid "the file extension \"%s\" is invalid"
msgstr "ознака типа датотеке \"%s\" је погрешна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:707
msgid "a filename with a valid extension was expected"
msgstr "очекивано је име датотеке са исправним типом датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:728
#, python-format
msgid "the filename \"%s\" does not exist"
msgstr "име датотеке \"%s\" не постоји"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:815
#, python-format
msgid "\"%s\" can not be found."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:819
#, python-format
msgid "Parameter \"%s.*\" is missing"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:823
#, python-format
msgid "Maximum one parameter \"%s\" is allowed"
msgstr "Само један параметар \"%s\" је дозвољен"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:888
msgid "automatic"
msgstr "аутоматски"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:902
msgid "None"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/formField.py:1006
msgid "Tag should start with \"Exif_\" or \"Iptc_\""
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/fonts.py:50
#, python-format
msgid "Please install \"%s\" first."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:161
#, python-format
msgid "Could not open image with %s."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
msgid "Command"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
msgid "Output"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/openImage.py:163
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/safe.py:142
msgid "The following name(s) are invalid: "
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageFileBrowser.py:105
msgid "&Select"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:38
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
msgstr "Упозорење: python-wxversion није инсталиран.\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:45
#, python-format
msgid ""
"Error: wxPython %(recommended)s (or at least %(minimal)s) can not be found, "
"but is required."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:46
msgid "Please (re)install it."
msgstr "Потребно (ре)инсталирати."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:51
#, python-format
msgid ""
"This application needs 'python-wxversion' and 'python-wxgtk%(recommended)s' "
"(or at least 'python-wxgtk%(minimal)s')."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:60
#, python-format
msgid ""
"This application is known to be compatible with\n"
"wxPython version(s) %(recommended)s (or at least %(minimal)s),\n"
"but you have %(version)s installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:61
msgid "Please upgrade your wxPython."
msgstr "Молимо надоградите wxPython."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/wxcheck.py:62
msgid "wxPython Version Error"
msgstr "Погрешна верзија wxPython"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:53
msgid "Program Version"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:56
msgid "C&redits"
msgstr "&Zaslužni"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:57
msgid "&License"
msgstr "&Лиценце"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:58
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:124
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:70
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:134
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:159
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:160
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:161
msgid "Artwork"
msgstr "Графика"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:162
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:163
msgid "Sponsors"
msgstr "Спонзори"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/about.py:228
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:17
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:18
msgid "Exif_Photo_UserComment"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:19
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:21
msgid "warning"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/dialogsInspector.py:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Додај Ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/folderFileBrowser.py:141
msgid "all"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:59
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this tag from \"%s\"?"
msgstr "Желите ли стварно да обришете ову ознаку са \"%s\"?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:61
msgid "Are you sure you want to delete this tag from all images?"
msgstr "Да  ли стварно желите да обришете ову ознаку са свих слика?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:118
msgid "Tag should start with Exif_* or Iptc_*"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:120
msgid "Tag exists already"
msgstr "Ознака већ постоји"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:243
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:320
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:510
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:244
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:406
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:434
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:444
msgid "&Copy Value"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:447
msgid "&Add Tag"
msgstr "&Додај ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:450
msgid "&Delete Tag"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:476
msgid "Open &Url..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:481
msgid "&Remove Image"
msgstr "&Обриши Слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:517
msgid "&Copy Tag"
msgstr "&Копирај Ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:521
msgid "&Add Tag to All Images..."
msgstr "&Додај ознаку свим сликама..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:525
msgid "&Delete Tag from All Images..."
msgstr "&Обриши ознаку са свих слика..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:528
msgid "&Rename Tag for All Images..."
msgstr "&Промени ознаку за све слике..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:531
msgid "&Modify Value for All Images..."
msgstr "Промени &вредност за све слике..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:544
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:555
#, python-format
msgid "Unable to add tag <%s>"
msgstr "Није могуће додати ознаку <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:581
msgid "Unable to remove image"
msgstr "Немогуће уклонити слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:587
msgid "Rename tag for all images to:"
msgstr "Промени ознаку за све слике у:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:597
msgid "Change value for all images to:"
msgstr "Промени вредност за све слике у:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:603
#, python-format
msgid "Unable to change tag <%s>"
msgstr "Није могуће променити ознаку <%s>"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:738
#, python-format
msgid "Sorry, %s."
msgstr "Жао ми  је, %s"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:753
msgid "Sorry, unable to open these images:"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:796
msgid "Choose an image"
msgstr "Изабери слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:806
msgid "Enter an image url"
msgstr "Унети url слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:857
msgid "drag & drop any image here"
msgstr "превуци & пусти било коју слику овде"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:860
msgid "please install pyexiv2"
msgstr "молим вас инсталирајте pyexiv2"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/imageInspector.py:863
#, python-format
msgid "no %s tags found"
msgstr "%s тагови нису нађени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/vlistTag.py:70
msgid "&Add"
msgstr "&Додај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/inspectorTag.py:53
msgid "decimal"
msgstr "децимал"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:55
msgid "loading"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
msgid "no"
msgstr "Не"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:278
msgid "yes"
msgstr "Да"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:433
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/lib/pyWx/popup.py:491
msgid "Fonts"
msgstr "Писма"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
msgid "Shadow"
msgstr "Сенка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:147
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:59
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:53
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:126
msgid "filter"
msgstr "филтер"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:148
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
msgstr "Постави замућену сенку испод слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:155
msgid "Border"
msgstr "Ивица"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:157
msgid "Shadow Blur"
msgstr "Мутна Сенка"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:158
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:275
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:76
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:143
msgid "Background Color"
msgstr "Боја Позадине"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:159
msgid "Shadow Color"
msgstr "Боја Сенке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/shadow.py:160
msgid "Force Background Color"
msgstr "Форсирај боју позадине"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:63
msgid "Fit Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:64
msgid "Letterbox"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:65
msgid "Scale Image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:66
msgid "Scale Model"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Wrap Both"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:116
msgid "Separate"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:118
msgid "Cover Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:119
msgid "Page Mapping"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:121
msgid "Left Page"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:147
msgid "Box Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:148
msgid "Box Depth"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:163
msgid "Lid Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:200
msgid "Camera"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:201
msgid "Camera Horizontal Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:203
msgid "Camera Vertical Rotation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:204
msgid "Camera Roll"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:205
msgid "Camera Lens Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:207
msgid "Camera Distance"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:249
msgid "Show Floor Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:250
msgid "Use Floor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:251
msgid "Floor Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:252
msgid "Floor Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:253
msgid "Floor Opacity"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:271
msgid "Transparent Background"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:272
msgid "Show Background Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:273
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:274
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:276
msgid "Gradient Top"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:277
msgid "Gradient Bottom"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:278
msgid "Auto Crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:279
msgid "Stars"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:280
msgid "Stars Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:281
msgid "Mist"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:323
msgid "Blender"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:327
msgid "plugin"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:328
msgid "3D Objects"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:342
msgid "Sorry, you have the wrong version of Blender installed."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:343
#, python-format
msgid "Blender %s is required."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:346
msgid "Render Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:347
msgid "Render Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:348
msgid "Object"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:349
msgid "Image Size"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/blender.py:387
#, python-format
msgid "Select Rotation for %s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:53
msgid "Effect"
msgstr "Ефекат"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:61
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
msgstr "Мрња, Оштрина, Рељеф, Глаткоћа, ..."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:64
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:66
msgid "Repeat"
msgstr "Понови"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/effect.py:67
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:49
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:53
msgid "Amount"
msgstr "Количина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:40
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:65
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:48
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:47
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:90
msgid "transform"
msgstr "трансформиши"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/offset.py:41
msgid "Offset by distance and wrap around"
msgstr "Померај по дужини и у круг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
msgid "Canvas"
msgstr "Платно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
msgstr "Исеци или прошири платно без скалирања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:52
msgid "Canvas Width"
msgstr "Ширина платна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:54
msgid "Canvas Height"
msgstr "Висина платна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:74
msgid "Align Horizontal"
msgstr "Поређај по хоризонтали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/canvas.py:75
msgid "Align Vertical"
msgstr "Поређај по вертикали"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:129
msgid "Color to Alpha"
msgstr "Боја у алфу"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:45
msgid "color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:137
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Направи изабрану боју прозирном"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:157
msgid "Select Color By"
msgstr "Изабери боју путем"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/color_to_alpha.py:158
msgid "Color Value"
msgstr "Вредност боје"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:47
msgid "Watermark"
msgstr "Водени жиг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/watermark.py:54
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
msgstr "Примени поплочавање, скалирање и прозирност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:39
msgid "Desaturate"
msgstr "Обезбоји"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/desaturate.py:46
msgid "Fade all colors to gray"
msgstr "Постепено утопи све боје у сиву"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:49
msgid "Make the image smaller or bigger"
msgstr "Направи мању или већу слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:57
msgid "Constrain Proportions"
msgstr "Ограничи Размеру"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:58
msgid "Resample Image"
msgstr "Преузоркуј Слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/scale.py:59
msgid "Scale Down Only"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:41
msgid "Transpose"
msgstr "Промени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/transpose.py:48
msgid "Flip or rotate 90 degrees"
msgstr "Изврни или ротирај за 90 степени"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:33
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:35
msgid "Vertical"
msgstr "Усправно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:84
msgid "Mirror"
msgstr "Одраз"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:91
msgid "Symmetrical tile texture"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mirror.py:94
msgid "Direction"
msgstr "Правац"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:30
msgid "Rename"
msgstr "Промени име"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:34
msgid "file"
msgstr "датотека"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename.py:35
msgid "Rename the original image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:35
msgid "Cross"
msgstr "Унакрсно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:36
msgid "Rounded"
msgstr "Заобљеност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:37
msgid "Square"
msgstr "Квадратно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:119
msgid "Round"
msgstr "Кружно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:127
msgid "Rounded or crossed corners"
msgstr "Заобљени или прави углови"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:130
msgid "Radius"
msgstr "Полупречник"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:132
msgid "Same Method for All Corners"
msgstr "Исти метод за све углове"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:135
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Горњи леви угао"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:137
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Горњи десни угао"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:139
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Доњи леви угао"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/round.py:141
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Доњи десни угао"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:72
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:83
msgid "Highlight"
msgstr "Наглашавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:80
msgid "Apply a transparency highlight"
msgstr "Примени прозирно наглашавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/highlight.py:84
msgid "Resample Highlight"
msgstr "Измени наглашавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:62
msgid "Put color under transparent image"
msgstr "Стави боју испод прозирне слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/background.py:65
msgid "Fill"
msgstr "Попуни"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
msgid "Convert Mode"
msgstr "Режим Претварања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:33
msgid "Convert the color mode of an image"
msgstr "Промени режим боја слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:36
msgid "Fit"
msgstr "Уклопи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:44
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
msgstr "Смањи и исеци слику сразмерно"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/fit.py:54
msgid "Bleed"
msgstr "Преклапање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:51
msgid "Auto Contrast"
msgstr "Аутоматски контраст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:55
msgid "Maximize image contrast"
msgstr "Максимизуј контраст слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:58
msgid "Cutoff"
msgstr "Граница"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:47
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:53
msgid "Save and convert to other types"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:64
msgid "Show Type Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:65
msgid "PNG Optimize"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:66
msgid "JPEG Quality"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:67
msgid "JPEG Size Maximum"
msgstr "JPEG Највећа Величина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:69
msgid "JPEG Size Tolerance"
msgstr "JPEG Величина одступања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:71
msgid "TIFF Compression"
msgstr "TIFF Компресија"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save.py:73
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:40
msgid "Median"
msgstr "Медијана"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/median.py:47
msgid "Copies the median pixel value"
msgstr "Умножава средњу вредност пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "File time"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:31
msgid "Exif and file"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:50
msgid "Time Shift"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:55
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:35
msgid "metadata"
msgstr "метаподаци"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:56
msgid "Shift time values of tags"
msgstr "Промени временске вредности ознака"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:61
msgid "Change"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:62
msgid "Use exif datetime"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:63
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:64
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:65
msgid "Hours"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:66
msgid "Days"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:67
msgid "Months"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:68
msgid "Years"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/time_shift.py:86
msgid "Sorry, time shift can only handle dates before 2038-1-19"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:62
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:73
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:70
msgid "Apply a transparency mask"
msgstr "Примени провидност маске"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/mask.py:74
msgid "Resample Mask"
msgstr "Преузоркуј Маску"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:63
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:73
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:70
msgid "Write text at a given position"
msgstr "Упиши текст на задату позицију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:75
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/text.py:76
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:47
msgid "Colorize"
msgstr "Обојеност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:54
msgid "Colorize grayscale image"
msgstr "Обоји сиву слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
msgid "Black"
msgstr "Црна"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
msgid "White"
msgstr "Бела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:30
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/copy.py:35
msgid "Copy the original image"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:46
msgid "Posterize"
msgstr "Плакат"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:53
msgid "Reduce the number of bits of color channel"
msgstr "Смањи број бита канала са бојом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/posterize.py:56
msgid "Bits"
msgstr "Битова"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:31
msgid "Write Tag"
msgstr "Упиши Ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:36
msgid "Write new value to a tag"
msgstr "Упиши нову вредност у ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/write_tag.py:39
msgid "Tag (Exif, Iptc)"
msgstr "Ознака (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
msgid "Equal for all sides"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:30
msgid "Different for each side"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:92
msgid "Draw border inside or outside"
msgstr "Исцртај ивице споља или изнутра"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/border.py:96
msgid "Border Width"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:44
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:55
msgid "Rank"
msgstr "Ранг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rank.py:51
msgid "Copies the rank'th pixel value"
msgstr "Умножава рангирану вредност пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:44
msgid "Solarize"
msgstr "Осветљавање"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:51
msgid "Invert all pixel values above threshold"
msgstr "Изокрени ведности пиксела изнад прага"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/solarize.py:54
msgid "Treshold"
msgstr "Праг"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:44
msgid "Equalize"
msgstr "Изједначи"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/equalize.py:51
msgid "Equalize the image histogram"
msgstr "Изједначи хистограм слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:33
msgid "Automatic (use exif orientation)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:35
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:49
msgid "Crop"
msgstr "Исеци"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:36
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:47
msgid "Rotate"
msgstr "Окренути"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:37
msgid "Flip"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:38
msgid "Grayscale"
msgstr "Сиве нијансе"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:39
msgid "Regenerate thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:41
msgid "Transverse"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:48
#, python-format
msgid "Lossless JPEG transformation does not work on a %s image:"
msgstr "JPEG преображај без губитака не ради на %s слици"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:90
msgid "Transformation"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:92
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
msgid "Angle"
msgstr "Угао"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:96
msgid "Preserve Timestamp"
msgstr "Сачувај временску ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:97
msgid "Show Advanced Options"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:98
msgid "Update JPEG"
msgstr "Ажурирај JPEG"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:99
msgid "Update Exif Thumbnail"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:100
msgid "Update Orientation Tag"
msgstr "Ажурирај Орјентациону Ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:158
msgid "Comments"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:165
msgid "Transformation "
msgstr "Преображај "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:169
msgid "Angle "
msgstr "Угао "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:171
msgid "Direction "
msgstr "Правац "

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:243
msgid "Utility"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:290
msgid "Lossless JPEG"
msgstr "JPEG без губитака квалитета"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/lossless_jpeg.py:295
msgid "Rotate, flip, grayscale and crop"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/crop.py:56
msgid "Crop the image"
msgstr "Сеци слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:45
msgid "Tamogen"
msgstr "Тамоген"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:52
msgid "Tone altering mosaic generator"
msgstr "Мозаични генератор"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:55
msgid "Fill Type"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:57
msgid "Fill Image"
msgstr "Испуни Слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:58
msgid "Fill Folder"
msgstr "Испуни Директпријум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:60
msgid "Rows"
msgstr "Редови"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/tamogen.py:61
msgid "Columns"
msgstr "Колоне"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:54
msgid "Rotate with random angle"
msgstr "Окрени насумично"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
msgid "Expand"
msgstr "Рашири"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rotate.py:62
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:136
#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:123
msgid "Background Opacity"
msgstr "Непрозирност Позадине"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:40
msgid "Invert"
msgstr "Изврни"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/invert.py:47
msgid "Invert the colors of an image"
msgstr "Изврни боје"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:32
msgid "Geotag"
msgstr "Географска ознака"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:38
msgid "Geotag an image file"
msgstr "Означи слику географском ознаком"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:42
msgid "GPS Data (gpx)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:43
msgid "GPS Report (csv)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geotag.py:44
msgid "Time Shift (seconds)"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
msgid "Reflection"
msgstr "Рефлексија"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:124
msgid "Drops a reflection"
msgstr "Поставља рефлексију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:127
msgid "Depth"
msgstr "Дубина"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:129
msgid "Gap"
msgstr "Размак"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:132
msgid "Blur Reflection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:133
msgid "Scale Reflection"
msgstr "Скалирај Рефлексију"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/reflection.py:134
msgid "Scale Method"
msgstr "Метод Скалирања"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:40
msgid "Common"
msgstr "Опште"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/common.py:47
msgid "Copies the most common pixel value"
msgstr "Умножава најопштију вредност пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:42
msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/minimum.py:49
msgid "Copies the minimum pixel value"
msgstr "Умножава најмању вредност пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:81
msgid "Contour"
msgstr "Контура"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:88
msgid "Draw a contour around image edges"
msgstr "Опцртавање ивица слике контуром"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:93
msgid "Contour Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:94
msgid "Fill Color"
msgstr "Испуни бојом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contour.py:96
msgid "Include image"
msgstr "Користи Слику"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:50
msgid "Top Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
msgid "Bottom Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:54
msgid "Left Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:56
msgid "Right Stretched"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:57
msgid "Corner Top Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
msgid "Corner Top Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
msgid "Corner Bottom Left"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:60
msgid "Corner Bottom Right"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
msgid "User"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:102
msgid "Perspective"
msgstr "Перспектива"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:109
msgid "Shear 2d or 3d"
msgstr "Искриви у 2d или 3d"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:112
msgid "Projection"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:114
msgid "Left Shear Angle"
msgstr "Леви Угао Искриви"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:115
msgid "Top Shear Angle"
msgstr "Горњи Угао Искриви"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:116
msgid "Bottom Shear Factor"
msgstr "Доњи Фактор Закривљења"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/perspective.py:117
msgid "Right Shear Factor"
msgstr "Десни Фактор Закривљења"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:58
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/contrast.py:65
msgid "Adjust from grey to black & white"
msgstr "Подешавање од сиве ка црно-белој"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:34
msgid "Save Tags"
msgstr "Сачувај ознаке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/save_metadata.py:39
msgid "Save only metadata (lossless)"
msgstr "Сачувај само метаподатке (без губитака квалитета)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:30
msgid "One"
msgstr "Један"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:34
msgid "Delete Tags"
msgstr "Обриши ознаке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/delete_tags.py:39
msgid "Delete Exif or Iptc tags"
msgstr "Обриши Exif или Iptc ознаке"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:40
msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/maximum.py:47
msgid "Copies the maximum pixel value"
msgstr "Умножи максималну вредност пиксела"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:55
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/saturation.py:62
msgid "Adjust saturation from grayscale to high"
msgstr "Подеси засићеност од слабијих ка вишим"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:32
msgid "Rename Tag"
msgstr "Преименуј Ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:37
msgid "Rename a tag"
msgstr "Преименуј ознаку"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:40
msgid "From (Exif, Iptc)"
msgstr "Из (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/rename_tag.py:42
msgid "To (Exif, Iptc)"
msgstr "У (Exif, Iptc)"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:61
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/brightness.py:68
msgid "Adjust brightness from black to white"
msgstr "Подеси осветљеност од тамне ка светлој"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:28
msgid "3D Edge"
msgstr "3Д Ивица"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:36
msgid "Blur"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:40
msgid "Bullet"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:48
msgid "Charcoal"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:51
msgid "Motion Blur"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:55
msgid "Pencil Sketch"
msgstr "Скица оловком"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:59
msgid "Paint"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:62
msgid "Polaroid"
msgstr "Полароид"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:74
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:78
msgid "Sigmoidal Contrast"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:83
msgid "Unsharp"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:87
msgid "Wave"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:99
msgid "Imagemagick"
msgstr "Imagemagick"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:105
msgid "Blur, Polaroid, Shadow, Unsharp..."
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:118
msgid "Border Color"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:120
msgid "Caption"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:121
msgid "Charcoal Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:122
msgid "Contrast Factor"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:123
msgid "Contrast Treshold"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:124
msgid "Blur Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:125
msgid "Blur Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:126
msgid "Blur Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:127
msgid "Paint Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:128
msgid "Sharpen Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:129
msgid "Sharpen Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:130
msgid "Sketch Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:131
msgid "Sketch Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:132
msgid "Sketch Angle"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:133
msgid "Unsharp Radius"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:134
msgid "Unsharp Sigma"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:135
msgid "Wave Height"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/imagemagick.py:136
msgid "Wave Length"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:46
msgid "Sketch"
msgstr "Скица"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:54
msgid "Transform to a grayscale pencil drawing"
msgstr "Преобрази у цртеж оловком сивих тонова"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/sketch.py:57
msgid "Details Degree"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:42
msgid "Geek"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:47
msgid "Execute external command"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:69
msgid "Verify Program"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:70
msgid "Verify Input"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:71
msgid "Verify Output"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/actions/geek.py:72
msgid "Allow as last action"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:28
msgid ""
"These extensions have been succesfully installed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ови додатци су успешно инсталирани:\n"
"\n"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:30
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
msgstr "Феч није успео да инсталира жељени додатак."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:32
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
msgstr "Phatch је покушао да се деинсталира из Windows Explorer-а."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/windows/droplet.py:48
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
msgstr ""
"За ову могућност програма је потребно инсталирати Python Win32 Extensions."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:131
msgid "Action list"
msgstr "Акције"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:135
msgid "No action list provided."
msgstr "Није обезбеђена акциона листа."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:140
msgid "Image paths"
msgstr "Путања до слике"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:149
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Желите ли да наставите?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/console/console.py:161
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:46
#, python-format
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
msgstr ""
"Уколико поново покренете %s, акција ће се појавити у контекстуалном менију."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:50
#, python-format
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
msgstr "Феч није могао инсталирати акцију у %s:"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
msgstr "Ово захтева и да python-nautilus пакет буде инсталиран."

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:136
msgid "Batch process images with Phatch"
msgstr "Пакетна обрада слика са Фечом"

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:147
#, python-format
msgid "Phatch with %s"
msgstr ""

#: /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/linux/droplet.py:158
msgid "Process with recent Phatch action list"
msgstr "Обради са прошлом Фечовом акционом листом"

#~ msgid "Colour"
#~ msgstr "У боји"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Име датотеке"

#~ msgid "colours"
#~ msgstr "боје"

#~ msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
#~ msgstr "Сачувај метаподатке (захтева exif & iptc додатак)"

#~ msgid "Crop or add border to all sides"
#~ msgstr "Исеци или додај ивицу"

#~ msgid "border"
#~ msgstr "ивица"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Висина"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Force Background Colour"
#~ msgstr "Присили Боју Позадине"

#~ msgid "Shadow Colour"
#~ msgstr "Боја Сенке"

#~ msgid "Background Colour"
#~ msgstr "Боја Позадине"

#~ msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
#~ msgstr "Смањи број бита у каналу боја"

#~ msgid "Fade all colours to gray"
#~ msgstr "Промени све боје у сиву"

#~ msgid "Put colour under transparent image"
#~ msgstr "Постави боју испод провидне слике"

#~ msgid "Copy the image file"
#~ msgstr "Умножи слику"

#~ msgid "Scale down only"
#~ msgstr "Скалирај наниже"

#~ msgid "Rename the image file"
#~ msgstr "Промени име слике"

#~ msgid "Resample Shadow"
#~ msgstr "Преузоркуј Сенку"

#~ msgid "Save an image"
#~ msgstr "Сачувај слику"

#~ msgid "watermark"
#~ msgstr "водени жиг"

#~ msgid "By offset"
#~ msgstr "По померају"

#~ msgid "february"
#~ msgstr "фебруар"

#~ msgid "january"
#~ msgstr "јануар"

#~ msgid "april"
#~ msgstr "април"

#~ msgid "march"
#~ msgstr "март"

#~ msgid "september"
#~ msgstr "септембар"

#~ msgid "may"
#~ msgstr "мај"

#~ msgid "june"
#~ msgstr "јун"

#~ msgid "july"
#~ msgstr "јул"

#~ msgid "august"
#~ msgstr "август"

#~ msgid "saturday"
#~ msgstr "субота"

#~ msgid "friday"
#~ msgstr "петак"

#~ msgid "thursday"
#~ msgstr "четвртак"

#~ msgid "wednesday"
#~ msgstr "среда"

#~ msgid "sunday"
#~ msgstr "недеља"

#~ msgid "monday"
#~ msgstr "понедељак"

#~ msgid "tuesday"
#~ msgstr "уторак"

#~ msgid "october"
#~ msgstr "октобар"

#~ msgid "november"
#~ msgstr "новембар"

#~ msgid "december"
#~ msgstr "децембар"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "ново"

#~ msgid "doesn't exist"
#~ msgstr "не постоји"

#~ msgid "invalid syntax"
#~ msgstr "погрешна синтакса"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Датотека"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Извези..."

#~ msgid "Do not create missing folders"
#~ msgstr "Не креирај фасцикле који недостају"

#~ msgid "the variable"
#~ msgstr "променљива"

#~ msgid "invalid literal"
#~ msgstr "неисправна ниска"

#~ msgid "is negative, but should be positive"
#~ msgstr "је негативно, морао би бити позитиван"

#~ msgid "the file extension"
#~ msgstr "тип датотеке"

#~ msgid "a filename with a valid extension was expected."
#~ msgstr "очекивана је датотека са исправним типом."

#~ msgid "does not exist."
#~ msgstr "не постоји"

#~ msgid "is invalid."
#~ msgstr "је неисправан."

#~ msgid "Save metadata"
#~ msgstr "Сачувај метаподатке"

#~ msgid "All selected image types"
#~ msgstr "Сви изабрани типови слика"

#~ msgid "All default image types"
#~ msgstr "Сви подразумевани типови слика"

#~ msgid "&Recent"
#~ msgstr "&Прошли"

#~ msgid "See Tools>Show Log for more details."
#~ msgstr "Види Алати>Прикажи Дневник за више информација."

#~ msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
#~ msgstr "пошто Феч аутоматски генерише кориснички интерфејс."

#~ msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
#~ msgstr "PHoto bATCH Processor & Renamer"

#~ msgid "please email"
#~ msgstr "пошаљите е-пошту"

#~ msgid "Only an image file is allowed."
#~ msgstr "Само су слике дозвољене"

#~ msgid "Create missing folders"
#~ msgstr "Креирајте директоријуме који недостају"