~ubuntu-branches/debian/wheezy/gtg/wheezy

# German, Low translation for gtg
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gtg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-17 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-17 16:51+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German, Low <nds@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-18 04:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"

#: GTG/gtk/deletion.glade.h:1
msgid "Confirm task deletion"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:1
msgid "<b>Dependencies</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:2
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Task Browser</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Task Editor</b>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:5
msgid "Active _Plugins:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:6
msgid "Behaviour"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:7
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:8
msgid "Getting Things GNOME! Preferences"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:9
msgid "Hide closed tasks older than "
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:10
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:11
msgid "Show description preview in the task list."
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:12
msgid "Start Getting Things GNOME! on every login"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.glade.h:13
msgid "_About Plugin"
msgstr ""

#: GTG/gtk/preferences.py:38
msgid "Click on a plugin to get a description here."
msgstr ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:63
msgid ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks: "
msgid_plural ""
"Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:68
msgid "Are you sure you want to delete these tasks?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete this task?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:74
msgid "Keep selected tasks"
msgid_plural "Keep selected task"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:77
msgid "Permanently remove tasks"
msgid_plural "Permanently remove task"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/delete_dialog.py:108
#, python-format
msgid ""
"\n"
"And %d more tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/passwordui.py:50
msgid "Password:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/pathui.py:52
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:63
msgid "Import tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:64
msgid "All tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:65
msgid "Just these tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:69
msgid "Tags to sync"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:70
#: GTG/core/treefactory.py:79
msgid "All tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:71
msgid "Tasks with these tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:76
msgid "Username"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:82
msgid "Import tasks from @ replies "
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:87
msgid "Import tasks from direct messages"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:91
msgid "Import tasks from your tweets"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:95
msgid "Tag your GTG tasks with the bug tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/__init__.py:99
msgid "Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:51
msgid "Check for new tasks every"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/parameters_ui/periodui.py:96
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:162
msgid "Ready to start syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:164
#, python-format
msgid "Syncing your only task"
msgid_plural "Syncing all %d tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:169
#, python-format
msgid "There's no task tagged %s"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:171
#, python-format
msgid "Syncing a task tagged %s"
msgid_plural "Syncing %d tasks tagged %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:182
msgid "Disable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:184
msgid "Enable syncing"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:192
msgid "This is the default backend"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:195
msgid "Syncing is enabled"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/configurepanel.py:197
#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:177
msgid "Syncing is <span color=\"red\">disabled</span>"
msgstr ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/addpanel.py:183
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/backends_dialog/__init__.py:287
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the backend '%s'?"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:1
msgid "Closed on"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:2 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:13
msgid "Delete"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3 GTG/gtk/editor/__init__.py:33
#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:14 GTG/gtk/browser/__init__.py:38
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:4
msgid "Due for"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:5
msgid "Insert subtask"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:6
msgid "Insert tag"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:7
msgid "Mark Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:8
msgid "Now"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:9
msgid "Someday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:10
msgid "Soon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:11
msgid "Starting on"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:12
msgid "Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:31 GTG/gtk/browser/__init__.py:34
msgid "Mark as done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:32 GTG/gtk/browser/__init__.py:36
msgid "Mark as not done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:34 GTG/gtk/browser/__init__.py:40
msgid "Undismiss"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:35
msgid "Keep as Note"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:36
msgid "Make a Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:38
msgid "Mark this task as done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:41
msgid "Mark this task as to be done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:40
msgid "Mark this task as not to be done anymore"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:42
msgid "Permanently remove this task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:43
msgid "Insert a subtask in this task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/__init__.py:44
msgid "Insert a tag in this task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:302
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day late"
msgid_plural "Completed %(days)d days late"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:305
#, python-format
msgid "Completed %(days)d day early"
msgid_plural "Completed %(days)d days early"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:311
#, python-format
msgid "Due tomorrow!"
msgid_plural "%(days)d days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:313
msgid "Due today!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/editor/editor.py:316
#, python-format
msgid "Due yesterday!"
msgid_plural "Was %(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:57
msgid ""
"We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the "
"crash?"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:170
msgid "An error has occurred"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:180
msgid "It looks like an error has occurred."
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:214
msgid "_Details"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:221
msgid "_Report this problem..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:225
msgid "_Ignore the error"
msgstr ""

#: GTG/gtk/crashhandler.py:319
msgid ""
" has crashed. Please report the bug on <a "
"href=\"http://bugs.edge.launchpad.net/gtg\">our Launchpad page</a>. If you "
"have Apport installed, it will be started for you."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:550
msgid "no active tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/browser.py:552
#, python-format
msgid "%(tasks)d active task"
msgid_plural "%(tasks)d active tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:3
msgid "About GTG!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:4
msgid "Add Tag"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:5
msgid "Add Tag..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:6
msgid "Add a Tag..."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:7
msgid "Add a subtask"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:8
msgid "Apply to subtasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:9
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:10
msgid "Copyrights&#xA9; 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:11 GTG/gtk/browser/__init__.py:44
msgid "Create a new task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:12
msgid "D_ismiss"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:15
msgid "Edit"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:16
msgid "Enter the name of the tag(s) you wish to add:"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:17
msgid "GTG website"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:18
msgid "Getting Things Gnome!"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:19
msgid ""
"Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:24
msgid ""
"Hint: you can add several tags by separating them with\n"
"commas."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26
msgid "Mark as Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:27
msgid "Mark as Not Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:28
msgid "Mark as _Done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29
msgid "New Subtask"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:30
msgid "New Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:31
msgid "New _Subtask"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:32
msgid "New _Task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:33
msgid "Open GTG documentation in your web browser"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:34
msgid "Redo"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:35
msgid "Reset Color"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:36
msgid "Set due date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:37
msgid "T_oolbar"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:38
msgid "TagName"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:39
#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:255
msgid "Tags"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:40
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:41
msgid "Und_ismiss"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:42
msgid "Undo"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:43
msgid "Work View"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:44
msgid "_Background Colors"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:45
msgid "_Closed Tasks Pane"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:46
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:47
msgid "_Help"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:48
msgid "_Plugins"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:49
msgid "_Quick Add Entry"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:50
msgid "_Set start date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:51
msgid "_Tags Sidebar"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:52
msgid "_Tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:53
msgid "_View"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:54
msgid "_Work View"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:55
msgid "_clear due date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:56
msgid "_clear start date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:57
msgid "_later"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:58
msgid "_now"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:59
msgid "_soon"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:60
msgid "_tomorrow"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:61
msgid "next _month"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:62
msgid "next _week"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:63
msgid "next _year"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:64
msgid "t_oday"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:35
msgid "Mark the selected task as done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/__init__.py:41
msgid "Mark the selected task as to be done"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:39
msgid "Mark the task as not to be done anymore"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:42
msgid "Permanently remove the selected task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:43
msgid "Edit the selected task"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:45
msgid "Create a new subtask"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:46
msgid "Display only the currently actionable tasks"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:47
msgid "Hide this tag from the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/__init__.py:48
msgid "Show this tag in the workview"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:36
#, python-format
msgid ""
"The <b>%s</b> backend cannot login with the supplied authentication data and "
"has been disabled. To retry the login, re-enable the backend."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:40
#, python-format
msgid "Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> backend."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:43
#, python-format
msgid "Cannot connect to DBUS, I've disabled the <b>%s</b> backend."
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:105
msgid "Configure backend"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:106
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:114 GTG/gtk/browser/custominfobar.py:119
msgid "Ok"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:140
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/custominfobar.py:142
msgid "Continue"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:316
msgid "Start date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:327
msgid "Due"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:347
msgid "Closed date"
msgstr ""

#: GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:392
msgid "Title"
msgstr ""

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:95
msgid "_View Main Window"
msgstr ""

#: GTG/plugins/notification_area/notification_area.py:106
msgid "Add _New Task"
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:79
msgid ""
"Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin "
"in GTG"
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:122
msgid "Add Tomboy note"
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:196
msgid ""
" was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the "
"Tomboy/Gnote plugin will not work with it."
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:243
msgid "That note does not exist!"
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:248
msgid "That note does not exist. Do you want to create a new one?"
msgstr ""

#: GTG/plugins/tomboy/tomboy.py:276
msgid "This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:44
msgid "Send via email"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:69
#, python-format
msgid "Status: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:70
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Tags: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:71
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Subtasks:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Task content:\n"
"%s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/send_email/sendEmail.py:76
#, python-format
msgid "Task: %(task_title)s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1
msgid "<b>Location Determination Method</b>"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2
msgid "<b>Proximity Factor</b>"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3
msgid ""
"<small>Distance in kilometers from \n"
"the current location.</small>"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:5
msgid "Associate with existing tag"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:6
msgid "Associate with new tag"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:7
msgid "Geolocalized-tasks Preferences"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:8
msgid "Set the task's location"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:9
msgid "Use cellphone"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:10
msgid "Use gps"
msgstr ""

#: GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:11
msgid "Use network"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:114
msgid "Template not found"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:121
#, python-format
msgid "Could not generate the document: %s"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:169
msgid "Export the tasks currently listed"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export.py:322
msgid "Choose where to save your list"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:18
msgid "Foldable booklet (PDF)"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_pocketmod.py:19
msgid ""
"A template to create a <a href=\"http://www.pocketmod.com\">PocketMod</a>, "
"which is a  small foldable booklet."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18
msgid "A simple Web page (nicely printable)"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19
msgid ""
"A template to create a simple HTML page with some tasks. It can be printed "
"nicely."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:18
msgid "A professional-looking HTML page"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_sexy.py:19
msgid ""
"A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are "
"also displayed."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:18
msgid "Text-only"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_textual.py:19
msgid "A template to create a simple text file with some tasks."
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:18
msgid "Status report"
msgstr ""

#: GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19
msgid "A template to create a compact text file listing only task titles."
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:154
msgid "Start task in Hamster"
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:159
msgid "Start in Hamster"
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:161
msgid "Start a new activity in Hamster Time"
msgstr ""

#: GTG/plugins/hamster/hamster.py:175
msgid "Start a new activity in Hamster Time "
msgstr ""

#: GTG/gtg.py:84
msgid "gtg is already running!"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_rtm.py:54
msgid "Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_rtm.py:58
msgid ""
"This backend synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:\n"
"\t\thttp://rememberthemilk.com\n"
"\n"
"Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or "
"certified by Remember The Milk"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:41
msgid "Tomboy"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_tomboy.py:45
msgid ""
"This backend can synchronize all or part of your Tomboy notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:53
msgid "Launchpad"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:57
msgid ""
"This backend lets you import the bugs assigned to you (or someone else) on "
"Launchpad in GTG. As the bug state changes in Launchpad, the GTG task is  "
"updated.\n"
"Please note that this is a read only backend, which means that if you open "
"one of the imported tasks and  change one of the:\n"
"  - title\n"
"  - description\n"
"  - tags\n"
"Your changes <b>will</b> be reverted when the associated bug is modified. "
"Apart from those, you are free to set  any other field (start/due dates, "
"subtasks...): your  changes will be preserved. This is useful to add  "
"personal annotations to bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:244
msgid "Bug"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:324
msgid "Reported by: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_launchpad.py:329
msgid "Link to bug: "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_twitter.py:54
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_twitter.py:58
msgid "Imports your twitter  messages into your GTG "
msgstr ""

#: GTG/backends/rtm/rtm.py:53
msgid "Invalid state"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_identica.py:54
msgid "Identi.ca"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_identica.py:58
msgid "Imports your identi.ca  messages into your GTG "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:61
msgid "Local File"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_localfile.py:66
msgid "Your tasks are saved in a text file (XML format). "
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:42
msgid "Gnote"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_gnote.py:46
msgid ""
"This backend can synchronize all or part of your Gnote notes in GTG. If you "
"decide it would be handy to have one of your notes in your TODO list, just "
"tag it with the tag you have chosen (you'll configure it later), and it will "
"appear in GTG."
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:69
msgid "Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/backends/backend_evolution.py:73
msgid "Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:8
msgid "Getting started with GTG"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:9
msgid ""
"Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager.\n"
"\n"
"In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean "
"to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is "
"automatically saved.\n"
"\n"
"Once a task is done, you can push the &quot;Mark as done&quot; button. If "
"the task is not relevant any-more, simply press &quot;Dismiss&quot;.\n"
"\n"
"A task might be composed of multiple subtasks that appear as links in the "
"description. Simply click on the following link:"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:17
msgid ""
"Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do "
"the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the "
"closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the "
"View menu.\n"
"\n"
"If you choose to close this current task, subtasks will be automatically "
"closed too. We indeed consider that, if you achieve a given task, you don't "
"need to do the subtask anymore.\n"
"Other stuff you should read:"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:26
msgid ""
"We hope that you will appreciate GTG. Please send us bug reports and ideas "
"for improvement using:\n"
"    https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
"\n"
"Thank you for trying out GTG :-)"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:34
msgid "Learn how to use subtasks"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:35
msgid ""
"In the task description (this window), if you begin a line with &quot;-"
"&quot;, it will be considered as a &quot;subtask&quot;, something that needs "
"to be done in order to accomplish your task. Just try to write &quot;- test "
"subtask&quot; on the next line and press enter.\n"
"\n"
"You can also use the &quot;insert subtask&quot; button.\n"
"\n"
"Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.\n"
"\n"
"Some concepts come with subtasks: for example, a subtask's due date can "
"never be after its parent's due date.\n"
"\n"
"Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:48
msgid "Learn how to use tags"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:49
msgid ""
"A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.\n"
"\n"
"Try to type a word beginning with @ here:\n"
"\n"
"It becomes yellow, it's a tag.\n"
"\n"
"Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a "
"sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see "
"tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task "
"can have.\n"
"\n"
"You can drag-n-drop a tag onto another to create \"subtags\". As an example, "
"if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with "
"@to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not "
"added to the task).\n"
"\n"
"If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It "
"will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that "
"way.\n"
"\n"
"A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the "
"tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this "
"subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it "
"will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a "
"subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular "
"subtask. It will never be changed by the parent."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:66
msgid "Learn how to use the Workview"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:67
msgid ""
"If you press the &quot;Workview&quot; button, only actionable tasks will be "
"displayed.\n"
"\n"
"What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.\n"
"\n"
"It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is "
"already over.\n"
"\n"
"It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself "
"directly.\n"
"\n"
"Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.\n"
"\n"
"If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to "
"hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful "
"if you have a tag like &quot;someday&quot; that you use for tasks you would "
"like to do but are not particularly urgent."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:82
msgid "Learn how to use Plugins"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:83
msgid ""
"GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.\n"
"\n"
"Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and "
"Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.\n"
"You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then "
"clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:92
msgid "Reporting bugs"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:93
msgid ""
"GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you "
"will encounter some bugs.\n"
"\n"
"Please, report them on our Launchpad page:\n"
"https://bugs.launchpad.net/gtg\n"
"\n"
"We need you to make this software better. Any contribution, any idea is "
"welcome.\n"
"\n"
"If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve "
"your problem really quickly."
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:106
msgid "Learn how to use the QuickAdd Entry"
msgstr ""

#: GTG/core/firstrun_tasks.py:107
msgid ""
"The quickadd entry is the quickest way to create a new task. You can show or "
"hide it in the View menu.\n"
"\n"
"For adding a task you just have to type its title in the entry and press "
"return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag "
"is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.\n"
"\n"
"You can also create a task with the attributes \"tags\", \"due\", and "
"\"defer\" in the quickadd entry. The syntax for these attributes is:\n"
"\n"
"tags:tag1,tag2,tag3\n"
" - This way you can apply as many tags as you wish using comma as separator\n"
"\n"
"due:date \n"
"defer:date \n"
" - This way you can apply a due date or a defer date. date can be yyyy-mm-dd "
"(for example 2009-04-01) or yyyymmdd (20090401) or mmdd (0401, in this case "
"the year is implicitly the current one) or today or tomorrow or a weekday "
"name (due:monday means due next Monday)\n"
"\n"
"Attributes which are added in this way apply but do not appear in the "
"title.\n"
"\n"
"If a word begins with @, it is interpreted as a tag."
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:32
msgid "Everything necessary to run this plugin is available."
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:33
msgid "The plugin can not be loaded"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:34
msgid "Some python modules are missing"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:35
msgid "Please install the following python modules:"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:37
msgid "Some remote dbus objects are missing."
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:38
msgid "Please start the following applications:"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:40
msgid "Some modules and remote dbus objects are missing."
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:41
msgid "Please install or start the following components:"
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:43
msgid "Unknown error while loading the plugin."
msgstr ""

#: GTG/core/plugins/__init__.py:44
msgid "Very helpful message, isn't it? Please report a bug."
msgstr ""

#: GTG/core/treefactory.py:90
msgid "Tasks with no tags"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:60
msgid "My new task"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:169
msgid "tags"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:169
msgid "tag"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:175
msgid "defer"
msgstr ""

#: GTG/core/task.py:180
msgid "due"
msgstr ""

#: GTG/tests/test_dates.py:38 GTG/tools/dates.py:95 GTG/tools/dates.py:137
msgid "now"
msgstr ""

#: GTG/tests/test_dates.py:39 GTG/tools/dates.py:96 GTG/tools/dates.py:139
msgid "soon"
msgstr ""

#: GTG/tests/test_dates.py:39 GTG/tools/dates.py:97 GTG/tools/dates.py:141
msgid "later"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:50
msgid "Today"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:53
#, python-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%(days)d days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/tools/dates.py:56
#, python-format
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In %(days)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: GTG/tools/dates.py:187
msgid "monday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:187
msgid "tuesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:187
msgid "wednesday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:188
msgid "thursday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:188
msgid "friday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:188
msgid "saturday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:189
msgid "sunday"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:196
msgid "today"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:197
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:198
msgid "next week"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:199
msgid "next month"
msgstr ""

#: GTG/tools/dates.py:200
msgid "next year"
msgstr ""