sk - en to sk translation catalogue (466 entries)

en: Edit _Tags
sk: Upraviť _tagy

en: _Plugins
sk: _Zásuvné moduly

en: _Preview
sk: _Náhľad

en: Add to _Queue
sk: Pridať do _fronty

en: _Add to Playlist
sk: _Pridať do playlistu

en: _Copy to Device
sk: _Kopírovať na zariadenie

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: _Rename
sk: _Premenovať

en: _Information
sk: _Informácie

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
sk: _Odstrániť z knižnice

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
sk: _Nasledujúca

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
sk: Pre_dchádzajúca

en: No song is currently playing.
sk: Momentálne nehrá žiadna skladba.

en: Quod Libet is not running.
sk: Quod Libet nie je spustený.

en: Unable to write to %s. Removing it.
sk: Nepodarilo sa zapísať do %s. Odstraňujem to.

en: a music library and player
sk: hudobný prehrávač

en: Print the playing song and exit
sk: Vypíše hrajúcu skladbu a skončí

en: Begin playing immediately
sk: Začať prehrávanie okamžite

en: Jump to next song
sk: Preskočiť na nasledujúcu skladbu

en: Jump to previous song
sk: Preskočiť na predchádzajúcu skladbu

en: Start playback
sk: Spustiť prehrávanie

en: Pause playback
sk: Pozastaviť prehrávanie

en: Toggle play/pause mode
sk: Prepnúť mód prehrávania/pauzy

en: Turn up volume
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Turn down volume
sk: Znižiť hlasitosť

en: Print player status
sk: Vypísať stav prehrávača

en: Hide main window
sk: Schovať hlavné okno

en: Show main window
sk: Zobraziť hlavné okno

en: Toggle main window visibility
sk: Prepnúť viditelnosť hlavného okna

en: Print the current playlist
sk: Vypísať aktuálny playlist

en: Print the contents of the queue
sk: Vypísať obsah fronty

en: Exit Quod Libet
sk: Ukončiť Quod Libet

en: Seek within the playing song
sk: Presunúť pozíciu hrajúcej skladby

en: Set or toggle the playback order
sk: Nastaviť alebo prepnúť poradie prehrávania

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sk: Zapnúť alebo vypnúť opakovanie

en: Set the volume
sk: Nastaviť hlasitosť

en: Search your audio library
sk: Vyhľadávať v hudobnej knižnici

en: query
sk: dotaz

en: Play a file
sk: Prehrať súbor

en: Rate the playing song
sk: Ohodnotiť hrajúcu skladbu

en: Set the current browser
sk: Nastaviť aktuálny prehliadač

en: Open a new browser
sk: Otvoriť nový prehrávač

en: Show or hide the queue
sk: Zobraziť alebo skryť frontu

en: Show or hide the main song list
sk: Zobraziť alebo skryť hlavný zoznam skladieb

en: Filter on a random value
sk: Filter na náhodnej hodnote

en: Filter on a tag value
sk: Filter na hodnote tagu

en: tag=value
sk: tag=hodnota

en: Enqueue a file or query
sk: Pridať do fronty

en: E: Invalid argument for '%s'.
sk: E: Neplatný argument pre '%s'.

en: E: Try %s --help.
sk: E: Skúste  %s --help.

en: Loaded song library.
sk: Načítaná knižnica skladieb.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
sk: Otváranie audio zariadenia.

en: Quod Libet is already running.
sk: Quod Libet už beží.

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
sk: pridané

en: album artist
sk: interpret albumu

en: arranger
sk: aranžér

en: artist
sk: interpret

en: author
sk: autor

en: composer
sk: skladateľ

en: conductor
sk: dirigent

en: contact
sk: kontakt

en: date
sk: dátum

en: description
sk: popis

note: just path, /.../...
en: directory
sk: adresár

en: disc
sk: disk

note: just file name, foo.ogg
en: filename
sk: názov súboru

note: as in "file format"
en: format
sk: formát

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
sk: celý názov

en: genre
sk: žáner

en: grouping
sk: zoskupenie

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
sk: katalógové číslo

en: language
sk: jazyk

note: date the song was last heard on
en: last played
sk: naposledy prehrané

note: date the song was last started on
en: last started
sk: naposledy spustené

en: length
sk: dĺžka

en: license
sk: licencia

en: location
sk: miesto

en: lyricist
sk: autor textu

note: date song was last modified/edited
en: modified
sk: upravené

en: mount point
sk: prípojný bod

note: alternately, "record label"
en: organization
sk: organizácia

en: original release date
sk: originálny dátum vydania

en: original artist
sk: pôvodný interpret

en: original album
sk: pôvodný album

note: alternately, "movement", "section"
en: part
sk: časť

en: people
sk: ľudia

en: performer
sk: hudobník

en: plays
sk: prehraní

en: rating
sk: hodnotenie

en: recording date
sk: dátum nahrania

en: skips
sk: preskočení

en: title
sk: názov

en: track
sk: skladba

en: version
sk: verzia

en: website
sk: webstránka

en: year
sk: rok

en: performers
sk: hudobníci

en: lyricists
sk: autori textu

en: arrangers
sk: aranžéri

en: composers
sk: skladatelia

en: conductors
sk: dirigenti

en: authors
sk: autori

en: artists
sk: interpreti

en: albums
sk: albumy

en: tracks
sk: skladby

en: discs
sk: disky

note: Not really tag names, but this is the best place for them so far.
en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnd

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

en: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní

en: %d year | %d years
sk[0]: %d rok
sk[1]: %d roky
sk[2]: %d rokov

en: Unknown
sk: Neznáme

en: an audio tag editor
sk: editor audio tagov

en: Unable to start web browser
sk: Neporadilo sa spustit webový prehliadač

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
sk: Nepodarilo sa nájst žiadny webový prehliadač. Nastavte prosím premennú $BROWSER, alebo sa uistite že súbor /usr/bin/sensible-browser existuje.

en: Unable to save library
sk: Neporadilo sa uložiť knižnicu

en: Unable to open audio device
sk: Neporadilo sa otvoriť audio zariadenie

en: Unable to open files
sk: Neporadilo sa otvoriť súbory

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
sk: Quod Libet nenašiel GStreamer element 'filesrc'. Skontrolujte svoju inštaláciu GStreameru.

en: Unable to edit song
sk: Neporadilo sa editovať skladbu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sk: Ukladanie <b>%s</b> zlyhalo. Súbor je možno len pre čítanie alebo nemáte práva na jeho zmenu.

en: Supported formats: %s
sk: Podporované formáty: %s

en: Checking mount points
sk: Kontrola prípojných bodov

en: Scanning library
sk: Skenovanie knižnice

en: Scanning %s
sk: Skenovanie %s

en: _More options...
sk: _Viac možností...

en: Audio device: %s
sk: Audio zariadenie: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
sk: Začiatok

en: Time
sk: Čas

en: Bookmark Name
sk: Názov záložky

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: No time information
sk: Žiadna informácia o čase

en: Saved Values
sk: Uložené hodnoty

en: _Name:
sk: _Názov:

en: _Value:
sk: _Hodnota:

en: Edit saved values...
sk: Upraviť uložené hodnoty...

en: Songs
sk: Skladby

en: Display remaining time
sk: Zobraziť zostávajúci čas

en: _Edit Bookmarks...
sk: _Upraviť záložky...

en: Stop after this song
sk: Skončiť po tejto skladbe

en: Delete Files
sk: Odstrániť súbory

en: _Move to Trash
sk: _Presunúť do koša

en: Permanently delete this file?
sk: Vymazať tento súbor natrvalo?

en: Permanently delete these files?
sk: Vymazať tieto súbory natrvalo?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
sk[0]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[1]: %(title)s a %(count)d viac...
sk[2]: %(title)s a %(count)d viac...

en: Moving %d/%d.
sk: Presúvanie %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
sk: Odstraňovanie %d/%d.

en: Unable to delete file
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor

en: Deleting <b>%s</b> failed.
sk: Odstraňovanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: Downloads
sk: Sťahovania

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: missing from %d song | missing from %d songs
sk[0]: chýba v %d skladbe
sk[1]: chýba v %d skladbách
sk[2]: chýba v %d skladbách

en: different across %d song | different across %d songs
sk[0]: rôzne v %d skladbe
sk[1]: rôzne v %d skladbách
sk[2]: rôzne v %d skladbách

en: Split into _Multiple Values
sk: Rozdeliť na _viacero hodnôt

en: Split Disc out of _Album
sk: Oddeliť disk z _albumu

en: Split _Version out of Title
sk: Oddeliť _verziu z názvu

en: Split Arranger out of Ar_tist
sk: Oddeliť aranžéra z in_terpreta

en: Split _Performer out of Artist
sk: Oddeliť _hudobníka z interpreta

en: Add a Tag
sk: Pridať tag

en: Edit Tags
sk: Upraviť tagy

en: Write
sk: Zapísať

en: Value
sk: Hodnota

en: Unable to add tag
sk: Nepodarilo sa pridať tag

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
sk: Nepodarilo sa pridať <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
sk: Neplatný tag

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sk: Neplatný tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.

en: Tag may not be accurate
sk: Tag môže byť nepresný

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
sk: <b>%s</b> zmenené počas behu programu. Uloženie bez obnovenia knižnice môže prepísať zmeny v skladbe.
    
    Uložiť túto skladba aj tak?

en: Unable to save song
sk: Nepodarilo sa uložiť skladbu

en: Invalid value
sk: Neplatná hodnota

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sk: Neplarná hodnota: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %d song | %d songs
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: %(title)s and %(count)d more
sk: %(title)s a %(count)d viac

en: Ex Falso Preferences
sk: Možnosti Ex Falso

en: Split _on:
sk: R_ozdeliť na:

en: Show _programmatic tags
sk: Zobraziť _programové tagy

en: Tag Editing
sk: Editácia tagov

en: Folders
sk: Zložky

en: _New Folder...
sk: _Nová zložka...

en: _Select All Subfolders
sk: _Vybrať všetky podzložky...

en: New Folder
sk: Nová zložka

en: Enter a name for the new folder:
sk: Vložte názov novej zložky:

en: Unable to create folder
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zložku

en: Unable to delete folder
sk: Nepodarilo sa odstrániť zložku

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
sk: od %s

en: Disc %s
sk: Disk %s

en: Track %s
sk: Skladba %s

en: _Edit Display...
sk: _Upraviť zobrazenie...

en: Not playing
sk: Nehrá

en: No songs are selected.
sk: Nie sú vybrané žiadne skladby.

en: No Songs
sk: Žiadne skladby

en: Information
sk: Informácie

en: Lyrics
sk: Text

en: Never
sk: Nikdy

en: %d time | %d times
sk[0]: %d krát
sk[1]: %d krát
sk[2]: %d krát

en: Library
sk: Knižnica

en: file size
sk: veľkosť súboru

en: File
sk: Súbor

en: %d disc | %d discs
sk[0]: %d disk
sk[1]: %d disky
sk[2]: %d diskov

en: %d track | %d tracks
sk[0]: %d skladba
sk[1]: %d skladby
sk[2]: %d skladieb

en: %d selected | %d selected
sk[0]: %d vybraná
sk[1]: %d vybrané
sk[2]: %d vybraných

en: Produced by %s
sk: Vytvorené v %s

en: Track unavailable
sk: Skladba nedostupná

en: Track List
sk: Zoznam skladieb

en: %d song with no album | %d songs with no album
sk[0]: %d skladba bez albumu
sk[1]: %d skladby bez albumu
sk[2]: %d skladieb bez albumu

en: Selected Discography
sk: Vybraná diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sk[0]: %d skladba bez interpreta
sk[1]: %d skladby bez interpreta
sk[2]: %d skladieb bez interpreta

en: Total length:
sk: Celková dľžka:

en: Total size:
sk: Celková veľkosť:

en: Files
sk: Súbory

en: _Download
sk: _Sťahovanie

en: Lyrics provided by %s.
sk: Text od %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
sk: Žiadny text nenájdený.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.

en: Searching for lyrics...
sk: Vyhľadávanie textov...

en: Unable to download lyrics.
sk: Neporadilo sa stiahnuť text.

en: No lyrics found for this song.
sk: Nenájdený žiadny text pre túto skladbu.

en: Discard tag changes?
sk: Zahodiť zmeny v tagoch?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sk: Tagy boli zmenéné ale nie uložené. Uložiť tieto súbory, alebo zahodiť zmeny?

en: In Order
sk: V poradí

en: Shuffle
sk: Náhodne

en: Weighted
sk: Podľa váhy

en: One Song
sk: Jedna skladba

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
sk: _V poradí

en: _Shuffle
sk: _Náhodne

en: _Weighted
sk: _Podľa váhy

en: _One Song
sk: _Jedna skladba

en: Quod Libet Plugins
sk: Zásuvné moduly Quod Libet

en: Show _Errors
sk: Zobraziť _chyby

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: No plugins found.
sk: Nenájdené žiadne zásuvné moduly.

en: Plugin Errors
sk: Chyby zásuvných modulov

en: Song List
sk: Zoznam skladieb

en: _Disc
sk: _Disk

en: Al_bum
sk: _Album

en: _Filename
sk: Názob _súboru

en: _Track
sk: _Skladba

en: _Artist
sk: _Interpret

en: _Rating
sk: _Hodnotenie

en: _Date
sk: _Dátum

en: _Length
sk: _Dľžka

en: Title includes _version
sk: Názov obsahuje _verziu

en: Album includes _part
sk: Album obsahuje ča_sť

en: Filename includes _folder
sk: Názov súboru obsahuje _zložku

en: _Others:
sk: _Ostatné:

en: Other columns to display, separated by spaces
sk: Ostatné stĺpce, oddelené medzerami

en: Visible Columns
sk: Viditeľné stĺpce

en: Browsers
sk: Prehliadače

en: Color _search terms
sk: Farebne označovať _vyhľadávanie

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
sk: Zobraziť jednoduche vyhľadávanie modro, rozšírené zeleno a neplatné červeno

en: _Global filter:
sk: _Globálny filter:

en: Search Library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: Player
sk: Prehrávač

en: _Jump to playing song automatically
sk: Automaticky _preskočiť na hrajúcu skladbu

en: _Replay Gain volume adjustment
sk: _Prispôsobiť hlasitosť podľa Replay Gain

en: _Select
sk: _Výber

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
sk: Skladby uložené v týchto zložkách (oddelené pomocou ':') budú pridané do Vašej knižnice

en: Scan _Directories
sk: Prehľadávať _adresáre

en: Separators for splitting tags
sk: Oddelovače na delenie tagov

en: Save ratings and play counts
sk: Ukladať hodnotenia a počty hraní

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sk: Hodnotenia a počty hraní budú nastavené pre túto emailovú adresu

en: Select Directories
sk: Vyberte adresáre

en: Quod Libet Preferences
sk: Nastavenie Quod Libet

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: _Queue
sk: _Fronta

en: _Random
sk: _Náhodne

en: Remove all songs from the queue
sk: Odstrániť všetky skladby z fronty

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sk[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
sk[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
sk[2]: %(count)d skladieb (%(time)s)

en: _Order:
sk: _Poradie:

en: _Repeat
sk: _Opakovať

en: Restart the playlist when finished
sk: Reštartovať playlist po skončení

en: Unable to add songs
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
sk: <b>%s</b> používa nepodporovaný protokol.

en: _Music
sk: _Hudba

en: _Add a Folder...
sk: Pridať _zložku...

en: _Add a File...
sk: Pridať _súbor...

en: _Add a Location...
sk: Pridať _umiestnenie...

en: _Browse Library
sk: _Prehliadať knižnicu

en: _Filters
sk: _Filtre

en: Not Played To_day
sk: Nehrané _dnes

en: Not Played in a _Week
sk: Nehrané za posledný _týždeň

en: Not Played in a _Month
sk: Nehrané za posledný _mesiac

en: _Never Played
sk: _Nehrané nikdy

en: B_ottom 40
sk: _Spodných 40

en: _Control
sk: _Ovládanie

en: _Jump to Playing Song
sk: _Preskočiť na hrajúcu skladbu

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Help
sk: _Pomocník

en: Re_fresh Library
sk: O_bnoviť knižnicu

en: Re_load Library
sk: Z_novunačítať knižnicu

en: Filter on _Genre
sk: Filter na žá_ner

en: Filter on _Artist
sk: Filter na _interpreta

en: Filter on Al_bum
sk: Filter na _album

en: Random _Genre
sk: Náhodný žá_ner

en: Random _Artist
sk: Náhodný int_erpret

en: Random Al_bum
sk: Náhodný al_bum

en: Song _List
sk: _Zoznam skladieb

en: Check for changes in your library
sk: Skontrolovať zmeny v knižnici

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
sk: Znovunačítať všetky skladby v knižnici (toto môže trvať dlho)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najviac

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
sk: 40 skladieb ktoré ste hrali najmenej

en: Add a Location
sk: Pridať umiestnenie

en: Enter the location of an audio file:
sk: Vložte umiestnenie audio súboru:

en: Unable to add location
sk: Nepodarilo sa pridať umiestnenie

en: <b>%s</b> is not a valid location.
sk: <b>%s</b> nie je platné umiestnenie.

en: Add Music
sk: Pridať hudbu

en: Watch this folder for new songs
sk: Sledovať túto zložku pre nové skladby

en: %s could not be added to your library.
sk: %s nemôže byť pridané do knižnice.

en: Unable to add song
sk: Neporadilo sa pridať skladby

en: Replace spaces with _underscores
sk: Nahradiť medzery _podtržítkami

en: Strip _Windows-incompatible characters
sk: Odstrániť znaky nekompatibilné s _Windows

en: Strip _diacritical marks
sk: Odstrániť _diakritiku

en: Strip non-_ASCII characters
sk: Odstrániť ne-_ASCII znaky

en: Rename Files
sk: Premenovať súbory

en: New Name
sk: Nový názov

en: _Continue
sk: _Pokračovať

en: Unable to rename file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbory

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sk: Premenovanie <b>%s</b> do <b>%s</b> zlyhalo. Možno cieľový súbor už existuje alebo nemáte právo vytvoriť nový súbor alebo odstrániť starý.

en: Path is not absolute
sk: Cesta nie je absolútna

en: pattern
sk: vzorka

en: _Filter on %s
sk: _Filter na %s

en: Unable to copy songs
sk: Nepodarilo sa skopírovať skladby

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sk: Vybrané súbory nemôžu byť kopírované do iného zoznamu skladieb alebo fronty.

en: _Track Headers
sk: Hlavičky _skladby

en: _Album Headers
sk: Hlavičky _albumu

en: _People Headers
sk: Hlavičky ľ_udí

en: _Date Headers
sk: Hlavičky _dátumu

en: _File Headers
sk: Hlavičky _súboru

en: _Production Headers
sk: Hlavičky _produkcie

en: _Customize Headers...
sk: _Vlastné hlavičky...

en: Replace _underscores with spaces
sk: Nahradiť _podržítko medzerami

en: _Title-case tags
sk: _Každé slovo začína veľkým písmenom

en: Split into multiple _values
sk: Rozdeliť na viacero hodnôt

en: Tags From Path
sk: Tagy z cesty

en: Tags replace existing ones
sk: Nahradiť pôvodné tagy

en: Tags are added to existing ones
sk: Pridať k pôvodným tagom

en: Invalid pattern
sk: Neplatná vzorka

en: Invalid tags
sk: Neplatné tagy

en: Edit Display
sk: Upraviť zobrazenie

en: Track Numbers
sk: Čísla skladieb

en: Start fro_m:
sk: Začať _od:

en: _Total tracks:
sk: _Celkový počet:

en: Track
sk: Skladba

en: and %d more...
sk: a %d viac...

en: Saving the songs you changed.
sk: Ukladanie skladieb, ktoré ste zmenili.

en: %d/%d songs saved
sk: %d/%d skladieb uložených

en: %d of %d
sk: %d z %d

en: Clear search
sk: Vyčistiť vyhľadávanie

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
sk: Prehliadať knižnice

en: Songs not in an album
sk: Skladby bez albumu

en: Album List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu albumov

en: Show album _covers
sk: Zobraziť _obaly albumov

en: Album Display
sk: Zobrazenie albumov

en: Album List
sk: Zoznam albumov

en: _Album List
sk: Zoznam _albumov

en: Sort by title
sk: Podľa názvu

en: Sort by artist
sk: Podľa interpreta

en: Sort by date
sk: Podľa dátumu

en: All Albums
sk: Všetky albumy

en: %d album | %d albums
sk[0]: %d album
sk[1]: %d albumy
sk[2]: %d albumov

en: Paned Browser Preferences
sk: Nastavenie prehliadača

en: _Custom
sk: _Vlastné

en: Paned Browser
sk: Prehliadač

en: _Paned Browser
sk: _Prehliadač

en: All
sk: Všetko

en: _Search:
sk: _Vyhľadať:

en: Select _All
sk: Označiť _všetko:

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
sk: Importovanie playlistu.
    
    %d/%d skladieb pridaných.

en: New Playlist
sk: Nový playlist

en: A playlist named %s already exists.
sk: Playlist s názvom %s už existuje.

en: _New Playlist
sk: _Nový playlist

en: Playlists
sk: Playlisty

en: _Playlists
sk: _Playlisty

en: _Remove from Playlist
sk: _Odstrániť z playlistu

en: Unable to import playlist
sk: Nepodarilo sa importovať playlist

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sk: Quod Libet môže importovať iba playlist vo formáte M3U alebo PLS.

en: Unable to rename playlist
sk: Neporadilo sa premenovať playlist

en: Import Playlist
sk: Importovať playlist

en: Disable Browser
sk: Vypnúť prehliadač

en: _Disable Browser
sk: _Vypnúť prehliadač

en: _Weight
sk: _Váha

en: _Search Library
sk: _Vyhľadávať v knižnici

en: Search
sk: Vyhľadávať

en: Search your library
sk: Vyhľadávať v knižnici

en: _Limit Results
sk: _Obmedziť výsledky

en: File System
sk: Súborový systém

en: _File System
sk: _Súborový systém

en: _Add to Library
sk: _Pridať do knižnice

en: Unsupported file type
sk: Nepodporovaný typ súboru

en: Choose New Stations
sk: Zvoľte nové stanice

en: Add
sk: Pridať

en: Title
sk: Názov

en: New Station
sk: Nová stanica

en: Enter the location of an Internet radio station:
sk: Vložte umiestnenie Internetovej rádio stanice:

en: _Stations...
sk: _Stanice:

en: Internet Radio
sk: Internetové rádio

en: _Internet Radio
sk: _Internetové rádio

en: _New Station
sk: _Nová stanica

en: Unable to add station
sk: Nepodarilo sa pridať stanicu

en: No stations found
sk: Nenájdené žiadne stanice.

en: No Internet radio stations were found at %s.
sk: Na %s nebola nájdená žiadna Internetová rádio stanica.

en: All stations listed are already in your library.
sk: Všetky stanice už sú v knižnici.

en: %(count)d station | %(count)d stations
sk[0]: %(count)d stanica
sk[1]: %(count)d stanice
sk[2]: %(count)d staníc

en: New Feed
sk: Pridať kanál

en: Enter the location of an audio feed:
sk: Vložte umiestnenie audio kanálu:

en: Audio Feeds
sk: Audio kanály

en: _Audio Feeds
sk: _Audio kanály

en: _Download...
sk: _Sťahovania...

en: Download Files
sk: Sťiahnuť súbory

en: Download File
sk: Sťiahnuť súbor

en: Unable to add feed
sk: Nepodarilo sa pridať kanál

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
sk: <b>%s</b> nemôže byť pridané. The server may be down, or the location may not be an audio feed.

en: Display brief usage information
sk: Zobraziť krátku informáciu o použití

en: Display version and copyright
sk: Zobraziť verziu a copyright

en: Usage: %s %s
sk: Použitie: %s %s

en: [options]
sk: [možnosti]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman a ďalší
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: E: Option '%s' not recognized.
sk: E: Možnosť '%s' nerospoznaná.

en: E: Option '%s' requires an argument.
sk: E: Možnosť '%s' vyžaduje parameter.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
sk: E: '%s' nie je unikátny prefix.

en: [Invalid Encoding]
sk: [Neplatné kódovanie]

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
sk: nope

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
sk: MusicBrainz ID skladby

en: MusicBrainz album ID
sk: MusicBrainz ID albumu

en: MusicBrainz album status
sk: MusicBrainz status albumu

en: MusicBrainz album type
sk: MusicBrainz typ albumu

en: release country
sk: krajina vydania

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sk: Dátum musí byť vo formáte 'RRRR', 'RRRR-MM-DD' alebo 'RRRR-MM-DD HH:MM:SS'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sk: MusicBrainz ID musia byť v UUID formáte.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sk: MusicBrainz status albumu musí byť 'official', 'promotional', or 'bootleg'

en: Audio tag editor
sk: Editor audio tagov

en: Edit tags in your audio files
sk: Upraviť tagy vo vašich audio súboroch

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sk: Počúvajte, prehliadajte, alebo upravujte svoju hudobnú kolekciu

en: Music Player
sk: Hudobný prehrávač

en: Device Properties
sk: Vlastnosti zariadenia

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Not mounted
sk: Nepripojené

en: Mount Point:
sk: Prípojný bod:

en: Media Devices
sk: Média zariadenia

en: _Media Devices
sk: _Média zariadenia

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
sk: <b>%s</b> použité, <b>%s</b> dostupné

en: <b>%s</b> is not connected.
sk: <b>%s</b> nie je pripojené.

en: Copying <b>%s</b>
sk: Kopírovanie <b>%s</b>

en: Unable to copy song
sk: Neporadilo sa kopírovať skladbu

en: There is not enough free space for this song.
sk: Na túto skladbu nie je dost voľného miesta

en: <b>%s</b> could not be copied.
sk: <b>%s</b> nemôže byť skopírované.

en: Unable to delete songs
sk: Nepodarilo sa vymazať skladby

en: Deleting <b>%s</b>
sk: Odstraňovanie <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
sk: <b>%s</b> nemôže byť odstránené.

en: Unable to delete song
sk: Nedá sa odstrániť skladba

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
sk: Vysúvanie <b>%s</b> zlyhalo.

en: Unable to eject device
sk: Neporadilo sa vysunúť zariadenie

en: Unknown Device
sk: Neznáme zariadenie

en: No eject command found.
sk: Príkaz na vysunutie nenájdený.

en: _Volume Gain (dB):
sk: _Hlasitosť (dB):

en: Copy _album covers
sk: Kopírovať obaly _albumov

en: Combine tags with _multiple values
sk: Kombinovať tagy z _viacerých hodnôt

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: W: removing orphaned iPod track
sk: W: odstraňovanie ositorené iPod skladby

en: Unable to save iPod database
sk: Neporadilo sa uložiť iPod databázu

en: Uninitialized iPod
sk: Neinicializovaný iPod

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
sk: Chcete vytvoriť prázdnu databázu na tomto iPod-e?

en: _Filename Pattern:
sk: _Formát názvu súboru:

en: _Remove unused covers and directories
sk: _Odstrániť nepoužívané obaly a adresáre

en: File exists
sk: Súbor existuje

en: Overwrite <b>%s</b>?
sk: Prepísať <b>%s</b>?
