~ubuntu-branches/debian/wheezy/steadyflow/wheezy

# Basque translation for steadyflow
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the steadyflow package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: steadyflow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 00:00+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-28 06:31+0000\n"
"Last-Translator: Maia Kozheva <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-29 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14399)\n"

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:61 MainWindow.ui~:6 MainWindow.ui:6
msgid "_Add download..."
msgstr "_Gehitu deskarga..."

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:63
msgid "_Pause all"
msgstr "_Pausarazi guztiak"

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:64
msgid "_Resume all"
msgstr "_Berrekin guztiak"

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:68
msgid "Show download manager"
msgstr "Erakutsi deskarga kudeatzailea"

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:182
msgid "Start %s"
msgstr "Abiarazi %s"

#: Steadyflow/IndicatorController.vala:186
msgid "Pause %s"
msgstr "Pausarazi %s"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:41
msgid "Steadyflow Download Manager"
msgstr "Steadyflow deskarga kudeatzailea"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:68
msgid "Download Manager"
msgstr "Deskarga kudeatzailea"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:219
msgid "The file \"%s\" is not downloaded yet"
msgstr "\"%s\" fitxategia ez da deskargatu oraindik"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:220
msgid ""
"The file you request to be removed from the download list is not yet fully "
"downloaded. Are you sure you want to remove it?"
msgstr ""
"Deskargen zerrendatik kendu nahi duzun fitxategiaren deskarga ez dago "
"osatuta oraindik. Ziur zaude kendu nahi duzula?"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:283
msgid "Could not launch web browser for URL %s"
msgstr "Ezin izan da web-arakatzailea abiarazi %s URL-arekin"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:306
msgid "Simple download manager for GNOME"
msgstr "GNOMErako deskarga kudeatzaile soila"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:309
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde\n"
"  Maia Kozheva https://launchpad.net/~sikon"

#: Steadyflow/MainWindow.vala:420
msgid "%d downloading, %d paused, %d finished"
msgstr "%d deskargatzen, %d pausarazita, %d burututa"

#: Steadyflow/AddFileDialog.vala:37
msgid "Add File for Download"
msgstr "Gehitu fitxategia deskargatzeko"

#: Steadyflow/Services.vala:59
msgid "Whoopsie!"
msgstr "Arranopola!"

#: Steadyflow/Services.vala:60
msgid ""
"Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the "
"following information to the developer:\n"
"\n"
"Error Code %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Steadyflow-k arazo bat izan du eta itxi egin behar du. Mesedez, jakinarazi "
"ondorengo informazioa garatzaileari:\n"
"\n"
"Errore kodea %d:\n"
"\n"
"%s"

#: Steadyflow/NotificationController.vala:55
msgid "Download Started"
msgstr "Deskarga abiarazita"

#: Steadyflow/NotificationController.vala:59
msgid "Download Complete"
msgstr "Deskarga burututa"

#: Steadyflow/FileListController.vala:182
msgid "Please enter a command to run"
msgstr "Mesedez, sartu komando bat exekutatzeko"

#: Steadyflow/FileListController.vala:183
msgid ""
"You have specified that Steadyflow should run a command when the download "
"finishes, but have not entered a command to run. Please specify it."
msgstr ""
"Deskarga burutzean Steadyflow-k komando bat exekutatu behar duela zehaztu "
"duzu, baina ez duzu komandorik sartu. Mesedez, zehaztu komandoa."

#: Steadyflow/FileListController.vala:195
msgid "Invalid file name"
msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"

#: Steadyflow/FileListController.vala:196
msgid "The file name you have entered is not valid. Please correct it."
msgstr "Sartu duzun fitxategi-izena baliogabea da. Zuzendu mesedez."

#: Steadyflow/FileListController.vala:203
msgid "File exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#: Steadyflow/FileListController.vala:204
msgid ""
"The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure "
"you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Deskarga gordetzeko erabili nahi duzun fitxategia dagoeneko existitzen da. "
"Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"

#: Steadyflow/FileListController.vala:208
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: Steadyflow/FileListController.vala:226
msgid "Error adding download"
msgstr "Errorea deskarga gehitzean"

#: Steadyflow/FileListController.vala:227
msgid "An error has occurred while trying to start the download."
msgstr "Errore bat gertatu da deskarga abiarazten saiatzean."

#: Steadyflow/PreferencesDialog.vala:38
msgid "Steadyflow Preferences"
msgstr "Steadyflow-ren hobespenak"

#: Steadyflow/Application.vala:135
msgid "Another instance of Steadyflow is already running."
msgstr "Steadyflow-ren beste instantzia bat dagoeneko martxan dago."

#: Steadyflow/Application.vala:194
msgid ""
"Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already "
"running."
msgstr ""
"Ezin izan da D-Bus zerbitzu bat abiarazi. Behar bada Steadyflow-ren beste "
"instantzia bat dagoeneko martxan dago."

#: Steadyflow.Core/DownloadService.vala:78
msgid ""
"Cannot create settings directory - a non-directory with that name already "
"exists"
msgstr ""
"Ezin da ezarpenen direktorioa sortu - izen hori duen direktorioa ez den "
"elementu bat existitzen da dagoeneko"

#: Steadyflow.UI/UIUtil.vala:56
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:50
msgid "%s downloaded"
msgstr "%s deskargatuta"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:55
msgid "%s of %s downloaded"
msgstr "%s %s-(e)tik deskargatuta"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:65
msgid "Downloading at speed %s/s"
msgstr "%s/s abiaduran deskargatzen"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:69
msgid "Connecting..."
msgstr "Konektatzen..."

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:72
msgid "Download paused"
msgstr "Deskarga pausarazita"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:75
msgid "Download finished"
msgstr "Deskarga burututa"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:78
msgid "Download stopped: network error"
msgstr "Deskarga geldituta: sareko errorea"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:165
msgid "unknown time remaining"
msgstr "geratzen den denbora ezezaguna"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:170
msgid "a few seconds remaining"
msgstr "segundo batzuk geratzen dira"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:177
msgid "%d second remaining"
msgid_plural "%d seconds remaining"
msgstr[0] "segundo %d geratzen da"
msgstr[1] "%d segundo geratzen dira"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:183
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "minutu %d geratzen da"
msgstr[1] "%d minutu geratzen dira"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:190
msgid "%s, %d minute remaining"
msgid_plural "%s, %d minutes remaining"
msgstr[0] "%s, minutu %d geratzen da"
msgstr[1] "%s, %d minutu geratzen dira"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:191
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:197
msgid "%s, %d hour remaining"
msgid_plural "%s, %d hour remaining"
msgstr[0] "%s, ordu %d geratzen da"
msgstr[1] "%s, %d ordu geratzen dira"

#: Steadyflow.UI/DownloadCellRenderer.vala:198
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "egun %d"
msgstr[1] "%d egun"

#: Steadyflow.UI/IGtkBuilderContainer.vala:40
msgid "Cannot find XML definition file for window %s"
msgstr "Ezin da %s leihoarentzako XML definizio fitxategirik aurkitu"

#: MainWindow.ui~:7 MainWindow.ui:7
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"

#: MainWindow.ui~:13
msgid "Copy link location"
msgstr "Kopiatu estekaren kokalekua"

#: MainWindow.ui~:18 PreferencesDialog.ui:131 MainWindow.ui:18
msgid "Open downloaded file"
msgstr "Ireki deskargatutako fitxategia"

#: MainWindow.ui~:22 PreferencesDialog.ui:152 MainWindow.ui:22
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ireki dagoen karpeta"

#: MainWindow.ui~:26 MainWindow.ui:26
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausarazi"

#: MainWindow.ui~:32 MainWindow.ui:32
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: MainWindow.ui~:38 MainWindow.ui:38
msgid "_Start"
msgstr "_Abiarazi"

#: MainWindow.ui~:44 MainWindow.ui:44
msgid "Show _status panel"
msgstr "Erakutsi _egoera panela"

#: MainWindow.ui~:62 MainWindow.ui:62
msgid "Add a new download"
msgstr "Gehitu deskarga berri bat"

#: MainWindow.ui~:76 MainWindow.ui:76
msgid "Start the selected download"
msgstr "Abiarazi hautatutako deskarga"

#: MainWindow.ui~:89 MainWindow.ui:89
msgid "Pause the selected download"
msgstr "Pausarazi hautatutako deskarga"

#: MainWindow.ui~:102 MainWindow.ui:102
msgid "Remove the selected file from the download list"
msgstr "Kendu hautatutako fitxategia deskargen zerrendatik"

#: MainWindow.ui~:121 MainWindow.ui:121
msgid "Type here to filter downloads by file name"
msgstr "Idatzi hemen deskargak fitxategi-izenaren arabera iragazteko"

#: MainWindow.ui~:140 MainWindow.ui:140
msgid "Application menu"
msgstr "Aplikazio menua"

#: MainWindow.ui~:142 MainWindow.ui:142
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: MainWindow.ui~:206 AddFileDialog.ui:21 MainWindow.ui:206
msgid "URL address:"
msgstr "URL helbidea:"

#: MainWindow.ui~:220 MainWindow.ui:220
msgid "Download location:"
msgstr "Deskargarako kokapena:"

#: MainWindow.ui~:326 MainWindow.ui:326
msgid "Report a _problem"
msgstr "_Arazo bat jakinarazi"

#: MainWindow.ui~:338 MainWindow.ui:338
msgid "_Translate this application"
msgstr "_Itzuli aplikazio hau"

#: AddFileDialog.ui:61
msgid "Save to:"
msgstr "Gorde hemen:"

#: AddFileDialog.ui:88
msgid "Upon completion:"
msgstr "Burutzean:"

#: AddFileDialog.ui:101
msgid "Save as:"
msgstr "Gorde honela:"

#: AddFileDialog.ui:160
msgid "Command to run:"
msgstr "Exekutatu beharreko komandoa:"

#: AddFileDialog.ui:187
msgid "Run with the file as an argument"
msgstr "Exekutatu fitxategia argumentu bezala duela"

#: AddFileDialog.ui:241
msgid "Run command"
msgstr "Exekutatu komandoa"

#: PreferencesDialog.ui:22
msgid "New Downloads"
msgstr "Deskarga berriak"

#: PreferencesDialog.ui:36
msgid "Start automatically from external programs"
msgstr "Abiarazi automatikoki kanpoko programetatik"

#: PreferencesDialog.ui:41
msgid ""
"When an external application requests to download a file, start the download "
"automatically instead of displaying the \"Add File for Download\" dialog."
msgstr ""
"Kanpoko aplikazio batek fitxategi bat deskargatzeko eskatzen duenean, "
"abiarazi deskarga automatikoki \"Gehitu fitxategia deskargatzeko\" "
"elkarrizketa-koadroa erakutsi ordez."

#: PreferencesDialog.ui:58
msgid "Default folder to save files to:"
msgstr "Fitxategiak gordetzeko karpeta lehenetsia:"

#: PreferencesDialog.ui:96
msgid "Upon Completion"
msgstr "Burutzean"

#: PreferencesDialog.ui:111
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"

#: PreferencesDialog.ui:178
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: PreferencesDialog.ui:191
msgid "Show notification popups"
msgstr "Erakutsi jakinarazpen laster-leihoak"

#: PreferencesDialog.ui:206
msgid "Show panel indicator"
msgstr "Erakutsi panel adierazlea"

#: PreferencesDialog.ui:225
msgid "Keep running when the main window is closed"
msgstr "Jarraitu exekutatzen leiho nagusia itxita dagoenean"

#: PreferencesDialog.ui:245
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "Ezkutatu leiho nagusia abioan"

#: PreferencesDialog.ui:267
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: MainWindow.ui:13
msgid "Copy remote address"
msgstr "Kopiatu urruneko helbidea"

#: Steadyflow/FileListController.vala:208
msgid "File already in list"
msgstr ""

#: Steadyflow/FileListController.vala:209
msgid ""
"The address you are trying to add for download is already in the file list."
msgstr ""

#: Steadyflow/Application.vala:130
msgid "Cannot connect to D-Bus. Steadyflow will exit."
msgstr ""

#: Steadyflow/Application.vala:150
msgid ""
"Can neither create a D-Bus service nor connect to an existing instance of "
"Steadyflow. Steadyflow will now exit."
msgstr ""

#: Steadyflow/Application.vala:168
msgid "Steadyflow version %s"
msgstr ""