~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/digikam/breezy : contents of po/nn/digikam.po at revision 4

~ubuntu-branches/ubuntu/breezy/digikam/breezy : (revision 4)
# Translation of digikam.po to Norwegian Nynorsk.
# Translation of digikam to Norwegian Nynorsk
# translation of digikam.po to Norwegian Nynorsk
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-21 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-08 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: libs/widgets/histogramwidget.cpp:261
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"in progress..."
msgstr ""
"Reknar\n"
"ut\n"
"histogram ..."

#: libs/widgets/histogramwidget.cpp:275
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"Klarte ikkje\n"
"rekna ut\n"
"histogram."

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:53
msgid "Image Preview Selection"
msgstr "Førehandsvisingsområde"

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:54
msgid "Original image panel:"
msgstr "Opphavleg bilete:"

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:60
msgid ""
"<p>You can see here the original image panel which can help you to select "
"the clip preview."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip "
"focus."
msgstr ""
"<p>Her ser du det opphavlege biletet, og du kan velja området du vil sjå "
"ei førehandsvising av effekten på. "
"<p>Trykk og dra den raude firkanten for å flytta på området."

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:73
msgid "Original:"
msgstr "Før:"

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:80
msgid ""
"<p>You can see here the original clip image which will be used for the "
"preview computation."
"<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus."
msgstr ""
"<p>Her ser du biletdelen som førehandsvisinga av effekten vert brukt på. "
"<p>Du kan trykkja og dra på denne for å flytta på "
"førehandsvisingsområdet."

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:86
msgid "Target:"
msgstr "Etter:"

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:93
msgid "<p>You can see here the image clip preview computation result."
msgstr "<p>Her ser du ei førehandsvising av effekten på biletet."

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:158
msgid "Top left: (%1, %2)"
msgstr "Oppe til venstre: (%1, %2)"

#: libs/widgets/imagepreviewwidget.cpp:159
msgid "Bottom right: (%1, %2)"
msgstr "Nede til høgre: (%1, %2)"

#: digikam/albumfiletip.cpp:300 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:61
#: showfoto/thumbbar.cpp:498 utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:47
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:303 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:67
#: showfoto/thumbbar.cpp:501
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:73
msgid "Dimensions:"
msgstr "Storleik:"

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:87
msgid "Modified:"
msgstr "Endra:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:312 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:93
#: showfoto/thumbbar.cpp:513 utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:78
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:99
msgid "Owner:"
msgstr "Eigar:"

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:105
msgid "Permissions:"
msgstr "Løyve:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:325 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:119
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:329 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:125
msgid "Comments:"
msgstr "Merknader: "

#: digikam/albumfiletip.cpp:337 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:131
msgid "Tags:"
msgstr "Merkelappar:"

#: digikam/albumiconitem.cpp:294 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:205
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:642
msgid "pixels"
msgstr "pikslar"

#: digikam/albumfiletip.cpp:313 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:211
#: showfoto/thumbbar.cpp:514 utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:79
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:213
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: digikam/imagedescedit.cpp:409 digikam/imagepropertiesgeneral.cpp:254
msgid "Thumbnail unavailable"
msgstr "Manglar miniatyrbilete"

#: digikam/cameralist.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
"is turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Klarte ikkje velja kamera automatisk. Sjå om kameraet er slått på og rett "
"kopla til. Vil du prøva om att?"

#: digikam/imagedescedit.cpp:80
msgid "Image Comments/Tags"
msgstr "Merknader og merkelappar"

#: digikam/imagedescedit.cpp:105
msgid "Comments"
msgstr "Merknader"

#: digikam/imagedescedit.cpp:113
msgid "Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: digikam/imagedescedit.cpp:117
msgid "Automatically save comments and tags when navigating between items"
msgstr "Lagra automatisk merknader og merkelappar ved flytting mellom bilete"

#: digikam/imagedescedit.cpp:439
msgid "New Tag"
msgstr "Ny merkelapp"

#: digikam/imagedescedit.cpp:443
msgid "Edit Tag Properties"
msgstr "Rediger merkelapp"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1214 digikam/digikamapp.cpp:331
#: digikam/imagedescedit.cpp:445
msgid "Delete Tag"
msgstr "Fjern merkelapp"

#: digikam/albumfolderview.cpp:995 digikam/imagedescedit.cpp:511
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slett merkelappen «%1»?"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:53
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:56
msgid "Luminosity"
msgstr "Lysstyrke"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:57
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:85 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:80
msgid "Red"
msgstr "Raud"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:58
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:86 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:95
msgid "Green"
msgstr "Grøn"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:59
#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:87
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:110
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:60
msgid "Alpha"
msgstr "Gjennomsikt"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:61
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:62
msgid ""
"<p>Select here the histogram channel to display:"
"<p><b>Luminosity</b>: drawing the image luminosity values."
"<p><b>Red</b>: drawing the red image channel values."
"<p><b>Green</b>: drawing the green image channel values."
"<p><b>Blue</b>: drawing the blue image channel values."
"<p><b>Alpha</b>: drawing the alpha image channel values. This channel "
"corresponding to the transparency value and is supported by some image "
"formats such as PNG or GIF."
"<p><b>Colors</b>: drawing all color channels values at the same time."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja histogramkanalen du vil sjå på:"
"<p><b>Lysstyrke</b> – vis lysstyrkeverdiane."
"<p><b>Raud</b> – vis verdiane til raudkanalen."
"<p><b>Grøn</b> – vis verdiane til grønkanalen."
"<p><b>Blå</b> – vis verdiane til blåkanalen."
"<p><b>Gjennomsikt</b>"
" – vis verdiane til gjennomsiktkanalen (alfakanalen). Denne er støtta i "
"nokre biletformat, som PNG og GIF. "
"<p><b>Fargar</b> – vis verdiane til alle fargekanalane samtidig."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:72
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:75
msgid "Linear"
msgstr "Lineær"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:76
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:77
msgid ""
"<p>Select here the histogram scale."
"<p>If the image maximal counts is small, you can use the linear "
"scale."
"<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts is big. Like this "
"all values (small and big) will be visible on the graph."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja kva skala å bruka for histogrammet."
"<p>Viss det ikkje finst nokre høge verdiar kan du bruka "
"lineærskalaen.</p>Viss det finst høge verdiar bør du bruka "
"logoritmeskalaen. Alle verdiane (både store og små) vert viste på grafen."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:82
msgid "Colors:"
msgstr "Fargar:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:89
msgid ""
"<p>Select here the main color displayed with Colors Channel "
"mode:"
"<p><b>Red</b>: drawing the red image channel on the "
"foreground."
"<p><b>Green</b>: drawing the green image channel on the "
"foreground."
"<p><b>Blue</b>: drawing the blue image channel on the foreground.<p>"
msgstr ""
"<p>Vel hovudfargen som skal visast i fargekanalmodus::"
"<p><b>Raud</b> – vis den raude biletkanalen på forgrunnen."
"<p><b>Grøn</b> – vis den grøne biletkanalen på "
"forgrunnen.<p><b>Blå</b> – vis den blå fargekanalen på forgrunnen.<p>"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:94
msgid "Rendering:"
msgstr "Oppteikning:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:97
msgid "Full Image"
msgstr "Heile biletet"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:98
msgid "Selection"
msgstr "Utval"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the histogram rendering method:"
"<p><b>Full Image</b>: drawing histogram using the full "
"image."
"<p><b>Selection</b>: drawing histogram using the current image selection."
msgstr ""
"<p>Vel oppteikningsmåte for histogram:"
"<p><b>Heile biletet</b> – teikn histogrammet basert på heile "
"biletet."
"<p><b>Utval</b> – teikn histogrammet basert på gjeldande biletutval."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:120
msgid "<p>This is the histogram drawing of the selected image channel"
msgstr "<p>Dette er histogrammet til vald biletkanal."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:132
msgid "Intensity range:"
msgstr "Intensitetsområde:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:136
msgid "<p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja lågaste intensitetsverdi til det merkte området på "
"histogrammet."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:140
msgid "<p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja høgaste intensitetsverdi til det merkte området på "
"histogrammet."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:148
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:149
msgid ""
"<p>You can see here the statistic results calculated with the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"<p>Her ser du ymse statistikk for det merkte område på histogrammet. "
"Verdiane er tilgjengelege for alle kanalane."

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:153
msgid "Mean:"
msgstr "Gjennomsnitt:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:158
msgid "Pixels:"
msgstr "Pikslar:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:163
msgid "Standard deviation:"
msgstr "Standardavvik:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:168
msgid "Count:"
msgstr "Tal:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:173
msgid "Median:"
msgstr "Median:"

#: digikam/imagepropertieshistogram.cpp:178
msgid "Percentile:"
msgstr "Persentil:"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:73
msgid "Album Library Path"
msgstr "Stig til albumbibliotek"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:98
msgid "You must select a folder for Digikam to use as the Album Library folder."
msgstr "Du må velja ei mappa å bruka som albumbibliotek."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:109
msgid "Digikam cannot use your home folder as the Album Library folder."
msgstr "Du kan ikkje bruka heimemappa som albumbibliotek."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:117
msgid ""
"<qt>The folder you selected does not exist: "
"<p><b>%1</b></p>Would you like Digikam to make it for you now?</qt>"
msgstr "<qt>Mappa du valde finst ikkje: <p><b>%1</b></p>Vil du oppretta ho no?</qt>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:121
msgid "Create Folder?"
msgstr "Vil du oppretta ny mappe?"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:131
msgid ""
"<qt>Digikam could not create the folder shown below. Please select a "
"different location.<p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<qt>Klarte ikkje oppretta mappa nedanfor. Vel ei anna "
"plassering.<p><b>%1</b></p>"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:134
msgid "Create Folder Failed"
msgstr "Klarte ikkje opprette mappe"

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:141 utilities/setup/setupgeneral.cpp:259
msgid ""
"No write access for this path.\n"
"Warning: the comments and tag features will not work."
msgstr ""
"Har ikkje skrivetilgang for denne stigen.\n"
"Åtvaring: Merknader og merkelappar vil ikkje fungera."

#: digikam/digikamfirstrun.cpp:160
msgid ""
"Cannot restart Digikam automatically.\n"
"Please restart Digikam manually."
msgstr ""
"Kan ikkje starta digiKam på nytt automatisk.\n"
"Du må starta digiKam på nytt sjølv."

#: digikam/albumdb.cpp:170
msgid "Events"
msgstr "Hendingar"

#: digikam/albumdb.cpp:173
msgid "People"
msgstr "Menneske"

#: digikam/albumdb.cpp:176
msgid "Places"
msgstr "Stader"

#: digikam/albumfolderview.cpp:325
msgid "Uncategorized Albums"
msgstr "Ikkje-kategoriserte album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:588 digikam/albumfolderview.cpp:873
msgid ""
"The Albums Library has not been set correctly.\n"
"Select \"Configure Digikam\" from the Settings menu and choose a folder to "
"use for the Albums Library."
msgstr ""
"Albumbiblioteket er ikkje sett rett opp.\n"
"Vel «Innstillingar | Set opp digiKam» og mappa du vil lagra "
"albumbiblioteket i."

#: digikam/albumfolderview.cpp:677
msgid ""
"Album '%1' has %2 subalbums. Moving this to trash will also move the "
"subalbums to trash. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Albumet «%1» inneheld %2 underalbum. Viss du flyttar albumet til "
"papirkorga, vil du samtidig flytta underalbuma der. Er du sikker på at du "
"vil halda fram?"

#: digikam/albumfolderview.cpp:683
msgid ""
"Album '%1' has %2 subalbums. Deleting this will also delete the subalbums. "
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Albumet «%1» inneheld %2 underalbum. Viss du slettar albumet, vil du "
"samtidig sletta underalbuma. Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: digikam/albumfolderview.cpp:704
msgid "Delete album '%1' from disk?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta albumet «%1» frå disken?"

#: digikam/albumfolderview.cpp:975
msgid ""
"Tag '%1' has %2 subtag(s). Deleting this will also delete the subtag(s). Are "
"you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Merkelappen «%1» inneheld %2 undermerkelappar. Viss du slettar "
"merkelappen, vil du samtidig sletta underlappane. Er du sikker på at du vil "
"halda fram?"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1120
msgid "New Album..."
msgstr "Nytt album ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:1125 digikam/digikamapp.cpp:307
msgid "Edit Album Properties..."
msgstr "Rediger albumeigenskapar ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:1145 digikam/albumiconview.cpp:580
msgid "Batch Processes"
msgstr "Fleirbiletverktøy"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1171 digikam/digikamapp.cpp:993
msgid "Move Album to Trash"
msgstr "Flytt album til papirkorga"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1176 digikam/digikamapp.cpp:281
#: digikam/digikamapp.cpp:1000
msgid "Delete Album"
msgstr "Slett album"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1207
msgid "New Tag..."
msgstr "Ny merkelapp ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:1212 digikam/digikamapp.cpp:335
msgid "Edit Tag Properties..."
msgstr "Rediger merkelapp ..."

#: digikam/albumfolderview.cpp:1608 digikam/albumiconview.cpp:541
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Bruk som albumminiatyr"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1610 digikam/albumfolderview.cpp:1645
#: digikam/albumfolderview.cpp:1705 digikam/albumfolderview.cpp:1794
#: digikam/albumfolderview.cpp:1820 digikam/albumfolderview.cpp:1848
#: digikam/albumiconview.cpp:1314 digikam/albumiconview.cpp:1384
msgid "C&ancel"
msgstr "&Avbryt"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1642 digikam/albumfolderview.cpp:1702
#: digikam/albumfolderview.cpp:1846 digikam/albumiconview.cpp:1311
msgid "&Move Here"
msgstr "&Flytt her"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1643 digikam/albumfolderview.cpp:1703
#: digikam/albumiconview.cpp:1312
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopier her"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1792 digikam/albumiconview.cpp:543
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Bruk som merkelappminiatyr"

#: digikam/albumfolderview.cpp:1817
msgid "Assign Tag '%1' to Dropped Items"
msgstr "Bruk merkelappen «%1» på desse bileta"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:55 digikam/albumpropsedit.cpp:147
msgid "New Album"
msgstr "Nytt album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:55
msgid "Edit Album"
msgstr "Rediger album"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:68
msgid "<qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>"
msgstr "<qt><b>Lag nytt album i </b>%1</qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:73
msgid "<qt><b><i>%1</i> Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i> Albumeigenskapar</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:89 digikam/tagcreatedlg.cpp:59
#: digikam/tagcreatedlg.cpp:165
msgid "&Title:"
msgstr "&Tittel:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:97
msgid "Co&llection:"
msgstr "Sa&mlingar:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:106
msgid "Co&mments:"
msgstr "Mer&knader:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:115
msgid "Album &Date:"
msgstr "Album&dato:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:190
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Ikkje-kategorisert album"

#: digikam/albumsettings.cpp:104
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: digikam/albumsettings.cpp:105
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: digikam/albumsettings.cpp:106
msgid "Holidays"
msgstr "Ferie"

#: digikam/albumsettings.cpp:107
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: digikam/albumsettings.cpp:108
msgid "Nature"
msgstr "Natur"

#: digikam/albumsettings.cpp:109
msgid "Party"
msgstr "Fest"

#: digikam/albumsettings.cpp:110
msgid "Todo"
msgstr "Gjeremål"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:36
msgid "Create New Tag"
msgstr "Lag merkelapp"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:43
msgid "<qt><b>Create New Tag in <i>%1</i></b></qt>"
msgstr "<qt><b>Lag ny merkelapp i <i>%1</i></b></qt>"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:69 digikam/tagcreatedlg.cpp:176
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:142
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediger merkelapp"

#: digikam/tagcreatedlg.cpp:148
msgid "<qt><b><i>%1</i> Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b><i>%1</i>-eigenskapar</b></qt>"

#: digikam/main.cpp:62
msgid "Automatically detect and open camera"
msgstr "Vel automatisk og opna rett kamera"

#: digikam/main.cpp:68
msgid "A Photo-Management Application for KDE"
msgstr "Eit fotoalbumprogram for KDE"

#: digikam/main.cpp:69
#, c-format
msgid "Using Kipi library version %1"
msgstr "Brukar Kipi-biblioteket versjon %1"

#: digikam/main.cpp:72
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/main.cpp:76
msgid "(c) 2002-2004, Digikam developers team"
msgstr "© 2002–2004 digiKam-utviklarlaget"

#: digikam/main.cpp:81
msgid "Main coordinator and developer"
msgstr "Hovudkoordinator og -utviklar."

#: digikam/main.cpp:86
msgid "Developer, co-coordinator, French translations"
msgstr "Utviklar, kokoordinator og fransk omsetting."

#: digikam/main.cpp:91 digikam/main.cpp:96 digikam/main.cpp:101
#: digikam/main.cpp:106 showfoto/main.cpp:58 showfoto/main.cpp:63
#: showfoto/main.cpp:68
msgid "Developer"
msgstr "Utviklar."

#: digikam/main.cpp:111
msgid "Danish translations"
msgstr "Dansk omsetting."

#: digikam/main.cpp:116
msgid "Italian translations"
msgstr "Italiensk omsetting."

#: digikam/main.cpp:121
msgid "German translations"
msgstr "Tysk omsetting."

#: digikam/main.cpp:126
msgid "German translations and beta tester"
msgstr "Tysk omsetting og betatesting."

#: digikam/main.cpp:131
msgid "Spanish translations"
msgstr "Spansk omsetting."

#: digikam/main.cpp:136
msgid "Czech translations"
msgstr "Tsjekkisk omsetting."

#: digikam/main.cpp:141
msgid "Hungarian translations"
msgstr "Ungarsk omsetting."

#: digikam/main.cpp:146
msgid "Dutch translations"
msgstr "Nederlandsk omsetting."

#: digikam/main.cpp:151
msgid "Polish translations"
msgstr "Polsk omsetting."

#: digikam/main.cpp:156
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Feilrapportar og -rettingar."

#: digikam/main.cpp:161
msgid "Beta tester"
msgstr "Betatestar."

#: digikam/main.cpp:166
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Programtilleggutviklar og betatestar."

#: digikam/main.cpp:171
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Tilbakemelding og rettingar. Forfattar av handboka."

#: digikam/main.cpp:176
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Nettstadbanner, samt programikon."

#: digikam/main.cpp:181
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Forbetra brukskvalitet og generell finpussing."

#: digikam/main.cpp:186
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "digiKam-nettstaden, samt tilbakemeldingar."

#: digikam/main.cpp:191
msgid "digiKam bugs.kde.org frontman, Feedback"
msgstr "Hovudmann for digiKam-delen av bugs.kde.org, samt tilbakemeldingar."

#: digikam/main.cpp:244
msgid ""
"Your locale has changed from the previous time digiKam was run. This can "
"cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, click "
"on 'Yes' to start digiKam. Otherwise, click on 'No' and correct your locale "
"setting before restarting digiKam"
msgstr ""
"Språkoppsettet ditt er endra frå førre gong du køyrde digiKam. Dette kan "
"føra til uventa problem. Trykk «Ja» berre viss du er sikker på at du vil "
"halda fram med å køyra programmet. Elles bør du velja «Nei» og endra "
"språkoppsettet ditt før du startar programmet om att."

#: digikam/album.cpp:333 digikam/albummanager.cpp:192
#: digikam/kipiinterface.cpp:461 utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:86
msgid "My Albums"
msgstr "Album"

#: digikam/album.cpp:414 digikam/albummanager.cpp:195
msgid "My Tags"
msgstr "Merkelappar"

#: digikam/albummanager.cpp:292
msgid "No parent found for album"
msgstr "Fann ikkje albumforelder."

#: digikam/albummanager.cpp:299
msgid "Album name cannot be empty"
msgstr "Albumnamnet kan ikkje vera tomt."

#: digikam/albummanager.cpp:305 digikam/albummanager.cpp:390
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "Albumnamnet kan ikkje innhelda «/»."

#: digikam/albummanager.cpp:315
msgid "Another album with same name exists"
msgstr "Det finst allereie eit album med dette namnet."

#: digikam/albummanager.cpp:330
msgid "Access denied to path"
msgstr "Nekta tilgang til stigen"

#: digikam/albummanager.cpp:332
msgid "Disk full"
msgstr "Disken er full"

#: digikam/albummanager.cpp:334
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend feil"

#: digikam/albummanager.cpp:355 digikam/albummanager.cpp:378
#: digikam/albummanager.cpp:486 digikam/albummanager.cpp:509
#: digikam/albummanager.cpp:548 digikam/albummanager.cpp:569
#: digikam/albummanager.cpp:638
msgid "No such album"
msgstr "Albumet finst ikkje"

#: digikam/albummanager.cpp:361
msgid "Cannot delete Root Album"
msgstr "Kan ikkje sletta rotalbumet."

#: digikam/albummanager.cpp:384
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "Kan ikkje endra namn på rotalbumet."

#: digikam/albummanager.cpp:400
msgid ""
"Another Album with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Det finst allereie eit album med dette namnet.\n"
"Vel eit anna namn."

#: digikam/albummanager.cpp:419
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "Klarte ikkje endra namnet albumet."

#: digikam/albummanager.cpp:447
msgid "No parent found for tag"
msgstr "Fann ingen forelder til merkelappen."

#: digikam/albummanager.cpp:454
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "Merkelappen må ha eit namn."

#: digikam/albummanager.cpp:460 digikam/albummanager.cpp:521
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "Merkelappen kan ikkje innhelda «/»."

#: digikam/albummanager.cpp:470
msgid "Another tag with same name exists"
msgstr "Det finst allereie ein merkelapp med dette namnet."

#: digikam/albummanager.cpp:492
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "Kan ikkje sletta rotmerkelappen."

#: digikam/albummanager.cpp:515 digikam/albummanager.cpp:554
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "Kan ikkje redigera rotmerkelappen."

#: digikam/albummanager.cpp:531
msgid ""
"Another tag with same name exists\n"
"Please choose another name"
msgstr ""
"Det finst allereie ein merkelapp med dette namnet.\n"
"Vel eit anna namn."

#: digikam/albummanager.cpp:575
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "Kan ikkje flytta rotmerkelappen."

#: digikam/albummanager.cpp:644
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "Kan ikkje redigera rotalbumet."

#: digikam/albumfiletip.cpp:298
msgid "File Properties"
msgstr "Fileigenskapar"

#: digikam/albumfiletip.cpp:308 showfoto/thumbbar.cpp:509
msgid "Modification Date:"
msgstr "Endringsdato:"

#: digikam/albumfiletip.cpp:320
msgid "digiKam Properties"
msgstr "digiKam-eigenskapar"

#: digikam/albumfiletip.cpp:374
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformasjon"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:78 digikam/albumfilecopymove.cpp:280
#: kioslave/digikamio.cpp:637 kioslave/digikamio.cpp:736
#, c-format
msgid ""
"Moving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Flytter fila\n"
"%1"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:81 digikam/albumfilecopymove.cpp:283
#: kioslave/digikamio.cpp:328 kioslave/digikamio.cpp:437
#, c-format
msgid ""
"Copying file\n"
"%1"
msgstr ""
"Kopierer fila\n"
"%1"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:110 digikam/albumfilecopymove.cpp:180
#: digikam/digikamio.cpp:207 utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:831
msgid "Rename File"
msgstr "Endra namn på fil"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:144
#, c-format
msgid ""
"Failed to Rename File\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje endra namnet på fila\n"
"%1"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:145
msgid "Rename Failed"
msgstr "Feil ved namnendring"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Failed to move file\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje flytta fila\n"
"%1"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:242
msgid "Move Failed"
msgstr "Feil ved flytting"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"Failed to copy file\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje kopiera fila\n"
"%1"

#: digikam/albumfilecopymove.cpp:262
msgid "Copy Failed"
msgstr "Feil ved kopiering"

#: digikam/albumiconview.cpp:531 digikam/digikamapp.cpp:341
msgid "View/Edit..."
msgstr "Vis/rediger ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:532
msgid "Open With"
msgstr "Opna med"

#: digikam/albumiconview.cpp:536 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:233
msgid "Edit Comments && Tags..."
msgstr "Rediger biletinfo ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:538 digikam/digikamapp.cpp:379
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenskapar ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:556
msgid "Assign Tag"
msgstr "Bruk merkelappen"

#: digikam/albumiconview.cpp:557
msgid "Remove Tag"
msgstr "Fjerne merkelapp"

#: digikam/albumiconview.cpp:606 digikam/digikamapp.cpp:361
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn ..."

#: digikam/albumiconview.cpp:610 digikam/digikamapp.cpp:995
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:412
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til papirkorga"

#: digikam/albumiconview.cpp:736 digikam/albumiconview.cpp:741
msgid "Rename Item"
msgstr "Endra namn på element"

#: digikam/albumiconview.cpp:737 digikam/albumiconview.cpp:742
msgid "Enter new name:"
msgstr "Skriv inn nytt namn:"

#: digikam/albumiconview.cpp:786
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Are you sure?\n"
"About to delete these %n images. Are you sure?"
msgstr ""
"I ferd med å sletta dette biletet. Er du sikker på at du vil halda fram?\n"
"I ferd med å sletta desse bileta. Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: digikam/albumiconview.cpp:822
#, c-format
msgid ""
"Failed to delete files.\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje sletta filene.\n"
"%1"

#: digikam/albumiconview.cpp:1182 digikam/albumiconview.cpp:1186
msgid ""
"_n: %1 %2 - 1 Item\n"
"%1 %2 - %n Items"
msgstr ""
"%1 %2 – eitt bilete\n"
"%1 %2 – %n bilete"

#: digikam/albumiconview.cpp:1194 digikam/albumiconview.cpp:1199
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Item\n"
"%n Items"
msgstr ""
"eitt bilete\n"
"%n bilete"

#: digikam/albumiconview.cpp:1336 utilities/cameragui/cameraui.cpp:123
msgid "&Download"
msgstr "&Last ned"

#: digikam/albumiconview.cpp:1381
msgid "&Assign Tag '%1' to Selected Images"
msgstr "&Bruk merkelappen «%1» på desse bileta"

#: digikam/albumiconview.cpp:1669
#, c-format
msgid "Failed to correct Exif orientation for file %1."
msgstr "Klarte ikkje retta opp EXIF-retning for «%1»."

#: digikam/imageproperties.cpp:90
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: digikam/imageproperties.cpp:91
msgid "&EXIF"
msgstr "&EXIF"

#: digikam/imageproperties.cpp:92
msgid "&Histogram"
msgstr "&Histogram"

#: digikam/imageproperties.cpp:177
msgid "Properties for '%1'"
msgstr "Eigenskapar for «%1»"

#: digikam/kipiinterface.cpp:247
#, c-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Merkelapp: %1"

#: digikam/kipiinterface.cpp:263
msgid "Tag:"
msgstr "Merkelapp:"

#: digikam/kipiinterface.cpp:594
msgid "Target URL is not valid."
msgstr "Måladressa er ugyldig."

#: digikam/kipiinterface.cpp:602
msgid "Target album is not in the albums library."
msgstr "Målalbumet finst ikkje i albumbiblioteket."

#: digikam/digikamapp.cpp:115
msgid "Loading cameras"
msgstr ""

#: digikam/digikamapp.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Auto-detect camera"
msgstr "&Oppdag automatisk"

#: digikam/digikamapp.cpp:206
msgid "&Camera"
msgstr "&Kamera"

#: digikam/digikamapp.cpp:214
msgid "&Themes"
msgstr "&Tema"

#: digikam/digikamapp.cpp:222
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: digikam/digikamapp.cpp:239
msgid "Forward"
msgstr "Fram"

#: digikam/digikamapp.cpp:256
msgid "&New Album..."
msgstr "&Nytt album ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:263
msgid "This option create a new empty Album in the database."
msgstr "Lag eit nytt album i databasen."

#: digikam/digikamapp.cpp:265
msgid "&Sort Albums"
msgstr "&Sorter album"

#: digikam/digikamapp.cpp:276
msgid "By Folder"
msgstr "Etter mappe"

#: digikam/digikamapp.cpp:277
msgid "By Collection"
msgstr "Etter samling"

#: digikam/digikamapp.cpp:278 digikam/digikamapp.cpp:402
msgid "By Date"
msgstr "Etter dato"

#: digikam/digikamapp.cpp:289
msgid "Add Images..."
msgstr "Legg til bilete ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:296
msgid "This option adding new images in the current Album."
msgstr "Legg til nye bilete i dette albumet."

#: digikam/digikamapp.cpp:298
msgid "Import Folders..."
msgstr "Importer mapper ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:314
msgid ""
"This option allows you to set the Album Properties information about the "
"Collection."
msgstr "Set albumeigenskapar for samlinga."

#: digikam/digikamapp.cpp:317
msgid "Open in Konqueror"
msgstr "Opna i Konqueror"

#: digikam/digikamapp.cpp:327
msgid "New &Tag..."
msgstr "Ny &merkelapp ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:348
msgid ""
"This option allows you to open the Image Editor with the current selected "
"image."
msgstr "Opna det merkte biletet i redigeringsprogrammet."

#: digikam/digikamapp.cpp:351
msgid "Edit Image Comments && Tags..."
msgstr "Rediger biletinfo ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:358
msgid ""
"This option allows you to edit the comments and tags of the current selected "
"image."
msgstr "Endra merknader og merkelappar til merkt bilete."

#: digikam/digikamapp.cpp:368
msgid "This option allows you to rename the filename of the current selected image."
msgstr "Endra namn på merkte bilete."

#: digikam/digikamapp.cpp:386
msgid ""
"This option allows you to display the file properties, the meta-data and the "
"histogram of the current selected image."
msgstr "Vis fileigenskapar, metainformasjon og histogram til merkt bilete."

#: digikam/digikamapp.cpp:389
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Sorter bilete"

#: digikam/digikamapp.cpp:400
msgid "By Name"
msgstr "Etter namn"

#: digikam/digikamapp.cpp:401
msgid "By Path"
msgstr "Etter stig"

#: digikam/digikamapp.cpp:403
msgid "By File Size"
msgstr "Etter filstorleik"

#: digikam/digikamapp.cpp:412
msgid "Correct Exif Orientation Tag"
msgstr "Rett opp EXIF-retning"

#: digikam/digikamapp.cpp:416
msgid "Normal"
msgstr "Vanleg"

#: digikam/digikamapp.cpp:417
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Spegla vassrett"

#: digikam/digikamapp.cpp:418
msgid "Rotated 180 Degrees"
msgstr "Rotert 180 gradar"

#: digikam/digikamapp.cpp:419
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Loddrett spegla"

#: digikam/digikamapp.cpp:420
msgid "Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped"
msgstr "Rotert 90 gradar / spegla vassrett"

#: digikam/digikamapp.cpp:422
msgid "Rotated 90 Degrees"
msgstr "Rotert 90 gradar"

#: digikam/digikamapp.cpp:423
msgid "Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped"
msgstr "Rotert 90 gradar / spegla loddrett"

#: digikam/digikamapp.cpp:425
msgid "Rotated 270 Degrees"
msgstr "Rotert 270 gradar"

#: digikam/digikamapp.cpp:464
msgid "Select None"
msgstr "Merk ingen"

#: digikam/digikamapp.cpp:472
msgid "Invert Selection"
msgstr "Omvend merking"

#: digikam/digikamapp.cpp:488
msgid "Increase Thumbnail Size"
msgstr "Større miniatyrbilete"

#: digikam/digikamapp.cpp:495
msgid "This option allows you to increase the Album thumbnails size."
msgstr "Auk storleiken på miniatyrbileta i albumet."

#: digikam/digikamapp.cpp:497
msgid "Decrease Thumbnail Size"
msgstr "Mindre miniatyrbilete"

#: digikam/digikamapp.cpp:504
msgid "This option allows you to decrease the Album thumbnails size."
msgstr "Reduser storleiken på miniatyrbileta i albumet."

#: digikam/digikamapp.cpp:506 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:269
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Fullskjerm"

#: digikam/digikamapp.cpp:513
msgid "This option allows you to toggle the main windows in full screen mode."
msgstr "Byt mellom fullskjerms- og vindaugevising."

#: digikam/digikamapp.cpp:520
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Programtillegg-handbok"

#: digikam/digikamapp.cpp:533
msgid "Gamma Adjustment..."
msgstr "Gamma-balanse ..."

#: digikam/digikamapp.cpp:671
msgid ""
"Cannot start \"KGamma\" extension from KDE control center;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Klarte ikkje starta «KGamma»-utvidinga frå kontrollsenteret i KDE.\n"
"Sjå til at installeringa er rett."

#: digikam/digikamapp.cpp:784 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1155
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: digikam/digikamapp.cpp:907 utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:97
#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading: %1"
msgstr "Merkelapp: %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:948
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi Plugin Loaded\n"
"%n Kipi Plugins Loaded"
msgstr ""
"Fann eitt programtillegg\n"
"Fann %n programtillegg"

#: digikam/digikamapp.cpp:964
msgid "Add Camera..."
msgstr "Legg til kamera ..."

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:47
msgid "Select level of detail:"
msgstr "Vel detaljnivå:"

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:52
msgid ""
"<p>Select here the Exif information level to display"
"<p><b>Simple</b>: display general information about the photograph  "
"(default).<p><b>Full</b>: display all EXIF sections."
msgstr ""
"<p>Vel kor detaljert EXIF-informasjonen du vil sjå:"
"<p><b>Enkel</b> – vis generell informasjon om fotografiet "
"(standard).<p><b>Full</b> – vis all EXIF-informasjon."

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:60 digikam/imagepropertiesexif.cpp:115
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: digikam/imagepropertiesexif.cpp:61
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: digikam/digikamio.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"Access denied to source\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekta tilgang til kjelda\n"
"%1"

#: digikam/digikamio.cpp:121
msgid ""
"Source\n"
"%1\n"
"does not exist"
msgstr ""
"Kjelda\n"
"%1\n"
"finst ikkje."

#: digikam/digikamio.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"Access denied to destination\n"
"%1"
msgstr ""
"Nekta tilgang til målet\n"
"%1"

#: digikam/digikamio.cpp:135
msgid ""
"Destination folder\n"
"%1\n"
"does not exist"
msgstr ""
"Målmappa\n"
"%1\n"
"finst ikkje."

#: digikam/digikamio.cpp:147
msgid "Source is a directory, but destination is not."
msgstr "Kjelda er ei mappe, men det er ikkje målet."

#: digikam/digikamio.cpp:155
msgid "Trying to copy/move a folder to its subfolder"
msgstr "Prøver å kopiera/flytta ei mappe til ei av undermappene"

#: digikam/digikamio.cpp:199
msgid "Rename Folder"
msgstr "Endra namn på mappe"

#: digikam/digikamio.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"Copying\n"
"%1"
msgstr ""
"Kopierer\n"
"%1"

#: digikam/digikamio.cpp:322
#, c-format
msgid ""
"Moving\n"
"%1"
msgstr ""
"Flyttar\n"
"%1"

#: digikam/digikamview.cpp:414
msgid "Add Images"
msgstr "Legg til bilete"

#: showfoto/main.cpp:40
msgid "File(s) to open"
msgstr "Fil(er) å opna"

#: showfoto/main.cpp:46
msgid "digiKam Photo Viewer"
msgstr "digiKam fotovisar"

#: showfoto/main.cpp:49
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:53
msgid "(c) 2004, digiKam developers team"
msgstr "© 2002–2004 digiKam-utviklarlaget"

#: showfoto/showfoto.cpp:148 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:264
msgid "Zoom &AutoFit"
msgstr "Forstørr til &vindauget"

#: showfoto/showfoto.cpp:159
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: showfoto/showfoto.cpp:166
msgid "Hide thumbnails"
msgstr "Skjul miniatyrbilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:172
msgid "Rotate 90"
msgstr "Roter 90°"

#: showfoto/showfoto.cpp:175
msgid "Rotate 180"
msgstr "Roter 180°"

#: showfoto/showfoto.cpp:178
msgid "Rotate 270"
msgstr "Roter 270°"

#: showfoto/showfoto.cpp:182
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Spegla vassrett"

#: showfoto/showfoto.cpp:185
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Spegla loddrett"

#: showfoto/showfoto.cpp:189
msgid "Crop"
msgstr "Skjer av"

#: showfoto/showfoto.cpp:197
msgid "Increase Gamma"
msgstr "Auk gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:200
msgid "Decrease Gamma"
msgstr "Reduser gamma"

#: showfoto/showfoto.cpp:203
msgid "Increase Brightness"
msgstr "Auk lysstyrke"

#: showfoto/showfoto.cpp:206
msgid "Decrease Brightness"
msgstr "Reduser lysstyrke"

#: showfoto/showfoto.cpp:209
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Auk kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:212
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Reduser kontrast"

#: showfoto/showfoto.cpp:221 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:137
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avslutt fullskjerm"

#: showfoto/showfoto.cpp:222 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:138
msgid "Exit out of the fullscreen mode"
msgstr "Gå ut av fullskjermmodus."

#: showfoto/showfoto.cpp:225 showfoto/showfoto.cpp:233
msgid "Next Image"
msgstr "Neste bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:226 showfoto/showfoto.cpp:234
msgid "Load Next Image"
msgstr "Hent neste bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:229 showfoto/showfoto.cpp:237
msgid "Previous Image"
msgstr "Førre bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:230 showfoto/showfoto.cpp:238
msgid "Load Previous Image"
msgstr "Hent førre bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:241
msgid "Zoom In"
msgstr "Forstørr"

#: showfoto/showfoto.cpp:242
msgid "Zoom into Image"
msgstr "Forstørr bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:245
msgid "Zoom Out"
msgstr "Forminsk"

#: showfoto/showfoto.cpp:246
msgid "Zoom out of Image"
msgstr "Forminsk bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:294
msgid "Open images"
msgstr "Opna bilete"

#: showfoto/showfoto.cpp:368 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:871
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nytt biletfilnamn"

#: showfoto/showfoto.cpp:381
msgid "Invalid target selected"
msgstr "Ugyldig mål valt"

#: showfoto/showfoto.cpp:398 utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:908
msgid "About to overwrite file %1. Are you sure you want to continue?"
msgstr "I ferd med å skriva over «%1». Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: showfoto/showfoto.cpp:410 showfoto/showfoto.cpp:514
msgid "Failed to save file '%1'"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila «%1»."

#: showfoto/showfoto.cpp:439 showfoto/showfoto.cpp:539
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "Klarte ikkje skriva over originalfila."

#: showfoto/showfoto.cpp:474
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Biletet «%1» er endra.\n"
"Vil du lagra det?"

#: showfoto/showfoto.cpp:506
msgid "No support for saving non-local files"
msgstr "Lagring av ikkje-lokale filer ikkje støtta."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:302
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "Du har vald ein ugyldig storleik."

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:320
#, fuzzy
msgid "File does not exist"
msgstr "Fila finst ikkje."

#: kioslave/digikamthumbnail.cpp:351
#, c-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "Klarte ikkje laga miniatyrbilete for «%1»."

#: kioslave/digikamtags.cpp:63
msgid "Digikam library path not set correctly."
msgstr "Bibliotekstigen er ikkje sett opp rett."

#: kioslave/digikamtags.cpp:79
msgid "Failed to open Digikam database."
msgstr "Klarte ikkje opna digiKam-databasen."

#: kioslave/digikamio.cpp:66
msgid "Digikam Library path not set correctly"
msgstr "Bibliotekstiggen er ikkje sett opp rett."

#: kioslave/digikamio.cpp:83
msgid "Failed to open Digikam Database"
msgstr "Klarte ikkje opna digiKam-databasen."

#: kioslave/digikamio.cpp:147 kioslave/digikamio.cpp:512
msgid "Destination URL not in album library Path."
msgstr "Måladressa finst ikkje i adressa til albumbiblioteket."

#: kioslave/digikamio.cpp:182 kioslave/digikamio.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"Copying folder\n"
"%1"
msgstr ""
"Kopierer mappa\n"
"%1"

#: kioslave/digikamio.cpp:346 kioslave/digikamio.cpp:655
#: kioslave/digikamio.cpp:779
#, c-format
msgid "Could not find source parent album for %1"
msgstr "Fann ikkje kjeldeforelderalbum til «%1»."

#: kioslave/digikamio.cpp:359 kioslave/digikamio.cpp:668
#, c-format
msgid "Could not find destination parent album for %1"
msgstr "Fann ikkje målforelderalbum til «%1»."

#: kioslave/digikamio.cpp:540 kioslave/digikamio.cpp:614
#, c-format
msgid ""
"Moving folder\n"
"%1"
msgstr ""
"Flytter mappa\n"
"%1"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 7
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 16
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 21
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 32
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "T&ag"
msgstr "&Merkelapp"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 39
#: rc.cpp:15 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Image"
msgstr "&Bilete"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Se&lect"
msgstr "Me&rk"

#. i18n: file ./digikam/digikamui.rc line 72
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Batch Processes"
msgstr "&Fleirbiletverktøy"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 17
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 23
#: rc.cpp:45 rc.cpp:63 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Transform"
msgstr "F&orm om"

#. i18n: file ./showfoto/showfotoui.rc line 45
#: rc.cpp:51 rc.cpp:57 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Fi&x"
msgstr "&Rett opp"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 9
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Colors"
msgstr "&Fargar"

#. i18n: file ./imageplugins/digikamimageplugin_core_ui.rc line 35
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Fi&lters"
msgstr "&Filter"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:55
msgid "Blur..."
msgstr "&Gjer uklar ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:59
msgid "Sharpen..."
msgstr "&Skarp opp ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:63
msgid "Red Eye Reduction..."
msgstr "Fjern raude auge ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:66
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to enable this action."
msgstr ""
"Dette filteret kan du bruka til å retta opp raude auge i fotografi. Du må "
"først velja eit område som inneheld auga for å kunna bruka dette."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:69
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Lysstyrke/kontrast/gamma ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:73
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "Nyanse/metting/lysstyrke"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:77
msgid "Color Balance..."
msgstr "Fargebalanse ..."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Reduser kontrast"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:84
msgid ""
"This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an "
"image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, "
"adjusting everything in between."
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:90
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:93
msgid ""
"This option scales brightness values across the active image so that the "
"darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as "
"possible without altering its hue. This is often a \"magic fix\" for images "
"that are dim or washed out."
msgstr ""
"Skaler lysstyrken i alle punkta på biletet, slik at det mørkaste punktet "
"vert heilt svart, og det lysaste punktet vert så lyst som mogleg utan å "
"endra fargenyansen. Dette verkar ofte bra på bilete som er for mørke eller "
"bleike."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:99
msgid "Equalize"
msgstr "Jamn ut"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:102
msgid ""
"This option adjusts the brightness of colors across the active image so that "
"the histogram for the Value channel is as nearly as possible flat, that is, "
"so that each possible brightness value appears at about the same number of "
"pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at "
"enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a "
"very powerful operation, which can either work miracles on an image or "
"destroy it."
msgstr ""
"Endra lysstyrken i alle punkta på biletet, slik at lysstyrkehistogrammet er "
"så flatt som mogleg. Dette vil seia at alle lysstyrkeverdiane er brukt like "
"mange gongar. Ei slik utjamning kan forbetra kontrastane i biletet, men òg "
"øydeleggja det heilt. Kor godt utjamninga verkar er heilt avhengig av "
"biletet du brukar."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:111
msgid "Auto Levels"
msgstr "Autonivå"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:114
msgid ""
"This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. "
"It search the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, "
"Green, and Blue channels to a full histogram range."
msgstr ""
"Maksimer tonebreidda i raud-, grøn- og blåkanalane. Søkjer etter "
"mørkaste og lysaste verdiar og endrar fargekanalane slik at dei spenner "
"over alle moglege verdiar."

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:119
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Convert to"
msgstr "Gjer om til s&epiabrunt"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Neutral Black-White"
msgstr "Gjer om til &svartkvitt"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:135
msgid "Brown"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Sepia"
msgstr "Serie"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:143
msgid "Cold Tone"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:147
msgid "Platinum"
msgstr ""

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Selenium"
msgstr "Vel album"

#: imageplugins/imageplugin_core.cpp:158
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Forholdavskjering ..."

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:55
msgid "Blur Image"
msgstr "Gjer uklar"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:66
msgid "Blur Image Preview Effect"
msgstr "Førehandsvising"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:71
msgid "Radius:"
msgstr "Radius:"

#: imageplugins/imageeffect_blur.cpp:75
msgid ""
"<p>"
"A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the blur matrix radius "
"that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"<p>"
"Ein radius på 0 har ingen verknad, mens verdiar på 1 og over avgjer kor "
"uklart biletet skal gjerast."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:44
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Lysstyrke/kontrast/gamma"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:46 imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:54
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:58
#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:52
msgid "&Reset Values"
msgstr "&Tilbakestill verdiane"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:52
msgid "Brightness/Contrast/Gamma Adjustments"
msgstr "Lysstyrke/kontrast/gamma-balanse"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:58
msgid "<p>You can see here the image Brightness/Contrast/Gamma adjustments preview."
msgstr ""
"<p>Her ser du ei førehandsvising av endringane i lysstyrke, kontrast og "
"gamma."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:66
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:70
msgid "<p>Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra lysstyrken til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:75
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:79
msgid "<p>Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra kontrasten til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:84
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: imageplugins/imageeffect_bcg.cpp:88
msgid "<p>Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra gammaen til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:52
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Nyanse/metting/lysstyrke"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:60
msgid "Hue/Saturation/Lightness Adjustments"
msgstr "Nyanse/metting/lysstyrke-balanse"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:66
msgid "<p>You can see here the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview."
msgstr ""
"<p>Her ser du ei førehandsvising av endringane i fargenyanse, metting og "
"lysstyrke."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:74
msgid "Hue:"
msgstr "Nyanse:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:78
msgid "<p>Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra fargenyansen til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:83
msgid "Saturation:"
msgstr "Metting:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:87
msgid "<p>Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra fargemettinga til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:92
msgid "Lightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: imageplugins/imageeffect_hsl.cpp:96
msgid "<p>Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra lysstyrken til biletet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:55
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Forholdavskjering"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:58
msgid "&Max. Aspect"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:62
msgid "<p>Reset selection area to the image center."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:63
msgid "<p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:69
msgid "Aspect Ratio Crop Preview"
msgstr "Førehandsvising av forholdsavskjering"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:74
msgid ""
"<p>You can see here the aspect ratio selection preview used for cropping. "
"You can use the mouse for moving and resizing the crop area."
msgstr ""
"<p>Vel breidd/høgd-forhold for avskjering. Du kan bruka musa for å flytta "
"og endra storleiken på avskjeringsområdet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:82
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Breidd/høgd-forhold:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:84
msgid "Custom"
msgstr "Tilpass"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:91
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:93
msgid "<p>Select here your constrained aspect ratio for cropping."
msgstr "<p>Vel kva breidd/høgd-forhold til avgrensa avskjeringa til."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:95
msgid "Orientation:"
msgstr "Retning:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:99
msgid "<p>Select here constrained aspect ratio orientation."
msgstr ""
"<p>Byt mellom breidd/høgd-forhold («Ståande») og høgd/breidd-forhold "
"(«Liggjande»)."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:107
msgid "Custom Ratio: "
msgstr "Sjølvvalt forhold:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:110
msgid "<p>Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr "<p>Teljar i breidd/høgd-forholdet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:114
msgid "<p>Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr "<p>Nemnar i breidd/høgd-forholdet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:116
msgid "Show Rule Third Lines"
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:117
msgid ""
"<p>With this option, you can display the rule third lines which help you to "
"compose your photograph."
msgstr ""

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:129
#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:141
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr "<p>Plassering av avskjeringshjørnet øvst til venstre."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:130
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:133
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:87
#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:51
msgid "Width:"
msgstr "Breidd:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:134
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the width selection for cropping."
msgstr "<p>Breidda på avskjeringsområdet."

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:140
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:144
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:91
#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:57
msgid "Height:"
msgstr "Høgd:"

#: imageplugins/imageeffect_ratiocrop.cpp:145
#, fuzzy
msgid "<p>Set here the height selection for cropping."
msgstr "<p>Høgda på avskjeringsområdet."

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:58
msgid "Sharpen Image"
msgstr "Skarp opp bilete"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:68
msgid "Sharpen Image Preview Effect"
msgstr "Førehandsvising"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:73
msgid "Sharpness:"
msgstr "Skarpheit:"

#: imageplugins/imageeffect_sharpen.cpp:77
#, fuzzy
msgid ""
"<p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"<p>Ein skarpheit på 0 har ingen verknad, mens verdiar på 1 og over avgjer "
"kor skarpt biletet skal gjerast."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:50 imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:58
msgid "Color Balance"
msgstr "Fargebalanse"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:64
msgid "<p>You can see here the image color-balance preview."
msgstr "<p>Her ser du ei førehandsvising av endringane i fargebalansen."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:72
msgid "Cyan"
msgstr "Cyanblå"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:78
msgid "<p>Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra forholdet mellom cyanblå og raud i biletet."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:87
msgid "Magenta"
msgstr "Magentaraud"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:93
msgid "<p>Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra forholdet mellom magentaraud og grøn i biletet."

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:102
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: imageplugins/imageeffect_rgb.cpp:108
msgid "<p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "<p>Endra forholdet mellom gul og blå i biletet."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Fjerning av raude auge"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr "Du må først velja eit område som inneheld dei raude auga du vil retta opp."

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:215
msgid "Red Eye Correction"
msgstr "Fjern raude auge"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Level of Red-Eye Correction"
msgstr "Styrke"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:228
msgid "Mild (use if other parts of the face are also selected)"
msgstr "Mild (bruk viss òg andre delar av ansiktet er merkte)"

#: imageplugins/imageeffect_redeye.cpp:231
msgid "Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)"
msgstr "Sterk (bruk viss berre auga er merkte)"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Digikam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you could easily "
"move images from Konqueror \n"
"to Digikam or from Digikam to K3b simply by using \"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at digiKam støttar <b>dra og slepp</b>? Du kan til dømes lett "
"flytta bilete frå Konqueror til digiKam eller frå digiKam til K3b ved å "
"dra dei frå eine programmet til hitt.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could use the nested albums in Digikam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan ha album inni andre album i digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the Properties entry of each photo gives you access to the "
"properties entry of Konqueror?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at «Eigenskapar»-vindauget til bileta òg gjev deg tilgang til "
"fileigenskapane frå Konqueror?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could edit the <b>Exif</b> information of a photo by "
"using its properties dialog?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan endra <b>EXIF</b>-informasjonen til eit bilete frå "
"«Eigenskapar»-vindauget?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:68
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that each photo has a context menu that can be reached by "
"clicking on it with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at alle bileta har ein eigen meny som kjem opp når du "
"høgreklikkar på dei?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:84
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that albums in Digikam are Folders in your Album Library? So "
"you could easily import your Photos by simply copying them to your Album "
"Library.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at alle albuma i digiKam er vanlege mapper lagra i "
"albumbiblioteket? Du kan derfor lett ta inn nye bilete ved å kopiera dei "
"til desse mappene.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could customize your digikam toolbars using Settings "
"-> Configure Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan tilpassa verktøylinjene i digiKam slik du vil ha dei? "
"Sjå «Instillingar | Set opp verktøylinjer».\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Digikam registers itself as a <b>DCOP</b> Server? So you "
"could write your own scripts automating Digikam.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at digiKam registrerer seg sjølv som ein <b>DCOP</b>-tenar? Du "
"kan derfor skriva dine eigne skript for å automatisera programmet.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:132
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that there is a Digikam hotplugging howto available at\n"
"<a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Visste du at det finst ei oppskript på korleis du kan setja opp "
"direkteinnkopling med digiKam på\n"
"<a "
"href=\"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html\">"
"http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html</a> ?\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:149
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could reach other users using the digikam-users "
"mailing list? Subscribe yourself to the list using <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">"
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Visste du at du kan få kontakt med andre brukarar og digiKam-utviklarar "
"på e-postlista «digikam-users»? Du finn meir informasjon om korleis du "
"melder deg på på <a "
"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users\">"
"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users</a>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Digikam has multiple Plugins with extra features like "
"<b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you "
"are welcome to write your own plugins? You can find more information about "
"this at <a "
"href=\"http://extragear.kde.org/apps/kipi.php\">"
"http://extragear.kde.org/apps/kipi.php</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Visste du at digiKam har fleire programtillegg med støtte for blant "
"anna<b>HTML-eksportering</b>, <b>CD-arkivering</b> og "
"<b>lysbiletframvising</b>? Du kan òg skriva dine eigne tillegg. Meir "
"informasjon finn du på <a "
"href=\"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html\">"
"http://digikam.sourceforge.net/plugins.html</a>.\n"
"</p>\n"
"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"hicolor/48x48/apps/digikam.png\">\n"
"</center>\n"

#: tips.cpp:181
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you have direct access to the KDE Gamma Configuration "
"using Tools -> Gamma Adjustment?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du har direkte tilgang til gammaoppsettet i KDE frå «Verktøy "
"| Gamma-balanse»?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:195
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could print images using the Print Wizard? You can "
"start it using Album -> Export -> Print Wizard.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan skriva ut bilete med utskriftsvegvisaren? Du finn han "
"under «Album | Eksporter | Utskriftsvegvisar».\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:211
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> "
"for good compression without losing image quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan bruka filformatet <b>PNG</b> i staden for <b>TIFF</b> "
"for å få små filer utan å mista noko biletkvalitet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:226
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the all options in a dialog box have <b>What's this?</b> "
"information available with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at dei fleste vala i dialogvindauge har <b>Kva er "
"dette?</b>-informasjon tilgjengeleg frå høgre museknapp?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:241
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that because PNG file format use a lossless compression "
"algorithm, you can use the max compression level with this file format?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at sidan PNG-formatet er eit tapsfritt filformat kan du velja "
"høgast komprimering utan å tapa noko biletkvalitet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:257
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can print the current image opened in the Digikam "
"image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan skriva ut det opna biletet i redigeringsprogrammet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:273
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can edit the comments of the current image opened in "
"the Digikam image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan redigera merknadene til det opna biletet i "
"redigeringsprogrammet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:289
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you could use <Page Down> and <Page Up> on your Keyboard "
"to switch between the photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"crystalsvg/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Visste du at du kan bruka «Page Up»- og «Page Down»-tastane på "
"tastaturet for å byta mellom bileta i redigeringsprogrammet?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:59
#, c-format
msgid "Kipi version: %1"
msgstr "Kipi-versjon: %1"

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:67
msgid "<p>A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "<p>Her er ei liste over tilgjengeleg programtillegg."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Kipi plugin found\n"
"%n Kipi plugins found"
msgstr ""
"Fann eitt programtillegg\n"
"Fann %n programtillegg"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:49
msgid "Image Files"
msgstr "Biletfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:52
msgid "Show only &image files with extensions:"
msgstr "Vis berre &biletfiler med etternamnet:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:55
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums "
"(such as JPEG or TIFF); when these files are double-clicked on they will be "
"opened with the Digikam ImageViewer."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja etternamna (som «JPEG» og «TIFF») til alle "
"biletfiler du vil sjå i albuma. Når du dobbeltklikkar på desse vert dei "
"opna i biletvisaren i digiKam."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:64
msgid "Movie Files"
msgstr "Filmfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:67
msgid "Show only &movie files with extensions:"
msgstr "Vis berre &filmfiler med etternamnet:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:70
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums "
"(such as MPEG or AVI); when these files are double-clicked on they will be "
"opened with the default KDE movie player."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja etternamna (som «MPEG» og «AVI») til alle filmfiler "
"du vil sjå i albuma. Når du dobbeltklikkar på desse vert dei opna i "
"standard filmframvisar i KDE."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:79
msgid "Audio Files"
msgstr "Lydfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:82
msgid "Show only &audio files with extensions:"
msgstr "Vis berre &lydfiler med etternamnet:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:85
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums "
"(such as MP3 or OGG); when these files are double-clicked on they will be "
"opened with the default KDE audio player."
msgstr ""
"<p>"
"Her kan du velja etternamna (som «MP3» og «OGG») til alle lydfiler du "
"vil sjå i albuma. Når du dobbeltklikkar på desse vert dei opna i standard "
"lydspelar i digiKam."

#: utilities/setup/setupmime.cpp:96
msgid "Raw Files"
msgstr "Råfiler"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:99
msgid "Show only &raw files with extensions:"
msgstr "Vis berre råfiler med etternamnet:"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:102
msgid ""
"<p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in "
"Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras)."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja etternamna (som «CRW» for Canon-kamera og «NEF» for "
"Nikon-kamera) til alle råfiler du vil sjå i albuma."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:39
msgid "&Deleting items should move them to trash"
msgstr "&Sletting av filer skal flytta dei papirkorga"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:44
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "&Vis velkomstbilete ved oppstart"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:72
msgid ""
"<p>You can add or remove Album collection types here to improve how your "
"Albums are sorted in Digikam."
msgstr ""
"<p>Her kan du leggja til og fjerna albumsamlingstypar for å forbetra "
"Album-sorteringa i digiKam."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:76 utilities/setup/setupcollections.cpp:81
msgid "&Add..."
msgstr "&Legg til ..."

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:154
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:159
msgid "New Collection Name"
msgstr "Namn på ny samling"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:155
#: utilities/setup/setupcollections.cpp:160
msgid "Enter new collection name:"
msgstr "Skriv inn namn på ny samling:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:54
msgid "Saving Images Options"
msgstr "Val for lagring av bilete"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:59
msgid "&JPEG quality:"
msgstr ""

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG images:"
"<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)"
"<p><b>50</b>: medium quality"
"<p><b>75</b>: good quality (default)"
"<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)"
"<p><b>Note: JPEG is not a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Graden av komprimering av PNG-bilete:"
"<p><b>1</b>"
" – veldig høg komprimering (små filer men lang opningstid – "
"standard)"
"<p><b>25</b> – høg komprimering"
"<p><b>50</b> – middels komprimering"
"<p><b>75</b> – låg komprimering (standardverdi) "
"<p><b>100</b> – inga komprimering (store filer men kort "
"opningstid)"
"<p><b>"
"Merk: Du mistar ingen biletkvalitet same kva komprimeringsgrad du vel. PNG "
"er eit tapsfritt format.</b>"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:70
msgid "&PNG compression:"
msgstr "&PNG-komprimering:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:72
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:"
"<p><b>1</b>"
": low compression (large file size but short compression duration - "
"default)"
"<p><b>5</b>: medium compression"
"<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression "
"duration)<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>"
msgstr ""
"<p>Graden av komprimering av PNG-bilete:"
"<p><b>1</b>"
" – veldig høg komprimering (små filer men lang opningstid – "
"standard)"
"<p><b>25</b> – høg komprimering"
"<p><b>50</b> – middels komprimering"
"<p><b>75</b> – låg komprimering (standardverdi) "
"<p><b>100</b> – inga komprimering (store filer men kort "
"opningstid)"
"<p><b>"
"Merk: Du mistar ingen biletkvalitet same kva komprimeringsgrad du vel. PNG "
"er eit tapsfritt format.</b>"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:80
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Komprimer TIFF-filer"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images."
"<p>"
"If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF "
"image.</p>"
"<p>A lossless compression format (Adobe Deflate) is used to save the file.<p>"
msgstr ""
"<p>Slå av/på komprimering av TIFF-bilete."
"<p>Med dette valet på vil TIFF-bilete ta mindre plass.</p>"
"<p>Det er ei tapsfri komprimering (Adobe Deflate) som vert brukt.<p>"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:93
msgid "Interface Options"
msgstr "Val for brukargrensesnitt"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:98
msgid "&Background color:"
msgstr "&Bakgrunnsfarge:"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "<p>Select here the background color to use for image editor area."
msgstr "<p>Vel bakgrunnsfarge for biletredigeringsprogrammet."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:107
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "&Skjul verktøylinje i fullskjermsmodus"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:114
msgid "Image Plugins List"
msgstr "Programtilleggoversikt"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:120
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:122
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for "
"the future digiKam image editor instances."
"<p>Note: the core image plugin cannot be disabled."
msgstr ""
"<p>Her ser du oversikta over programtillegga som skal og ikkje skal gjelda "
"for framtidige redigeringsvindauge."
"<p>Merk: Du kan ikkje slå av grunntillegga."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:160
#, c-format
msgid "Plugins found: %1"
msgstr "Programtillegg: %1"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:55
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:56
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:57
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:58
msgid "Path"
msgstr "Stig"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:61
msgid ""
"<p>You can see here the digital camera list used by Digikam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"<p>Her er ei oversikt over dei digitale kameraa digiKam har tilgang til via "
"Gphoto-grensesnittet."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:78
msgid "&Edit..."
msgstr "&Rediger ..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:79
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "&Oppdag automatisk"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:189
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
"manually."
msgstr ""
"Klarte ikkje finna noko kamera.\n"
"Sjå om kameraet er slått på og rett kopla til, og prøv så på nytt.\n"
"Eventuelt kan du velja det manuelt."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:199
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "Kameraet «%1» (%2) finst allereie i lista."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:202
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "Fann kameraet «%1» (%2) og la dette til lista."

#: utilities/setup/setupexif.cpp:61
msgid ""
"EXIF is a standard used by most digital cameras today to store information "
"such as comments in image files. You can learn more about EXIF at "
"www.exif.org."
msgstr ""
"EXIF er ein standard brukt til lagring av informasjon og merknader i "
"biletfiler, og støtte i dei fleste digitalkamera. Du finn meir informasjon "
"om EXIF på http://www.exif.org/."

#: utilities/setup/setupexif.cpp:65
msgid "&Save image comments as EXIF comments in JPEG images"
msgstr "&Lagra biletmerknader som EXIF-merknader til JPEG-bilete"

#: utilities/setup/setupexif.cpp:69
msgid "&Rotate images and thumbnails according to EXIF tag"
msgstr "&Roter bilete og miniatyrbilete etter EXIF-merkelappen"

#: utilities/setup/setupexif.cpp:73
msgid "Set &EXIF orientation tag to normal after rotate/flip"
msgstr "Set EXIF-retningsinformasjonen til «vanleg» etter rotering og spegling"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:74 utilities/setup/setup.cpp:52
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: utilities/setup/setup.cpp:56
msgid "Embedded Info"
msgstr "Innebygd informasjon"

#: utilities/setup/setup.cpp:56
msgid "Embedded Image Information"
msgstr "Innebygd biletinformasjon"

#: utilities/setup/setup.cpp:60
msgid "Collections"
msgstr "Samlingar"

#: utilities/setup/setup.cpp:60
msgid "Album Collections"
msgstr "Albumsamlingar"

#: utilities/setup/setup.cpp:64
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-typar"

#: utilities/setup/setup.cpp:64
msgid "File (MIME) Types"
msgstr "Fil-type (MIME)"

#: utilities/setup/setup.cpp:68
msgid "Image Editor"
msgstr "Biletredigering"

#: utilities/setup/setup.cpp:72
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:61 utilities/setup/setup.cpp:76
msgid "Cameras"
msgstr "Kamera"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:65
msgid "Album &Library Path"
msgstr "Stig til &albumbibliotek"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:68
msgid ""
"<p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your "
"computer.\n"
"Write access is required for this path."
msgstr ""
"<p>Her kan du velja hovudstigen til digiKam-albumbiblioteket på denne "
"datamaskina.\n"
"Du treng skrivetilgang til denne plasseringa."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:72
msgid "&Change..."
msgstr "&Endra ..."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:84
msgid "Tooltips Settings"
msgstr "Oppsett for merkelappar"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:87
msgid "Show toolti&ps for items"
msgstr "Vis &verktøytips for element"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:94
msgid "Tag Settings"
msgstr "Oppsett av merkelappar"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:97
msgid "Show items in su&b-tags"
msgstr "Vis bilete i &undermerkelappar"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:98
msgid "<p>When showing items in a Tag, also show items in sub-Tags."
msgstr "<p>Vis òg bilete med undermerkelappar for alle bilete med merkelappar."

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:105
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilete"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:111
msgid "Default &Size:"
msgstr "&Standardstorleik:"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:115
msgid "Small (64x64)"
msgstr "Liten (64 × 64)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:116
msgid "Medium (100x100)"
msgstr "Mellomstor (100 × 100)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:117
msgid "Large (160x160)"
msgstr "Stor (160 × 160)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:118
msgid "Huge (256x256)"
msgstr "Kjempestor (256 × 256)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:125
msgid "Show file &name"
msgstr "Vis &filnamn"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:129
msgid "Show file &tags"
msgstr "Vis &merkelappar"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:133
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Vis fil&storleik"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:137
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Vis &endringsdato"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:141
msgid "Show &digiKam comments"
msgstr "Vis &digiKam-merknader"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:145
msgid "Sho&w comments stored in file (warning: slow)"
msgstr "Vi&s merknader lagra i filene (åtvaring: tar lang tid)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:149
msgid "Show ima&ge dimensions (warning: slow)"
msgstr "Vis &biletoppløysing (åtvaring: tar lang tid)"

#: utilities/setup/setupgeneral.cpp:253
msgid "Sorry; cannot use home directory as albums library."
msgstr "Du kan ikkje bruka heimemappa som albumbibliotek."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:39
msgid "Camera Selection"
msgstr "Kameraval"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:53
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Kameraoppsett"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:67
msgid "Camera Title"
msgstr "Kameranamn"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:79
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Porttype"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:85
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:88
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:93
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Portstig"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:101
msgid ""
"only for serial port\n"
"cameras"
msgstr "berre for serieportkamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:119
msgid ""
"only for USB/IEEE mass storage\n"
"cameras"
msgstr "berre for USB/IEE-kamera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:124
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Monteringsstig for kamera"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:189
#, fuzzy
msgid "&Next"
msgstr "Ingen tekst."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:194
msgid "&First"
msgstr "Fø&rste"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:199
msgid "&Last"
msgstr "Sist&e"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:213
msgid "Print Image..."
msgstr "Skriv &ut bilete ..."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:223
msgid ""
"This option display the current image properties, meta-data, and histogram. "
"If you have selected a region, you can choose an histogram rendering for the "
"full image or the current image selection."
msgstr ""
"Vis bileteigenskapar, metainformasjon og histogram. Viss du har merkja eit "
"område på biletet, kan du velja å la histogrammet vera basert på berre "
"dette området."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:228
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:417
msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:254
msgid "Zoom &In"
msgstr "For&størr"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:259
msgid "Zoom &Out"
msgstr "For&minsk"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:277
msgid "&Resize..."
msgstr "&Endra storleik ..."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:281
msgid "&Crop"
msgstr "Skjer &av"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:286
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select the image region to enable "
"this action."
msgstr ""
"Her kan du skjera av sidene på biletet. Du må merkja eit område på "
"biletet før du kan gjera dette."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:291
msgid "&Rotate"
msgstr "&Roter"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:296
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 gradar"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:300
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 gradar"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:304
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 gradar"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:314
msgid "Flip"
msgstr "&Spegl"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:320
msgid "Horizontally"
msgstr "Vassrett"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:325
msgid "Vertically"
msgstr "Loddrett"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Image Plugins Handbooks"
msgstr "Programtillegg-handbok"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:370
msgid "Digikam Image Editor - Album \"%1\""
msgstr "digiKam biletredigering – album «%1»"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:488
msgid " (%2 of %3)"
msgstr " (%2 av %3)"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:626
msgid "Zoom: "
msgstr "Forstørr: "

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:713
msgid ""
"About to Delete File \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta «%1»?"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:764
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"Det finst ingen bilete i dette albumet.\n"
"Biletredigeringsprogrammet vert no lukka."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:766
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "Det finst ingen bilete i dette albumet"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:789
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut «%1»"

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:797
msgid "Failed to print file: '%1'"
msgstr "Klarte ikkje skriva ut fila: «%1»."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:817
#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:923
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to album\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"Klarte ikkje lagra fila\n"
"«%1» til albumet\n"
"«%2»."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:887
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\" to Album\n"
"\"%2\""
msgstr ""
"Klarte ikkje lagra fila\n"
"«%1» til albumet\n"
"«%2»."

#: utilities/imageeditor/imagewindow.cpp:1099
msgid ""
"The image \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Biletet «%1» er endra.\n"
"Vil du lagra det?"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:73
msgid "Image Settings"
msgstr "Biletinnstillingar"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:79
msgid "Print fi&lename below image"
msgstr "Vis fi&lnamn under biletet"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:83
msgid "Print image in &black and white"
msgstr "Skriv ut biletet i &svart-kvitt"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:87
msgid "Scaling"
msgstr "Skalering"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:91
msgid "Scale image to &fit"
msgstr "Skaler for å &passa"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:101
msgid "Print e&xact size: "
msgstr "Nøyaktig &utskriftsstorleik: "

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:110
#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:250
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimeter"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:111
msgid "Inches"
msgstr "Tommar"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:115
msgid "&Width:"
msgstr "&Breidd:"

#: utilities/imageeditor/imageprint.cpp:120
msgid "&Height:"
msgstr "&Høgd:"

#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:38
msgid "Resize Image"
msgstr "Endra storleik"

#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:63
msgid "Width (%):"
msgstr "Breidd (%):"

#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:69
msgid "Height (%):"
msgstr "Høgd (%):"

#: utilities/imageeditor/imageresizedlg.cpp:75
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Hald fast høgd/breidd-forholdet"

#: utilities/imageeditor/imagepluginloader.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 Image Plugin Loaded\n"
"%n Image Plugins Loaded"
msgstr ""
"Fann eitt programtillegg\n"
"Fann %n programtillegg"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:34
msgid "Camera Information"
msgstr "Kamerainformasjon"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:41
msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:52
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:34
msgid "Camera File Properties"
msgstr "&Kamerafileigenskapar ..."

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:49
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:53
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:63
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:88
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:92
#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:96
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:59
msgid "Read Permissions:"
msgstr "Leseløyve:"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:69
msgid "Write Permissions:"
msgstr "Skriveløyve:"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:74
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:84
msgid "Mime:"
msgstr "MIME-type:"

#: utilities/cameragui/gpiteminfodlg.cpp:102
msgid "Already Downloaded:"
msgstr "Allereie lasta ned:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:39
msgid "Renaming Options"
msgstr "Val for endring av namn"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:48
msgid "Use camera provided names"
msgstr "Bruk namn frå kamera"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:51
msgid "Customize names"
msgstr "Tilpass namn"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:61
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiks:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:67
msgid "Add camera provided date and time"
msgstr "Legg til dato og klokkeslett frå kamera"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:71
msgid "Add sequence number"
msgstr "Legg til følgjenummer"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:168
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:53
msgid "Select Album"
msgstr "Vel album"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:55
msgid "&New Album"
msgstr "&Nytt album"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:170
msgid "Create New Album"
msgstr "Lag nytt album"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:198
#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:204
msgid "New Album Name"
msgstr "Namn på nytt album"

#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:199
#: utilities/cameragui/dirselectdialog.cpp:205
msgid ""
"Creating new album in 'My Albums%1'\n"
"Enter album name:"
msgstr ""
"Lagar nytt album i «Mine album%1».\n"
"Skriv inn albumnamn:"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:177
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "Koplar til kamera ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:186
msgid "Connection established"
msgstr "Kopla til"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:188
msgid "Connection failed"
msgstr "Feil ved tilkopling"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:194
msgid "Listing folders..."
msgstr "Lagar oversikt over mapper ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:208
msgid "Finished listing folders..."
msgstr "Fullført oversikt over mapper ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:216
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "Lagar oversikt over filer i «%1» ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:222
#, c-format
msgid "Failed to list files in %1"
msgstr "Klarte ikkje laga oversikt over filer i «%1»"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:239
#, c-format
msgid "Finished listing files in %1"
msgstr "Ferdig med vising av filer i «%1»"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:249
msgid "Getting thumbnail for %1/%2..."
msgstr "Hentar miniatyrbilete for %1/%2 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:275
msgid "Getting EXIF information for %1/%2..."
msgstr "Hentar EXIF informasjon for %1/%2 ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:285
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:681
#, c-format
msgid "Failed to retrieve EXIF information for %1"
msgstr "Klarte ikkje henta EXIF-informasjon for «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:311
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "Lastar ned «%1» ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:327
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "EXIF-roterer «%1» ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:367
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "Hentar «%1» frå kameraet ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:382
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera"
msgstr "Klarte ikkje flytta «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:393
msgid "Uploading file %1..."
msgstr "Lastar opp «%1» ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:421
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "Slettar «%1» ..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:701
#, c-format
msgid "Failed to download file %1."
msgstr "Klarte ikkje lasta ned «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:710
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:743
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Vil du halda fram?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:734
#, c-format
msgid "Failed to delete file %1."
msgstr "Klarte ikkje sletta «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:890
#, c-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "Hoppa over «%1»"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:120 utilities/cameragui/cameraui.cpp:375
#, c-format
msgid "&Advanced %1"
msgstr "&Avansert %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:122
msgid "&Select"
msgstr "&Vel"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:124
msgid "D&elete"
msgstr "&Slett"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:146
msgid "Use Camera-provided Information (EXIF)"
msgstr "Bruk informasjon frå kamera (EXIF)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:148
msgid "Automatically rotate/flip using camera-provided information (EXIF)"
msgstr "Roter/vend automatisk med EXIF-informasjon frå kameraet."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:151
msgid ""
"Download photos into automatically created date-based sub-albums of "
"destination album"
msgstr ""
"Last automatisk ned foto til automatisk oppretta datobaserte underalbum i "
"målalbumet"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:164
msgid "Digikam Handbook"
msgstr "digiKam-handbok"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:171
msgid "Select &All"
msgstr "Merk &alle"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:173
msgid "Select N&one"
msgstr "Merk &ingen"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:175
msgid "&Invert Selection"
msgstr "&Omvend merking"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:178
msgid "Select &New Items"
msgstr "Merk &nye bilete"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:185
msgid "Download Selected"
msgstr "Lasta ned merkte"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:188
msgid "Download All"
msgstr "Last ned alle"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:197
msgid "Delete Selected"
msgstr "Slett merkte"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:302
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:324
msgid ""
"Failed to connect to camera. Please make sure its connected properly and "
"turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"Fekk ikkje kontakt med kameraet. Sjå om kameraet er slått på og rett "
"kopla til. Vil du prøva om att?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:370
#, c-format
msgid "&Simple %1"
msgstr "&Enkel %1"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:408
msgid "Select Destination Album for Importing Camera Images"
msgstr "Vel albumet du vil importera bileta frå kameraet til"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:524 utilities/cameragui/cameraui.cpp:566
#, c-format
msgid ""
"_n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you "
"sure?\n"
"About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"I ferd med å sletta dette biletet. Du kan ikkje gjenoppretta sletta bilete. "
"Er du sikker på at du vil sletta biletet?\n"
"I ferd med å sletta desse %n bileta. Du kan ikkje gjenoppretta sletta "
"bilete. Er du sikker på at du vil sletta bileta?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:676
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
msgstr "Det finst allereie eit album med dette namnet («%1») i mappa «%2»."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:689
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
msgstr "Fann ikkje album i «%1»."

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:202
msgid "EXIF Information"
msgstr "EXIF-informasjon"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:204
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#~ msgid "No text."
#~ msgstr "Ingen tekst."

#~ msgid "&JPEG compression:"
#~ msgstr "&JPEG-komprimering:"

#~ msgid "<p>The compression value for JPEG images:<p><b>10</b>: very high compression (low quality but small file size)<p><b>25</b>: high compression <p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default)<p><b>100</b>: no compression (large file size)"
#~ msgstr "<p>Graden av komprimering av JPEG-bilete:<p><b>1</b> – veldig høg komprimering (låg kvalitet men små filer)<p><b>25</b> – høg komprimering<p><b>50</b> – middels komprimering<p><b>75</b> – låg komprimering (standardverdi) <p><b>100</b> – inga komprimering (store filer)"