1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
|
<?PHP // $Id$
// survey.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['actual'] = 'Aktuálny';
$string['actualclass'] = 'Aktuálna trieda';
$string['actualstudent'] = '$a aktuálny';
$string['allquestions'] = 'V¹etky otázky v poradí, v¹etci ¹tudenti';
$string['allscales'] = 'V¹etky ¹kály, v¹etci ¹tudenti';
$string['alreadysubmitted'] = 'UŸ ste odpovedali v tomto prieskume';
$string['analysisof'] = 'Analýzy $a';
$string['answers'] = 'Odpovede';
$string['attls1'] = 'Pri hodnotení toho, èo niekto hovorí, sa zameriavam na silu jeho argumentov, a nie na èloveka, ktorý ich prezentuje.';
$string['attls10'] = 'Keï nieèo analyzujem, je pre mòa dôleŸité zosta» èo najobjektívnej¹í.';
$string['attls10short'] = 'zosta» objektívny';
$string['attls11'] = 'SnaŸím sa myslie» s µuïmi a nie proti nim.';
$string['attls11short'] = 'myslie» S µuïmi';
$string['attls12'] = 'Mám urèité kritériá, ktoré pouŸívam pri hodnotení argumentov.';
$string['attls12short'] = 'pouŸíva» kritériá na hodnotenie';
$string['attls13'] = 'Viac sa snaŸím chápa» názory iných, ako ich hodnoti».';
$string['attls13short'] = 'snaha pochopi»';
$string['attls14'] = 'SnaŸím sa poukáza» na slabé miesta v myslení iných, a tak im pomáham, aby si sami objasnili svoje argumenty.';
$string['attls14short'] = 'poukazova» na slabosti';
$string['attls15'] = 'Keï diskutujeme o kontroverzných témach, mám sklon predstavova» si sám seba v koŸi druhých, aby som tak pochopil, preèo myslia tak, ako myslia.';
$string['attls15short'] = 'vcítenie sa do koŸe druhých';
$string['attls16'] = 'Môj spôsob analyzovania vecí by sa dal nazva» \'súdenie\', pretoŸe dôkladne zvaŸujem v¹etky dôkazy.';
$string['attls16short'] = 'súdenie';
$string['attls17'] = 'Pri rie¹ení problémov oceòujem pouŸívanie logiky a rozumu, pred zohµadnením svojich vlastných záujmov.';
$string['attls17short'] = 'oceòujem logiku';
$string['attls18'] = 'Prostredníctvom empatie môŸem nahliadnu» do názorov, ktoré sa lí¹ia od mojich vlastných .';
$string['attls18short'] = 'nahliadnu» do názorov vïaka empatii';
$string['attls19'] = 'Keï sa stretnem s èlovekom, ktorého názory sa mi zdajú cudzie, snaŸím sa úmyselne \'vcíti»\' do tohto èloveka, aby som pochopil, ako je môŸné, Ÿe má také názory.';
$string['attls19short'] = 'snaha vcíti» sa';
$string['attls1short'] = 'zameranie na silu argumentu';
$string['attls2'] = 'Rád hrám diablovho advokáta - obhajujem opak toho, èo druhý hovorí.';
$string['attls20'] = 'Trávim èas tým, Ÿe zis»ujem, kde je problém. Napríklad hµadám to, èo nie je dostatoène presvedèivé pri doslovnej interpretácii.';
$string['attls20short'] = 'kde je problém?';
$string['attls2short'] = 'hra» diablovho advokáta';
$string['attls3'] = 'Zaujímam sa o to \'odkiaµ sú\' iní µudia a aké skúsenosti ich vedú k tomu, aby cítili tak, ako cítia.';
$string['attls3short'] = 'odkiaµ sú µudia';
$string['attls4'] = 'NajdôleŸitej¹ou èas»ou môjho vzdelania je uèi» sa chápa» µudí, ktorí sa odo mòa veµmi lí¹ia.';
$string['attls4short'] = 'chápa» odli¹ných µudí';
$string['attls5'] = 'Mám pocit, Ÿe najlep¹í spôsob ako dosiahnem svoju vlastnú identitu je interakcia s mnoŸstvom rozlièných µudí.';
$string['attls5short'] = 'interakcia s rozliènos»ou';
$string['attls6'] = 'Rád poèúvam názory µudí, ktorí pochádzajú z iných prostredí ako ja - pomáha mi to chápa», ako môŸu tie isté veci vníma» celkom odli¹ne.';
$string['attls6short'] = 'rád poèúvam názory';
$string['attls7'] = 'Zis»ujem, Ÿe svoju vlastnú pozíciu posilòujem v diskusii s niekým, kto so mnou nesúhlasí.';
$string['attls7short'] = 'posilnenie diskusie';
$string['attls8'] = 'VŸdy rád spoznávam, preèo µudia hovoria a veria v isté veci.';
$string['attls8short'] = 'vedie» preèo to µudia robia';
$string['attls9'] = 'Èasto sa pristihnem, Ÿe sa hádam s autormi kníh, ktoré èítam a snaŸím sa logicky zisti», preèo sa mýlia.';
$string['attls9short'] = 'háda» sa s autormi';
$string['attlsintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je pomôc» nám vyhodnoti» Va¹e postoje k mysleniu a vzdelávaniu.
Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba Vá¹ názor. MôŸete si by» istý, Ÿe s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie.';
$string['attlsm1'] = 'Postoje k mysleniu a vzdelávaniu sa';
$string['attlsm2'] = 'Kolektívne uèenie sa';
$string['attlsm3'] = 'Individuálne uèenie sa';
$string['attlsmintro'] = 'V diskusii...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (20 poloŸková verzia)';
$string['ciq1'] = 'Ktorý okamih Vás ako ¹tudenta v triede najviac zaujal?';
$string['ciq1short'] = 'Najviac ma zaujalo';
$string['ciq2'] = 'Ktorý okamih Vám bol ako ¹tudentovi v triede najviac nepríjemný?';
$string['ciq2short'] = 'Najviac nepríjemný';
$string['ciq3'] = 'Èo Vám najviac pomáhalo pri komunikácii (s kýmkoµvek) v diskusných fórach?';
$string['ciq3short'] = 'Najviac mi pomáhalo';
$string['ciq4'] = 'Èo Vás najviac miatlo alebo uvádzalo do rozpakov pri komunikácii (s kýmkoµvek) v diskusných fórach?';
$string['ciq4short'] = 'Najviac ma miatlo';
$string['ciq5'] = 'Ktorá udalos» vás najviac prekvapila?';
$string['ciq5short'] = 'Prekvapujúci moment';
$string['ciqintro'] = 'Pokiaµ sa zamý¹µate nad poslednými udalos»ami v kurze, odpovedzte prosím na doleuvedené otázky.';
$string['ciqname'] = 'Kritické incidenty';
$string['clicktocontinue'] = 'Ak chcete pokraèova», kliknite tu ';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Ak chcete skontrolova» a pokraèova», kliknite tu ';
$string['colles1'] = 'Moje vzdelávanie sa sústreïuje na problematiku, ktorá ma zaujíma.';
$string['colles10'] = '®iadam iných ¹tudentov, aby vysvetlili svoje my¹lienky.';
$string['colles10short'] = '®iadam vysvetlenia';
$string['colles11'] = 'Iní ¹tudenti ma Ÿiadajú, aby som vysvetlil moje my¹lienky.';
$string['colles11short'] = '®iadajú ma o vysvetlenie';
$string['colles12'] = 'ostatní ¹tudenti reagujú na moje my¹lienky.';
$string['colles12short'] = '¹tudenti na mòa reagujú';
$string['colles13'] = '©koliteµ stimuluje moje myslenie.';
$string['colles13short'] = '¹koliteµ stimuluje myslenie';
$string['colles14'] = '©koliteµ ma povzbudzuje, aby som sa zapájal.';
$string['colles14short'] = '¹koliteµ ma povzbudzuje';
$string['colles15'] = '©koliteµ vytvára dobrý rozhovor.';
$string['colles15short'] = '¹koliteµ vytvára rozhovor';
$string['colles16'] = '©koliteµ vytvára kritickú sebareflexiu.';
$string['colles16short'] = '¹koliteµ vytvára sebareflexiu';
$string['colles17'] = 'ostatní ¹tudenti ma povzbudzujú, aby som sa zapájal.';
$string['colles17short'] = '¹tudenti ma povzbudzujú';
$string['colles18'] = 'ostatní ¹tudenti ma chvália za môj prínos.';
$string['colles18short'] = '¹tudenti ma chvália';
$string['colles19'] = 'ostatní ¹tudenti oceòujú môj prínos.';
$string['colles19short'] = '¹tudenti oceòujú';
$string['colles1short'] = 'zameranie na zaujímavú problematiku';
$string['colles2'] = 'Èo sa uèím, je dôleŸité pre moju profesionálnu prax.';
$string['colles20'] = 'Ostatní ¹tudenti dokáŸu pochopi» moje problémy s uèením.';
$string['colles20short'] = '¹tudenti dokáŸu pochopi»';
$string['colles21'] = 'Rozumiem tomu, èo chcú ostatní ¹tudenti poveda».';
$string['colles21short'] = 'rozumiem ostatným ¹tudentom';
$string['colles22'] = 'Ostatní ¹tudenti dobre rozumejú tomu, èo chcem poveda».';
$string['colles22short'] = '¹tudenti mi rozumejú';
$string['colles23'] = 'Rozumiem tomu, èo chce ¹koliteµ poveda».';
$string['colles23short'] = 'rozumiem ¹koliteµovi';
$string['colles24'] = '©koliteµ rozumie tomu, èo chcem poveda».';
$string['colles24short'] = '¹koliteµ mi rozumie';
$string['colles2short'] = 'dôleŸité pre moju prax';
$string['colles3'] = 'Uèím sa ako zlep¹i» moju profesionálnu prax.';
$string['colles3short'] = 'zlep¹i» moju prax';
$string['colles4'] = 'To, èo sa uèím, súvisí s mojou profesionálnou praxou.';
$string['colles4short'] = 'súvisí s mojou praxou';
$string['colles5'] = 'Kriticky uvaŸujem o tom, ako sa uèím.';
$string['colles5short'] = 'Som kritický k svojmu uèeniu';
$string['colles6'] = 'Kriticky uvaŸujem o mojich vlastných my¹lienkach.';
$string['colles6short'] = 'Som kritický k vlastným my¹lienkam';
$string['colles7'] = 'Kriticky uvaŸujem o my¹lienkach iných ¹tudentov.';
$string['colles7short'] = 'Som kritický k iným ¹tudentom';
$string['colles8'] = 'Kriticky uvaŸujem o my¹lienkach, keï nieèo èítam.';
$string['colles8short'] = 'Som kritický k preèítaným textom';
$string['colles9'] = 'Vysvetµujem svoje my¹lienky ostatným ¹tudentom.';
$string['colles9short'] = 'Vysvetµujem svoje my¹lienky';
$string['collesaintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je zisti», ako Vám vyhovovalo toto online vzdelávanie.
KaŸdá z nasledovných 24 otázok sa pýta na Va¹e skúsenosti s týmto kurzom.
Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. MôŸete si by» istý, Ÿe s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia Va¹e hodnotenie.
Va¹e dobre zváŸené odpovede nám pomôŸu zlep¹i» spôsob online prezentácie tohto kurzu v budúcnosti.
Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Aktuálne skúsenosti)';
$string['collesapintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je zisti», ako Vám vyhovovalo online vzdelávanie.
KaŸdá z nasledujúcich 24 otázok vyŸaduje, aby ste porovnali Va¹e <b>preferované</b> (ideálne) a <b>aktuálne</b> skúsenosti v tomto kurze.
Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba Vá¹ názor. MôŸete si by» istý, Ÿe s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia Va¹e hodnotenie.
Va¹e dobre zváŸené odpovede nám pomôŸu zlep¹i» spôsob online prezentácie tohto kurzu v budúcnosti.
Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferované a aktuálne skúsenosti)';
$string['collesm1'] = 'ZávaŸnos»';
$string['collesm1short'] = 'ZávaŸnos»';
$string['collesm2'] = 'Reflektujúce myslenie';
$string['collesm2short'] = 'Reflektujúce myslenie';
$string['collesm3'] = 'Interaktivita';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivita';
$string['collesm4'] = 'Podpora ¹koliteµa';
$string['collesm4short'] = 'Podpora ¹koliteµa';
$string['collesm5'] = 'Podpora spoluŸiakov';
$string['collesm5short'] = 'Podpora spoluŸiakov';
$string['collesm6'] = 'Interpretácia';
$string['collesm6short'] = 'Interpretácia';
$string['collesmintro'] = 'V tomto online kurze...';
$string['collespintro'] = 'Cieµom tohto prieskumu je pomôc» nám pochopi», èo najviac oceòujete na online vzdelávaní.
KaŸdá z nasledujúcich 24 otázok sa pýta na Va¹e <b>uprednostòované</b> (ideálne) skúsenosti v tomto kurze.
Nie sú tu \'správne\' alebo \'nesprávne\' odpovede; zaujíma nás iba vá¹ názor. MôŸete si by» istý, Ÿe s Va¹imi odpoveïami budeme pracova» dôverne a neovplyvnia va¹e hodnotenie.
Va¹e dobre zváŸené odpovede nám pomôŸu zlep¹i» spôsob online prezentácie tohoto kurzu v budúcnosti.
Veµmi pekne ïakujeme.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Predstavy)';
$string['done'] = 'Urobené';
$string['download'] = 'Stiahnu»';
$string['downloadexcel'] = 'Stiahnu» údaje ako Excelový tabuµkový súbor';
$string['downloadinfo'] = 'MôŸete stiahnu» kompletné nespracované údaje pre tento prieskum vo forme vhodnej pre analýzu v Exceli, SPSS alebo iných programoch.';
$string['downloadtext'] = 'Stiahnu» údaje ako èisto textový súbor';
$string['editingasurvey'] = 'Upravi» prieskum';
$string['guestsnotallowed'] = 'Hos»om nie je dovolené zúèastni» sa prieskumov';
$string['helpsurveys'] = 'Pomoc pri rozlièných typoch prieskumov';
$string['howlong'] = 'Ako dlho vám trvalo vyplnenie tohto dotazníka?';
$string['howlongoptions'] = 'menej ako 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,viac neŸ 10 min.';
$string['ifoundthat'] = 'Zistil som, Ÿe';
$string['introtext'] = 'Úvodný text';
$string['ipreferthat'] = 'Uprednostòujem, keï';
$string['modulename'] = 'Prieskum';
$string['modulenameplural'] = 'Prieskumy';
$string['name'] = 'Meno';
$string['newsurveyresponses'] = 'Nové odpovede v prieskume';
$string['nobodyyet'] = 'Doposiaµ sa nikto nezúèastnil tohto prieskumu';
$string['notdone'] = 'Nedokonèené';
$string['notes'] = 'Va¹a súkromné poznámky a analýza ';
$string['othercomments'] = 'Máte nejaké ïal¹ie pripomienky?';
$string['peoplecompleted'] = '$a µudí sa zatiaµ zúèastnilo tohto prieskumu';
$string['preferred'] = 'Predstavy';
$string['preferredclass'] = 'Celá trieda - predstavy';
$string['preferredstudent'] = '$a predstavy';
$string['question'] = 'Otázka';
$string['questions'] = 'Otázky';
$string['questionsnotanswered'] = 'Niekoµko otázok s moŸnos»ou výberu odpovede nebolo zodpovedaných.';
$string['report'] = 'Správa z prieskumu';
$string['savednotes'] = 'Va¹e poznámky boli uloŸené';
$string['scaleagree5'] = 'Výrazne nesúhlasím,Èiastoène nesúhlasím,Nie som proti,ale ani nie za,Èiastoène súhlasím, Úplne súhlasím';
$string['scales'] = '©kály';
$string['scaletimes5'] = 'Skoro vôbec,Zriedkavo,Niekedy,Èasto,Skoro vŸdy';
$string['seemoredetail'] = 'Pre zobrazenie viacerých detailov kliknite sem';
$string['selectedquestions'] = 'Vybrané otázky zo ¹kály, v¹etci ¹tudenti';
$string['summary'] = 'Zhrnutie';
$string['surveycompleted'] = 'Dokonèili ste tento dotazník. Nasledovný graf znázoròuje zhrnutie Va¹ich výsledkov v porovnaní s priemerom triedy.';
$string['surveyname'] = 'Názov prieskumu';
$string['surveysaved'] = 'Prieskum uloŸený';
$string['surveytype'] = 'Typ prieskumu';
$string['thanksforanswers'] = 'Ïakujeme za vyplnenie tohto dotazníku, $a';
$string['time'] = 'Èas';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Zobrazi» $a vyplnených odpovedí';
?>
|