~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/file-roller/dapper-updates

# Canadian English translation of file-roller.
# Copyright (C) 2004-2005 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
# This file is distributed under the same licence as the file-roller package.
# Adam Weinberger <adamw@gnome.org>, 2004, 2005.
#
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-03 14:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 22:34-0500\n"
"Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
"Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"

#: data/glade/file-roller.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"

#: data/glade/file-roller.glade.h:2
msgid "A_vailable application:"
msgstr "A_vailable application:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:3
msgid "C_reate"
msgstr "C_reate"

#: data/glade/file-roller.glade.h:4
msgid "Create Archive"
msgstr "Create Archive"

#: data/glade/file-roller.glade.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: data/glade/file-roller.glade.h:6
msgid "Load Options"
msgstr "Load Options"

#: data/glade/file-roller.glade.h:7 src/window.c:2925
msgid "Location"
msgstr "Location"

#. current location
#: data/glade/file-roller.glade.h:8 src/window.c:3789
msgid "Location:"
msgstr "Location:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:9
msgid "Open Files"
msgstr "Open Files"

#: data/glade/file-roller.glade.h:10
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: data/glade/file-roller.glade.h:11
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "R_ecent applications:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:12 src/dlg-extract.c:427
msgid "_All files"
msgstr "_All files"

#: data/glade/file-roller.glade.h:13
msgid "_Application:"
msgstr "_Application:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:14
msgid "_Archive:"
msgstr "_Archive:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:15 src/dlg-extract.c:413
msgid "_Files:"
msgstr "_Files:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:16 src/dlg-extract.c:475
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: data/glade/file-roller.glade.h:17 src/dlg-extract.c:434
msgid "_Selected files"
msgstr "_Selected files"

#: data/glade/file-roller.glade.h:18 src/dlg-extract.c:424
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "example: *.txt; *.doc"

#: data/glade/file-roller-extract.glade.h:1 src/window.c:5611
msgid "Destination folder"
msgstr "Destination folder"

#: data/glade/file-roller-extract.glade.h:2
msgid "Ex_tract in folder:"
msgstr "Ex_tract in folder:"

#: data/glade/file-roller-extract.glade.h:3 src/ui.h:86
msgid "Extract"
msgstr "Extract"

#. Create the application.
#: data/file-roller.desktop.in.h:1 src/gtk-utils.c:390 src/main.c:200
#: src/window.c:844 src/window.c:3485
msgid "Archive Manager"
msgstr "Archive Manager"

#: data/file-roller.desktop.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Create and modify an archive"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:260
msgid "Extract Here"
msgstr "Extract Here"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:261
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "Extract the selected archive in the current position"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:278
msgid "Extract To..."
msgstr "Extract To..."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:279
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Extract the selected archive"

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:298
msgid "Create Archive..."
msgstr "Create Archive..."

#: nautilus/nautilus-fileroller.c:299
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "Create an archive with the selected objects"

#: src/actions.c:171 src/actions.c:191 src/actions.c:234 src/actions.c:592
#: src/dlg-batch-add.c:129 src/dlg-batch-add.c:148 src/dlg-batch-add.c:171
#: src/dlg-batch-add.c:222 src/dlg-batch-add.c:269 src/window.c:4284
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Could not create the archive"

#: src/actions.c:172 src/actions.c:550 src/dlg-batch-add.c:130
#: src/dlg-batch-add.c:270
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "You have to specify an archive name."

#: src/actions.c:192 src/actions.c:570
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "You do not have permission to create an archive in this folder"

#: src/actions.c:235 src/actions.c:593 src/fr-archive.c:737 src/window.c:4285
#: src/window.c:4441
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Archive type not supported."

#: src/actions.c:248 src/actions.c:606
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"

#: src/actions.c:251 src/actions.c:609
msgid "Overwrite"
msgstr "Overwrite"

#: src/actions.c:268 src/actions.c:626
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Could not delete the old archive."

#: src/actions.c:333
msgid "New"
msgstr "New"

#: src/actions.c:370 src/actions.c:483 src/actions.c:668
msgid "All archives"
msgstr "All archives"

#: src/actions.c:377 src/actions.c:490 src/actions.c:675
msgid "All files"
msgstr "All files"

#: src/actions.c:387 src/actions.c:683
msgid "Archive type:"
msgstr "Archive type:"

#: src/actions.c:391
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: src/actions.c:471 src/window.c:3877
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/actions.c:549 src/actions.c:569
msgid "Could not save the archive"
msgstr "Could not save the archive"

#: src/actions.c:656
msgid "Save"
msgstr "Save"

#: src/actions.c:916 src/window.c:5163
msgid "Last Output"
msgstr "Last Output"

#: src/actions.c:936 src/dlg-extract.c:100
msgid "Could not display help"
msgstr "Could not display help"

#: src/actions.c:968
msgid "translator-credits"
msgstr "Adam Weinberger <adamw@gnome.org>"

#: src/actions.c:978
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: src/actions.c:981
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "An archive manager for GNOME."

#: src/dlg-add-files.c:85 src/dlg-add-files.c:147 src/dlg-add-folder.c:118
#: src/dlg-add-folder.c:247
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "You do not have the right permissions to read files from folder \"%s\""

#: src/dlg-add-files.c:91 src/dlg-add-files.c:153 src/dlg-add-folder.c:124
#: src/dlg-add-folder.c:253 src/window.c:2254 src/window.c:2292
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Could not add the files to the archive"

#: src/dlg-add-files.c:179
msgid "Add Files"
msgstr "Add Files"

#: src/dlg-add-files.c:191 src/dlg-add-folder.c:324
msgid "_Add only if newer"
msgstr "_Add only if newer"

#: src/dlg-add-folder.c:312
msgid "Add a Folder"
msgstr "Add a Folder"

#: src/dlg-add-folder.c:325
msgid "_Include subfolders"
msgstr "_Include subfolders"

#: src/dlg-add-folder.c:326
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "Exclude folders that are symbolic lin_ks"

#: src/dlg-add-folder.c:329 src/dlg-add-folder.c:334
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "example: *.o; *.bak"

#: src/dlg-add-folder.c:330
msgid "_Include files:"
msgstr "_Include files:"

#: src/dlg-add-folder.c:335
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_xclude files:"

#: src/dlg-add-folder.c:338
msgid "_Load Options"
msgstr "_Load Options"

#: src/dlg-add-folder.c:339
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "Sa_ve Options"

#: src/dlg-add-folder.c:786
msgid "Save Options"
msgstr "Save Options"

#: src/dlg-add-folder.c:787
msgid "Options Name:"
msgstr "Options Name:"

#: src/dlg-batch-add.c:143 src/window.c:5389
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/dlg-batch-add.c:143 src/window.c:5381 src/window.c:5385
#: src/window.c:5389 src/window.c:5446 src/window.c:5448
msgid "Please use a different name."
msgstr "Please use a different name."

#: src/dlg-batch-add.c:172
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr ""
"You do not have the right permissions to create an archive in the "
"destination folder."

#: src/dlg-batch-add.c:191 src/dlg-extract.c:160 src/window.c:4712
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"

#: src/dlg-batch-add.c:200 src/dlg-extract.c:169 src/window.c:4721
msgid "Create _Folder"
msgstr "Create _Folder"

#: src/dlg-batch-add.c:218 src/dlg-extract.c:188 src/window.c:4740
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Could not create the destination folder: %s."

#: src/dlg-batch-add.c:242
msgid "Archive not created"
msgstr "Archive not created"

#: src/dlg-batch-add.c:295
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"

#: src/dlg-batch-add.c:298
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Overwrite"

#: src/dlg-extract.c:192 src/dlg-extract.c:212 src/dlg-extract.c:240
#: src/window.c:4744 src/window.c:4764
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Extraction not performed"

#: src/dlg-extract.c:235
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"You do not have the right permissions to extract archives in the folder \"%s"
"\""

#: src/dlg-extract.c:396
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: src/dlg-extract.c:404 src/dlg-extract.c:454
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/dlg-extract.c:445
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: src/dlg-extract.c:461
msgid "R_e-create folders"
msgstr "R_e-create folders"

#: src/dlg-extract.c:465
msgid "Over_write existing files"
msgstr "Over_write existing files"

#: src/dlg-extract.c:469
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "Do not e_xtract older files"

#: src/dlg-extract.c:484
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "_Open destination folder after extraction"

#: src/dlg-prop.c:102
msgid "Path:"
msgstr "Path:"

#: src/dlg-prop.c:115
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/dlg-prop.c:121
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Properties"

#: src/dlg-prop.c:130
msgid "Modified on:"
msgstr "Modified on:"

#: src/dlg-prop.c:136 src/window.c:426
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: src/dlg-prop.c:144
msgid "Archive size:"
msgstr "Archive size:"

#: src/dlg-prop.c:155
msgid "Content size:"
msgstr "Content size:"

#: src/dlg-prop.c:174
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Compression ratio:"

#: src/dlg-prop.c:189
msgid "Number of files:"
msgstr "Number of files:"

#: src/file-data.c:28
msgid "Unknown type"
msgstr "Unknown type"

#: src/file-data.c:29
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolic link"

#: src/fr-archive.c:712
msgid "The file does not exist."
msgstr "The file does not exist."

#: src/fr-command-tar.c:285
msgid "Adding file: "
msgstr "Adding file: "

#: src/fr-command-tar.c:331
msgid "Removing file: "
msgstr "Removing file: "

#: src/fr-command-tar.c:340 src/window.c:1238
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Deleting files from archive"

#: src/fr-command-tar.c:373
msgid "Extracting file: "
msgstr "Extracting file: "

#: src/fr-command-tar.c:418
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Recompressing archive"

#: src/fr-command-tar.c:552
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Decompressing archive"

#: src/fr-stock.c:44
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#: src/fr-stock.c:45
msgid "_Extract"
msgstr "_Extract"

#: src/fr-stock.c:46 src/ui.h:36 src/ui.h:154
msgid "_View"
msgstr "_View"

#. Button
#: src/gtk-utils.c:421
msgid "Command _Line Output"
msgstr "Command _Line Output"

#: src/main.c:65
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "AR (.ar)"

#: src/main.c:67
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "ARJ (.arj)"

#: src/main.c:72
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "EAR (.ear)"

#: src/main.c:74
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "JAR (.jar)"

#: src/main.c:75
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "LHA (.lzh)"

#: src/main.c:77
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "RAR (.rar)"

#: src/main.c:79
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "Tar uncompressed (.tar)"

#: src/main.c:80
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"

#: src/main.c:81
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"

#: src/main.c:82
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"

#: src/main.c:83
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"

#: src/main.c:84
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "Tar compressed with compress (.tar.Z)"

#: src/main.c:86
msgid "War (.war)"
msgstr "WAR (.war)"

#: src/main.c:87
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "ZIP (.zip)"

#: src/main.c:88
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "ZOO (.zoo)"

#: src/main.c:89
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-Zip (.7z)"

#: src/main.c:134
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Add files to the specified archive and quit the program"

#: src/main.c:135
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARCHIVE"

#: src/main.c:138
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Add files, asking the name of the archive, and quit the program"

#: src/main.c:142
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extract archives to the specified folder and quit the program"

#: src/main.c:143 src/main.c:155
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: src/main.c:146
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "Extract archives, asking the destination folder, and quit the program"

#: src/main.c:150
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"

#: src/main.c:154
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"

#: src/main.c:158
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Create destination folder without asking confirmation"

#: src/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:344 src/window.c:3401
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Open '%s'"

#: src/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:442
msgid "Empty"
msgstr "Empty"

#: src/ui.h:34
msgid "_Archive"
msgstr "_Archive"

#: src/ui.h:35
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: src/ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/ui.h:38
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Arrange Files"

#: src/ui.h:39
msgid "Open R_ecent"
msgstr "Open R_ecent"

#: src/ui.h:43
msgid "Information about the program"
msgstr "Information about the program"

#: src/ui.h:46
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Add Files..."

#: src/ui.h:47 src/ui.h:51
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Add files to the archive"

#: src/ui.h:50
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: src/ui.h:54
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "Add a _Folder..."

#: src/ui.h:55
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "Add a folder to the archive"

#: src/ui.h:59
msgid "Close the current archive"
msgstr "Close the current archive"

#: src/ui.h:63
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Display the File Roller Manual"

#: src/ui.h:67
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copy the selection"

#: src/ui.h:71
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cut the selection"

#: src/ui.h:75
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Delete the selection from the archive"

#: src/ui.h:78
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Dese_lect All"

#: src/ui.h:79
msgid "Deselect all files"
msgstr "Deselect all files"

#: src/ui.h:82
msgid "_Extract..."
msgstr "_Extract..."

#: src/ui.h:83 src/ui.h:87
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Extract files from the archive"

#: src/ui.h:90
msgid "_Last Output"
msgstr "_Last Output"

#: src/ui.h:91
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "View the output produced by the last executed command"

#: src/ui.h:95
msgid "Create a new archive"
msgstr "Create a new archive"

#: src/ui.h:99 src/ui.h:103 src/window.c:3874 src/window.c:3877
msgid "Open archive"
msgstr "Open archive"

#: src/ui.h:106
msgid "Open Fi_les..."
msgstr "Open Fi_les..."

#: src/ui.h:107
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Open selected files with an application"

#: src/ui.h:110
msgid "Pass_word..."
msgstr "Pass_word..."

#: src/ui.h:111
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Specify a password for this archive"

#: src/ui.h:115
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Paste the clipboard contents"

#: src/ui.h:119
msgid "Show archive properties"
msgstr "Show archive properties"

#: src/ui.h:123
msgid "Quit the application"
msgstr "Quit the application"

#: src/ui.h:127
msgid "Reload current archive"
msgstr "Reload current archive"

#: src/ui.h:130
msgid "_Rename..."
msgstr "_Rename..."

#: src/ui.h:131
msgid "Rename the selection"
msgstr "Rename the selection"

#: src/ui.h:135
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Save the current archive with a different name"

#: src/ui.h:138
msgid "Select _All"
msgstr "Select _All"

#: src/ui.h:139
msgid "Select all files"
msgstr "Select all files"

#: src/ui.h:143
msgid "Stop current operation"
msgstr "Stop current operation"

#: src/ui.h:146
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Test Integrity"

#: src/ui.h:147
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Test whether the archive contains errors"

#: src/ui.h:150
msgid "_View File"
msgstr "_View File"

#: src/ui.h:151 src/ui.h:155
msgid "View the selected file"
msgstr "View the selected file"

#: src/ui.h:163
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Toolbar"

#: src/ui.h:164
msgid "View the main toolbar"
msgstr "View the main toolbar"

#: src/ui.h:168
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Stat_usbar"

#: src/ui.h:169
msgid "View the statusbar"
msgstr "View the statusbar"

#: src/ui.h:173
msgid "_Reversed Order"
msgstr "_Reversed Order"

#: src/ui.h:174
msgid "Reverse the list order"
msgstr "Reverse the list order"

#: src/ui.h:183
msgid "View All _Files"
msgstr "View All _Files"

#: src/ui.h:186
msgid "View as a F_older"
msgstr "View as a F_older"

#: src/ui.h:194
msgid "by _Name"
msgstr "by _Name"

#: src/ui.h:195
msgid "Sort file list by name"
msgstr "Sort file list by name"

#: src/ui.h:197
msgid "by _Size"
msgstr "by _Size"

#: src/ui.h:198
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "Sort file list by file size"

#: src/ui.h:200
msgid "by T_ype"
msgstr "by T_ype"

#: src/ui.h:201
msgid "Sort file list by type"
msgstr "Sort file list by type"

#: src/ui.h:203
msgid "by _Date modified"
msgstr "by _Date modified"

#: src/ui.h:204
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "Sort file list by modification time"

#: src/ui.h:206
msgid "by _Location"
msgstr "by _Location"

#: src/ui.h:207
msgid "Sort file list by location"
msgstr "Sort file list by location"

#: src/window.c:691
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/window.c:852
msgid "[read only]"
msgstr "[read only]"

#: src/window.c:946
#, c-format
msgid "%d file (%s)"
msgid_plural "%d files (%s)"
msgstr[0] "%d file (%s)"
msgstr[1] "%d files (%s)"

#: src/window.c:951
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d file selected (%s)"
msgstr[1] "%d files selected (%s)"

#: src/window.c:1235
msgid "Reading archive"
msgstr "Reading archive"

#: src/window.c:1241
msgid "Adding files to archive"
msgstr "Adding files to archive"

#: src/window.c:1244
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "Extracting files from archive"

#: src/window.c:1247
msgid "Testing archive"
msgstr "Testing archive"

#: src/window.c:1250
msgid "Getting the file list"
msgstr "Getting the file list"

#: src/window.c:1253
msgid "Saving archive"
msgstr "Saving archive"

#: src/window.c:1425
msgid "Archive:"
msgstr "Archive:"

#: src/window.c:1538
msgid "wait please..."
msgstr "wait please..."

#: src/window.c:1615
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "Could not display the folder \"%s\""

#: src/window.c:1674
msgid ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"
msgstr ""
"This archive is password protected.\n"
"Please specify a password with the command: Edit->Password"

#: src/window.c:1676
msgid ""
"The specified password is not valid, please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"
msgstr ""
"The specified password is not valid. Please specify a new password with the "
"command: Edit->Password"

#: src/window.c:1681 src/window.c:2480 src/window.c:5782
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "Could not perform the operation"

#: src/window.c:1706
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "An error occurred while extracting files."

#: src/window.c:1710
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "An error occurred while loading the archive."

#: src/window.c:1714
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "An error occurred while deleting files from the archive."

#: src/window.c:1718
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "An error occurred while adding files to the archive."

#: src/window.c:1722
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "An error occurred while testing archive."

#: src/window.c:1735
msgid "Command not found."
msgstr "Command not found."

#: src/window.c:1738
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "Command exited abnormally."

#: src/window.c:1868
msgid "Test Result"
msgstr "Test Result"

#: src/window.c:2255
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "You do not have the right permissions."

#: src/window.c:2293
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "You cannot add an archive to itself."

#: src/window.c:2514
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"

#: src/window.c:2551
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Do you want to create a new archive with these files?"

#: src/window.c:2554
msgid "Create _Archive"
msgstr "Create _Archive"

#: src/window.c:2922
msgid "Size"
msgstr "Size"

#: src/window.c:2923
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/window.c:2924
msgid "Date Modified"
msgstr "Date Modified"

#: src/window.c:2933
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/window.c:3746
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Go to the previous visited location"

#: src/window.c:3754
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Go to the next visited location"

#: src/window.c:3762
msgid "Go up one level"
msgstr "Go up one level"

#: src/window.c:3770
msgid "Go to the home location"
msgstr "Go to the home location"

#: src/window.c:3875
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Open a recently used archive"

#: src/window.c:4376
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Could not open \"%s\""

#: src/window.c:4434
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "Could not save the archive \"%s\""

#: src/window.c:5381
msgid "The new name is void."
msgstr "The new name is void."

#: src/window.c:5385
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "The new name is equal to the old one."

#: src/window.c:5446
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"

#: src/window.c:5448
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"

#: src/window.c:5486
msgid "Rename"
msgstr "Rename"

#: src/window.c:5487
msgid "New folder name"
msgstr "New folder name"

#: src/window.c:5487
msgid "New file name"
msgstr "New file name"

#: src/window.c:5491
msgid "_Rename"
msgstr "_Rename"

#: src/window.c:5507 src/window.c:5536
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "Could not rename the folder"

#: src/window.c:5507 src/window.c:5536
msgid "Could not rename the file"
msgstr "Could not rename the file"

#: src/window.c:5610
msgid "Paste Selection"
msgstr "Paste Selection"

#: src/window.c:5615
msgid "_Paste"
msgstr "_Paste"

#: src/window.c:6142
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Add files to an archive"

#: src/window.c:6175
msgid "Extract archive"
msgstr "Extract archive"