~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/vino/dapper

# translation of vino.HEAD.po to Bangla
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-15 15:23+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "এই কমান্ডটি ই-মেইলের দ্বারা প্রেরণ করো"

#: capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা দেখা দিয়েছে:\n"
"%s"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার সংক্রান্ত অাপনার পছন্দ-সমূহ নির্ধারণ করুন"

# msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার সংক্রান্ত অাপনার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন"
#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>নিরাপত্তা</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>শেয়ার করা</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "নিশ্চিত করে নেওয়া হবে (_ন)"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার জন্য অনুমতি দিন (_প)"

# msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমতি প্রদান করুন (_প)"
#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত পছন্দ সমূহ"

# msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী"
#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "এর মধ্যে কিছু পছন্দ সমূহ লক করা অাছে"

# msgstr "এর মধ্যে কিছু বৈশিষ্ট্যাবলী লক করা অাছে"
#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "ব্যবহারকারীরা এই কমান্ড ব্যবহার করে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করতে পারবেন:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr ""
"যখন কোনো ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্রণ করবার চেষ্টা করবেন:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রন করবার অনুমতি দিন (_দ)"

# msgstr "অন্যান্য ব্যবহারকারীদেরকে অাপনার ডেস্কটপ নিয়ন্ত্রন করবার অনুমতি প্রদান করুন (_দ)"
#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড (_প):"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "ব্যবহারকারীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়ার্ড লিখতে হবে (_ব):"

#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "ঠিকানা"

#: capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "এই উইজেটটি যে ঠিকানাকে চিহ্নিত করে"

#: capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "টুলটিপ"

#: capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "এই URL-এর জন্য একটি টুলটিপ"

#: capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "ইউআরএল-এর রঙ"

#: capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "ইউআরএল-এর লেবেলের রঙ"

#: server/vino-fb.c:947 server/vino-prompt.c:144 server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "পর্দা (স্ক্রীন)"

#: server/vino-fb.c:948
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "যে পর্দাটি (স্ক্রীনটি) নিয়ন্ত্রন করা হবে"

#: server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"অাপনার XServer কোনো  XTest এক্সটেনশন সমর্থন করে না - দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহারের "
"সময়  শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করা সম্ভব হবে\n"

#: server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "যে পর্দাটিতে প্রম্পট প্রদর্শিত হবে"

#: server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s' কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ অথবা "
"নিয়ন্ত্রন করবার চেষ্টা করছেন."

#: server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>অন্য এক ব্যবহারকারী অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার চেষ্টা করছেন.</b></big>"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"অন্য কোনো কম্পিউটারের এক ব্যবহারকারী দূরবর্তী অবস্থান থেকে অাপনার ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ "
"অথবা নিয়ন্ত্রন করবার চেষ্টা করছেন."

#: server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "অাপনি কি তাদেরকে এই কাজের জন্য অনুমতি প্রদান করতে ইচ্ছুক?"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "প্রশ্ন"

#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "অনুমতি প্রদান করো (_প)"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "অস্বীকার করো (_ক)"

# লাথ মারো ;-)
#: server/vino-server.c:852
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "যে পর্দার জন্য একটি ভিএনসি সার্ভার তৈরি করা হবে"

#: server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr "স্থগিত অাছে"

#: server/vino-server.c:860
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "সকল ক্লায়েন্টদেরকে স্থগিত অবস্থায় রাখো"

#: server/vino-server.c:867
msgid "Prompt enabled"
msgstr "প্রম্পট্‌ সক্রিয় করা অাছে"

#: server/vino-server.c:868
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "ব্যবহারকারীকে সংযোগের প্রচেষ্টা সম্পর্কে সচেতন করো"

#: server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr "শুধুমাত্র প্রদর্শন করো"

#: server/vino-server.c:876
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "ক্লায়েন্টের থেকে কীবোর্ড/পয়েন্টার ইনপুট অাহরণ করবার অনুমতি প্রদান করবে না"

#: server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন"

#: server/vino-server.c:884
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "ক্লায়েন্টদের এনক্রিপশন ব্যবহার করা প্রয়োজন"

#: server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr "অনুমোদন প্রক্রিয়া"

#: server/vino-server.c:892
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "এই  সার্ভারটি যে অনুমোদন প্রক্রিয়া ব্যবহার করবে"

#: server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr "ভিএনসি-র পাসওয়ার্ড"

#: server/vino-server.c:901
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"যে পাসওয়ার্ড (base64 এ এনকোড করা) VncAuth প্রক্রিয়া ব্যবহারকারী ধরনকে অনুমোদন করবে"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "যে অনুমোদন প্রক্রিয়াগুলো ব্যবহার করা যাবে"

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "যে ই-মেইল অ্যাড্রেস-এ দূরবর্তী ডেস্কটপের URL প্রেরণ করা হবে"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "দূরবর্তী অবস্থান থেকে ডেস্কটপ ব্যবহার সক্রিয় করো"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"মান সত্য হলে,  RFB প্রোটোকলের মাধ্যমে দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার করবার অনুমতি প্রদান "
"করে. দূরবর্তী মেশিনের ব্যবহারকারীরা vncviewer-এর মাধ্যমে ডেস্কটপের সাথে সংযোগ "
"করতে পারবেন."

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"মান সত্য হলে, হোস্ট মেশিনের অনুমতি ছাড়া,  ডেস্কটপ ব্যবহার করতে ইচ্ছুক দূরবর্তী "
"ব্যবহারকারীদের সংযোগ অনুমোদন করা হবে না. পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত না থাকলে এটা "
"ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়."

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"সত্য হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা ডেস্কটপ শুধুমাত্র প্রত্যক্ষ করতে সক্ষম হবেন. দূরবর্তী "
"ব্যবহারকারীরা মাউস অথবা কীবোর্ড ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না."

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"মান সত্য হলে, দূরবর্তী ব্যবহারকারী যারা ডেস্কটপ ব্যবহার করছেন তারা এনক্রিপশন করতে "
"সক্ষম হবেন. মধ্যবর্তী নেটওয়ার্ক যদি নির্ভরযোগ্য (trusted) না হয় তাহলে এনক্রিপশন "
"সমর্থনকারী একটি ক্লায়েন্ট ব্যবহার করা বাঞ্ছনীয়."

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"দূরবর্তী ব্যবহারকারীরা যে সকল অনুমোদন প্রক্রিযার মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যবহার করতে সক্ষম "
"হবেন তা তালিকাভুক্ত করে. দুটি সম্ভাব্য অনুমোদন প্রক্রিয়া উপস্থিত অাছে; \"vnc\" -র "
"দ্বারা দূরবর্তী ব্যবহারকারীকে সংযোগের পূর্বে পাসওয়ার্ড-এর জন্য অনুরোধ করা হবে (এই "
"পাসওযার্ডটি vnc_password কী (key)-র দ্বারা নির্ধারিত হয়) এবং \"none\" যার দ্বারা "
"যে কোনো দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংযোগ করবার অনুমতি পাবেন."

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "শুধুমাত্র দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে ডেস্কটপ প্রত্যক্ষ করবার অনুমোদন প্রদান করো"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"vnc\" অনুমোদন প্রক্রিয়ার জন্য পাসওয়ার্ড প্রয়োজন"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "সংযোগ প্রক্রিয়া  সম্পন্ন করবার পূর্বে ব্যবহারকারীদেরকে সচেতন করো"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"\"vnc\" অনুমোদন  প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হলে দূরবর্তী ব্যবহারকারীদেরকে যে পাসওয়ার্ড "
"লিখতে অনুরোধ করা  হবে."

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"দূরবর্তী ডেস্কটপ -এর বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত ডায়লগ-এ ব্যবহারকারী ক্লিক করলে, যে ই-"
"মেইল অ্যাড্রেস-এ দূরবর্তী ডেস্কটপ-এর URL প্রেরিত হবে, তা এই কী (key) চিহ্নিত করে."

#: server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বর্তমানে চলছে: প্রস্থান করা হবে ...\n"

#: server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"bonobo-activation ব্যবহার করে দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার রেজিস্টার করতে সমস্যা হয়েছে; "
"প্রস্থান করা হবে ...\n"

#: session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার বন্ধ হয়ে গেছে, পুনরায অারম্ভ করা হচ্ছে\n"

#: session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s সক্রিয় করা সম্ভব হয় নি: %s\n"

#: session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s সক্রিয় করা সম্ভব হয় নি: অজানা সমস্যা\n"

#: session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা যায়নি: অত্যাধিকবার প্রয়াস করা হয়েছে\n"

#: session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভার আরম্ভ করা হচ্ছে না"