~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/vino/dapper

# French translation of vino.
# This file is distributed under the same license as the vino package.
# Copyright (C) 2004 The Free Software Foundation, Inc.
#
# Audrey Simons <asimons@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino 2.7.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Audrey Simons <asimons@redhat.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "Envoyer cette commande par courrier électronique"

#: capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'aide :\n"
"%s"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Bureau à distance"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Définir les préférences d'accès de votre bureau à distance"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Sécurité</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Partage</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "Vou_s demander confirmation"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Autoriser d'autres utilisateurs à _voir votre bureau"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Préférences de bureau à distance"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "Certaines de ces préférences sont verrouillées"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr ""
"Les utilisateurs peuvent voir votre bureau à l'aide de cette commande :"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "Lorsqu'un utilisateur essaie de voir ou contrôler votre bureau :"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Autoriser d'autres utilisateurs à contrôler votre bureau"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "L'utilisateur doit saisi_r son mot de passe :"

#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "L'adresse sur laquelle pointe le widget"

#: capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"

#: capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "Une info-bulle pour cet URL"

#: capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "Couleur de l'URL"

#: capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "La couleur de l'étiquette de l'URL"

#: server/vino-fb.c:947 server/vino-prompt.c:144 server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "Écran"

#: server/vino-fb.c:948
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "L'écran à contrôler"

#: server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Votre serveur XServer ne supporte pas l'extension XTest - l'accès au bureau "
"à distance sera en vue-seule\n"

#: server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "L'écran sur lequel afficher l'invite"

#: server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilisateur sur l'ordinateur « %s » essaie de voir ou contrôler à "
"distance votre bureau."

#: server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Un autre utilisateur essaie d'accéder à votre bureau.</b></big>"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"Un utilisateur sur un autre ordinateur essaie de voir ou contrôler à "
"distance votre bureau."

#: server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Souhaitez-vous les autoriser à continuer ?"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Autoriser"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Refuser"

#: server/vino-server.c:852
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "L'écran pour lequel créer un serveur VNC"

#: server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: server/vino-server.c:860
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Mettre tous les clients en attente"

#: server/vino-server.c:867
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Invite activée"

#: server/vino-server.c:868
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Afficher à l'utilisateur les essais de connexions"

#: server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr "Vue seule"

#: server/vino-server.c:876
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Refuser l'entrée clavier/pointeur aux clients"

#: server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr "Requiert le chiffrement"

#: server/vino-server.c:884
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Requiert les clients d'utiliser le chiffrement"

#: server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr "Méthodes d'authentification"

#: server/vino-server.c:892
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "Les méthodes d'authentification autorisées par ce serveur"

#: server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr "Mot de passe VNC"

#: server/vino-server.c:901
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"Le mot de passe (codé en base 64) utilisé pour authentifier les types "
"utilisant la méthode VncAuth"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Méthodes d'authentification autorisées"

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "Adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau à distance"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Autoriser l'accès au bureau à distance"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Si vrai, permet l'accès à distance au bureau via le protocole RFB. Les "
"utilisateurs sur des ordinateurs à distance peuvent alors se connecter au "
"bureau à l'aide de vncviewer."

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau sont refusés tout "
"accès jusqu'à ce que l'utilisateur sur l'ordinateur hôte approuve la "
"connexion. Recommandé particulièrement lorsque l'accès n'est pas protégé par "
"un mot de passe."

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau sont uniquement "
"autorisés à voir le bureau. Ils ne peuvent utiliser ni la souris ni le "
"clavier."

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Si vrai, les utilisateurs à distance accédant au bureau doivent pouvoir "
"supporter le chiffrement. Il est hautement recommandé que vous utilisiez un "
"client qui supporte le chiffrement à moins que le réseau en question soit de "
"confiance."

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Liste les méthodes d'authentification à l'aide desquelles les utilisateurs à "
"distance peuvent accéder au bureau. Il existe deux méthodes "
"d'authentification possibles ; « vnc » fera en sorte qu'un mot de passe soit "
"demandé à l'utilisateur (le mot de passe est spécifié par la clé "
"vnc_password) avant la connexion et « none » permet à tout utilisateur à "
"distance de se connecter."

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Autoriser uniquement les utilisateurs à distance à voir le bureau"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Mot de passe requis pour l'authentification « vnc »"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Demander à l'utilisateur avant de procéder à une connexion"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Requiert le chiffrement"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Le mot de passe qui sera demandé à l'utilisateur si la méthode "
"d'authentification « vnc » est utilisée. Le mot de passe spécifié par la clé "
"est codé en base 64."

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Cette clé spécifie l'adresse électronique à laquelle envoyer l'URL du bureau "
"à distance si l'utilisateur clique sur l'URL dans la boîte de dialogues de "
"préférences du bureau à distance."

#: server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr ""
"Serveur du bureau à distance en cours d'exécution ; fermeture de "
"l'application...\n"

#: server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Problème lors de l'enregistrement du serveur du bureau à distance avec "
"bonobo-activation ; fermeture de l'application...\n"

#: session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Arrêt du serveur du bureau à distance, relancement de l'application\n"

#: session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "L'activation de %s a échoué : %s\n"

#: session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "L'activation de %s a échoué : erreur inconnue\n"

#: session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"L'activation du serveur du bureau à distance a échoué : trop d'essais\n"

#: session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Lancement du serveur du bureau à distance"

#: session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Pas de lancement du serveur du bureau à distance"