~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/vino/dapper

# Swedish messages for vino.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004.
#
# $Id: sv.po,v 1.11 2004/09/29 12:08:42 markmc Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 17:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/vino-preferences.c:807
msgid "Send this command by email"
msgstr "Skicka detta kommando med e-post"

#: capplet/vino-preferences.c:842
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid visning av hjälp:\n"
"%s"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Fjärrskrivbord"

#: capplet/vino-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "Ställ in dina inställningar för åtkomst till fjärrskrivbord"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "        "
msgstr "        "

#: capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "*"
msgstr "*"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Säkerhet</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>Delning</b>"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "F_råga dig för bekräftelse"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "Tillåt andra användare att _se ditt skrivbord"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "Inställningar för fjärrskrivbord"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "En del av dessa inställningar är låsta"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "Användare kan se ditt skrivbord med hjälp av detta kommando:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:11
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "När en användare försöker se eller kontrollera ditt skrivbord:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_Tillåt andra användare att styra ditt skrivbord"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Lösenord:"

#: capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_Kräv att användaren anger detta lösenord:"

#: capplet/vino-url.c:158
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: capplet/vino-url.c:159
msgid "The address pointed to by the widget"
msgstr "Den adress som pekas på av widgeten"

#: capplet/vino-url.c:166
msgid "Tooltip"
msgstr "Vertygstips"

#: capplet/vino-url.c:167
msgid "A tooltip for this URL"
msgstr "Ett verktygstips för denna URL"

#: capplet/vino-url.c:173
msgid "URL color"
msgstr "URL-färg"

#: capplet/vino-url.c:174
msgid "The color of the URL's label"
msgstr "Färgen på URL:ens etikett"

#: server/vino-fb.c:947 server/vino-prompt.c:144 server/vino-server.c:851
msgid "Screen"
msgstr "Skärm"

#: server/vino-fb.c:948
msgid "The screen to be monitored"
msgstr "Skärmen som ska övervakas"

#: server/vino-main.c:78
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"Din X-server stöder inte XTest-tillägget -- åtkomst till fjärrskrivbord "
"kommer att vara endast med visning\n"

#: server/vino-prompt.c:145
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr "Skärmen på vilken frågan ska visas"

#: server/vino-prompt.c:385
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"En användare på datorn \"%s\" försöker att se eller styra ditt skrivbord "
"över nätverket."

#: server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<big><b>En annan användare försöker att se ditt skrivbord.</b></big>"

#: server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"En användare vid en annan dator försöker att se eller kontrollera ditt "
"skrivbord över nätverket."

#: server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr "Vill du tillåta dem att göra detta?"

#: server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: server/vino-prompt.glade.h:5 server/vino-util.c:64
msgid "_Allow"
msgstr "_Tillåt"

#: server/vino-prompt.glade.h:6 server/vino-util.c:65
msgid "_Refuse"
msgstr "_Vägra"

#: server/vino-server.c:852
msgid "The screen for which to create a VNC server"
msgstr "Skärmen för vilken en VNC-server ska skapas"

#: server/vino-server.c:859
msgid "On Hold"
msgstr "Vänta"

#: server/vino-server.c:860
msgid "Place all clients on hold"
msgstr "Placera alla klienter i vänteläge"

#: server/vino-server.c:867
msgid "Prompt enabled"
msgstr "Fråga aktiverad"

#: server/vino-server.c:868
msgid "Prompt the user about connection attempts"
msgstr "Fråga användaren om anslutningsförsök"

#: server/vino-server.c:875
msgid "View Only"
msgstr "Endast visning"

#: server/vino-server.c:876
msgid "Disallow keyboard/pointer input from clients"
msgstr "Tillåt inte inmatning från tangentbord/muspekare från klienter"

#: server/vino-server.c:883
msgid "Require Encryption"
msgstr "Kräv kryptering"

#: server/vino-server.c:884
msgid "Require clients to use encryption"
msgstr "Kräv att klienter använder kryptering"

#: server/vino-server.c:891
msgid "Authentication methods"
msgstr "Autentiseringsmetoder"

#: server/vino-server.c:892
msgid "The authentication methods this server should allow"
msgstr "De autentiseringsmetoder som denna server ska tillåta"

#: server/vino-server.c:900
msgid "VNC Password"
msgstr "VNC-lösenord"

#: server/vino-server.c:901
msgid ""
"The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth "
"method"
msgstr ""
"Lösenordet (base64-kodat) som används för att autentisera typer med VncAuth-"
"metoden"

#: server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "Tillåtna autentiseringsmetoder"

#: server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "E-postadress till vilken fjärrskrivbords-URL:en ska skickas"

#: server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "Aktivera åtkomst till fjärrskrivbord"

#: server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""
"Om detta är sant tillåts fjärråtkomst till skrivbordet via RFB-protokollet. "
"Användare på fjärrmaskiner kan sedan ansluta till skrivbordet genom "
"användning av en VNC-visare."

#: server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""
"Om detta är sant tillåts inte fjärranvändare ansluta till skrivbordet innan "
"användaren på värdmaskinen godkänner anslutningen. Rekommenderas särskilt om "
"åtkomsten inte skyddas av ett lösenord."

#: server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""
"Om detta är sant tillåts fjärranvändare som vill komma åt skrivbordet endast "
"att se skrivbordet. Fjärranvändare kommer inte att kunna använda musen eller "
"tangentbordet."

#: server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to be able support "
"encyrption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""
"Om detta är sant krävs att fjärranvändare som vill komma åt skrivbordet "
"stöder kryptering. Det rekommenderas varmt att du använder en klient som "
"stöder kryptering såvida du inte litar på det mellanliggande nätverket."

#: server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""
"Listar de autentiseringsmetoder som fjärranvändare kan kan använda för att "
"komma åt skrivbordet. Det finns två möjliga autentiseringsmetoder; \"vnc\" "
"gör att fjärranvändaren efterfrågas ett lösenord (lösenordet anges av "
"nyckeln vnc_password) innan anslutning, och \"none\" som tillåter vilken "
"fjärranvändare som helst att ansluta."

#: server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "Tillåt endast fjärranvändare att se skrivbordet"

#: server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "Lösenord krävs för \"vnc\"-autentisering"

#: server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr "Fråga användaren innan en anslutning färdigställs"

#: server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Require encryption"
msgstr "Kräv kryptering"

#: server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""
"Det lösenord som fjärranvändaren kommer att efterfrågas om "
"autentiseringsmetoden \"vnc\" används. Lösenordet som anges av nyckeln är "
"base64-kodat."

#: server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Denna nyckel anger e-postadressen till vilken URL:en till fjärrskrivbordet "
"ska skickas om användaren klickar på URL:en i fönstret för "
"fjärrskrivbordsinställningar."

#: server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "Fjärrskrivbordsservern kör redan. Avslutar...\n"

#: server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""
"Problem vid registrering av fjärrskrivbordsservern i bonobo-activation. "
"Avslutar...\n"

#: session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "Fjärrskrivbordsservern dog, startar om\n"

#: session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "Aktivering av %s misslyckades: %s\n"

#: session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "Aktivering av %s misslyckades: Okänt fel\n"

#: session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att aktivera fjärrskrivbordsservern: försökte för många "
"gånger\n"

#: session/vino-session.c:295
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "Startar fjärrskrivbordsserver"

#: session/vino-session.c:300
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "Startar inte fjärrskrivbordsserver"

#~ msgid ""
#~ "If true, remote users accessing the desktop are required to be able "
#~ "support encryption. It is highly recommended that you use a client which "
#~ "supports encryption unless the intervening network is trusted."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta är sant krävs att fjärranvändare som vill komma åt skrivbordet "
#~ "stöder kryptering. Det rekommenderas varmt att du använder en klient som "
#~ "stöder kryptering såvida du inte litar på det mellanliggande nätverket."

#~ msgid "Another user is trying to view your desktop."
#~ msgstr "En annan användare försöker att se ditt skrivbord."

#~ msgid "Remote Desktop server already running; exiting...\n"
#~ msgstr "Fjärrskrivbordsservern kör redan. Avslutar...\n"

#~ msgid ""
#~ "Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
#~ "exiting...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Problem vid registrering av fjärrskrivbordsservern i bonobo-activation. "
#~ "Avslutar...\n"

#~ msgid "_Ensure the user is using encryption"
#~ msgstr "_Försäkra att användaren använder kryptering"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Säkerhet"

#~ msgid "Sharing"
#~ msgstr "Delning"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"