~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/xfce4-panel/edgy

# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for xfce4-panel package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
#
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.3.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 04:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../config/launcher-7.rc.in.h:1
msgid "Command Prompt"
msgstr "שורת פקודה"

#: ../config/launcher-7.rc.in.h:2
msgid "X terminal emulator"
msgstr "מסוף"

#: ../config/launcher-8.rc.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "ערוך קבצי טקסט"

#: ../config/launcher-8.rc.in.h:2 ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:102
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../config/launcher-9.rc.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "סייר קבצים"

#: ../config/launcher-9.rc.in.h:2
msgid "Manage files and folders"
msgstr "ארגן קבצים ותיקיות"

#: ../config/launcher-10.rc.in.h:1
msgid "Surf the internet"
msgstr "גלוש באינטרנט"

#: ../config/launcher-10.rc.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "דפדפן אינטרנט"

#. dialogs are annoying, just spit out a warning
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-external-item.c:175
#, c-format
msgid "An item was unexpectedly removed: \"%s\"."
msgstr "פריט הוסר באופן לא צפוי: \"%s\"."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:573
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "להסיר את \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:576 ../panel/panel-app.c:750
#: ../panel/panel-app.c:782 ../panel/panel-app.c:815
#: ../plugins/launcher/launcher.c:375 ../plugins/launcher/launcher.c:401
#: ../plugins/launcher/launcher.c:437
msgid "Xfce Panel"
msgstr "לוח Xfce"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:578
msgid "The item will be removed from the panel and its configuration will be lost."
msgstr "הפריט יוסר מהלוח ומאפייניו יאבדו."

#. configure, hide by default
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:765
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#. about item, hide by default
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:782
msgid "About"
msgstr "אודות"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:796
msgid "Move"
msgstr "הזז"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:816
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:833
msgid "Add New Item"
msgstr "הוסף פריט חדש"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin-iface.c:845 ../panel/panel.c:662
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:1
msgid "Customize Panel"
msgstr "התאם אישית את הלוח"

#: ../panel/panel.c:673
msgid "Add Items"
msgstr "הוספת פריטים ללוח"

#: ../panel/panel.c:689 ../plugins/actions/actions.c:417
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../panel/panel.c:699
msgid "Restart"
msgstr "אתחל"

#: ../panel/panel.c:713
msgid "About the Xfce Panel"
msgstr "אודות לוח Xfce"

#: ../panel/panel-app.c:243 ../panel/panel-app.c:752
msgid "Exit Xfce Panel?"
msgstr "לצאת מלוח Xfce?"

#: ../panel/panel-app.c:753
msgid "You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?"
msgstr "אין אפשרות להסיר את הלוח האחרון, האם ברצונך לצאת מהתוכנית?"

#: ../panel/panel-app.c:780
#, c-format
msgid "Remove Panel \"%d\"?"
msgstr "להסיר את לוח \"%d\"?"

#: ../panel/panel-app.c:784
msgid "The selected panel and all its items will be removed."
msgstr "הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו."

#: ../panel/panel-app.c:823
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: ../panel/main.c:46
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Xfce Panel %s\n"
"\n"
" Part of the Xfce Desktop Environment\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" לוח Xfce %s\n"
"\n"
" חלק מסביבת שולחן העבודה של Xfce\n"
" http://www.xfce.org\n"
"\n"
" מופץ ברישיון ה- GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../panel/main.c:52
#, c-format
msgid ""
" Usage: %s [OPTIONS]\n"
"\n"
msgstr ""
" Usage: %s [OPTIONS]\n"
"\n"

#. Only translate the descriptions, not the options itself
#: ../panel/main.c:55
msgid ""
" OPTIONS\n"
" -h, --help      Show this message and exit\n"
" -v, --version   Show this message and exit\n"
" -c, --customize Show configuration dialog\n"
" -s, --save      Save configuration\n"
" -r, --restart   Restart panels\n"
" -q, --quit      End the session\n"
" -x, --exit      Close all panels and end the program\n"
" -a, --add       Add new items\n"
"\n"
msgstr ""
" OPTIONS\n"
" -h, --help      Show this message and exit\n"
" -v, --version   Show this message and exit\n"
" -c, --customize Show configuration dialog\n"
" -s, --save      Save configuration\n"
" -r, --restart   Restart panels\n"
" -q, --quit      End the session\n"
" -x, --exit      Close all panels and end the program\n"
" -a, --add       Add new items\n"
"\n"

#: ../panel/panel-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\" module"
msgstr "כשל בפתיחת מודול \"%s\"."

#: ../panel/panel-dialogs.c:588
msgid "Add Items to the Panel"
msgstr "הוסף פריטים ללוח"

#: ../panel/panel-dialogs.c:618
msgid ""
"Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to "
"the list."
msgstr "גרור פריטים מהרשימה אל הלוח או הסר אותם על ידי גרירתם חזרה אל הרשימה."

#: ../panel/panel-dialogs.c:635
msgid "Available Items"
msgstr "פריטים זמינים"

#: ../panel/panel-dialogs.c:860 ../panel/panel-dialogs.c:1084
msgid "Normal Width"
msgstr "רוחב רגיל"

#: ../panel/panel-dialogs.c:862 ../panel/panel-dialogs.c:1086
msgid "Full Width"
msgstr "רוחב מלא"

#: ../panel/panel-dialogs.c:868 ../panel/panel-dialogs.c:1092
msgid "Span Monitors"
msgstr "החלף מסכים"

#: ../panel/panel-dialogs.c:928 ../panel/panel-dialogs.c:1157
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../panel/panel-dialogs.c:930 ../panel/panel-dialogs.c:1159
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../panel/panel-dialogs.c:935 ../panel/panel-dialogs.c:1164
msgid "Top"
msgstr "עליון"

#: ../panel/panel-dialogs.c:937 ../panel/panel-dialogs.c:1166
msgid "Bottom"
msgstr "תחתון"

#. position
#: ../panel/panel-dialogs.c:965
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: ../panel/panel-dialogs.c:979
msgid "Fixed Position"
msgstr "מיקום קבוע"

#: ../panel/panel-dialogs.c:985
msgid "Freely Moveable"
msgstr "חופשי לנוע"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1100
msgid "Auto_hide"
msgstr "_הסתרה אוטומטית"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1118
msgid "Orientation:"
msgstr "כיוון:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1130
msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1132
msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1141
msgid "Handle:"
msgstr "ידית:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1153
msgid "At both sides"
msgstr "בשני הצדדים"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1234
msgid "Select Monitor"
msgstr "בחירת צג"

#. Button Layout
#: ../panel/panel-dialogs.c:1352 ../plugins/clock/clock.c:459
#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:432
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:188
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. size
#: ../panel/panel-dialogs.c:1363
msgid "Size (pixels):"
msgstr "גודל (פיקסלים):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1386
msgid "Transparency (%):"
msgstr "שקיפות (%):"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1410
msgid "Make active panel opaque"
msgstr "בטל שקיפות בלוח פעיל"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1449 ../panel/panel-dialogs.c:1485
#: ../panel/panel-dialogs.c:1510
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "לוח %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1529
msgid "Remove Panel"
msgstr "הסר לוח"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1542
msgid "New Panel"
msgstr "לוח חדש"

#: ../panel/panel-dialogs.c:1599
#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:2
msgid "Panel Manager"
msgstr "מנהל הלוח"

#: ../plugins/actions/actions.c:383
msgid "Panel Actions"
msgstr "פעולות הלוח"

#: ../plugins/actions/actions.c:409
msgid "Select action type:"
msgstr "בחירת סוג פעולה:"

#: ../plugins/actions/actions.c:418
msgid "Lock screen"
msgstr "נעילת מסך"

#: ../plugins/actions/actions.c:419
msgid "Quit + Lock screen"
msgstr "יציאה + נעילת מסך"

#. Use format characters from strftime(3)
#. * to get the proper string for your locale.
#. * I used these:
#. * %A  : full weekday name
#. * %d  : day of the month
#. * %B  : full month name
#. * %Y  : four digit year
#.
#: ../plugins/clock/clock.c:121
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:446 ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "שעון"

#. Keep order in sync with XfceClockMode
#: ../plugins/clock/clock.c:471
msgid "Analog"
msgstr "אנלוגי"

#: ../plugins/clock/clock.c:472
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#: ../plugins/clock/clock.c:473
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: ../plugins/clock/clock.c:478 ../plugins/systray/systray.c:400
msgid "Show _frame"
msgstr "הצג _מסגרת"

#: ../plugins/clock/clock.c:485
msgid "Clock Options"
msgstr "אפשרויות שעון"

#: ../plugins/clock/clock.c:493
msgid "Use 24-_hour clock"
msgstr "השתמש בשעון 24 _שעות"

#: ../plugins/clock/clock.c:500
msgid "Show AM/PM"
msgstr "הצג AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock.c:507
msgid "Display seconds"
msgstr "הצג שניות"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:807
#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:1
msgid "Icon Box"
msgstr "תיבת סמלים"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:830
msgid "Only show minimized applications"
msgstr "הצגת יישומים ממוזערים בלבד"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.c:839
msgid "Show applications of all workspaces"
msgstr "הצג יישומים מכל סביבות העבודה"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:373 ../plugins/launcher/launcher.c:435
#, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
msgstr "כשל בהרצת \"%s\"."

#: ../plugins/launcher/launcher.c:398
#, c-format
msgid "Error in command \"%s\""
msgstr "שגיאה בפקודה \"%s\""

#: ../plugins/launcher/launcher.c:673 ../plugins/launcher/launcher.c:1300
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1167
msgid "New Item"
msgstr "פריט חדש"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:747 ../plugins/launcher/launcher.c:1301
msgid "This item has not yet been configured"
msgstr "פריט זה עדיין לא אופיין"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:101
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:103
msgid "File management"
msgstr "מנהל הקבצים"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:104
msgid "Utilities"
msgstr "כלים"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:105
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:106
msgid "Help browser"
msgstr "דפדפן העזרה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:107
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:108
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:109
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:110
msgid "Printer"
msgstr "מדפסת"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:111
msgid "Productivity"
msgstr "פרודוקטיביות"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:112
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:113
msgid "Sound"
msgstr "צליל"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:114
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:115
msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:413
msgid "Select image file"
msgstr "בחר קובץ תמונה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:459
msgid "Select command"
msgstr "בחר פקודה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:482
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:500
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:555
msgid "Other..."
msgstr "אחר..."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:653
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:689
msgid "Run in _terminal"
msgstr "הרץ בתוך _מסוף"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:707
msgid "Use _startup notification"
msgstr "השתמש בהתראת _פתיחה"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1289
msgid ""
"The first item in the list is shown on the panel. Additional items will "
"appear in a menu."
msgstr "הפריט הראשון ברשימה מוצג בלוח. פריטים נוספים יוצגו בתפריט."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1332
msgid "Program Launcher"
msgstr "משגר יישום"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1421
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1522
#, c-format
msgid ""
"Failed to run 0launch:\n"
"%s\n"
"\n"
"For help using Zero Install, see http://0install.net"
msgstr ""
"כשל בהרצת 0launch:\n"
"%s\n"
"\n"
"לעזרה בשימוש ב-Zero Install, יש לפנות אל http://0install.net"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1487
msgid ""
"The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared "
"in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been "
"lost)."
msgstr ""
"מנשק Zero Install סיים אך תיבת הדו-שיח של המשגר נעלמה לעת עתה. לא נוסף משגר "
"(אך כל הקבצים שהורדו לא אבדו)."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1894
msgid "Select file"
msgstr "בחר קובץ:"

#: ../plugins/pager/pager.c:305 ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Pager"
msgstr "מחליף סביבות עבודה"

#: ../plugins/pager/pager.c:334
msgid "Number of rows:"
msgstr "מספר שורות:"

#: ../plugins/pager/pager.c:338
msgid "Number of columns:"
msgstr "מספר טורים:"

#: ../plugins/pager/pager.c:364
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "החלף סביבות עבודה בעזרת גלגלת העכבר"

#: ../plugins/separator/separator.c:255
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Separator or Spacing"
msgstr "קו מפריד או מרווח"

#: ../plugins/separator/separator.c:277
msgid "_Draw Separator"
msgstr "הצג _מפריד"

#: ../plugins/separator/separator.c:286
msgid "_Expand"
msgstr "_הרחב"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:32
msgid "Restore hidden windows"
msgstr "שחזר חלונות נסתרים"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:33
msgid "Hide windows and show desktop"
msgstr "הסתר חלונות והצג את שולחן העבודה"

#: ../plugins/systray/systray.c:69 ../plugins/systray/systray.c:84
msgid "There is already a system tray running on this screen"
msgstr "מגש המערכת כבר פתוח בחלון זה"

#: ../plugins/systray/systray.c:90
#, c-format
msgid "Unable to register system tray: %s"
msgstr "אין אפשרות לרשום את מגש המערכת: %s"

#: ../plugins/systray/systray.c:378
#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid "System Tray"
msgstr "מגש מערכת"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:406 ../plugins/tasklist/tasklist.c:477
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:440
msgid "Minimum Width:"
msgstr "רוחב מינימלי:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:455
msgid "Use all available space"
msgstr "השתמש במלוא השטח"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:464
msgid "Use flat buttons"
msgstr "השתמש בלחצנים שטוחים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:481
msgid "Show tasks from _all workspaces"
msgstr "הצג משימות מ_כל סביבות העבודה"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:491
msgid "Show application _names"
msgstr "הצג _שמות של יישומים"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:505
msgid "Never group tasks"
msgstr "לעולם אל תקבץ משימות"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:508
msgid "Automatically group tasks"
msgstr "קבץ משימות באופן אוטומטי"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.c:511
msgid "Always group tasks"
msgstr "תמיד קבץ משימות"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:229
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace %d?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה \"%d\"?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:230
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove workspace '%s'?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה \"%s\"?"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:425
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "סביבת עבודה %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:527
#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:533
msgid "Add workspace"
msgstr "הוסף משטח עבודה"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:546
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "הסרת סביבת העבודה %d"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.c:547
#, c-format
msgid "Remove Workspace '%s'"
msgstr "הסרת סביבת העבודה '%s'"

#. Windowlist Settings
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:121
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:210
#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:2
msgid "Window List"
msgstr "רשימת חלונות"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:148
msgid ""
"<i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs "
"attention."
msgstr "<i>התראה מידית</i> תהבהב את הכפתור כאשר יישום דורש תשומת לב."

#. Button Urgency Notification
#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:155
msgid "Urgency Notification"
msgstr "התראה מידית"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:162
msgid "_Disabled"
msgstr "_מבוטל"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:171
msgid "For _other workspaces"
msgstr "בשביל סביבות עבודה _אחרות"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:180
msgid "For _all workspaces"
msgstr "בשביל _כל סביבות העבודה"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:194
msgid "_Icon button"
msgstr "לחצן _סמל"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:201
msgid "A_rrow button"
msgstr "לחצן _חץ"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:219
msgid "Show _windows from all workspaces"
msgstr "הצג _חלונות מכל סביבות העבודה"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:228
msgid "Show a_pplication icons"
msgstr "הצג סמלי _יישומים"

#: ../plugins/windowlist/windowlist-dialog.c:237
msgid "Show wor_kspace actions"
msgstr "הצג _פעולות של סביבת העבודה"

#: ../mcs-plugin/plugin.c:46
msgid "Panel"
msgstr "לוח"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "כפתורי פעולות"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out or lock the screen"
msgstr "יציאה או נעילת מסך"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "מה השעה?"

#: ../plugins/iconbox/iconbox.desktop.in.in.h:2
msgid "Show icons of all running applications"
msgstr "הצג סמלים של כל היישומים המופעלים"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "משגר"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "משגר יישום עם אפשרות לתפריט"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Miniature view of all virtual desktops"
msgstr "תצוגה מוקטנת של כל השולחנות המדומים"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Adds a space or a line between panel items"
msgstr "מוסיף רווח או קו מפריד בין פריטי הלוח"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "הצג את שולחן העבודה"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Toggle desktop show/hide"
msgstr "החלף מצב הצגת/הסתרת שולחן עבודה"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Show notification icons"
msgstr "הצג סמלי הודעות"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show all running applications"
msgstr "הצג את כל היישומים הפועלים"

#: ../plugins/windowlist/windowlist.desktop.in.in.h:1
msgid "Show list of available windows"
msgstr "הצג רשימת חלונות זמינים"

#: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Test Plugin"
msgstr "הרחבת בוחן"

#: ../plugins/testplugin/testplugin.desktop.in.in.h:2
msgid "This plugin has no purpose"
msgstr "להרחבה זו אין כל שימוש"

#: ../mcs-plugin/xfce4-panel-manager.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Panel Manager"
msgstr "מנהל לוח Xfce 4"