~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/apache2/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/manual/dso.html.ko.euc-kr

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Andreas Barth
  • Date: 2006-12-09 21:05:45 UTC
  • mfrom: (0.6.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061209210545-h70s0xaqc2v8vqr2
Tags: 2.2.3-3.2
* Non-maintainer upload.
* 043_ajp_connection_reuse: Patch from upstream Bugzilla, fixing a critical
  issue with regard to connection reuse in mod_proxy_ajp.
  Closes: #396265

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!--
 
4
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
5
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
 
6
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
7
      -->
 
8
<title>����������ü (DSO) ���� - Apache HTTP Server</title>
 
9
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 
10
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 
11
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 
12
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 
13
<body id="manual-page"><div id="page-header">
 
14
<p class="menu"><a href="./mod/">���</a> | <a href="./mod/directives.html">���þ��</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���</a> | <a href="./sitemap.html">����Ʈ��</a></p>
 
15
<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.2</p>
 
16
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
 
17
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
 
18
<div id="path">
 
19
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>����������ü (DSO) ����</h1>
 
20
<div class="toplang">
 
21
<p><span>������ ���: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
22
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
23
<a href="./ko/dso.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
24
</div>
 
25
<div class="outofdate">�� ������ �ֽ��� ������ �ƴմϴ�.
 
26
            �ֱٿ� ����� ������ ���� ������ �����ϼ���.</div>
 
27
 
 
28
    <p>����ġ �������� �����ڰ� ������ �����Ͽ� ������ ������
 
29
    ����� ������ �� �ִ� ���ȭ�� ���α׷��̴�. ������ �����Ҷ�
 
30
    <code>httpd</code> �������Ͽ� �������� ����� ��������
 
31
    �� �ִ�. �ƴϸ� ����� <code>httpd</code> �������ϰ�
 
32
    �и��Ͽ� ����������ü(Dynamic Shared Objects, DSO)�� ��������
 
33
    �� �ִ�. DSO ����� ������ �������Ҷ� �������ϰų�, Apache
 
34
    Extension Tool (<a href="programs/apxs.html">apxs</a>)��
 
35
    ����Ͽ� ���߿� �������Ͽ� �߰��� �� �ִ�.</p>
 
36
 
 
37
    <p>�� ������ DSO ��� ������ ��� �̷��� �����Ѵ�.</p>
 
38
  </div>
 
39
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#implementation">����</a></li>
 
40
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#usage">���� ���</a></li>
 
41
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#background">�������</a></li>
 
42
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#advantages">�����</a></li>
 
43
</ul></div>
 
44
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
45
<div class="section">
 
46
<h2><a name="implementation" id="implementation">����</a></h2>
 
47
 
 
48
<table class="related"><tr><th>���õ� ���</th><th>���õ� ���þ�</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>
 
49
 
 
50
    <p>����ġ �ٽɿ� �������� �������ؾ���
 
51
    <code class="module"><a href="./mod/mod_so.c.html">mod_so.c</a></code>��� ����� ����ġ �����
 
52
    �о���̱����� DSO�� �����Ѵ�.
 
53
    �� ����� <code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code>�� �����ϰ� DSO��
 
54
    �� �� ���� ������ ����̴�. ������ �ٸ� ��� ����ġ �����
 
55
    <a href="install.html">��ġ ����</a>���� ������
 
56
    <code>configure</code>�� <code>--enable-<em>module</em>=shared</code>
 
57
    �ɼ��� ����Ͽ� DSO�� �������� �� �ִ�. �����
 
58
    <code>mod_foo.so</code>�� ���� DSO�� ���������� <code>httpd.conf</code>
 
59
    ���Ͽ� <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>��
 
60
    <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> ���ɾ
 
61
    ����Ͽ� ���� ���۽� Ȥ�� ����۽� �� ����� �о���� ��
 
62
    �ִ�.</p>
 
63
 
 
64
    <p>����ġ ���(Ư�� �����ڰ� ���� ���)�� ����� DSO ������ ����
 
65
    ��������� <a href="programs/apxs.html">apxs</a> (<em>APache
 
66
    eXtenSion</em>)��� ���ο� ���� ���α׷��� �ִ�. �� ���α׷���
 
67
    ����ġ �ҽ� Ʈ�� <em>�ۿ���</em> DSO�� ����� �����
 
68
    �������Ҷ� ����Ѵ�. ������ ����. ����ġ�� ��ġ�Ҷ�
 
69
    <code>configure</code>�� <code>make install</code>��
 
70
    ����ġ C ��������� ��ġ�ϰ�, DSO ������ �������ϱ�����
 
71
    �÷��� Ư���� �����Ϸ� �ɼǰ� ��Ŀ �ɼ��� <code>apxs</code>
 
72
    ���α׷��� ����Ѵ�. �׷��� <code>apxs</code>�� ����ϴ� ����ڴ�
 
73
    ����ġ ������ �ҽ� Ʈ������, �� DSO ������ ���� �÷��� Ư����
 
74
    �����Ϸ� �ɼǿ� ��Ŀ �ɼǿ� �Ű��� �����ʰ� �ڽ��� ����ġ
 
75
    ��� �ҽ��� �������� �� �ִ�.</p>
 
76
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
77
<div class="section">
 
78
<h2><a name="usage" id="usage">���� ���</a></h2>
 
79
 
 
80
    <p>Apache 2.0�� DSO ��ɿ� ���� ª�� ������ ����̴�:</p>
 
81
 
 
82
    <ol>
 
83
      <li>
 
84
        <em>�������� �ִ�</em> ����ġ ����� �������ϰ� ��ġ�ϴ�
 
85
        ���. ���� ��� <code>mod_foo.c</code>�� DSO
 
86
        <code>mod_foo.so</code>��:
 
87
 
 
88
<div class="example"><p><code>
 
89
$ ./configure --prefix=/path/to/install --enable-foo=shared<br />
 
90
$ make install
 
91
</code></p></div>
 
92
      </li>
 
93
 
 
94
      <li>
 
95
        <em>�����ڰ� ����</em> ����ġ ����� �������ϰ� ��ġ�ϴ�
 
96
        ���. ���� ��� <code>mod_foo.c</code>�� DSO
 
97
        <code>mod_foo.so</code>��:
 
98
 
 
99
<div class="example"><p><code>
 
100
$ ./configure --add-module=module_type:/path/to/3rdparty/mod_foo.c --enable-foo=shared<br />
 
101
$ make install
 
102
</code></p></div>
 
103
      </li>
 
104
 
 
105
      <li>
 
106
        ���� ����� <em>���߿� ����ϱ�����</em> ����ġ�� �����ϴ�
 
107
        ���:
 
108
 
 
109
<div class="example"><p><code>
 
110
$ ./configure --enable-so<br />
 
111
$ make install
 
112
</code></p></div>
 
113
      </li>
 
114
 
 
115
      <li>
 
116
        <em>�����ڰ� ����</em> ����ġ ����� �������ϰ� ��ġ�ϴ�
 
117
        ���. <a href="programs/apxs.html">apxs</a>�� ����Ͽ�
 
118
        ����ġ �ҽ� Ʈ�� <em>�ۿ���</em> <code>mod_foo.c</code>��
 
119
        DSO <code>mod_foo.so</code>��:
 
120
 
 
121
<div class="example"><p><code>
 
122
$ cd /path/to/3rdparty<br />
 
123
$ apxs -c mod_foo.c<br />
 
124
$ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
 
125
</code></p></div>
 
126
      </li>
 
127
    </ol>
 
128
 
 
129
    <p>��� ��� �ϴ� ���� ����� �����ϵǸ�, <code>httpd.conf</code>��
 
130
    <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> ���þ
 
131
    ����Ͽ� ����ġ�� �� ����� �о���̰� �����.</p>
 
132
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
133
<div class="section">
 
134
<h2><a name="background" id="background">�������</a></h2>
 
135
 
 
136
    <p>�������� ���н������� <em>����������ü</em> (DSO)��
 
137
    ���� ��ŷ/�ε�(dynamic linking/loading)�̶�� �Ͽ�, Ư����
 
138
    ������ �����ڵ� ������ ����� �������� �������α׷���
 
139
    �ּҰ����� �о���̴� ���� ����� �ִ�.</p>
 
140
 
 
141
    <p>���� �ΰ��� ������� �о���� �� �ִ�. �ϳ��� �������α׷���
 
142
    �����Ҷ� <code>ld.so</code>��� �ý��� ���α׷��� �ڵ�����
 
143
    �о���̴� ����, �ٸ� �ϳ��� �������� ���α׷���
 
144
    <code>dlopen()/dlsym()</code> �ý���ȣ��� ���н� �δ�(loader)��
 
145
    �ý��� �������̽��� ����Ͽ� ���� �о���̴� ����.</p>
 
146
 
 
147
    <p>ù��° ��� DSO�� ���� <em>�������̺귯��(shared libraries)</em>
 
148
    Ȥ�� <em>DSO ���̺귯��</em>��� �θ���, ������
 
149
    <code>libfoo.so</code>�� <code>libfoo.so.1.2</code> ����
 
150
    �̸��� ������. �̵��� �ý��� ���丮(���� <code>/usr/lib</code>)��
 
151
    �ְ�, �����Ͻ� ��Ŀ ���ɾ <code>-lfoo</code>�� �־�
 
152
    �������ϰ� �����Ѵ�. �̷��� ���� ���� ���̺귯���� �������Ͽ�
 
153
    �����ǿ���, ���α׷��� �����Ҷ� ��Ŀ �ɼ� <code>-R</code>��
 
154
    ���� ������ ���, ȯ�溯�� <code>LD_LIBRARY_PATH</code>��
 
155
    ������ ��� Ȥ�� <code>/usr/lib</code>���� ���н� �δ���
 
156
    <code>libfoo.so</code>�� ã�� �� �ִ�. �׷��� �������α׷���
 
157
    (���� ��ã��(unresolved)) �ɺ�(symbol)�� DSO���� ã�Եȴ�.</p>
 
158
 
 
159
    <p>DSO�� ���� �������α׷��� �ɺ��� ã���ʱ� ������ (DSO��
 
160
    ���밡���� �Ϲ����� �ڵ� ���̺귯���̹Ƿ�) ã��� ���⼭
 
161
    ������. ���н� �δ��� �ɺ� ã�⸦ ������ ����ϹǷ� �������α׷���
 
162
    ���� DSO���� �ɺ��� ã�� �ʿ䰡 ����. (��� <code>ld.so</code>��
 
163
    �θ��� �ڵ�� ������ �ƴ� ��� �������α׷��� ��ũ�Ǵ� �����
 
164
    �����ڵ��� �Ϻδ�.) ����� ���̺귯�� �ڵ带 �������� �о���̴�
 
165
    ������ ��Ȯ�ϴ�. ���̺귯�� �ڵ尡 ��� ���α׷��� �ߺ��ؼ�
 
166
    ����Ǵ� ��� <code>libc.so</code>�� ���� �ý��� ���̺귯����
 
167
    �ѹ��� ����DZ� ������ ��ũ ������ ����ȴ�.</p>
 
168
 
 
169
    <p>�ι�° ��� DSO�� ���� <em>������ü(shared objects)</em>
 
170
    Ȥ�� <em>DSO ����</em>�̶�� �θ���, (��Ģ�� �̸���
 
171
    <code>foo.so</code>������) ������ Ȯ���ڴ� �����Ӵ�. ��
 
172
    ���ϵ��� ���� ���α׷� ��ü ���丮�� ��ġ�ϰ� �������α׷���
 
173
    �ڵ����� ������� �ʴ´�. ��� �������α׷��� �����
 
174
    <code>dlopen()</code>�� ����Ͽ� DSO�� �ּҰ�����
 
175
    ���� �о�鿩�� �Ѵ�. �̶� �������α׷��� DSO���� �ɺ���
 
176
    ã�� �ʴ´�. ��� �տ��� �� ���н� �δ��� �ڵ����� �������ϰ�
 
177
    ���������� �̹� �о���� DSO ���̺귯��(Ư�� �׻� �����ϴ�
 
178
    <code>libc.so</code>�� ��� �ɺ�)���� DSO�� (���� ��ã��)
 
179
    �ɺ��� ã�´�. �׷��� DSO�� ��ġ ó������ �������α׷���
 
180
    �������� ��ũ�ȰͰ� ���� ���������� �ɺ��� �˰Եȴ�.</p>
 
181
 
 
182
    <p>DSO�� API�� �̿��ϱ����ؼ� ���������� �������α׷���
 
183
    <code>dlsym()</code>���� DSO���� Ư�� �ɺ��� ã�Ƽ�, ������
 
184
    ����ϱ����� ����ġ(dispatch) ǥ <em>��</em>�� �����Ѵ�.
 
185
    �ٸ� ���� �������α׷��� ����� ��� �Ǻ��� ���� ã�ƾ��Ѵ�.
 
186
    �̷� ������ ������ ���α׷��� �Ϻθ� ���α׷���
 
187
    �ʿ��Ҷ����� �о������ �ʾƵ� (�׷��� �޸𸮸� ��������
 
188
    �ʰ�) �ȴٴ� ���̴�. �⺻ ���α׷��� ����� Ȯ���ϱ�����
 
189
    �ʿ��� ��� �� �κ��� �������� �о���� �� �ִ�.</p>
 
190
 
 
191
    <p>�̷� DSO ������ �ڿ������� ��������, �ּ��� ����� ����
 
192
    �Ѱ����ִ�. ���α׷��� Ȯ���ϱ����� DSO�� ����Ҷ� DSO��
 
193
    �������α׷��� �ɺ��� ã�� ���̴�. ��? DSO�� �������α׷���
 
194
    �ɺ��� "������ ã�� ��"�� (���̺귯���� �ڽ��� ����ϴ� ���α׷���
 
195
    ���� �𸥴ٴ�) ���̺귯�� ���迡 ���ϸ�, ��� �÷�������
 
196
    ���������ʰ� ǥ��ȭ������ �ʾұ� �����̴�. ������ ����������
 
197
    �����ɺ�(global symbol)�� ���� �ͽ���Ʈ(export)���� �ʱ⶧����
 
198
    DSO�� ����� �� ����. DSO�� ����Ͽ� ������ ���α׷��� Ȯ���Ϸ���
 
199
    ��Ŀ���� ��� �����ɺ��� �ͽ���Ʈ�ϵ��� �����ϴ� ���� �ֵ�
 
200
    �ذ�å�̴�.</p>
 
201
 
 
202
    <p>�������̺귯���� DSO ����� �����Ģ��� �������̱⶧����
 
203
    �ü���� �����ϴ� ���� ��� ������ ���̺귯���� ����Ѵ�.
 
204
    �ݴ�� ���� ���α׷��� ���α׷��� Ȯ���ϱ����� ������ü��
 
205
    ������� �ʴ´�.</p>
 
206
 
 
207
    <p>1998�� ������ ������ ����� Ȯ���ϱ����� DSO ������ �����
 
208
    ����Ʈ���� ��Ű���� (XS ������ DynaLoader ����� �����)
 
209
    Perl 5, Netscape Server <em>��</em>���� �幰����. ����ġ��
 
210
    �̹� ����� Ȯ���ϱ����� ��� ������ ����߰� �ܺ� �����
 
211
    ����ġ �ٽɱ�ɿ� �����ϱ����� ���������� ����ġ�����
 
212
    �̿��� ���ٹ���� ����߱⶧���� 1.3 �������� �� �뿭�� �շ��ߴ�.
 
213
    �׷��� ����ġ�� ������ ����� �о���̴µ� DSO�� ����ϵ���
 
214
    �����������.</p>
 
215
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 
216
<div class="section">
 
217
<h2><a name="advantages" id="advantages">�����</a></h2>
 
218
 
 
219
    <p>�տ��� ���� DSO�� ����ϸ� ������ ���� ������ �ִ�:</p>
 
220
 
 
221
    <ul>
 
222
      <li>���� ���� ���μ����� �����Ͻ� <code>configure</code>
 
223
      �ɼǴ�� <code>httpd.conf</code>�� <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>�� ����Ͽ� �����߿�
 
224
      ���յǹǷ� ���� ��Ű�� ������ �� �����ϴ�. ���� ��� �ѹ���
 
225
      ����ġ ��ġ������ �ٸ� ����(ǥ�� ������ SSL ����, �ּ�ȭ
 
226
      ������ ����߰� ���� [mod_perl, PHP3] <em>��</em>)�� ������
 
227
      �� �ִ�.</li>
 
228
 
 
229
      <li>������ ��ġ�Ŀ��� �����ڰ� ���� ����� ����Ͽ� ����
 
230
      Ȯ���� �� �ִ�. �ּ��� ����� ��Ű�� �����ڴ� ����ġ �ٽ�
 
231
      ��Ű���� ������ PHP3, mod_perl, mod_fastcgi <em>��</em>��
 
232
      �߰� ��Ű���� ���� �� �־ ū �̵��̴�.</li>
 
233
 
 
234
      <li>DSO�� <code>apxs</code>�� ������ ����ġ �ҽ� Ʈ�� �ۿ���
 
235
      �۾��ϰ� <code>apxs -i</code>�� <code>apachectl restart</code>
 
236
      ���ɾ���� ���� ������ ����� �� ������ �������� ����ġ
 
237
      ������ �ݿ��� �� �־ �� ���� ����ġ ����� ������ ��
 
238
      �ִ�.</li>
 
239
    </ul>
 
240
 
 
241
    <p>DSO�� ������ ���� ������ �ִ�:</p>
 
242
 
 
243
    <ul>
 
244
      <li>���α׷��� �ּҰ����� �ڵ带 �������� �о���̴� �����
 
245
      ���������ʴ� �ü���� �ֱ� ������ ��� �÷������� DSO��
 
246
      ����� �� ����.</li>
 
247
 
 
248
      <li>���н� �δ��� �ɺ��� ã�ƾ��ϱ� ������ ���� ������
 
249
      �� 20% ���� �ʾ�����.</li>
 
250
 
 
251
      <li>������ ��ġ�����ڵ�(position independent code, PIC)
 
252
      ������ �����ּ�����(absolute addressing)���� ����
 
253
      ����ּ�����(relative addressing)�� ������ ������� �����
 
254
      �ʿ��ϹǷ� � �÷������� ����� �� 5% ���� �ʴ�.</li>
 
255
 
 
256
      <li>DSO ����� �ٸ� DSO��� ���̺귯��(<code>ld -lfoo</code>)��
 
257
      ��ũ�� �� ���� �÷����� �ֱ⶧���� (���� ��� ELF���
 
258
      �÷����� ���������� a.out��� �÷����� ���� �� �����
 
259
      �������� �ʴ´�) ��� ������ ��⿡ DSO�� ����� �� ����.
 
260
      �ٸ� ���� DSO ���Ϸ� �������ϴ� ����� ����ġ �ٽɰ� ����ġ
 
261
      �ٽ��� ����ϴ� C ���̺귯��(<code>libc</code>)�� �ٸ�
 
262
      ����/���� ���̺귯��, ��ġ�����ڵ带 ��� �ִ� ���� ���̺귯��
 
263
      ��ī�̺�(<code>libfoo.a</code>)�� �ɺ����� ����� �� �ִ�.
 
264
      �ٸ� �ڵ带 ����Ϸ��� ����ġ �ٽ��� �װ��� �����ϴ���,
 
265
      <code>dlopen()</code>���� ���� �ڵ带 �о�鿩�� �Ѵ�.</li>
 
266
    </ul>
 
267
 
 
268
</div></div>
 
269
<div class="bottomlang">
 
270
<p><span>������ ���: </span><a href="./en/dso.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
271
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
272
<a href="./ko/dso.html" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
273
</div><div id="footer">
 
274
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 
275
<p class="menu"><a href="./mod/">���</a> | <a href="./mod/directives.html">���þ��</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">���</a> | <a href="./sitemap.html">����Ʈ��</a></p></div>
 
276
</body></html>
 
 
b'\\ No newline at end of file'