1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
4
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
5
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
6
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
8
<title>Compilaci�n e Instalaci�n - Servidor HTTP Apache</title>
9
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
10
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
11
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
12
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
13
<body id="manual-page"><div id="page-header">
14
<p class="menu"><a href="./mod/">M�dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
15
<p class="apache">Versi�n 2.2 del Servidor HTTP Apache</p>
16
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
17
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
19
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentaci�n</a> > <a href="./">Versi�n 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilaci�n e Instalaci�n</h1>
21
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
22
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
23
<a href="./es/install.html" title="Espa�ol"> es </a> |
24
<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
25
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
26
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
28
<div class="outofdate">Esta traducci�n podr�a estar
29
obsoleta. Consulte la versi�n en ingl�s de la
30
documentaci�n para comprobar si se han producido cambios
34
<p>Este documento explica c�mo compilar e instalar Apache en
35
sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener informaci�n sobre
36
c�mo compilar e instalar en Windows, consulte la secci�n
37
<a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
38
Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
39
documentaci�n sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
41
<p>El entorno de configuraci�n e instalaci�n de Apache
42
2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache
43
1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una
44
instalaci�n f�cil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
45
<code>autoconf</code> para crear un entorno m�s parecido al
46
de muchos otros proyectos Open Source.</p>
48
<p>Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde
49
una versi�n menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
50
pase directamente a la secci�n de <a href="#upgrading">actualizaci�n</a>.</p>
53
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Visi�n general del proceso para
55
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Requisitos</a></li>
56
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Descargar</a></li>
57
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Descomprimir</a></li>
58
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuraci�n de la estructura de
60
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Compilar</a></li>
61
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Instalar</a></li>
62
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personalizar</a></li>
63
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Comprobar que la instalaci�n
65
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Actualizar una instalaci�n
67
</ul><h3>Consulte tambi�n</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuraci�n de la
68
estructura de directorios</a></li><li><a href="invoking.html">Iniciar Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li></ul></div>
69
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
71
<h2><a name="overview" id="overview">Visi�n general del proceso para
77
<td><a href="#download">Descargar</a></td>
79
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
84
<td><a href="#extract">Descomprimir</a></td>
86
<td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
87
$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
91
<td><a href="#configure">Ejecutar el script configure</a></td>
93
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
98
<td><a href="#compile">Compilar</a></td>
100
<td><code>$ make</code> </td>
104
<td><a href="#install">Instalar</a></td>
106
<td><code>$ make install</code> </td>
110
<td><a href="#customize">Personalizar</a></td>
112
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
116
<td><a href="#test">Comprobar que la instalaci�n
119
<td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
124
<p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el n�mero de la
125
versi�n menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
126
ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
127
ning�n valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
128
toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
130
<p>Cada parte del proceso de configuraci�n e instalaci�n
131
se describe detalladamente m�s abajo, empezando por los
132
requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
133
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
134
<div class="section">
135
<h2><a name="requirements" id="requirements">Requisitos</a></h2>
137
<p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
140
<dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
141
menos 50 MB de espacio libre en disco. Despu�s de la
142
instalaci�n, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
143
obstante, la necesidad real de espacio en disco var�a
144
considerablemente en funci�n de las opciones de
145
configuraci�n que elija y de los m�dulos externos que
148
<dt>Compilador ANSI-C y Build System</dt> <dd>Compruebe que
149
tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">Compilador GNU C
150
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
151
Foundation (FSF)</a> (con la versi�n 2.7.2 es
152
suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
153
el compilador que va a utilizar cumple con los est�ndares
154
ANSI. Adem�s, su <code>PATH</code> debe contener la
155
ubicaci�n donde de encuentran las herramientas b�sicas
156
para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
158
<dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
159
del protocolo HTTP est�n expresados seg�n la hora del
160
dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
161
utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
162
normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
163
<code>xntpd</code>, que est�n basados en el protocolo
164
Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
165
y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP
166
</a> para obtener m�s informaci�n sobre NTP y los
167
servidores p�blicos de tiempo.</dd>
169
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
170
<dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que est�n
171
escritos en Perl) es necesario el int�rprete de Perl 5 (las
172
versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
173
`<code>configure</code>' no encuentra ese int�rprete
174
tampoco pasa nada. A�n puede compilar e instalar Apache
175
2.0. Lo �nico que ocurrir� es que esos scripts de
176
soporte no podr�n ser usados. Si usted tiene varios
177
interpretes de Perl instalados (quiz�s Perl 4 porque estaba
178
ya incluido en su distribuci�n de Linux y Perl 5 porque lo
179
ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opci�n
180
<code>--with-perl</code> para asegurarse de que
181
<code>./configure</code> usa el int�rprete correcto.</dd>
183
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
184
<div class="section">
185
<h2><a name="download" id="download">Descargar</a></h2>
187
<p>Puede descargar Apache desde <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la secci�n de
188
descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
189
mirrors. Para la mayor�a de los usuarios de Apache que tienen
190
sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
191
c�digo fuente. El proceso de compilaci�n (descrito
192
m�s abajo) es f�cil, y permite adaptar el servidor
193
Apache a sus necesidades. Adem�s, las versiones de
194
disponibles en archivos binarios no est�n siempre actulizadas
195
con las �ltimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
196
descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
197
archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
200
<p>Despu�s de la descarga, es importante que verifique que el
201
archivo descargado del servidor HTTP Apache est� completo y
202
sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo
203
descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
204
c�mo hacer esto est�n disponibles en <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
205
secci�n de descargas</a> junto con un ejemplo de c�mo <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
208
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
209
<div class="section">
210
<h2><a name="extract" id="extract">Descomprimir</a></h2>
212
<p>Extraer el c�digo fuente del archivo .tgz que acabada de
213
descargar es muy f�cil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
215
<div class="example"><p><code>
216
$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
217
$ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
220
<p>Estos comandos crear�n un nuevo directorio dentro del
221
directorio en el que se encuentra y que contendr� el
222
c�digo fuente de la distribuci�n. Debe cambiarse a ese
223
directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
226
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
227
<div class="section">
228
<h2><a name="configure" id="configure">Configuraci�n de la estructura de
231
<p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
232
para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
233
usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
234
raiz de la distribuci�n que acaba de descargar. (Los
235
desarrolladores que se descarguen la versi�n del CVS de la
236
estructura de directorios necesitar�n tener instalados
237
<code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitar�n
238
ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
239
siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
242
<p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
243
c�digo fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
244
ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
245
defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
246
opciones por la l�nea de comandos.</p>
248
<p>La opci�n m�s importante es <code>--prefix</code> que
249
es el directorio en el que Apache va a ser instalado despu�s,
250
porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
251
especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un
252
mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
253
Apache con otras <a href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
254
configuraci�n</a>.</p>
256
<p>En este momento, puede especificar que <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">caracter�sticas
257
o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
258
desactivando <a href="mod/">m�dulos</a>. Apache viene con
259
una <a href="mod/module-dict.html#Status">selecci�n
260
b�sica</a> de m�dulos incluidos por defecto. Se pueden
261
activar otros m�dulos usando la opci�n
262
<code>--enable-<var>module</var></code>, donde <var>module</var>
263
es el nombre del m�dulo sin el <code>mod_</code> y
264
convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales.
265
Tambi�n puede optar por compilar m�dulos como <a href="dso.html">objetos din�micos compartidos (DSOs)</a> --
266
que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la
267
opci�n <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
268
igual manera, puede desactivar alguno de los m�dulos que
269
vienen por defecto en la selecci�n basica con la opci�n
270
<code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado cuando
271
use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
272
avisar� si el m�dulo que especifica no existe;
273
simplemente ignorar� esa opci�n.</p>
275
<p>Adem�s, a veces es necesario pasarle al script
276
<code>configure</code> informaci�n adicional sobre donde esta
277
su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede
278
hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
279
a <code>configure</code> a trav�s de la l�nea de
280
comandos. Para m�s informaci�n, consulte el <a href="programs/configure.html">Manual del script
283
<p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
284
aqu� tiene un ejemplo t�pico que configura Apache para
285
la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
286
determinados, y adem�s, con dos m�dulos adicionales
287
<code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> y <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> para
288
cargarlos despu�s a trav�s del mecanismo DSO:</p>
290
<div class="example"><p><code>
291
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
292
./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
293
--enable-rewrite=shared \<br />
294
--enable-speling=shared
297
<p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
298
caracter�sticas o funcionalidades est�n disponibles en
299
su sistema y se crean los Makefiles que ser�n usados luego
300
para compilar el servidor. Esto tardar� algunos minutos.</p>
302
<p>La informaci�n sobre todas las opciones de
303
<code>configure</code> est� disponible en el <a href="programs/configure.html">Manual del script
306
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
307
<div class="section">
308
<h2><a name="compile" id="compile">Compilar</a></h2>
310
<p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
311
simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
313
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
315
<p>Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una
316
configuraci�n b�sica tarda aproximadamente 3 minutos en
317
compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este
318
tiempo puede variar considerablemente en funci�n de su
319
hardware y del n�mero de m�dulos que haya
321
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
322
<div class="section">
323
<h2><a name="install" id="install">Instalar</a></h2>
325
<p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
326
elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opci�n
327
<code>--prefix</code> m�s arriba) ejecutando:</p>
329
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
331
<p>Si usted est� solo actualizando una instalaci�n
332
anterior, la nueva instalaci�n no sobreescribir� sus
333
ficheros de configuraci�n ni otros documentos.</p>
334
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
335
<div class="section">
336
<h2><a name="customize" id="customize">Personalizar</a></h2>
338
<p>El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando
339
los <a href="configuring.html">ficheros de configuraci�n</a>
340
que est�n en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
342
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
344
<p>�chele un vistazo al Manual de Apache que est� en <a href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.2/">http://httpd.apache.org/docs/2.2/</a> la versi�n m�s
345
reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a href="mod/directives.html">directivas de configuraci�n</a>
347
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
348
<div class="section">
349
<h2><a name="test" id="test">Comprobar que la instalaci�n
352
<p>Ahora puede <a href="invoking.html">iniciar</a> su servidor
353
Apache cuando quiera ejecutando:</p>
355
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
357
<p>y entonces debe poder acceder al documento que tenga
358
especificado por defecto usando el siguiente URL:
359
<code>http://localhost/</code>. El documento que ver�
360
estar� en <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> y
361
casi siempre estar� en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
362
Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede
363
hacerlo ejecutando:</p>
365
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
366
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
367
<div class="section">
368
<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Actualizar una instalaci�n
371
<p>El primer paso para actualizar una instalaci�n anterior es
372
leer las especificaciones de la versi�n y el fichero
373
<code>CHANGES</code> en la distribuci�n de c�digo fuente
374
que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
375
su instalaci�n actual. Cuando el cambio sea entre versiones
376
mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2),
377
entonces es m�s probable que haya diferencias importantes en
378
la compilaci�n y en la ejecuci�n que necesitar�n
379
ajustes manuales. Todos los m�dulos necesitar�n
380
tambi�n ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
381
interfaz de programaci�n (API) de m�dulos.</p>
383
<p>La actualizaci�n cuando el cambio es entre versiones
384
menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es m�s
385
f�cil. El proceso <code>make install</code> no
386
sobreescribir� ninguno de los documentos existentes, archivos
387
log, o archivos de configuraci�n. Adem�s, los
388
desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
389
cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
390
<code>configure</code>, en la configuraci�n de la
391
ejecuci�n o en la interfaz de programaci�n de
392
m�dulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
393
comando <code>configure</code> id�ntico, un fichero de
394
configuraci�n id�ntico, y todos sus m�dulos deben
395
seguir funcionando. (Esto es v�lido solo para versiones
396
posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
397
cambios incompatibles.)</p>
399
<p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
400
instalaci�n, la actualizaci�n es m�s f�cil
401
incluso. El fichero <code>config.nice</code> que est� en el
402
directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
403
exactamente el comando <code>configure</code> que usted us�
404
para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces,
405
para actualizar su instalaci�n de una vers�on a la
406
siguinete, solo tiene que copiar el archivo
407
<code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
408
c�digo fuente de la nueva versi�n, editarlo, hacer
409
cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
411
<div class="example"><p><code>
412
$ ./config.nice<br />
415
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
416
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
419
<div class="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
420
versi�n de Apache en producci�n, debe siempre probarla
421
antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
422
nueva versi�n junto con la antigua usando un
423
<code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
424
la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
425
para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
426
hacer la actualizaci�n definitiva.</div>
428
<div class="bottomlang">
429
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
430
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
431
<a href="./es/install.html" title="Espa�ol"> es </a> |
432
<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Fran�ais"> fr </a> |
433
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
434
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
435
</div><div id="footer">
436
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los t�rminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
437
<p class="menu"><a href="./mod/">M�dulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
docs/manual/install.html.es
