~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/apache2/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/manual/mod/mod_unique_id.html.ja.euc-jp

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Andreas Barth
  • Date: 2006-12-09 21:05:45 UTC
  • mfrom: (0.6.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061209210545-h70s0xaqc2v8vqr2
Tags: 2.2.3-3.2
* Non-maintainer upload.
* 043_ajp_connection_reuse: Patch from upstream Bugzilla, fixing a critical
  issue with regard to connection reuse in mod_proxy_ajp.
  Closes: #396265

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
 
4
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
5
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
 
6
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
7
      -->
 
8
<title>mod_unique_id - Apache HTTP ������</title>
 
9
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 
10
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 
11
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 
12
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 
13
<body>
 
14
<div id="page-header">
 
15
<p class="menu"><a href="../mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="../mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="../sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p>
 
16
<p class="apache">Apache HTTP ������ �С������ 2.2</p>
 
17
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 
18
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 
19
<div id="path">
 
20
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP ������</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">�ɥ�����ơ������</a> &gt; <a href="../">�С������ 2.2</a> &gt; <a href="./">�⥸�塼��</a></div>
 
21
<div id="page-content">
 
22
<div id="preamble"><h1>Apache �⥸�塼�� mod_unique_id</h1>
 
23
<div class="toplang">
 
24
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
25
<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
26
<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
27
</div>
 
28
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">����:</a></th><td>���줾��Υꥯ�����Ȥ��Ф����դʼ��̻Ҥ����ä��Ķ��ѿ���
 
29
�󶡤���</td></tr>
 
30
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">���ơ�����:</a></th><td>Extension</td></tr>
 
31
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">�⥸�塼�뼱�̻�:</a></th><td>unique_id_module</td></tr>
 
32
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">�������ե�����:</a></th><td>mod_unique_id.c</td></tr></table>
 
33
<h3>����</h3>
 
34
 
 
35
 
 
36
    <p>���Υ⥸�塼����������¤��줿��ﲼ�ǡ�
 
37
    ���줾��Υꥯ�����Ȥˡ֤��٤ơפΥꥯ�����Ȥ��Ф���
 
38
    ��դ˷�ޤ뤳�Ȥ��ݾڤ���Ƥ�����ˡ�Υȡ�������󶡤��ޤ���
 
39
    ���ΰ�դʼ��̻Ҥϡ�Ŭ�ڤ����ꤵ�줿���饹���Ǥ�ʣ����
 
40
    �ޥ���δ֤Ǥ������դˤʤ�ޤ������줾��Υꥯ�����Ȥ��Ф��ƴĶ��ѿ�
 
41
    <code>UNIQUE_ID</code> �˼��̻Ҥ����ꤵ��ޤ���
 
42
    ��դʼ��̻Ҥ���������ͳ�Ϥ�����������ޤ�����
 
43
    ���Υɥ�����Ȥ���Ū����ϳ���뤿�ᡢ�����Ǥ��������ޤ���</p>
 
44
</div>
 
45
<div id="quickview"><h3 class="directives">�ǥ��쥯�ƥ���</h3>
 
46
<p>���Υ⥸�塼��˥ǥ��쥯�ƥ��֤Ϥ���ޤ���</p>
 
47
<h3>�ȥԥå�</h3>
 
48
<ul id="topics">
 
49
<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#theory">����</a></li>
 
50
</ul></div>
 
51
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 
52
<div class="section">
 
53
<h2><a name="theory" id="theory">����</a></h2>
 
54
    
 
55
 
 
56
    <p>�ޤ��Ϥ���ˡ�Apache �����Ф� Unix
 
57
    �ޥ���ǤɤΤ褦��ư��򤹤뤫���ñ���������ޤ���
 
58
    ���ε�ǽ�ϸ������Ǥ� Windows NT �Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���
 
59
    Unix �ޥ���Ǥ� Apache �Ϥ����Ĥ��λҥץ��������������
 
60
    ���λҥץ���������Ĥ��ĥꥯ�����Ȥ�������ޤ������줾��λҥץ������ϡ�
 
61
    ��¸�������ʣ���Υꥯ�����Ȥ򰷤����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
62
    ���ε����Ǥϻҥץ������֤Ǥϰ��ڥǡ�����ͭ���ʤ����Ȥˤ��ޤ���
 
63
    �ʸ塢���λҥץ������Τ��Ȥ� <dfn>httpd �ץ�����</dfn> �ȸƤӤޤ���</p>
 
64
 
 
65
    <p>���ʤ��Υ����֥����ȤˤϤ��ʤ����������뤤���Ĥ��Υޥ��󤬤���Ȥ��ޤ���
 
66
    ������ޤȤ�ƥ��饹���ȸƤ֤��Ȥˤ��ޤ������줾��Υޥ����ʣ����
 
67
    Apache ��¹Ԥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
 
68
    ����餹�٤Ƥ�ޤȤ᤿��Τ��ֱ���פǤ���ȹͤ����ޤ���
 
69
    �����Ĥ��β���β��ǡ����饹���Υޥ���֤����������̿��򤹤뤳�Ȥʤ���
 
70
    ���α������Ǥ��줾��Υꥯ�����Ȥ˰�դʼ��̻Ҥ������Ǥ��뤳�Ȥ򼨤��ޤ���
 
71
    </p>
 
72
 
 
73
    <p>���饹���ˤ���ޥ���ϰʲ����׵�򸫤����ʤ���Фʤ�ޤ���
 
74
    (�ޥ��󤬰�Ĥ������Ȥ��Ƥ⡢NTP �ǻ��פ��碌�������ɤ��Ǥ���)</p>
 
75
 
 
76
    <ul>
 
77
      <li>NTP ��¾�Υͥåȥ����ǻ��֤��碌��ץ��ȥ���ˤ�ä�
 
78
      �ƥޥ���λ��֤�Ʊ��������Ƥ��뤳�ȡ�</li>
 
79
 
 
80
      <li>�⥸�塼�뤬�ۥ���̾������ư㤦 IP
 
81
      ���ɥ쥹�������뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˡ�
 
82
      ���饹���Τ��줾��Υޥ���Υۥ���̾���㤦���ȡ�</li>
 
83
    </ul>
 
84
 
 
85
    <p>���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ˤ����Ƥϡ�pid (�ץ����� ID) ��
 
86
    32 �ӥåȤ��ϰ���Ǥ��뤳�Ȥ��ꤷ�ޤ������ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��
 
87
    pid �� 32 �ӥåȤ�Ķ������ϡ���ñ�ʽ����ǤϤ���ޤ�����
 
88
    �����ɤ��ѹ�����ɬ�פ�����ޤ���</p>
 
89
 
 
90
    <p>�����β��꤬��������Ƥ���ȡ���������ˤ����ơ�
 
91
    ���饹����ΤɤΥޥ���Τɤ� httpd
 
92
    �ץ������Ǥ⡢��դ�Ʊ�ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϥޥ���� IP
 
93
    ���ɥ쥹�� httpd �ץ������� pid �ǽ�ʬ�˹Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
94
    �Ǥ����顢�ꥯ�����Ȥ˰�դʼ��̻Ҥ��������뤿��ˤϡ�
 
95
    �������̤���ɬ�פ���������Ǥ���</p>
 
96
 
 
97
    <p>�������̤��뤿��ˡ�Unix �Υ����ॹ����� (UTC �� 1970 ǯ
 
98
    1 �� 1 ��������ÿ�) �ȡ�16 �ӥåȤΥ����󥿤�Ȥ��ޤ���
 
99
    �����ॹ����פ�γ�٤ϰ��äǤ��Τǡ����ô֤� 65536
 
100
    �ޤǤ��ͤ�ɽ�����뤿��˥����󥿤���Ѥ��ޤ����ͤĤ���
 
101
    <em>( ip_addr, pid, time_stamp, counter )</em> �dz� httpd
 
102
    �ץ������ǰ��äδ֤� 65536 �ꥯ�����Ȥ���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
103
    ���֤��ФĤ� pid �������Ѥ����Ȥ������꤬����ޤ�����
 
104
    ����������褹�뤿��˥����󥿤����Ѥ���ޤ���</p>
 
105
 
 
106
    <p>httpd �λҥץ����������������ȡ������󥿤�
 
107
    (���λ����Υޥ������� �� 10) modulo 65536 �ǽ��������ޤ�
 
108
    (���μ��Ϥ����Ĥ��Υ����ƥ�ˤ��롢�ޥ������ä�
 
109
    �����ޤβ��̥ӥåȤ��ۤʤ�Ȥ���������褹�뤿������Ф�ޤ���)��
 
110
    ��դʼ��̻Ҥ��������줿�Ȥ������Ѥ���륿���ॹ����פ�
 
111
    �����֥����Ф˥ꥯ�����Ȥ����夷������ˤʤ�ޤ���
 
112
    �����󥿤ϼ��̻Ҥ���������뤿�Ӥ����ä��ޤ� 
 
113
    (���դ줿���� 0 �����ޤ�)��</p>
 
114
 
 
115
    <p>�����ͥ�ϥץ�������ե���������ȡ����줾��Υץ������Τ����
 
116
    pid ���������ޤ���pid �Ϸ����֤���뤳�Ȥ����Ĥ���Ƥ��ޤ�
 
117
    (pid ���ͤ�¿���� Unix �Ǥ� 16 �ӥåȤǤ����������������ƥ�Ǥ�
 
118
    32 �ӥåȤ˳�ĥ����Ƥ��ޤ�)��
 
119
    �Ǥ����顢�������٤λ��֤��в᤹���Ʊ�� pid ���Ƥӻ��Ѥ���ޤ���
 
120
    ��������������˺ƻ��Ѥ���ʤ���С�
 
121
    �ͤĤ��ͤΰ�������ݤ���ޤ����Ĥޤꡢ�桹�ϥ����ƥब���ô�
 
122
    �� 65536 �ĤΥץ�������ư���ʤ��Ȳ��ꤷ�Ƥ��ޤ� (�����Ĥ��� Unix
 
123
    �Ǥ� 32768 �ץ������Ǥ���������Ǥ���ۤȤ�ɤ������ʤ��Ǥ��礦)��</p>
 
124
 
 
125
    <p>���餫����ͳ�ǡ�Ʊ�����郎�����֤��줿�Ȥ��ޤ��礦��
 
126
    �Ĥޤꡢ�����ƥ�λ��פ����äƤ��ơ��⤦���ٲ��λ���ˤʤäƤ��ޤä�
 
127
    (�⤷���Ͽʤߤ����Ƥ����Ȥ��ˡ�
 
128
    ������������ᤷ������˺ƤӾ���λ���ˤʤäƤ��ޤä�) �Ȥ��ޤ���
 
129
    ���ξ�硢pid �ȥ����ॹ����פ��ƻ��Ѥ���뤳�Ȥ���ñ�˼�����ޤ���
 
130
    �����󥿽�����Ѥδؿ��ϡ���������β�����������褦�����򤵤�Ƥ��ޤ���
 
131
    �����ϥ����󥿤ν�����򤹤뤿��˥�����ʿ�����Ȥ������ΤǤ�����
 
132
    �ۤȤ�ɤΥ����ƥ�Ǥϴ�ñ�˻��ѤǤ������̵�����Ȥ����դ��Ƥ�������
 
133
    (<em>���ʤ��</em>��rand ()�ϻȤ��ޤ���rand () �ˤ� seed
 
134
    ��Ϳ����ɬ�פ����ꡢseed �ˤϻ����Ȥ��ޤ��󡣰���ñ�̤Ǥϡ�
 
135
    ���λ���Ϥ��Ǥ˷����֤���Ƥ��뤫��Ǥ�)��
 
136
    ����ϡ��������к��ǤϤ���ޤ���</p>
 
137
 
 
138
    <p>�����к��ϤɤΤ��餤���̤�����Ǥ��礦��?
 
139
    �����Ǥϡ��ޥ��󷲤���ΰ�ĤϺ���ǰ��ä� 500
 
140
    �ꥯ�����Ȥ򰷤��Ȳ��ꤷ�ޤ� (�����񤤤Ƥ�������Ǥ������ʾ�¤Ǥ���
 
141
    �̾亮���ƥब���뤳�Ȥ���Ū�ʥե����������������ǤϤ���ޤ��󤫤�)��
 
142
    �����Ԥʤ�����ˡ����Υޥ�����¹Ԥ�����륯�饤����Ȥο���
 
143
    ���������λҥץ��������׵ᤷ�ޤ���
 
144
    �������ʤ��顢���Ū�˹ͤ��ơ���Ĥλҥץ����������ä� 500
 
145
    �ꥯ�����Ȥ򰷤���Ȥ��ޤ�����������ȡ�(���ä����٤ˤ�����)
 
146
    ���郎Ʊ�����򷫤��֤��ȡ����λҥץ������������󥿤��ͤ�ƤӻȤ���
 
147
    �������������ǽ���� 1.5% ����ޤ���
 
148
    ������������Ū����ǡ����������ͤǤϡ��ۤȤ�ɵ����ꤽ���ˤ���ޤ���
 
149
    ����Ǥ⤳�줬�������ǽ���Τ���褦�ʥ����ƥ�ʤ顢
 
150
    (�ץ�����ॳ���ɤ��Խ�����) 
 
151
    �����󥿤� 32 �ӥåȤˤ���Τ��ɤ��Ǥ��礦��
 
152
    </p>
 
153
 
 
154
    <p>���ޡ�������ˤ����פ����ᤵ���פ��Ȥ򵤤ˤ��Ƥ���ͤ�
 
155
    ���뤫�⤷��ޤ��󡣤����ǻ��Ѥ������֤� UTC �Ǥ��ꡢ
 
156
    ����ϡ־�ˡ׿ʤ�ΤǤ����Ǥ�����ˤʤ�ޤ���x86 ��� Unix
 
157
    �Ϥ��ξ��������������Ŭ�ڤ����꤬ɬ�פ��⤷��ʤ����Ȥ�
 
158
    ���դ��Ƥ����������ޥ����ܡ��ɤλ��פ� UTC �ˤʤäƤ��ơ�
 
159
    ¾�λ��֤Ϥ�������Ŭ�ڤ���������뤳�Ȥ���Ǥ���褦��
 
160
    ���ꤵ��ʤ���Фʤ�ޤ��󡣤��Τ褦�ʾ��Ǥ�����NTP
 
161
    ��ȤäƤ���ʤ�Х�֡��ȸ�ˤ��������� UTC �λ��֤ˤʤ�Ǥ��礦��</p>
 
162
 
 
163
    <p><code>UNIQUE_ID</code> �Ķ��ѿ��� 112 �ӥå� (32 �ӥå� IP
 
164
    ���ɥ쥹��32 �ӥå� pid, 32 �ӥåȥ����ॹ����ס�16
 
165
    �ӥåȥ����󥿤λͤĤ���) �򥢥�ե��٥å� <code>[A-Za-z0-9@-]</code>
 
166
    ���Ѥ��� MIME �� base64 ��沽��Ʊ�ͤ���ˡ�ˤ����沽����19
 
167
    ��ʸ�����������뤳�Ȥˤ���������ޤ���MIME �� base64
 
168
    �Υ���ե��٥åȤϼºݤ� <code>[A-Za-z0-9+/]</code> �Ǥ�����
 
169
    <code>+</code> �� <code>/</code> �Ȥ� URL
 
170
    �Ǥ����̤���沽��ɬ�פʤΤǡ����ޤ�˾�ޤ�������ޤ���
 
171
    ���Ƥ��ͤϥͥåȥ���Х��ȥ���������沽����ޤ��Τǡ�
 
172
    ���ϰ�ä��Х��ȥ������Υ������ƥ�����֤���Ӳ�ǽ�Ǥ���
 
173
    �ºݤ���沽�ν��֤�: �����ॹ����ס�IP ���ɥ쥹��pid,
 
174
    �����󥿤Ǥ������ν�ˤ���Ū������ޤ�����
 
175
    ���ץꥱ��������������Ϥ���٤��ǤϤʤ����Ȥ�Ĵ���Ƥ����ޤ���
 
176
    ���ץꥱ����������沽���줿 <code>UNIQUE_ID</code>
 
177
    ���Τ�Ʃ��Ū�ʥȡ�����Ȥ��ư����٤��Ǥ���
 
178
    <code>UNIQUE_ID</code> ��¾�� <code>UNIQUE_ID</code>
 
179
    �Ȥ���������Ĵ�٤뤿������ˤΤ߻��ѤǤ��ޤ���</p>
 
180
 
 
181
    <p>���ν��֤Ͼ��衢��¸�� <code>UNIQUE_ID</code>
 
182
    �Υǡ����١����Ȥξ��ͤ��ۤ��뤳�Ȥʤ������ѹ����뤳�Ȥ�
 
183
    ��ǽ�ˤʤ�褦�����򤷤Ƥ��ޤ���
 
184
    ���������ϥ����ॹ����פ�ǽ�����ǤȤ��ƻĤ��Τ�˾�ޤ�����
 
185
    ����ʳ���Ʊ������ե��٥åȤȥӥå�Ĺ��Ȥ����Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
186
    �����ॹ����פ��ܼ�Ū�����÷���Ǥ��Τǡ�
 
187
    ���饹�������ƤΥޥ��󤬥ꥯ�����Ȥȥ����е�ǽ����ߤ��ơ�
 
188
    �Ť���沽��������Ѥ���Τ����<em>�ե饰��</em>������н�ʬ�Ǥ���
 
189
    ���θ�ϡ��ꥯ�����Ȥ�Ƴ�����
 
190
    ����������ȯ�Ԥ��뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���</p>
 
191
 
 
192
    <p>�桹�Ϥ��줬��
 
193
    ����������Ф������Ū�ܿ����ι⤤���ˡ���ȹͤ��Ƥ��ޤ���
 
194
    Windows NT �Τ褦�ʥޥ������åɤΥ����ƥ�˳�ĥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����
 
195
    ����ɬ�פˤʤ�Ф�������䤹���Ȥ�Ǥ��ޤ���
 
196
    ID ��ɬ�פ˱�����Ĺ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��Τǡ��������줿 ID
 
197
    �ϼ¼��塢̵�¤�ͭ���Ǥ����ޤ������饹���Υޥ���֤��̿�����¾�ɬ�פʤ�
 
198
    (NTP �ˤ��Ʊ���Τߤ�ɬ�פǡ�����ϥ����ХإåɤϤ��ޤꤢ��ޤ���)��httpd
 
199
    �ץ������֤��̿���ɬ�פ���ޤ��� (�̿��ϥ����ͥ�ˤ�������Ƥ�줿
 
200
    pid ���ͤˤ����ۤ���˹Ԥʤ�Ƥ��ޤ�)��
 
201
    ����˸¤�줿�������Ǥϡ�ID �Ϥ����û�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����
 
202
    ���¿���ξ�����ꤹ��ɬ�פ��ǤƤ��ޤ� (�㤨�С�32 �ӥå�
 
203
    IP ���ɥ쥹�ϤɤΥ����Ȥˤ����Ƥ���ʾ���Ǥ�����
 
204
    ���������ˤʤ�ܿ����Τ����ΤϤ���ޤ���)��</p>
 
205
</div>
 
206
</div>
 
207
<div class="bottomlang">
 
208
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_unique_id.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
209
<a href="../ja/mod/mod_unique_id.html" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
210
<a href="../ko/mod/mod_unique_id.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
211
</div><div id="footer">
 
212
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 
213
<p class="menu"><a href="../mod/">�⥸�塼��</a> | <a href="../mod/directives.html">�ǥ��쥯�ƥ���</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">�Ѹ�</a> | <a href="../sitemap.html">�����ȥޥå�</a></p></div>
 
214
</body></html>
 
 
b'\\ No newline at end of file'