← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/apache2/feisty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Andreas Barth
  • Date: 2006-12-09 21:05:45 UTC
  • mfrom: (0.6.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061209210545-h70s0xaqc2v8vqr2
Tags: 2.2.3-3.2
http://bugs.debian.org/396265
* Non-maintainer upload.
* 043_ajp_connection_reuse: Patch from upstream Bugzilla, fixing a critical
  issue with regard to connection reuse in mod_proxy_ajp.
  Closes: #396265

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 
3
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
 
4
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
5
              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
 
6
        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 
7
      -->
 
8
<title>Limites des descripteurs de fichiers - Serveur Apache HTTP</title>
 
9
<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
 
10
<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
 
11
<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
 
12
<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
 
13
<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header">
 
14
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
 
15
<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p>
 
16
<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
 
17
<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
 
18
<div id="path">
 
19
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.2</a> &gt; <a href="./">Serveurs Virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Limites des descripteurs de fichiers</h1>
 
20
<div class="toplang">
 
21
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
22
<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Fran�ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 
23
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
24
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
25
</div>
 
26
 
 
27
 
 
28
    <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont cr��s, Apache peut 
 
29
    d�passer les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', 
 
30
    �galement appel�s <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun 
 
31
    des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le 
 
32
    nombre total de descripteurs de fichiers utilis�s par Apache est 
 
33
    d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives 
 
34
    de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 
 
35
    pour son fonctionnement interne. Les syst�mes d'exploitation Unix 
 
36
    limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par 
 
37
    processus&nbsp;; une valeur courante pour cette limite est de 64, et 
 
38
    cette valeur peut le plus souvent �tre augment�e.</p>
 
39
 
 
40
    <p>Apache tente d'accro�tre cette valeur limite si n�cessaire, mais 
 
41
    sans y parvenir dans les cas suivants&nbsp;:</p>
 
42
 
 
43
    <ol>
 
44
      <li>Le syst�me d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels 
 
45
      syst�mes <code>setrlimit()</code>.</li>
 
46
 
 
47
      <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas 
 
48
      sur votre syst�me d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li>
 
49
 
 
50
      <li>Le nombre de descripteurs de fichiers n�cessaires � Apache 
 
51
      d�passe la limite physique du mat�riel.</li>
 
52
      
 
53
      <li>Le syst�me impose d'autres limites sur l'utilisation des 
 
54
      descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les 
 
55
      flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de 
 
56
      fichiers inf�rieurs � 256. (sous Solaris 2).</li>
 
57
    </ol>
 
58
 
 
59
        <p>En cas de probl�me, Vous pouvez&nbsp;:</p>
 
60
 
 
61
    <ul>
 
62
      <li>R�duire le nombre de fichiers journaux, en ne sp�cifiant 
 
63
      aucun fichier journal dans les sections 
 
64
      <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, 
 
65
      en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du 
 
66
      serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">�clatement des 
 
67
      fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur 
 
68
      cette possibilit�).</li>
 
69
 
 
70
      <li>
 
71
        Dans les cas 1 ou 2 (�voqu�s ci-dessus), augmentez la limite sur 
 
72
        les descripteurs de fichiers avant le d�marrage d'Apache, au 
 
73
        moyen d'un script comme
 
74
 
 
75
        <div class="example"><p><code>
 
76
          <code>#!/bin/sh<br />
 
77
           ulimit -S -n 100<br />
 
78
           exec httpd</code>
 
79
        </code></p></div>
 
80
      </li>
 
81
    </ul>
 
82
    
 
83
 
 
84
 
 
85
</div>
 
86
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 
87
<div class="section">
 
88
<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">�clatement des fichiers journaux</a></h2>
 
89
 
 
90
<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations �manant de 
 
91
plusieurs serveurs virtuels dans un m�me fichier journal, vous voudrez 
 
92
ensuite pouvoir scinder ces informations � des fins de statistiques, par 
 
93
exemple, sur les diff�rents serveurs virtuels. Il est possible de proc�der 
 
94
de la mani�re suivante&nbsp;:</p>
 
95
 
 
96
<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel � chaque 
 
97
entr�e du journal. Ceci se param�tre au moyen de la directive 
 
98
<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html# logformat"> LogFormat</a></code> et de la 
 
99
variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au d�but de la cha�ne 
 
100
de d�finition du format de journalisations&nbsp;:</p>
 
101
 
 
102
<div class="example"><p><code>
 
103
LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost<br />
 
104
CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
 
105
</code></p></div>
 
106
 
 
107
<p>Cette configuration va provoquer la cr�ation d'un fichier de 
 
108
journalisation au format standard (CLF&nbsp;: 'Common Log Format'), mais dont 
 
109
chaque ligne d�butera par le nom canonique du serveur virtuel (sp�cifi� 
 
110
par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>). 
 
111
(Voir <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#formats de journalisation &#10;personnalis�s">Formats de journalisation 
 
112
personnalis�s</a></code> pour d'autres informations sur la 
 
113
personnalisation des fichiers journaux.)</p>
 
114
 
 
115
<p>Au moment de s�parer les informations du fichier journal en un fichier 
 
116
par serveur virtuel, le programme <code>
 
117
<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut �tre 
 
118
utilis�. Ce programme peut �tre trouv� dans le r�pertoire 
 
119
<code>support</code> de la distribution d'Apache.</p>
 
120
 
 
121
<p>Ex�cutez ce programme au moyen de la commande&nbsp;:</p>
 
122
 
 
123
<div class="example"><p><code>
 
124
split-logfile &lt; /logs/multiple_vhost_log
 
125
</code></p></div>
 
126
 
 
127
<p>Une fois ex�cut� avec le nom du fichier contenant tous les journaux, 
 
128
ce programme va g�n�rer un fichier pour chacun des serveurs virtuels 
 
129
qui appara�t dans le fichier d'entr�e. Chaque fichier en sortie est 
 
130
nomm� <code>nomduserveur.log</code>.</p>
 
131
 
 
132
</div></div>
 
133
<div class="bottomlang">
 
134
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 
135
<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Fran�ais">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 
136
<a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 
137
<a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 
138
</div><div id="footer">
 
139
<p class="apache">Copyright 2006 The Apache Software Foundation.<br />Authoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 
140
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 
141
</body></html>
 
 
b'\\ No newline at end of file'