2.6 - en to pt translation catalogue (116 entries)

en: Brush Selection
pt: Selecção Pincel

en: _Browse...
pt: _Navegar...

en: %s can't handle layers
pt: %s incapaz gerir camadas

en: Merge Visible Layers
pt: Juntar Camadas Visíveis

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
pt: %s incapaz de gerir deslocamento, tamanho ou opacidade das camadas

en: %s can only handle layers as animation frames
pt: %s apenas pode gerir camadas como molduras animadas

en: Save as Animation
pt: Gravar como Animação

en: Flatten Image
pt: Alisar Imagem

en: %s can't handle transparency
pt: %s incapaz de gerir transparência

en: %s can't handle layer masks
pt: %s incapaz gerir máscaras de camada

en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar Máscaras de Camada

en: %s can only handle RGB images
pt: %s apenas pode gerir imagens RGB

en: Convert to RGB
pt: Converter em RGB

en: %s can only handle grayscale images
pt: %s apenas pode gerir imagens em escalas de cinza

en: Convert to Grayscale
pt: Converter em Escalas Cinza

en: %s can only handle indexed images
pt: %s apenas pode gerir imagens indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter em Indexadas utilizando configurações por omissão
    (Faça-o manualmente para ajustar o resultado)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: %s apenas pode gerir bitmap (duas cores) ou imagens indexadas

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter em Indexadas utilizando configurações por omissão de bitmap
    (Faça-o manualmente para ajustar o resultado)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
pt: %s apenas pode gerir imagens RGB ou em escalas cinza

en: %s can only handle RGB or indexed images
pt: %s apenas pode gerir imagens RGB ou indexadas

en: %s can only handle grayscale or indexed images
pt: %s apenas pode gerir imagens em escalas cinza ou indexadas

en: %s needs an alpha channel
pt: %s necessita de canal alfa

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar Canal Alfa

en: Confirm Save
pt: Confirmar Gravação

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Export File
pt: Exportar Ficheiro

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: _Export
pt: _Exportar

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pt: A sua imagem deverá ser exportada antes de poder ser gravada como %s pelas seguintes razões:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pt: A conversão de exportação não modificará a sua imagem original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Está prestes a gravar uma máscara de camada como %s.
    Isto não irá gravar as camadas visíveis.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pt: Está prestes a gravar um canal (selecção gravada) como %s.
    Isto não irá gravar as camadas visíveis.

en: Font Selection
pt: Selecção Fonte

en: Gradient Selection
pt: Selecção Gradiente

en: Pattern Selection
pt: Selecção Padrão

en: percent
pt: percentagem

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (expressão UTF-8 inválida)

en: Loading module: '%s'
pt: A ler módulo: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
pt: Erro de leitura do módulo '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
pt: A ignorar módulo: '%s'

en: Module error
pt: Erro módulo

en: Loaded
pt: Lido

en: Load failed
pt: Falha leitura

en: Not loaded
pt: Não lido

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar pasta de amostras '%s'.

en: Scales
pt: Escalas

en: Hue
pt: Matiz

en: Saturation
pt: Saturação

en: Value
pt: Valor

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Alpha
pt: Alfa

en: Current:
pt: Actual:

en: Old:
pt: Antigo:

en: Select Folder
pt: Seleccionar Pasta

en: Select File
pt: Seleccionar Ficheiro

en: Writable
pt: Com Permissões de Escrita

en: Folder
pt: Pasta

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
pt: Clique na pipeta, depois numa cor em qualquer ponto do ecrã para seleccionar essa cor.

en: Anchor
pt: Âncora

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Edit
pt: _Editar

en: Linked
pt: Ligar

en: Paste as New
pt: Colar como Novo

en: Paste Into
pt: Colar Em

en: _Reset
pt: _Reiniciar

en: Visible
pt: Visível

en: L_etter Spacing
pt: Espaçamento L_etras

en: L_ine Spacing
pt: Espaçamento L_inhas

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: _Scale
pt: E_scala

en: Crop
pt: Cortar

en: _Transform
pt: _Transformar

en: _Rotate
pt: _Rodar

en: _Shear
pt: Retal_har

en: More...
pt: Mais...

en: Unit Selection
pt: Selecção Unidade

en: Unit
pt: Unidade

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Utilize este valor para a semente da geração de números aleatórios - isto permite-lhe repetir uma dada operação "aleatória"

en: _New Seed
pt: _Nova Semente

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semente de geração aleatória com número gerado aleatoriamente

en: _Randomize
pt: _Aleatorizar

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Trinatopia (insensibilidade ao azul)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro de simulação de déficit de cor (algorítmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
pt: Visão Deficiente Cor

en: Color _Deficiency Type:
pt: Tipo _Deficiência Cor:

en: Gamma color display filter
pt: Filtro de visualização gama de cor

en: Gamma
pt: Gama

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: High Contrast color display filter
pt: Filtro de visualização de Alto Contraste de cor

en: Contrast
pt: Contraste

en: Contrast C_ycles:
pt: Cícl_os Contraste:

en: Perceptual
pt: Perceptiva

en: Relative Colorimetric
pt: Colométrica Relativa

en: Absolute Colorimetric
pt: Colométrica Absoluta

en: Color proof filter using ICC color profile
pt: Filtro prova cor utilizando perfil cor ICC

en: Color Proof
pt: Prova Cor

en: _Intent:
pt: _Intenção:

en: Choose an ICC Color Profile
pt: Seleccione um Perfil de Cor ICC

en: _Profile:
pt: _Perfil:

en: _Black Point Compensation
pt: Compensação Ponto _Preto

en: CMYK color selector
pt: Selector de cor CMYK

en: _Y
pt: _A

en: _K
pt: _P

en: Cyan
pt: Ciano

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Black
pt: Preto

en: Painter-style triangle color selector
pt: Selector triangular estilo-pintor de cor

en: Triangle
pt: Triângulo

en: Watercolor style color selector
pt: Selector de cor estilo aguarela

en: Watercolor
pt: Aguarela

en: Pressure
pt: Pressão
