ru - en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Brush Selection
ru: Выбор кисти

en: _Browse...
ru: Выбрать...

en: %s can't handle layers
ru: %s не может обработать слои

en: Merge Visible Layers
ru: Объединить видимые слои

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
ru: %s не может обработать смещение, размер или непрозрачность слоя

en: %s can only handle layers as animation frames
ru: %s может обработать слои только как анимированные кадры

en: Save as Animation
ru: Сохранить как анимацию

en: Flatten Image
ru: Свести изображение

en: %s can't handle transparency
ru: %s не может обработать прозрачность

en: %s can't handle layer masks
ru: %s не может обработать маски слоя

en: Apply Layer Masks
ru: Применить маски слоя

en: %s can only handle RGB images
ru: %s может обработать только RGB-изображения

en: Convert to RGB
ru: Преобразовать в RGB

en: %s can only handle grayscale images
ru: %s может обработать только изображения в оттенках серого

en: Convert to Grayscale
ru: Преобразовать в оттенки серого

en: %s can only handle indexed images
ru: %s может обработать только индексированные изображения

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
ru: %s может обработать только двухцветное или индексированные изображения

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ru: Преобразовать в индексированное используя настройки по умолчанию
    (Результат можно подстроить вручную)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
ru: %s может обработать только изображения в оттенках серого или RGB

en: %s can only handle RGB or indexed images
ru: %s может обработать только RGB или индексированные изображения

en: %s can only handle grayscale or indexed images
ru: %s может обработать только изображения в оттенках серого или индексированные

en: %s needs an alpha channel
ru: %s требуется альфа канал

en: Add Alpha Channel
ru: Добавить альфа-канал

en: Confirm Save
ru: Подтвердить сохранение

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Export File
ru: Экспортировать файл

en: _Ignore
ru: Игнорировать

en: _Export
ru: Экспорт

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ru: Ваше изображение должно быть экспортировано до того, как оно будет сохранено %s по следующим причинам:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ru: Экспортное преобразование не изменит ваше исходное изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить маску слоя как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ru: Вы собираетесь сохранить канал (сохранённое выделение) как %s.
    Видимые слои не будут сохранены.

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Gradient Selection
ru: Выбор градиента

en: (Empty)
ru: (Пусто)

en: Palette Selection
ru: Выбор пабитры

en: Pattern Selection
ru: Выбор шаблона

en: percent
ru: процент

en: Small
ru: Маленький

en: Medium
ru: Средний

en: Large
ru: Большой

en: Light Checks
ru: Белые и серые клетки

en: Mid-Tone Checks
ru: Серые клетки

en: Dark Checks
ru: Черные и серые клетки

en: White Only
ru: Только белый

en: Gray Only
ru: Только серый

en: Black Only
ru: Только черный

en: RGB color
ru: Цвет RGB

en: Grayscale
ru: Оттенок серого

en: Indexed color
ru: Индексированный цвет

en: RGB-alpha
ru: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
ru: Альфа-серый

en: Indexed
ru: Индексированный

en: Indexed-alpha
ru: Индексир.-альфа

en: %d Bytes
ru: %d байт

en: %.2f KB
ru: %.2f КБ

en: %.1f KB
ru: %.1f КБ

en: %d KB
ru: %d КБ

en: %.2f MB
ru: %.2f МБ

en: %.1f MB
ru: %.1f МБ

en: %d MB
ru: %d МБ

en: %.2f GB
ru: %.2f ГБ

en: %.1f GB
ru: %.1f ГБ

en: %d GB
ru: %d ГБ

en: (invalid UTF-8 string)
ru: (неверная строка UTF-8)

en: Loading module: '%s'
ru: Загрузка модуля: "%s"

en: Module '%s' load error: %s
ru: Ошибка загрузки модуля "%s":
    %s

en: Skipping module: '%s'
ru: Пропуск модуля: "%s"

en: Module error
ru: Ошибка модуля

en: Loaded
ru: Загружен

en: Load failed
ru: Сбой при загрузке

en: Not loaded
ru: Не загружен

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ru: Невозможно определить правильный домашний каталог.
    Файлы предпросмотра будут помещены в каталог для временных файлов (%s) .

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ru: Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ru: Не удалось создать каталог файлов предварительного просмотра %s %s .

en: _Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: _Background Color
ru: Цвет фона

en: Blac_k
ru: Чёрный

en: _White
ru: Белый

en: Scales
ru: Шкала

en: Hue
ru: Тон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Value
ru: Яркость

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Alpha
ru: Альфа

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
ru: Шестнадцатеричная запись цвета, используемая в HTML и CSS

en: HTML _Notation:
ru: Для HTML:

en: Current:
ru: Текущий:

en: Old:
ru: Прежний:

en: Select Folder
ru: Выбрать каталог

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Kilobytes
ru: Килобайт

en: Megabytes
ru: Мегабайт

en: Gigabytes
ru: Гигабайт

en: Writable
ru: Запись

en: Folder
ru: Каталог

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ru: Выберите пипетку, затем укажите цвет где-нибудь на экране, чтобы выбрать его.

en: Check Size
ru: Размер клеток

en: Check Style
ru: Стиль отображения

note: toggle button to (des)activate the instant preview
en: _Preview
ru: Просмотр

en: Anchor
ru: Прикрепить

en: C_enter
ru: Центрировать

en: _Duplicate
ru: Сделать копию

en: _Edit
ru: Редактировать

en: Linked
ru: Связанные

en: Paste as New
ru: Вставить как новое

en: Paste Into
ru: Вставить в

en: _Reset
ru: Сбросить

en: Visible
ru: Видимый

en: _Stroke
ru: Обвести

en: L_etter Spacing
ru: Расстояние между буквами

en: L_ine Spacing
ru: Расстояние между строками

en: _Resize
ru: Изменить размер

en: _Scale
ru: Масштабировать

en: Crop
ru: Кадрировать

en: _Transform
ru: Преобразовать

en: _Rotate
ru: Повернуть

en: _Shear
ru: Наклонить

en: More...
ru: Дополнительно...

en: Unit Selection
ru: Выбор единиц

en: Unit
ru: Единица

en: Factor
ru: Множитель

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ru: Используйте это значение для инициализации генератора случайных чисел - это даст возможность повторить заданную "случайную" операцию

en: _New Seed
ru: Новое зерно

en: Seed random number generator with a generated random number
ru: Инициализировать генератор случайных чисел сгенерированным случайным числом

en: _Randomize
ru: Перемешать

en: Protanopia (insensitivity to red)
ru: Протанопия (нечувствительность к красному)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ru: Девтеранопия (нечувствительность к зелёному)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ru: Тританопия (нечувствительность к синему)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ru: Фильтр моделирующий недостаток цвета (алгоритм Бреттеля-Виенота-Моллона)

en: Color Deficient Vision
ru: Зрение со сниженным цветовосприятием

en: Color _Deficiency Type:
ru: Тип сниженного цветовосприятия:

en: Gamma color display filter
ru: Фильтр цветовой гаммы

en: Gamma
ru: Гамма

en: _Gamma:
ru: Гамма:

en: High Contrast color display filter
ru: Фильтр повышенной контрастности

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Contrast C_ycles:
ru: Степень контрастности:

en: Perceptual
ru: Перцепционый

en: Relative Colorimetric
ru: Отн. колориметрический

en: Absolute Colorimetric
ru: Абсол. колориметрический

en: Color proof filter using ICC color profile
ru: Фильтр настройки цветопередачи, использующий ICC

en: Color Proof
ru: Настройка цветопередачи

en: _Intent:
ru: Тип:

en: Choose an ICC Color Profile
ru: Файл параметров ICC

en: _Profile:
ru: Параметры:

en: _Black Point Compensation
ru: Компенсация черных точек

en: CMYK color selector
ru: Тип выбора цвета - CMYK

en: Cyan
ru: Голубой

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Yellow
ru: Желтый

en: Black
ru: Чёрный

en: Black _Pullout:
ru: Содержание черного:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ru: Процентное содержание черного в цветных чернилах.

en: Painter-style triangle color selector
ru: Тип выбора цвета - треугольник

en: Triangle
ru: Треугольник

en: Watercolor style color selector
ru: Тип выбора цвета - акварель

en: Watercolor
ru: Акварель

en: Pressure
ru: Давление
