~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/update-manager/feisty

# translation of update-manager.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=0)\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:97
msgid "Broken packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:98
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:306
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr ""

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:309
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:849
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:310
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:345
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:346
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:449
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:450
#, fuzzy
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:457
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:458
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:83
msgid "Failed to add the CD"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:84
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:116
msgid "Reading cache"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:173
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:174
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:187
msgid "Starting additional sshd"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:188
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:226
msgid "Can not upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:227
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supoprted with this tool."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:243
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:244
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:359
msgid "No valid mirror found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:360
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:377
msgid "Generate default sources?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:378
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:412
msgid "Repository information invalid"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:413
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:419
msgid "Third party sources disabled"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:420
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:477
#, fuzzy
msgid "Error during update"
msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:478
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:487
msgid "Not enough free disk space"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:488
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:574
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr ""

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:598
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:602
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:606
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:620
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:621
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:661
msgid "Support for some applications ended"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:662
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal in the next step."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:697
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:698
msgid "_Skip This Step"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:698
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:709
msgid "Error during commit"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:710
msgid ""
"A problem occured during the clean-up. Please see the below message for more "
"information. "
msgstr ""

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:809
msgid "Restoring original system state"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:863
#, python-format
msgid "Fetching backport of '%s'"
msgstr ""

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:941
#, fuzzy
msgid "Checking package manager"
msgstr "अर्को प्याकेज व्यवस्थापक चलिरेको छ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:903
#, fuzzy
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:904
#, fuzzy
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:927
msgid "Updating repository information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:952
msgid "Invalid package information"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:953
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:965
msgid "Asking for confirmation"
msgstr ""

#. no do the upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:972
#, fuzzy
msgid "Upgrading"
msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:979
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:984
msgid "System upgrade is complete."
msgstr ""

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:101
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:110
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:123
msgid "Fetching is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:136
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:257
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:137
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:256
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:139
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr ""

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
#, fuzzy
msgid "Applying changes"
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:191
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:183
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:184
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-manager' "
"package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:202
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:203
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:221
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:216
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:393
msgid "A fatal error occured"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:394
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:528
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:547
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:552
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:558
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:544
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:586
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
"canceled at any time later."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:589
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:559
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:595
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:635
#, fuzzy
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "तपाइं को प्रणालि अप-टु-डेट छ!"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:596
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:576
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:619
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:621
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:111
#, fuzzy
msgid "Media Change"
msgstr "परिवर्तनहरु"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:444
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr ""

#. string = _("<p>You have to download a total of %s. ")
#. msg += string % apt_pkg.SizeToStr(downloadSize)
#. msg += _("<p>You have to download a total of %s. ") %#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:570
#, python-format
msgid "<p>You have to download a total of %s. "
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:617
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:634
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:638
#, fuzzy
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:33
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:44
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:142
msgid "Reboot required"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:143
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 7.04</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Fetching and installing the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Report Bug"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Restart Now"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Start Upgrade"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:87
msgid "Could not find the release notes"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:88
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:98
msgid "Could not download the release notes"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:99
msgid "Please check your internet connection."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:209
#, fuzzy
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "युबन्टुको एउटा नयाँ विमोचन उपलब्ध छ!"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:215
#, fuzzy
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr "युबन्टुको एउटा नयाँ विमोचन उपलब्ध छ!"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:220
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्न असफल. यदि सक्रिय इन्टरनेट जडान छ भने जाँच्नुहोस"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:241
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:243
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:244
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:245
#, fuzzy
msgid "Backports"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
#, fuzzy
msgid "Distribution updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#. TRANSLATORS: updates from an 'unknown' origin
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:253 ../UpdateManager/UpdateManager.py:270
#, fuzzy
msgid "Other updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:485
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "संस्करण %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:546
#, fuzzy
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:573
msgid "_Uncheck All"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:579
msgid "_Check All"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:623 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
#, fuzzy, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:627
#, fuzzy
msgid "Unknown download size"
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"
msgstr[1] "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
msgid "Update is complete"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:732
#, fuzzy
msgid "Checking for updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:827
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:828
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:850
#, fuzzy
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:875
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
#, fuzzy, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "संस्करण %s:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:881
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:892
#, fuzzy
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "तपाईंको वितरण समर्थित छैन"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:893
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:908
#, fuzzy
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:910
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:918
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:957
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:958
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:112
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:113
#, fuzzy
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:129
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:132
msgid "Upgrade tool"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:156
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:157
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:161
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:162
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:167
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:168
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "प्रमाणिकरण"

#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:174
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> tab."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "परिवर्तनहरु"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "बर्णन"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Description of update"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Show progress of single files"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid "U_pgrade"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "अद्यावधिक व्यवस्थापक"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "_Check"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr ""

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Install Updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Upgrade"
msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "System Update Tool"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr ""

#: ../update-manager:51
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr ""

#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../update-manager:58 ../update-manager:61
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr ""

#: ../update-manager:74
#, fuzzy
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#: ../update-manager:87
msgid "Upgrade complete"
msgstr ""

#: ../update-manager:88
msgid "The upgrade was completed."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:23
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:26
msgid "Run in a special upgrade mode"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:30
#, fuzzy
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#: ../do-release-upgrade:36
msgid "No new release found"
msgstr ""

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "स्रोत"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "चयन गरिएको फाइल आयात गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "चयन गरिएको फाइल जिपिजि कुञ्जि फइल नहुन सक्छ अथवा यो दुषित हुन सक्दछ"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "सिडि थप्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "प्रमाणिकरण"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "विश्वास गरिएको कुञ्जिरिंग बाट चयन गरिएको कुञ्जि हटाउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "सफ्टवेयर गुणहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>टिप्पणि:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>तत्वहरु</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>वितरण:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>प्रकार:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>युआरएल:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>तपाईंले थप्न चाहेको कोषको पुर्ण एपिटि हरफ प्रविष्ट गर्नुहोस</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "एपिटि हरफमा कोषको प्रकार, स्थान र सामग्री समाहित हुन्छ, उदाहरण को लागि <i>"
#~ "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. तपाईंले मिसिलिकरण मा वाक्य "
#~ "संरचनाको एउटा विस्तृत विवरण पाउन सक्नुहुन्छ"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "एपिटि हरफ:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "बाइनरी\n"
#~ "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Editor"
#~ msgstr "सफ्टवेयर गुणहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "योगदान गरिएको सफ्टवेयर"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#, fuzzy
#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#, fuzzy
#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "निषेधित प्रतिलिपि अधिकार"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ४.१० सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "युएस निषेधित सफ्टवेयर"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "तपाईंको प्रणालीमा टुटेका प्याकेजहरु छन!"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#, fuzzy
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "निम्न प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गरिएको छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "सफ्टवेयर प्राथमिकताहरु"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>तत्वहरु</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "अनुकुलन गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "कोषहरु परिवर्तित"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "कोष जानकारी संग परिवर्तनहरु छन. %s मा तपाईंको स्रोतहरु को सुची को ब्याकअप प्रति "
#~ "भण्डारण गरिएको छ. बचत गर्नुहोस. \n"
#~ "\n"
#~ "तपाईको परिवर्तनहरुले प्रभाव लिनको लागि तपाईंले सर्भरहरु बाट प्याकेज सुची  फेरि लोड "
#~ "गर्नुपर्दछ. के तपाईं यो अहिले गर्न चाहनुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "सर्भर बाट प्याकेज जानकारी फेरि लोड गर्नुहोस"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">परिवर्तनहरु डसउनलोड गर्दै</span>\n"
#~ "\n"
#~ "केन्द्रिय सर्भर बाट परिवर्तनहरु प्राप्त गर्न आवश्यक छ"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "उपलब्ध अद्यावधिकहरु देखाउनुहोस र कुन स्थापना गर्ने रोज्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "सफ्टवेयर स्रोतहरु र सेटिंगहरु सम्पादन गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>सफ्टवेयर स्रोतहरु</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>कोष</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>अस्थायी फाइलहरु</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>प्रयोगकर्ता इन्टरफेस</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>प्रमाणीकरण कुञ्जिहरु</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईंले यो संवाद भित्र प्रमाणीकरण कुञ्जिहरु थप्न र हटाउन सक्नुहुन्छ. तपाईंले डाउनलोड "
#~ "गरेको सफ्टवेयर को विश्वसनियता रुजु जाँच गर्नको लागि एउटा कुञ्जिले संभव पार्दछ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "विश्वास गरिएको कुञ्जिरिंग मा एउटा नयाँ कुञ्जि फाइल थप्नुहोस. विश्वस्त हुनुहोस कि तपाईंले "
#~ "एउटा सुरक्षित माध्यम माथि कुञ्जि प्राप्त गर्नुभयो र तपाईं मालिकलाइ विश्वास गर्नुहुन्छ. "

#, fuzzy
#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "कोष थप्नुहोस"

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरुको लागि स्वत:जाँच गर्नुहोस"

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "अस्थायी प्याकेजहरु फाइलहरु स्वत:सफा गर्नुहोस"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "दिनहरु मा समयान्तर सफा गर्नुहोस "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "प्याकेज क्यास मा पुरानो प्याकेजहरु मेट्नुहोस"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "कोष सम्पादन गर्नुहोस"

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "दिनहरुमा अधिकतम आयु"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "एमबि मा अधिकतन आकार"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "वितरण संग शिप गरिएको पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस. यसले प्रयोगकर्ता "
#~ "स्थापना गरिएको कुञ्जिहरु परिवर्तन गर्दैन"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "प्याकेज क्यासको लागि अधिकतम आकार सेट गर्नुहोस"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "सेटिंगहरु"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "अक्षम पारिएको सफ्टवेयर स्रोतहरु देखाउनुहोस"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "दिनहरुमा समयान्तर अद्यावधिक गर्नुहोस "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "कोष थप्नुहोस"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "स्तरवृद्धि गर्न योग्य प्याकेजहरु डाउनलोड गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>उपलब्ध अद्यावधिकहरु</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "निम्न प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गर्न योग्य पाइयो. तपाईंले तिनिहरु लाइ स्थापना बटन प्रयोग "
#~ "गरेर स्तरवृद्धि गर्न सक्नुहुन्छ"

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "परिवर्तनलग को डाउनलोड रद्द गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficial Distribution"
#~ msgstr "<b>वितरण:</b>"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "यो कार्यक्रम चलाउनको लागि तपाईं रुट हुनुपर्दछ"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "बाईनरी"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "नन-फ्री सफ्टवेयर"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian Unstable \"Sid\""
#~ msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "युबन्टु संग्रह स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "युबन्टु सिडि छवि स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "एउटा कुञ्जि-फाइल रोज्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु लागु हुँदैछन"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले उहि समयमा केवल एउटा प्याकेज व्यवस्थापन अनुप्रयोग चलाउन सक्नुहुन्छ.कृपया पहिला "
#~ "यो अन्य अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस"

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "प्याकेज सुची स्तरवृद्धि गर्दै"

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "नयाँ संस्करण: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया युबन्टु लिनक्स को नयाँ संस्करण मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस. तपाईंले चलाइरहेको संस्करण ले "
#~ "सुरक्षा स्थिरहरु वा अन्य सूक्ष्म स्तरवृद्धिहरु प्राप्त गर्नेछैन. कृपया स्तरवृद्धि जानकारी को "
#~ "लागि http://www.ubuntulinux.org हेर्नुहोस"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "एउटा नयाँ संकेतनाम '%s' भएको विमोचन उपलब्ध छ.  कृपया स्तरवृद्धि निर्देशन को लागि://"
#~ "www.ubuntulinux.org/ हेर्नुहोस."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "यो संदेश फेरि कहिले पनि नदेखाउनुहोस"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "परिवर्तनहरु भेटिएन, सर्भर अझै स्तरवृद्धि नगरिएको हुन सक्दछ."

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "युबन्टु अद्यावधिक व्यवस्थापक"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>स्थापना गर्ने प्याकेजहरु:</b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "सिडि"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "यसको मतलब स्थापना गरिएका प्याकेजहरु को केहि निर्भरताहरु सन्तुष्ट छैनन. कृपया स्थिति "
#~ "ठीक गर्नको लागि \"साइनाप्टिक\" अथवा \"एपिटि-गेट\" प्रयोग गर्नुहोस"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "सबै प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गर्न संभव छैन"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "यसको मतलब प्याकेजहरु को उचित स्तरवृद्धि बाहेक केहि अधिक कार्य (जस्तै प्याकेजहरुको स्थापन "
#~ "र विस्थापन) आवश्यक छ. कृपया स्थिति ठीक गर्नको लागि साइनाप्टिक \"स्मार्ट स्तरवृद्धि\" "
#~ "अथवा \"एपिटि-गेट डिस्ट-स्तरवृद्धि\" प्रयोग गर्नुहोस"

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "अद्यावधिकहरुको इनिसियलाइज गर्दै र सुची प्राप्त गर्दै"