~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/xfce-mcs-plugins/feisty

# French translation of xfce-mcs-plugins.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# Olivier Fourdan <fourdan@xfce.org>, 2004.
# Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.3.99.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-05 10:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "Rétablissement des anciens paramètres dans %d secondes"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"Les paramètres d'affichage ont été modifiés.\n"
"Voulez-vous conserver ces paramètres?"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "Rétablissement des précédents paramètres dans %d secondes"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:379
msgid "Button Label|Display"
msgstr "Affichage"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
msgid "Display Preferences"
msgstr "Préférences d'affichage"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:747
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:818
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:866
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correction gamma"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:874
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:885
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:896
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:907
msgid "Sync sliders"
msgstr "Curseurs synchronisés"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
msgid "Failed to open the File Manager Preferences."
msgstr "Échec à l'ouverture des préférences du gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
msgid ""
"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-"
"BUS service was not installed properly."
msgstr ""
"Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support "
"pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:522
msgid "Sticky keys"
msgstr "Touches rémanentes"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:526
msgid "Enable Sticky keys"
msgstr "Activer les touches rémanentes"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
msgid "Latch To Lock"
msgstr "Verrou pour fermer"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:537
msgid "Two Keys Disable"
msgstr "Désactiver les touches doubles"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:546
msgid "Slow keys"
msgstr "Touches lentes"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:550
msgid "Enable Slow keys"
msgstr "Activer les touches lentes"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:555
msgid "Slow keys delay :"
msgstr "Délai des touches lentes :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:571
msgid "Bounce keys"
msgstr "Touches répétées"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:575
msgid "Enable Bounce keys"
msgstr "Activer les touches répétées"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
msgid "DeBounce delay :"
msgstr "Délai des touches répétées :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Préférences clavier"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:639
msgid "Keyboard map"
msgstr "Disposition du clavier"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:664
msgid "Typing Settings"
msgstr "Paramètres de frappe"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:668
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:677
msgid "Short"
msgstr "Court"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:684
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:691
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:759
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:409
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:505
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:698
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:766
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:422
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:519
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:705
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:271
msgid "Delay :"
msgstr "Délai :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:712
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:752
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:498
msgid "Speed :"
msgstr "Vitesse :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:738
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:536
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:743
msgid "Show blinking"
msgstr "Clignotement"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:784
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "Utiliser cette zone de saisie pour tester les paramètres."

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:786
msgid "Test area"
msgstr "Zone de test"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:795
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:803
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1885
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:814
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:543
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:897
msgid "Button Label|Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:834
msgid "Rename theme"
msgstr "Renommer le thème"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:849
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1022
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Raccourci déjà utilisé !\n"
"Êtes-vous certain de vouloir l'utiliser ?"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1102
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1579
msgid "Choose command"
msgstr "Choix de la commande"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1107
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1590
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1137
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1634
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "Cette commande n'existe pas ou le fichier n'est pas exécutable !"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1175
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "Définir le raccourci pour cette commande :"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1178
msgid "Set shortcut"
msgstr "Définir le raccourci"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1182
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1186
msgid "No shortcut"
msgstr "Aucun raccourci"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1355
msgid "New theme"
msgstr "Nouveau thème"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1369
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1402
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1415
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1489
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "Confirmer la suppression du thème '%s' ?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1540
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "Confirmer la suppression du raccourci pour la commande '%s' ?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1734
msgid "Select an Application"
msgstr "Sélectionner une application"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1744
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1749
msgid "Executable Files"
msgstr "Fichiers éxecutables"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1764
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Scripts perl"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1770
msgid "Python Scripts"
msgstr "Scripts python"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1776
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Scripts ruby"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1782
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Scripts shell"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1855
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1969
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1976
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la souris"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='large'>Paramètres de curseur sauvegardés.</span>\n"
"\n"
"Les paramètres de curseurs pourraient ne pas être pris\n"
"en compte avant le redémarrage de Xfce."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "_Ne plus afficher ce message"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "Paramètres de la souris : Impossible de créer %s"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de "
"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb.  Les paramètres de "
"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "Thème du curseur"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:557
msgid "Cursor Size"
msgstr "Taille du curseur"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:574
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualisation"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:258
msgid "Enable mouse emulation"
msgstr "Activer l'émulation de la souris"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:284
msgid "Interval :"
msgstr "Intervalle :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:301
msgid "Time to max :"
msgstr "Temps jusqu'au max. :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:314
msgid "Max speed:"
msgstr "Vitesse max. :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:346
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Préférences de la souris"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:361
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:371
msgid "Button settings"
msgstr "Position des boutons"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:379
msgid "Left Handed"
msgstr "Gaucher"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:386
msgid "Right handed"
msgstr "Droitier"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:394
msgid "Motion settings"
msgstr "Paramètres de déplacement"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:402
msgid "Acceleration :"
msgstr "Accélération :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:428
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:463
msgid "Threshold :"
msgstr "Limite :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:435
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:470
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:448
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:483
msgid "High"
msgstr "Haute"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:455
msgid "Drag and drop"
msgstr "Glisser/déposer"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:490
msgid "Double click"
msgstr "Double clic"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:699
msgid "Button Label|Mouse"
msgstr "Souris"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:51
msgid "Button Label|Screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:483
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Sélection de police"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:685
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "Préférences de l'interface utilisateur"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:707
msgid "_Theme"
msgstr "_Thème"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:730
msgid "_Icon Theme"
msgstr "Thème d'_icônes"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:756
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:763
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:767
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:768
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:769
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:770
msgid "Both horizontal"
msgstr "Les deux horizontalement"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:774
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr "Raccourcis clavier éditables"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:778
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "Raccourcis de Menu"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:788
msgid "Font Rendering"
msgstr "Rendu des polices"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:792
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Utiliser l'anti-crénelage pour les polices"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:797
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en "
"escalier engendré par les pixels."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:801
msgid "Use hinting:"
msgstr "Utiliser le lissage :"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:806
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des "
"caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. "
"Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:816
msgid "Slight"
msgstr "Léger"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:817
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:818
msgid "Full"
msgstr "Important"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:822
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Utiliser la sous-pixelisation :"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:827
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la "
"sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:845
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:849
msgid "BGR"
msgstr "BVR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:853
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RVB vertical"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:857
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BVR vertical"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:877
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "Liste des thèmes GTK+ disponibles"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:936
msgid "Button Label|User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1148
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne "
"s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées."

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage de Xfce 4"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres du clavier de Xfce 4"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "Paramètres de la souris de Xfce 4"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur (thèmes et polices)"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur pour Xfce 4"

#~ msgid "Theme Name"
#~ msgstr "Nom du thème"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "Sélection de la commande"