2
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
3
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
4
# this format, e.g. by running:
5
# info -n '(gettext)PO Files'
6
# info -n '(gettext)Header Entry'
8
# Some information specific to po-debconf are available at
9
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
10
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
12
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
16
"Project-Id-Version: apt-build 0.9.2.1\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18
"POT-Creation-Date: 2003-11-03 22:26+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 11:02+0100\n"
20
"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
21
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
msgid "Where should apt-build download and build packages?"
30
msgstr "Waar moet apt-build pakketten ophalen en bouwen?"
35
msgid "Where must apt-build store built packages?"
36
msgstr "Waar moet apt-build pakketten opslaan?"
41
msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
42
msgstr "apt-build-bewaarplaatsen (repositories) toevoegen aan sources.list?"
48
"In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
49
"your sources.list:\n"
50
" deb file:${repo} apt-build main"
52
"Om gebouwde pakketten te installeren via APT, moet u een lijn zoals deze "
53
"toevoegen aan uw sources.list:\n"
54
" deb file:${repo} apt-build main"
59
msgid "Light, Medium, Strong"
60
msgstr "Zwak, Gemiddeld, Sterk"
65
msgid "Which optimization level do you want?"
66
msgstr "Welk optimalisatieniveau wilt u?"
72
"These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time "
73
"dependant - in fact, the more you want to optimize your build the more time "
74
"will be necessary for compiling but the faster your programs will be. "
75
"Warning: Strong optimization may lead to stability problems."
77
"Deze zijn equivalent met -O1, -O2 en -O3. Een optimalisatieniveau is "
78
"tijdsafhankelijk - in feite, hoe meer u uw bouw wilt optimaliseren, hoe meer "
79
"tijd er zal nodig zijn om te vertalen, maar hoe sneller uw programma's "
80
"zullen zijn. Waarschuwing: sterke optimalisatie kan leiden tot "
81
"stabiliteitsproblemen."
86
msgid "What is your architecture?"
87
msgstr "Wat is uw architectuur?"
93
"If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
94
"file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. (wishlist)"
96
"Als uw architectuur hier niet tussenstaat, kies er dan toch ��n en wijzig uw "
97
"configuratiebestand (/etc/apt/apt-build.conf) handmatig, en stuur a.u.b. een "
98
"foutrapport. (wishlist)"
103
msgid "Which options would you like to add to gcc?"
104
msgstr "Welke opties wilt u meegeven met gcc?"