← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/apt-build/gutsy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Julien Danjou
  • Date: 2006-09-28 16:38:54 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060928163854-8144a6pu9ewrxyrx
Tags: 0.12.24
http://bugs.debian.org/389271
Update fr translation (Closes: #389271)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
debian/po/ru.po
 
1
# translation of apt-build_0.12.19_ru.po to Russian
1
2
# translation of ru.po to Russian
2
3
#
3
4
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
10
11
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
11
12
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
12
13
# Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>, 2003.
13
 
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005.
 
14
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006.
14
15
#
15
16
msgid ""
16
17
msgstr ""
17
18
"Project-Id-Version: ru\n"
18
19
"Report-Msgid-Bugs-To: acid@debian.org\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2005-09-17 16:47+0200\n"
20
 
"PO-Revision-Date: 2005-11-02 18:55+0400\n"
 
20
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
 
21
"PO-Revision-Date: 2006-08-11 22:10+0300\n"
21
22
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
22
23
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
23
24
"MIME-Version: 1.0\n"
27
28
 
28
29
#. Type: string
29
30
#. Description
30
 
#: ../templates:4
 
31
#: ../templates:1001
31
32
msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
32
33
msgstr "Каталог, в который apt-build должен загружать и собирать пакеты:"
33
34
 
34
35
#. Type: string
35
36
#. Description
36
 
#: ../templates:9
 
37
#: ../templates:2001
37
38
msgid "Directory used to store packages built by apt-build:"
38
39
msgstr "Каталог, в который apt-build должен сохранять собранные пакеты:"
39
40
 
40
41
#. Type: boolean
41
42
#. Description
42
 
#: ../templates:14
 
43
#: ../templates:3001
43
44
msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
44
45
msgstr "Добавить репозиторий apt-build в sources.list?"
45
46
 
46
47
#. Type: boolean
47
48
#. Description
48
 
#: ../templates:14
 
49
#: ../templates:3001
49
50
msgid ""
50
51
"In order to install built package via APT, you must add a line like this to "
51
52
"your sources.list:\n"
57
58
 
58
59
#. Type: select
59
60
#. Choices
60
 
#: ../templates:21
 
61
#: ../templates:4001
61
62
msgid "Light, Medium, Strong"
62
63
msgstr "Облегченная, Средняя, Усиленная"
63
64
 
64
65
#. Type: select
65
66
#. Description
66
 
#: ../templates:23
67
 
msgid "Which optimization level do you want?"
68
 
msgstr "Задайте уровень оптимизации"
 
67
#: ../templates:4002
 
68
msgid "Optimization level:"
 
69
msgstr "Уровень оптимизации:"
69
70
 
70
71
#. Type: select
71
72
#. Description
72
 
#: ../templates:23
 
73
#: ../templates:4002
73
74
msgid ""
74
75
"These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time "
75
76
"dependant. The higher optimization level you choose, more time will be "
76
77
"required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: "
77
78
"Strong optimization may lead to stability problems."
78
79
msgstr ""
79
 
"Они эквивалентны -O1, -O2 и -O3. Уровень оптимизации влияет на время."
80
 
"Чем больший уровень оптимизации вы зададите, тем больше времени потребуется "
81
 
"на компиляцию, но тем быстрее будут работать программы. Предупреждение: "
 
80
"Они эквивалентны -O1, -O2 и -O3. Уровень оптимизации влияет на время.Чем "
 
81
"больший уровень оптимизации вы зададите, тем больше времени потребуется на "
 
82
"компиляцию, но тем быстрее будут работать программы. Предупреждение: "
82
83
"Усиленная оптимизация может привести к нестабильной работе программы."
83
84
 
84
85
#. Type: select
85
86
#. Description
86
 
#: ../templates:78
87
 
msgid "What is your architecture?"
88
 
msgstr "Укажите вашу архитектуру."
 
87
#. Type: select
 
88
#. Description
 
89
#. Type: select
 
90
#. Description
 
91
#. Type: select
 
92
#. Description
 
93
#. Type: select
 
94
#. Description
 
95
#. Type: select
 
96
#. Description
 
97
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 
98
#: ../templates:9001 ../templates:10001
 
99
msgid "Architecture:"
 
100
msgstr "Архитектура:"
89
101
 
90
102
#. Type: select
91
103
#. Description
92
 
#: ../templates:78
 
104
#. Type: select
 
105
#. Description
 
106
#. Type: select
 
107
#. Description
 
108
#. Type: select
 
109
#. Description
 
110
#. Type: select
 
111
#. Description
 
112
#. Type: select
 
113
#. Description
 
114
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
 
115
#: ../templates:9001 ../templates:10001
93
116
msgid ""
94
117
"If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
95
 
"file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. (wishlist)"
 
118
"file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
96
119
msgstr ""
97
 
"Если вашей архитектуры здесь нет, выберите любую и отредактируйте файл настроек"
98
 
"(/etc/apt/apt-build.conf) вручную, и пришлите, пожалуйста, сообщение об ошибке "
99
 
"(в список пожеланий)."
 
120
"Если вашей архитектуры здесь нет, выберите любую и отредактируйте файл "
 
121
"настроек(/etc/apt/apt-build.conf) вручную, и пришлите, пожалуйста, сообщение "
 
122
"об ошибке (в список пожеланий)."
100
123
 
101
124
#. Type: string
102
125
#. Description
103
 
#: ../templates:85
 
126
#: ../templates:11001
104
127
msgid "Options to add to gcc:"
105
128
msgstr "Дополнительные параметры для gcc:"
106
129
 
107
130
#. Type: string
108
131
#. Description
109
 
#: ../templates:89
 
132
#: ../templates:12001
110
133
msgid "Options to add to make:"
111
134
msgstr "Дополнительные параметры для make:"
112
135
 
 
136
#~ msgid ""
 
137
#~ "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration "
 
138
#~ "file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a bugreport. "
 
139
#~ "(wishlist)"
 
140
#~ msgstr ""
 
141
#~ "Если вашей архитектуры здесь нет, выберите любую и отредактируйте файл "
 
142
#~ "настроек(/etc/apt/apt-build.conf) вручную, и пришлите, пожалуйста, "
 
143
#~ "сообщение об ошибке (в список пожеланий)."