~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-kde-cy/gutsy-proposed

# translation of kdmconfig.po to Cymraeg
# Translation of kdmconfig.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 14:22+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <Unknown>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-25 23:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "&Galluogi cefndir"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Os yw hwn yn ddewisiedig, defnyddia KDM y gosodiadau isod ar gyfer y "
"cefndir. Os nad yw, bydd rhaid i chi drefnu'r cefndir eich hun. Gwneir hyn "
"drwy redeg rhyw raglen (xsetroot o bosib) mewn sgript y penodir yn y "
"dewisiad Setup= yn kdmrc (Xsetup fel arfer)."

#: kdm-appear.cpp:71
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Cyfarchiad"

#: kdm-appear.cpp:76
msgid ""
"This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective "
"contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
msgstr ""
"Dyma'r \"pennawd\" i ffenestr mewngofnodi KDE.  Efallai hoffech roi rhyw "
"cyfarchiad cynnes neu wybodaeth ynglyn â'r cysawd gweithredu yma. <p>Bydd "
"KDM yn amnewid y parau nod dilynnol efo'r cynnwys perthnasol:<br><ul><li>%d -"
"> dangosydd cyfredol</li><li>%h -> enw gwesteiwr, efallai efo enw "
"parth</li><li>%n -> enw nôd, yr enw gwesteiwr heb yr enw parth, mwy na "
"thebyg</li><li>%s -> y cysawd gweithredu</li><li>%r -> fersiwn y cysawd "
"gweithredu</li><li>%m -> math y peiriant (caledwedd)</li> <li>%% -> % "
"sengl</li> </ul>"

#: kdm-appear.cpp:95
msgid "Logo area:"
msgstr "Ardal logo:"

#: kdm-appear.cpp:99
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr "&Dim"

#: kdm-appear.cpp:100
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Dangos clo&c"

#: kdm-appear.cpp:101
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Dang&os logo"

#: kdm-appear.cpp:113
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Gallwch ddewis dangos logo addasiedig (gweler isod), cloc, neu dim logo o "
"gwbl."

#: kdm-appear.cpp:119
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-appear.cpp:129
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Cliciwch yma i ddewis delwedd bydd KDM yn ei ddangos. Gallwch hefyd lusgo a "
"gollwng delwedd i'r botwm yma (e.e. o Konqueror)."

#: kdm-appear.cpp:141
msgid "Position:"
msgstr "Lleoliad:"

#: kdm-appear.cpp:144
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: kdm-appear.cpp:151
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: kdm-appear.cpp:158
#, fuzzy
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr "Yma penodwch gyfesurynnau <em>canol</em> yr ymgom mewngofnodi."

#: kdm-appear.cpp:173 kdm-appear.cpp:185 kdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
msgstr "<rhagosodedig>"

#: kdm-appear.cpp:175
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Ar&ddull GUI:"

#: kdm-appear.cpp:179
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Gallwch ddewis arddull GUI sylfaenol yma i'w ddefnyddio gan KDM yn unig."

#: kdm-appear.cpp:187
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Cynllun &lliwiau:"

#: kdm-appear.cpp:191
msgid ""
"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr ""
"Gallwch ddewis Cynllun Lliwiau sylfaenol yma i'w ddefnyddio gan KDM yn unig."

#: kdm-appear.cpp:197
msgid "No Echo"
msgstr "Dim Adlais"

#: kdm-appear.cpp:198
msgid "One Star"
msgstr "Un Seren"

#: kdm-appear.cpp:199
msgid "Three Stars"
msgstr "Tri Seren"

#: kdm-appear.cpp:200
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Modd adlais"

#: kdm-appear.cpp:204
msgid ""
"You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Gallwch ddewis os a sut y mae KDM yn dangos eich cyfrinair pan rydych yn ei "
"deipio."

#: kdm-appear.cpp:210
msgid "Locale"
msgstr "Lleoleiddiad"

#: kdm-appear.cpp:216
msgid "Languag&e:"
msgstr "Iai&th:"

#: kdm-appear.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Yma gallwch ddewis yr iaith i'w defnyddio gan KDM. Nid yw'r gosodiad yma'n "
"effeithio ar osodiadau personol defnyddiwr a ddônt i rym wedi'r mewngofnodi."

#: kdm-appear.cpp:262
msgid "without name"
msgstr "heb enw"

#: kdm-appear.cpp:403
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Bu gwall tra'n llwytho'r ddelwedd:\n"
"%1\n"
" Ni gaiff ei gadw."

#: kdm-appear.cpp:443 kdm-appear.cpp:486
#, c-format
msgid "Welcome to Kubuntu at %n"
msgstr ""

#: kdm-appear.cpp:502
msgid ""
"<h1>KDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"KDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of KDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>KDM - Golwg</h1>Yma gallwch ffurfweddu golwg sylfaenol y trefnydd "
"mewngofnodi KDM, h.y. llinyn gyfarch, eicon ayyb.<p>Am  goethi pellach golwg "
"KDM, gweler y tabiau \"Wynebfath\" a \"Cefndir\"."

#: kdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "&Cyffredinol:"

#: kdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Mae hwn yn newid y ffont a ddefnyddir am y testun i gyd yn y rheolydd "
"mewngofnodi, heblaw am y negeseuon cyfarchiad a methiant."

#: kdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "&Methiannau:"

#: kdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Mae hwn yn newid y ffont a ddefnyddir am negeseuon methiant yn y rheolydd "
"mewngofnodi."

#: kdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Cyfarchiad:"

#: kdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Mae hwn yn newid y ffont a ddefnyddir am gyfarchiad y rheolydd mewngofnodi."

#: kdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Defnyddio gwrthamgenu wynebfathau"

#: kdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Os dewiswch y blwch yma a bo'r estyniad Xft gyda'ch Gweinydd-X, gwrthamgenir "
"(llyfnheir) y wynebfathau yn yr ymgom fewngofnodi."

#: kdm-shut.cpp:49
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Caniatáu Cau i Lawr"

#: kdm-shut.cpp:52
msgid "&Local:"
msgstr "&Lleol:"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:59
msgid "Everybody"
msgstr "Pawb"

#: kdm-shut.cpp:54 kdm-shut.cpp:60
msgid "Only Root"
msgstr "Gwraidd (root) yn Unig"

#: kdm-shut.cpp:55 kdm-shut.cpp:61
msgid "Nobody"
msgstr "Neb"

#: kdm-shut.cpp:58
msgid "&Remote:"
msgstr "&Pell:"

#: kdm-shut.cpp:63
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Yma gallwch ddewis pwy all gau'r cyfrifiadur i lawr drwy KDM. Gallwch benodi "
"gwerthoedd gwahanol ar gyfer dangosyddion lleol (terfynellau) a rhai pell. "
"Gwerthoedd posib:<ul><li><em>Pawb:</em>gall bawb gau'r cyfrifiadur i lawr "
"drwy KDM</li><li><em>Gwraidd (root) yn unig:</em>Caniatâ KDM gau'r "
"cyfrifiadur i lawr wedi i'r defnyddiwr roi cyfrinair y gwraidd yn "
"unig</li><li><em>Neb:</em> ni all neb gau'r cyfrifiadur i lawr drwy "
"KDM</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:71
msgid "Commands"
msgstr "Gorchmynion:"

#: kdm-shut.cpp:74
#, fuzzy
msgid "H&alt:"
msgstr "Ata&l:"

#: kdm-shut.cpp:77
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Gorchymyn i ymgychwyn atal y cysawd. Gwerth gyffredin: /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Ailgychwyn:"

#: kdm-shut.cpp:85
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Gorchymyn i ymgychwyn ailgychwyn y cysawd. Gwerth gyffredin: /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:93
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr "Dim"

#: kdm-shut.cpp:94
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:96
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: kdm-shut.cpp:98
msgid "Boot manager:"
msgstr ""

#: kdm-shut.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Galluogi dewisiadau cychwyn LILO yn yr ymgom \"Cau i Lawr...\"."

#: kdm-users.cpp:81
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Methwyd creu'r blygell %1"

#: kdm-users.cpp:88
msgid "System U&IDs"
msgstr "U&IDau Cysawd"

#: kdm-users.cpp:89
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Ni restrir defnyddwyr â UID (dynodiad ddefnyddiwr rhifol) y tu hwnt i'r "
"amrediad yma gan KDM na'r ymgom osod yma. Noder na fydd effaith ar "
"ddefnyddwyr â'r UID 0 (y gwraidd gan amlaf) gan hyn, ac mae rhaid eu "
"cuddio'n benodol ym modd \"Anghuddiedig\"."

#: kdm-users.cpp:94
msgid "Below:"
msgstr "Isod:"

#: kdm-users.cpp:101
msgid "Above:"
msgstr "Uchod:"

#: kdm-users.cpp:109
msgid "Users"
msgstr "Defnyddwyr"

#: kdm-users.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Show list"
msgstr "Dangos Defnyddwyr"

#: kdm-users.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Os dewisir y dewisiad yma, ni fydd KDM yn dangos unrhwy ddefnyddwyr. Os yw "
"un o'r botymau radio eraill wedi'i ddewis, dengys KDM restr o ddefnyddwyr, "
"fel y gall defnyddwyr glicio ar eu henwau a'u delweddau yn hytrach na "
"theipio'u mewngofnod."

#: kdm-users.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Autocompletion"
msgstr "Mewngofnodi Ymysgogol"

#: kdm-users.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Os dewisir y dewisiad yma, dengys KDM y defnyddwyr a benodwyd yn y restr "
"\"Dewis defnyddwyr\"."

#: kdm-users.cpp:118
msgid "Inverse selection"
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:123
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Didoli defnyddwyr"

#: kdm-users.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Os dewisir y dewisiad yma, didola KDM y restr defnyddwyr yn ôl yr wyddor. "
"Heblaw hynny rhestrir y defnyddwyr yn y drefn ymddengysant yn y ffeil "
"gyfrinair."

#: kdm-users.cpp:129
#, fuzzy
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "D&ewis defnyddwyr:"

#: kdm-users.cpp:131
msgid "Selected Users"
msgstr "Defnyddwyr Dewisiedig"

#: kdm-users.cpp:133
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:140
msgid "Hidden Users"
msgstr "Defnyddwyr Cuddiedig"

#: kdm-users.cpp:142
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""

#: kdm-users.cpp:149
msgid "User Image Source"
msgstr "Tardd Delweddau Defnyddwyr"

#: kdm-users.cpp:150
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Yma gallwch benodi o ble y caiff KDM y delweddau sy'n cynrychioli "
"defnyddwyr. Cynrychiola \"Gweinyddol\" y blygell eang; dyma luniau gallwch "
"osod isod. Golyga \"Defnyddiwr\" y dylai KDM ddarllen ffeil $HOME/.face.icon "
"y defnyddiwr. Diffinia'r ddau ddewisiad canol trefn yr hoffiant os yw'r ddau "
"dardd ar gael."

#: kdm-users.cpp:156
msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddwr"

#: kdm-users.cpp:157
msgid "Admin, user"
msgstr "Gweinyddwr, defnyddiwr"

#: kdm-users.cpp:158
msgid "User, admin"
msgstr "Defnyddiwr, gweinyddwr"

#: kdm-users.cpp:159
msgid "User"
msgstr "Defnyddiwr"

#: kdm-users.cpp:161
msgid "User Images"
msgstr "Delweddau Defnyddiwr"

#: kdm-users.cpp:164
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Y defnyddiwr mae'r ddelwedd isod yn perthyn iddo."

#: kdm-users.cpp:167
msgid "User:"
msgstr "Defnyddiwr:"

#: kdm-users.cpp:175
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Cliciwch neu ollyngwch ddelwedd yma"

#: kdm-users.cpp:176
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Yma gallwch weld y ddelwedd a neilltuwyd ar gyfer y defnyddiwr dewiswyd yn y "
"blwch cyfunol uchod. Cliciwch ar y botwm delwedd i ddewis o restr o "
"ddelweddau neu llusgwch a gollyngwch eich delwedd eich hun i'r botwm (e.e. o "
"Konqueror)."

#: kdm-users.cpp:178
msgid "Unset"
msgstr "Datosod"

#: kdm-users.cpp:179
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Cliciwch y botwm yma i wneud i KDM ddefnyddio'r ddelwedd ragosod ar gyfer y "
"defnyddiwr dewisiedig."

#: kdm-users.cpp:276
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Cadw'r ddelwedd fel y ddelwedd ragosod?"

#: kdm-users.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Roedd gwall tra'n llwytho'r ddelwedd\n"
" %1"

#: kdm-users.cpp:293
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Roedd gwall tra'n cadw'r ddelwedd\n"
" %1"

#: kdm-users.cpp:308
msgid "Choose Image"
msgstr "Dewiswch Ddelwedd"

#: kdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read "
"help!</b></big></font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Taler Sylw!<br>Darllenwch y "
"cymorth!</b></big></ font></center></qt>"

#: kdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Galluogi &mewngofnodi ymysgogol"

#: kdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Cynnau'r nodwedd mewngofnodi ymysgogol. Gweithreda hyn ar fewngofnodi "
"graffegol KDM yn unig. Meddyliwch ddwywaith cyn galluogi hwn!"

#: kdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "Defnyddiw&r:"

#: kdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Dewiswch y defnyddiwr i'w fewngofnodi'n ymysgogol."

#: kdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr "dim"

#: kdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr "O&ediad:"

#: kdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr "P&arhaol"

#: kdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when KDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Loc&k session"
msgstr "&Sesiynau"

#: kdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "Rhagddewis Defnyddiwr"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "&Dim"

#: kdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "Blaenoro&l"

#: kdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Rhagddewis y defnyddiwr a fewngofnododd ddiwethaf. Defnyddiwch hwn os y "
"defnyddir y cyfrifiadur yma sawl gwaith yn olynol gan un defnyddiwr."

#: kdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "&Penodi"

#: kdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Rhagddewis y defnyddiwr a benodwyd yn y blwch cyfunol isod. Defnyddiwch hwn "
"os y defnyddir y cyfrifiadur yma gan un defnyddiwr ran fwyaf o'r amser."

#: kdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "D&efnyddiwr:"

#: kdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Dewiswch y defnyddiwr i'w rhagosod ar gyfer mewngofnodi. Gellir golygu'r "
"blwch yma, felly gallwch benodi defnyddiwr mympwyol sydd dim yn bodoli, i "
"gamarwain darpar ymosodwyr."

#: kdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Canolb&wynt ar y cyfrinair"

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Pan fo'r dewisiad yma ynghyn, fe fydd KDM yn rhoi'r cyrchydd yn y maes "
"cyfrinair yn lle'r maes defnyddiwr ar ôl rhagddewis defnyddiwr. Defnyddiwch "
"hwn i arbed un gwasg bysell bob mewngofnod, os nad oes angen newid y "
"rhagddewis fel arfer."

#: kdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Galluogi mewngofnodi &heb gyfrinair"

#: kdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Pan ddewisir y dewisiad yma, caniateir i'r defnyddwyr o'r restr isod "
"fewngofnodi heb fynegi eu cyfrineiriau. Gweithreda hyn ar fewngofnodi "
"graffegol KDM yn unig. Meddyliwch ddwywaith cyn galluogi hyn!"

#: kdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Ni fynnir cyfrinair ar &gyfer:"

#: kdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""

#: kdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Ail-fewngofnodi ymysgogol wedi chwalfa gweinydd &X"

#: kdm-conv.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Pan fo'r dewisiad yma ynghyn, ail-fewngofnodir y defnyddiwr yn ymysgogol, "
"pan derfir ar ei sesiwn gan chwalfa'r gweinydd X. Noder, y gall hyn agor "
"twll diogelwch: os y defnyddir clöwr sgrîn arall na'r un cyfun KDE, bydd hyn "
"yn ei gwneud hi'n bosib i osgoi clo sgrîn y diogelwyd gan gyfrinair."

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ni ymddengys bod %1 yn ffeil ddelwedd.\n"
" Defnyddiwch ffeiliau â'r estyniadau yma:\n"
" %2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmkdm"
msgstr "kcmkdm"

#: main.cpp:88
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "Modiwl Ffurfweddu Trefnydd Mewngofnodi KDE"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "(c) 1996 - 2005 The KDM Authors"
msgstr "(h) 1996 - 2002 Awduron KDM"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Awdur gwreiddiol"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "Cynhalwr cyfredol"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language "
"settings.<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager "
"should use for various purposes like greetings and user names. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login "
"screen, this is where to do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is "
"allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be "
"used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login "
"Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can "
"specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a "
"password to log in, and other convenience features.<br>Note, that these "
"settings are security holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Rheolydd Mewngofnodi</h1>Yn y modiwl yma gallwch ffurfweddu amrywiol "
"agweddau o'r Rheolydd Mewngofnodi KDE.  Cynhwysa hyn y golwg a'r teimlad, "
"a'r defnyddwyr a ellir eu dewis i fewngofnodi.  Noder y gallwch wneud "
"newidiadau os rhedwch y modiwl efo hawliau uwch-ddefnyddiwr yn unig.  Os nad "
"ydych wedi cychwyn y Ganolfan Reoli KDE efor hawliau uwch-ddefnyddiwr (a hyn "
"yw'r peth iawn i wneud, gyda llaw), cliciwch ar y botwm <em>Addasu</em> i "
"gaffael hawliau uwch-ddefnyddiwr.  Byddwch yn cael eich gofyn am y cyfrinair "
"uwch-ddefnyddiwr.<h2>Ymddangosiad</h2>Ar y dudalen dab yma, gallwch "
"ffurfweddu sut y dylai'r Rheolydd Menwgofndi edrych, pa iaith y dylai fo "
"ddefnyddio, a pa arddull GUI y dylai fo ddefnyddio.  Nid yw'r gosodiadau "
"iaith a wneir yma yn cael dylanwad ar osodiadau iaith y defnyddiwr.  "
"<h2>Wynebfath</h2>Yma gallwch ddewid yr wynebfathau y dylai'r Rheolydd "
"Mewngofnodi defnyddio ar gyfer dibenion fel cyfarchiadau ac enwau "
"defnyddwyr.<h2>Cefndir</h2>Os hoffech gosod cefndir arbennig ar gyfer y "
"sgrîn mewngofnodi, dyma le i'w wneud.<h2>Sesiynau</h2>Yma gallwch benodi pa "
"mathau o sesiynau y dylai'r Rheolydd Mewngofnodi gynnig i chi ar gyfer "
"mewngofnodi, a pwy a ganiateir i ddiffodd/ailgychwyn y "
"peiriant.<h2>Defnyddwyr</h2>Ar y dudalen dab yma, gallwch ddewis pa "
"defnyddwyr a bydd y Rheolydd Mewngofnodi yn cynnig i chi er mwyn "
"mewngofnodi. <h2>Hwylustod</h2>Yma gallwch benodi defnyddiwr i'w fewngofnodi "
"yn ymysgogol, defnyddwyr ni orfodir darparu cyfrinair i fewngofnodi, a "
"nodweddion eraill sy'n ddelfrydol i ddiogion. ;-)<br>Noder bod y gosodiadau "
"yma yn dyllau diogelwch gan eu natur, felly defnyddiwch nhw yn ofalus iawn."

#: main.cpp:186
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Golwg"

#: main.cpp:190
msgid "&Font"
msgstr "&Wynebfath"

#: main.cpp:194
msgid "&Background"
msgstr "&Cefndir"

#: main.cpp:198
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Cau i Lawr"

#: main.cpp:202
msgid "&Users"
msgstr "&Defnyddwyr"

#: main.cpp:210
msgid "Con&venience"
msgstr "&Hwylusedd"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Owain Green drwy KGyfieithu,,Launchpad Contributions:,KD at KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"owaing@oceanfree.net\n"
"kyfieithu@dotmon.com,,,"