~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/language-pack-th/gutsy-proposed
» Revision
31
: data/th/LC_MESSAGES/pidgin.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/th/LC_MESSAGES/pidgin.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-07-05 02:34:22 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080705023422-ved6iejff97hps34
Tags: 1:7.10+20080704
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/th
- data/th/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/th/LC_MESSAGES/pidgin.po
1
# Thai translation of Gaim.
2
# Copyright (C) 2006 THE Gaim'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the Gaim package.
4
# Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>, 2006.
5
# , fuzzy
6
#
7
#
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: Gaim VERSION\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 00:17+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 02:22+0000\n"
14
"Last-Translator: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-04 22:57+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330
24
#: ../finch/finch.c:418
25
#, fuzzy
26
msgid "Finch"
27
msgstr "หา"
28
29
#: ../finch/finch.c:206
30
#, c-format
31
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
32
msgstr ""
33
34
#: ../finch/finch.c:208
35
#, c-format
36
msgid ""
37
"%s\n"
38
"Usage: %s [OPTION]...\n"
39
"\n"
40
" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
41
" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
42
" -h, --help display this help and exit\n"
43
" -n, --nologin don't automatically login\n"
44
" -v, --version display the current version and exit\n"
45
msgstr ""
46
47
#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:710
48
#, c-format
49
msgid ""
50
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
51
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
52
"http://developer.pidgin.im"
53
msgstr ""
54
55
#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300
56
#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186
57
#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310
58
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
59
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
60
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032
61
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677
62
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688
63
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515
64
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328
65
#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57
66
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456
67
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
68
msgid "Error"
69
msgstr "ผิดพลาด"
70
71
#: ../finch/gntaccount.c:124
72
msgid "Account was not added"
73
msgstr "บัญชีผู้ใช้ยังไม่ได้ถูกเพิ่ม"
74
75
#: ../finch/gntaccount.c:125
76
msgid "Screenname of an account must be non-empty."
77
msgstr "บัญชีรายชื่อผู้ใช้จะต้องเว้นว่าง"
78
79
#: ../finch/gntaccount.c:437
80
msgid "New mail notifications"
81
msgstr "แจ้งเตือนเมลใหม่"
82
83
#: ../finch/gntaccount.c:447
84
msgid "Remember password"
85
msgstr "จำรหัสผ่าน"
86
87
#: ../finch/gntaccount.c:485
88
msgid "There's no protocol plugins installed."
89
msgstr ""
90
91
#: ../finch/gntaccount.c:486
92
msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
93
msgstr ""
94
95
#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136
96
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4042
97
msgid "Modify Account"
98
msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้"
99
100
#: ../finch/gntaccount.c:496
101
msgid "New Account"
102
msgstr "บัญชีผู้ใช้รายใหม่"
103
104
#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696
105
msgid "Protocol:"
106
msgstr "ชนิด:"
107
108
#: ../finch/gntaccount.c:529
109
#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
110
msgid "Screen name:"
111
msgstr "ชื่อล็อกอิน:"
112
113
#: ../finch/gntaccount.c:542
114
msgid "Password:"
115
msgstr "รหัสผ่าน:"
116
117
#: ../finch/gntaccount.c:552
118
msgid "Alias:"
119
msgstr "นามแฝง:"
120
121
#. Cancel button
122
#. Cancel
123
#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638
124
#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421
125
#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005
126
#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91
127
#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667
128
#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145
129
#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610
130
#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263
131
#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215
132
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507
133
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803
134
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884
135
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728
136
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416
137
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452
138
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786
139
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008
140
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017
141
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737
142
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
143
#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184
144
#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78
145
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400
146
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304
147
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338
148
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359
149
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094
150
#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046
151
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484
152
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
153
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411
154
#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124
155
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:140
156
#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:365
157
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:144
158
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:399
159
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:113
160
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:172
161
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266
162
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3388
163
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3474
164
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645
165
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397
166
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487
167
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612
168
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455
169
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076
170
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191
171
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616
172
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746
173
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816
174
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823
175
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031
176
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468
177
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084
178
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189
179
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600
180
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730
181
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904
182
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736
183
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942
184
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032
185
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498
186
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908
187
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5971
188
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773
189
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004
190
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048
191
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118
192
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215
193
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281
194
#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328
195
#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1108
196
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579
197
#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618
198
#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345
199
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574
200
msgid "Cancel"
201
msgstr "ยกเลิก"
202
203
#. Save button
204
#. Save
205
#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311
206
#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265
207
#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598
208
#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50
209
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749
210
#: ../pidgin/gtkrequest.c:277
211
msgid "Save"
212
msgstr "บันทึก"
213
214
#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900
215
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568
216
#, c-format
217
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
218
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?"
219
220
#: ../finch/gntaccount.c:635
221
msgid "Delete Account"
222
msgstr "ลบบัญชีผู้ใช้"
223
224
#. Delete button
225
#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707
226
#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729
227
#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210
228
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327
229
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1107 ../pidgin/gtkrequest.c:274
230
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573
231
msgid "Delete"
232
msgstr "ลบ"
233
234
#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82
235
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522
236
msgid "Accounts"
237
msgstr "บัญชีผู้ใช้"
238
239
#: ../finch/gntaccount.c:675
240
msgid "You can enable/disable accounts from the following list."
241
msgstr ""
242
243
#. Add button
244
#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343
245
#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306
246
#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199
247
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114
248
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173
249
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267
250
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486
251
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615
252
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494
253
#: ../pidgin/gtkblist.c:5970 ../pidgin/gtkconv.c:1659
254
#: ../pidgin/gtkrequest.c:275
255
msgid "Add"
256
msgstr "เพิ่ม"
257
258
#. Modify button
259
#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721
260
msgid "Modify"
261
msgstr "ปรับแต่ง"
262
263
#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441
264
#, c-format
265
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
266
msgstr "%s%s%s%s ได้เพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา%s%s"
267
268
#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493
269
msgid "Add buddy to your list?"
270
msgstr "เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?"
271
272
#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551
273
#, c-format
274
msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s"
275
msgstr ""
276
277
#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972
278
#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574
279
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580
280
#, fuzzy
281
msgid "Authorize buddy?"
282
msgstr "_อนุญาต"
283
284
#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003
285
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581
286
msgid "Authorize"
287
msgstr ""
288
289
#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004
290
#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582
291
msgid "Deny"
292
msgstr ""
293
294
#: ../finch/gntblist.c:289
295
msgid "You must provide a screename for the buddy."
296
msgstr ""
297
298
#: ../finch/gntblist.c:291
299
msgid "You must provide a group."
300
msgstr ""
301
302
#: ../finch/gntblist.c:293
303
msgid "You must select an account."
304
msgstr "กรุณาบัญชีที่ต้องการใช้"
305
306
#: ../finch/gntblist.c:295
307
msgid "The selected account is not online."
308
msgstr ""
309
310
#: ../finch/gntblist.c:300
311
msgid "Error adding buddy"
312
msgstr "เกิดการผิดพลาดในการเพิ่มบัดดี้"
313
314
#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888
315
#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980
316
msgid "Screen Name"
317
msgstr "ชื่อผู้ใช้"
318
319
#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250
320
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395
321
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606
322
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590
323
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704
324
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788
325
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023
326
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069
327
#: ../pidgin/gtkrequest.c:278
328
msgid "Alias"
329
msgstr "นามแฝง"
330
331
#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413
332
msgid "Group"
333
msgstr "กลุ่ม"
334
335
#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305
336
#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576
337
#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190
338
#: ../pidgin/gtkblist.c:3010 ../pidgin/gtknotify.c:511
339
#: ../pidgin/gtkpounce.c:1275 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445
340
msgid "Account"
341
msgstr "บัญชี"
342
343
#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852
344
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725
345
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027
346
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072
347
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182
348
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
349
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033
350
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080
351
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180
352
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5487
353
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445
354
msgid "Add Buddy"
355
msgstr "เพิ่มคู่สนทนา"
356
357
#: ../finch/gntblist.c:341
358
msgid "Please enter buddy information."
359
msgstr "กรุณาใส่ข้อมูลของคู่สนทนา"
360
361
#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209
362
msgid "Chats"
363
msgstr ""
364
365
#. Extract their Name and put it in
366
#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924
367
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927
368
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649
369
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676
370
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582
371
#: ../pidgin/gtkroomlist.c:618
372
#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
373
#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123
374
msgid "Name"
375
msgstr "ชื่อ"
376
377
#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819
378
msgid "Auto-join"
379
msgstr "เข้าร่วมอัตโนมัติ"
380
381
#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5863
382
msgid "Add Chat"
383
msgstr ""
384
385
#: ../finch/gntblist.c:420
386
msgid "You can edit more information from the context menu later."
387
msgstr ""
388
389
#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446
390
msgid "Error adding group"
391
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการเพิ่มกลุ่ม"
392
393
#: ../finch/gntblist.c:434
394
#, fuzzy
395
msgid "You must give a name for the group to add."
396
msgstr "กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม"
397
398
#: ../finch/gntblist.c:447
399
msgid "A group with the name already exists."
400
msgstr "ชื่อกลุ่มนี้มีอยู่แล้ว"
401
402
#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856
403
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396
404
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5967
405
msgid "Add Group"
406
msgstr "เพิ่มกลุ่มใหม่"
407
408
#: ../finch/gntblist.c:454
409
msgid "Enter the name of the group"
410
msgstr "กรุณาใส่ชื่อกลุ่ม"
411
412
#: ../finch/gntblist.c:802
413
#, fuzzy
414
msgid "Edit Chat"
415
msgstr "เ_พิ่มการสนทนากลุ่ม"
416
417
#: ../finch/gntblist.c:802
418
msgid "Please Update the necessary fields."
419
msgstr ""
420
421
#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205
422
msgid "Edit"
423
msgstr "แก้ไข"
424
425
#: ../finch/gntblist.c:828
426
#, fuzzy
427
msgid "Edit Settings"
428
msgstr "ใช้ค่าของระบบ"
429
430
#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:942
431
#, fuzzy
432
msgid "Information"
433
msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา"
434
435
#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:942
436
#, fuzzy
437
msgid "Retrieving..."
438
msgstr "คู่สนทนากำลังพิมพ์..."
439
440
#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507
441
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899
442
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883
443
msgid "Get Info"
444
msgstr "ดูข้อมูล"
445
446
#: ../finch/gntblist.c:908
447
#, fuzzy
448
msgid "Add Buddy Pounce"
449
msgstr "เพิ่มการเ_ตือนสถานะคู่สนทนา"
450
451
#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
452
#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519
453
#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874
454
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587
455
#: ../pidgin/gtkconv.c:1607
456
msgid "Send File"
457
msgstr "ส่งไฟล์"
458
459
#: ../finch/gntblist.c:919
460
msgid "View Log"
461
msgstr "ดูล๊อกไฟล์"
462
463
#: ../finch/gntblist.c:1000
464
#, c-format
465
msgid "Please enter the new name for %s"
466
msgstr "กรุณากรอกชื่อใหม่สำหรับ %s"
467
468
#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250
469
msgid "Rename"
470
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"
471
472
#: ../finch/gntblist.c:1002
473
#, fuzzy
474
msgid "Set Alias"
475
msgstr "นามแฝง"
476
477
#: ../finch/gntblist.c:1003
478
msgid "Enter empty string to reset the name."
479
msgstr ""
480
481
#: ../finch/gntblist.c:1079
482
msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact"
483
msgstr ""
484
485
#: ../finch/gntblist.c:1087
486
msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group"
487
msgstr ""
488
489
#: ../finch/gntblist.c:1092
490
#, fuzzy, c-format
491
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
492
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?"
493
494
#. XXX: anything to do with the returned ui-handle?
495
#: ../finch/gntblist.c:1095
496
msgid "Confirm Remove"
497
msgstr "ยืนยันการย้าย"
498
499
#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227
500
#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276
501
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264
502
msgid "Remove"
503
msgstr "ลบคู่สนทนา"
504
505
#. Buddy List
506
#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258
507
#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2690 ../pidgin/gtkblist.c:4286
508
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326
509
msgid "Buddy List"
510
msgstr "รายชื่อคู่สนทนา"
511
512
#: ../finch/gntblist.c:1257
513
#, fuzzy
514
msgid "Place tagged"
515
msgstr "ที่อยู่ปัจจุบัน"
516
517
#: ../finch/gntblist.c:1262
518
msgid "Toggle Tag"
519
msgstr ""
520
521
#. General
522
#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637
523
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123
524
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207
525
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286
526
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247
527
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217
528
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399
529
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937
530
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544
531
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567
532
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590
533
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613
534
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636
535
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587
536
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43
537
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535
538
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002
539
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186
540
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322
541
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535
542
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036
543
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179
544
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328
545
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 ../pidgin/gtkblist.c:3034
546
msgid "Nickname"
547
msgstr "ชื่อเล่น"
548
549
#. Idle stuff
550
#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261
551
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340
552
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787
553
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951
554
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32
555
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825
556
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912
557
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097
558
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3062
559
#: ../pidgin/gtkblist.c:3462 ../pidgin/gtkprefs.c:1925
560
msgid "Idle"
561
msgstr "ว่าง"
562
563
#: ../finch/gntblist.c:1334
564
#, fuzzy
565
msgid "On Mobile"
566
msgstr "ใช้ผ่านมือถือ"
567
568
#: ../finch/gntblist.c:1415
569
#, c-format
570
msgid ""
571
"Online: %d\n"
572
"Total: %d"
573
msgstr ""
574
"ออนไลน์: %d\n"
575
"ทั้ืงหมด: %d"
576
577
#: ../finch/gntblist.c:1424
578
#, c-format
579
msgid "Account: %s (%s)"
580
msgstr "บัญชี: %s (%s)"
581
582
#: ../finch/gntblist.c:1436
583
#, c-format
584
msgid ""
585
"\n"
586
"Last Seen: %s ago"
587
msgstr ""
588
"\n"
589
"ออนไลน์ครั้งสุดท้ายเมื่อ: %s"
590
591
#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470
592
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072
593
msgid "New..."
594
msgstr "สร้าง..."
595
596
#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471
597
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073
598
msgid "Saved..."
599
msgstr "ที่บันทึกไว้..."
600
601
#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88
602
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531
603
msgid "Plugins"
604
msgstr "ปลั๊กอิน"
605
606
#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754
607
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974
608
msgid "_Name"
609
msgstr "_ชื่อ:"
610
611
#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759
612
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979
613
msgid "_Account"
614
msgstr "_บัญชี"
615
616
#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767
617
msgid "New Instant Message"
618
msgstr "ส่งข้อความใหม่"
619
620
#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769
621
msgid ""
622
"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
623
msgstr "กรุณาใส่ชื่อคู่สนทนาที่ต้องการส่งข้อความถึง"
624
625
#. Not multiline
626
#. Not masked?
627
#. No hints?
628
#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135
629
#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012
630
#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506
631
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802
632
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736
633
#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399
634
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303
635
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337
636
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093
637
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454
638
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
639
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447
640
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482
641
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745
642
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291
643
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815
644
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822
645
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467
646
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188
647
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425
648
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464
649
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729
650
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297
651
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903
652
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735
653
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031
654
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497
655
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4041
656
#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772
657
#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003
658
#: ../pidgin/gtkrequest.c:270
659
msgid "OK"
660
msgstr "ตกลง"
661
662
#. Create the "Options" frame.
663
#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:797
664
msgid "Options"
665
msgstr "ตัวเลือก"
666
667
#: ../finch/gntblist.c:2247
668
#, fuzzy
669
msgid "Send IM..."
670
msgstr "ที่บันทึกไว้..."
671
672
#: ../finch/gntblist.c:2251
673
#, fuzzy
674
msgid "Show empty groups"
675
msgstr "ตามกลุ่ม"
676
677
#: ../finch/gntblist.c:2257
678
#, fuzzy
679
msgid "Show offline buddies"
680
msgstr "/คู่สนทนา/แสดงคู่สนทนาที่_ออฟไลน์"
681
682
#: ../finch/gntblist.c:2263
683
msgid "Sort by status"
684
msgstr "จัดกลุ่มตามสถานะ (ออนไลน์ หรือ ออฟไลน์)"
685
686
#: ../finch/gntblist.c:2267
687
msgid "Sort alphabetically"
688
msgstr "เรียงตามตัวอักษร"
689
690
#: ../finch/gntblist.c:2271
691
msgid "Sort by log size"
692
msgstr "เรียงตากขนาดของล๊อกไฟล์"
693
694
#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188
695
#, fuzzy
696
msgid "Certificate Import"
697
msgstr "พอร์ตเชื่อมต่อ"
698
699
#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189
700
msgid "Specify a hostname"
701
msgstr ""
702
703
#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190
704
msgid "Type the host name this certificate is for."
705
msgstr ""
706
707
#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210
708
#, c-format
709
msgid ""
710
"File %s could not be imported.\n"
711
"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n"
712
msgstr ""
713
714
#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212
715
msgid "Certificate Import Error"
716
msgstr ""
717
718
#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213
719
msgid "X.509 certificate import failed"
720
msgstr ""
721
722
#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224
723
#, fuzzy
724
msgid "Select a PEM certificate"
725
msgstr "เลือกแฟ้ม"
726
727
#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
728
#, c-format
729
msgid ""
730
"Export to file %s failed.\n"
731
"Check that you have write permission to the target path\n"
732
msgstr ""
733
734
#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247
735
msgid "Certificate Export Error"
736
msgstr ""
737
738
#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248
739
msgid "X.509 certificate export failed"
740
msgstr ""
741
742
#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299
743
msgid "PEM X.509 Certificate Export"
744
msgstr ""
745
746
#: ../finch/gntcertmgr.c:188
747
#, fuzzy, c-format
748
msgid "Certificate for %s"
749
msgstr "สถานะของ %s"
750
751
#: ../finch/gntcertmgr.c:195
752
#, c-format
753
msgid ""
754
"Common name: %s\n"
755
"\n"
756
"SHA1 fingerprint:\n"
757
"%s"
758
msgstr ""
759
760
#: ../finch/gntcertmgr.c:198
761
msgid "SSL Host Certificate"
762
msgstr ""
763
764
#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372
765
#, c-format
766
msgid "Really delete certificate for %s?"
767
msgstr ""
768
769
#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374
770
msgid "Confirm certificate delete"
771
msgstr ""
772
773
#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602
774
msgid "Certificate Manager"
775
msgstr ""
776
777
#. Creating the user splits
778
#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652
779
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007
780
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918
781
msgid "Hostname"
782
msgstr ""
783
784
#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635
785
#: ../pidgin/gtkdebug.c:835
786
msgid "Info"
787
msgstr "ดูข้อมูล"
788
789
#. Close button
790
#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182
791
#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738
792
#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403
793
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382
794
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468
795
#: ../pidgin/gtkrequest.c:273
796
msgid "Close"
797
msgstr "ปิด"
798
799
#: ../finch/gntconn.c:127
800
#, c-format
801
msgid "%s disconnected."
802
msgstr "%s ยุิิติการเชื่อมต่อ"
803
804
#: ../finch/gntconn.c:128
805
#, c-format
806
msgid ""
807
"%s\n"
808
"\n"
809
"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error "
810
"and re-enable the account."
811
msgstr ""
812
813
#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4043
814
msgid "Re-enable Account"
815
msgstr ""
816
817
#: ../finch/gntconv.c:139
818
msgid "No such command."
819
msgstr "ไม่มีคำสั่งนี้"
820
821
#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489
822
msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
823
msgstr ""
824
825
#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495
826
msgid "Your command failed for an unknown reason."
827
msgstr ""
828
829
#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502
830
msgid "That command only works in chats, not IMs."
831
msgstr ""
832
833
#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505
834
msgid "That command only works in IMs, not chats."
835
msgstr ""
836
837
#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510
838
msgid "That command doesn't work on this protocol."
839
msgstr ""
840
841
#: ../finch/gntconv.c:168
842
msgid "Message was not sent, because you are not signed on."
843
msgstr ""
844
845
#: ../finch/gntconv.c:251
846
#, c-format
847
msgid "%s (%s -- %s)"
848
msgstr ""
849
850
#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773
851
#, c-format
852
msgid ""
853
"\n"
854
"%s is typing..."
855
msgstr ""
856
"\n"
857
"%s กำลังพิมพ์"
858
859
#: ../finch/gntconv.c:298
860
#, fuzzy
861
msgid "You have left this chat."
862
msgstr "คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม"
863
864
#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362
865
msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged."
866
msgstr "เริ่มบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะถูกบันทึก"
867
868
#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370
869
msgid ""
870
"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged."
871
msgstr "หยุดบันทึกการสนทนา ข้อความต่อจากนี้จะไม่ถูกบันทึก"
872
873
#: ../finch/gntconv.c:442
874
#, fuzzy
875
msgid "Send To"
876
msgstr "_ส่งไปยัง"
877
878
#: ../finch/gntconv.c:486
879
#, fuzzy
880
msgid "Conversation"
881
msgstr "การสนทนา"
882
883
#: ../finch/gntconv.c:492
884
#, fuzzy
885
msgid "Clear Scrollback"
886
msgstr "/สนทนา/_ล้างข้อความเก่า"
887
888
#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191
889
#, fuzzy
890
msgid "Show Timestamps"
891
msgstr "แสดงเวลา"
892
893
#: ../finch/gntconv.c:512
894
#, fuzzy
895
msgid "Add Buddy Pounce..."
896
msgstr "เพิ่มการเ_ตือนสถานะคู่สนทนา"
897
898
#: ../finch/gntconv.c:527
899
#, fuzzy
900
msgid "Enable Logging"
901
msgstr "/ตัวเลือก/จด_บันทึกการสนทนา"
902
903
#: ../finch/gntconv.c:533
904
#, fuzzy
905
msgid "Enable Sounds"
906
msgstr "เปิดใช้งานบัญชีผู้ใช้"
907
908
#: ../finch/gntconv.c:739
909
msgid "<AUTO-REPLY> "
910
msgstr ""
911
912
#. Print the list of users in the room
913
#: ../finch/gntconv.c:861
914
msgid "List of users:\n"
915
msgstr ""
916
917
#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331
918
msgid "Supported debug options are: version"
919
msgstr ""
920
921
#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381
922
msgid "No such command (in this context)."
923
msgstr ""
924
925
#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384
926
msgid ""
927
"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
928
"The following commands are available in this context:\n"
929
msgstr ""
930
931
#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7562
932
msgid ""
933
"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
934
"command."
935
msgstr ""
936
937
#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7565
938
msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
939
msgstr ""
940
941
#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7568
942
msgid ""
943
"debug <option>: Send various debug information to the current "
944
"conversation."
945
msgstr ""
946
947
#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7571
948
msgid "clear: Clears the conversation scrollback."
949
msgstr ""
950
951
#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7577
952
msgid "help <command>: Help on a specific command."
953
msgstr ""
954
955
#: ../finch/gntconv.c:1135
956
msgid "users: Show the list of users in the chat."
957
msgstr ""
958
959
#: ../finch/gntconv.c:1140
960
msgid "plugins: Show the plugins window."
961
msgstr ""
962
963
#: ../finch/gntconv.c:1143
964
msgid "buddylist: Show the buddylist."
965
msgstr ""
966
967
#: ../finch/gntconv.c:1146
968
msgid "accounts: Show the accounts window."
969
msgstr ""
970
971
#: ../finch/gntconv.c:1149
972
msgid "debugwin: Show the debug window."
973
msgstr ""
974
975
#: ../finch/gntconv.c:1152
976
msgid "prefs: Show the preference window."
977
msgstr ""
978
979
#: ../finch/gntconv.c:1155
980
msgid "statuses: Show the savedstatuses window."
981
msgstr ""
982
983
#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695
984
msgid "Debug Window"
985
msgstr "หน้าต่างดีบั๊ก"
986
987
#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now
988
#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said,
989
#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c.
990
#.
991
#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754
992
msgid "Clear"
993
msgstr "ล้าง"
994
995
#: ../finch/gntdebug.c:262
996
#, fuzzy
997
msgid "Filter: "
998
msgstr "ตัวกรอง "
999
1000
#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763
1001
msgid "Pause"
1002
msgstr "หยุด"
1003
1004
#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229
1005
#, c-format
1006
msgid "File Transfers - %d%% of %d files"
1007
msgstr ""
1008
1009
#. Create the window.
1010
#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87
1011
#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762
1012
msgid "File Transfers"
1013
msgstr "ส่งแฟ้ม"
1014
1015
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645
1016
msgid "Progress"
1017
msgstr "ความคืบหน้า"
1018
1019
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652
1020
msgid "Filename"
1021
msgstr "ชื่อแฟ้ม"
1022
1023
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659
1024
msgid "Size"
1025
msgstr "ขนาด"
1026
1027
#: ../finch/gntft.c:201
1028
#, fuzzy
1029
msgid "Speed"
1030
msgstr "ความเร็ว:"
1031
1032
#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666
1033
msgid "Remaining"
1034
msgstr "เหลืออีก"
1035
1036
#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
1037
#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576
1038
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344
1039
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576
1040
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584
1041
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778
1042
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
1043
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941
1044
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500
1045
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543
1046
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835
1047
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821
1048
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826
1049
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
1050
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700
1051
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780
1052
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263
1053
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150
1054
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3106
1055
#: ../pidgin/gtkblist.c:3120 ../pidgin/gtkblist.c:3122
1056
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144
1057
msgid "Status"
1058
msgstr "สถานะ"
1059
1060
#: ../finch/gntft.c:211
1061
#, fuzzy
1062
msgid "Close this window when all transfers finish"
1063
msgstr "_ปิดหน้าต่างนี้เมื่อส่งแฟ้มทั้งหมดเสร็จ"
1064
1065
#: ../finch/gntft.c:218
1066
#, fuzzy
1067
msgid "Clear finished transfers"
1068
msgstr "_ลบรายการแฟ้มที่เสร็จแล้ว"
1069
1070
#: ../finch/gntft.c:232
1071
msgid "Stop"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973
1075
msgid "Waiting for transfer to begin"
1076
msgstr "กำลังรอการรับส่งแฟ้ม"
1077
1078
#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054
1079
msgid "Canceled"
1080
msgstr "ยกเลิก"
1081
1082
#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056
1083
msgid "Failed"
1084
msgstr "ล้มเหลว"
1085
1086
#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134
1087
#, fuzzy, c-format
1088
msgid "%.2f KiB/s"
1089
msgstr "%.2f KB/s"
1090
1091
#: ../finch/gntft.c:431
1092
#, c-format
1093
msgid "The file was saved as %s."
1094
msgstr ""
1095
1096
#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163
1097
#: ../pidgin/gtkft.c:1116
1098
msgid "Finished"
1099
msgstr "เสร็จ"
1100
1101
#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347
1102
msgid "Transferring"
1103
msgstr "กำลังส่งข้อมูล"
1104
1105
#: ../finch/gntnotify.c:165
1106
#, fuzzy
1107
msgid "Emails"
1108
msgstr "อีเมล"
1109
1110
#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225
1111
msgid "You have mail!"
1112
msgstr ""
1113
1114
#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:518
1115
#, fuzzy
1116
msgid "Sender"
1117
msgstr "เพศ"
1118
1119
#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:525
1120
msgid "Subject"
1121
msgstr "เรื่อง"
1122
1123
#: ../finch/gntnotify.c:201
1124
#, c-format
1125
msgid "%s (%s) has %d new message."
1126
msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
1127
msgstr[0] ""
1128
msgstr[1] ""
1129
1130
#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341
1131
msgid "New Mail"
1132
msgstr "มีเมลใหม่"
1133
1134
#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:945
1135
#, c-format
1136
msgid "Info for %s"
1137
msgstr "ข้อมูลของ %s"
1138
1139
#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476
1140
#: ../pidgin/gtknotify.c:946
1141
msgid "Buddy Information"
1142
msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา"
1143
1144
#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367
1145
#, fuzzy
1146
msgid "Continue"
1147
msgstr "เชื่อมต่อ"
1148
1149
#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596
1150
msgid "IM"
1151
msgstr "ส่งข้อความ"
1152
1153
#: ../finch/gntnotify.c:389
1154
#, fuzzy
1155
msgid "Join"
1156
msgstr "เข้า_ร่วม"
1157
1158
#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473
1159
msgid "Invite"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: ../finch/gntnotify.c:395
1163
msgid "(none)"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84
1167
msgid "ERROR"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: ../finch/gntplugin.c:75
1171
msgid "loading plugin failed"
1172
msgstr ""
1173
1174
#: ../finch/gntplugin.c:84
1175
msgid "unloading plugin failed"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: ../finch/gntplugin.c:129
1179
#, c-format
1180
msgid ""
1181
"Name: %s\n"
1182
"Version: %s\n"
1183
"Description: %s\n"
1184
"Author: %s\n"
1185
"Website: %s\n"
1186
"Filename: %s\n"
1187
msgstr ""
1188
1189
#: ../finch/gntplugin.c:187
1190
msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it."
1191
msgstr ""
1192
1193
#: ../finch/gntplugin.c:235
1194
msgid "No configuration options for this plugin."
1195
msgstr ""
1196
1197
#: ../finch/gntplugin.c:260
1198
msgid "You can (un)load plugins from the following list."
1199
msgstr ""
1200
1201
#: ../finch/gntplugin.c:315
1202
#, fuzzy
1203
msgid "Configure Plugin"
1204
msgstr "ตั้งค่า_ปลั๊กอิน"
1205
1206
#. copy the preferences to tmp values...
1207
#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-(
1208
#. (that should have been "effect," right?)
1209
#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA!
1210
#. Create the window
1211
#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264
1212
#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067
1213
msgid "Preferences"
1214
msgstr "ปรับแต่ง"
1215
1216
#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256
1217
msgid "Please enter a buddy to pounce."
1218
msgstr ""
1219
1220
#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524
1221
msgid "New Buddy Pounce"
1222
msgstr "เพิ่มการเตือนสถานะคู่สนทนา"
1223
1224
#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524
1225
msgid "Edit Buddy Pounce"
1226
msgstr "แก้ไขการเตือนสถานะคู่สนทนา"
1227
1228
#: ../finch/gntpounce.c:333
1229
#, fuzzy
1230
msgid "Pounce Who"
1231
msgstr "คู่สนทนาที่ต้องการให้แจ้งเตือน"
1232
1233
#. Account:
1234
#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456
1235
msgid "Account:"
1236
msgstr "บัญชี:"
1237
1238
#: ../finch/gntpounce.c:358
1239
#, fuzzy
1240
msgid "Buddy name:"
1241
msgstr "_ชื่อคู่สนทนา:"
1242
1243
#. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
1244
#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:592
1245
msgid "Pounce When Buddy..."
1246
msgstr "เตือนเมื่อ..."
1247
1248
#: ../finch/gntpounce.c:376
1249
#, fuzzy
1250
msgid "Signs on"
1251
msgstr "เ_ข้าระบบ"
1252
1253
#: ../finch/gntpounce.c:377
1254
#, fuzzy
1255
msgid "Signs off"
1256
msgstr "_ออกจากระบบ"
1257
1258
#: ../finch/gntpounce.c:378
1259
#, fuzzy
1260
msgid "Goes away"
1261
msgstr "ไ_ม่อยู่"
1262
1263
#: ../finch/gntpounce.c:379
1264
#, fuzzy
1265
msgid "Returns from away"
1266
msgstr "_กลับจากไม่อยู่"
1267
1268
#: ../finch/gntpounce.c:380
1269
#, fuzzy
1270
msgid "Becomes idle"
1271
msgstr "ไม่ใ_ช้งาน"
1272
1273
#: ../finch/gntpounce.c:381
1274
#, fuzzy
1275
msgid "Is no longer idle"
1276
msgstr "ก_ลับมาใช้งาน"
1277
1278
#: ../finch/gntpounce.c:382
1279
#, fuzzy
1280
msgid "Starts typing"
1281
msgstr "เ_ริ่มพิมพ์"
1282
1283
#: ../finch/gntpounce.c:383
1284
#, fuzzy
1285
msgid "Pauses while typing"
1286
msgstr "คู่สนทนากำลังพิมพ์..."
1287
1288
#: ../finch/gntpounce.c:384
1289
#, fuzzy
1290
msgid "Stops typing"
1291
msgstr "_หยุดพิมพ์"
1292
1293
#: ../finch/gntpounce.c:385
1294
#, fuzzy
1295
msgid "Sends a message"
1296
msgstr "ส่ง_ข้อความ"
1297
1298
#. Create the "Action" frame.
1299
#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:653
1300
msgid "Action"
1301
msgstr "การกระทำ"
1302
1303
#: ../finch/gntpounce.c:416
1304
#, fuzzy
1305
msgid "Open an IM window"
1306
msgstr "เ_ปิดหน้าต่างสนทนา"
1307
1308
#: ../finch/gntpounce.c:417
1309
#, fuzzy
1310
msgid "Pop up a notification"
1311
msgstr "เปิ_ดหน้าต่างแจ้งเตือน"
1312
1313
#: ../finch/gntpounce.c:418
1314
#, fuzzy
1315
msgid "Send a message"
1316
msgstr "ส่ง_ข้อความ"
1317
1318
#: ../finch/gntpounce.c:419
1319
#, fuzzy
1320
msgid "Execute a command"
1321
msgstr "เรียก_คำสั่ง"
1322
1323
#: ../finch/gntpounce.c:420
1324
#, fuzzy
1325
msgid "Play a sound"
1326
msgstr "เ_ล่นเสียง"
1327
1328
#: ../finch/gntpounce.c:448
1329
#, fuzzy
1330
msgid "Pounce only when my status is not available"
1331
msgstr "เ_ตือนเมื่อสถานะของฉันคือไม่ว่างเท่านั้น"
1332
1333
#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1288
1334
msgid "Recurring"
1335
msgstr "เตือนซ้ำ"
1336
1337
#: ../finch/gntpounce.c:618
1338
msgid "Cannot create pounce"
1339
msgstr ""
1340
1341
#: ../finch/gntpounce.c:619
1342
msgid "You do not have any accounts."
1343
msgstr ""
1344
1345
#: ../finch/gntpounce.c:620
1346
msgid "You must create an account first before you can create a pounce."
1347
msgstr ""
1348
1349
#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1103
1350
#, c-format
1351
msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
1352
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบการเตือนสำหรับ %s ของ %s"
1353
1354
#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1332
1355
msgid "Buddy Pounces"
1356
msgstr "เตือนสถานะคู่สนทนา"
1357
1358
#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1459
1359
#, c-format
1360
msgid "%s has started typing to you (%s)"
1361
msgstr "%s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)"
1362
1363
#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1461
1364
#, fuzzy, c-format
1365
msgid "%s has paused while typing to you (%s)"
1366
msgstr "%s กำลังเริ่มพิมพ์ข้อความถึงคุณ (%s)"
1367
1368
#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1463
1369
#, c-format
1370
msgid "%s has signed on (%s)"
1371
msgstr "%s เข้าสู่ระบบ (%s)"
1372
1373
#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1465
1374
#, c-format
1375
msgid "%s has returned from being idle (%s)"
1376
msgstr "%s กลับมาจากสถานะไม่ได้ใช้งาน (%s)"
1377
1378
#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1467
1379
#, c-format
1380
msgid "%s has returned from being away (%s)"
1381
msgstr "%s กลับมาจากสถานะไม่อยู่ (%s)"
1382
1383
#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1469
1384
#, c-format
1385
msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
1386
msgstr "%s หยุดพิมพ์ถึงคุณ (%s)"
1387
1388
#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471
1389
#, c-format
1390
msgid "%s has signed off (%s)"
1391
msgstr "%s ออกจากระบบ (%s)"
1392
1393
#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1473
1394
#, c-format
1395
msgid "%s has become idle (%s)"
1396
msgstr "%s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่ได้ใช้งาน (%s)"
1397
1398
#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1475
1399
#, c-format
1400
msgid "%s has gone away. (%s)"
1401
msgstr "%s เปลี่ยนสถานะเป็นไม่อยู่ (%s)"
1402
1403
#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1477
1404
#, c-format
1405
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
1406
msgstr "%s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)"
1407
1408
#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1478
1409
#, c-format
1410
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
1411
msgstr ""
1412
1413
#: ../finch/gntprefs.c:92
1414
msgid "Based on keyboard use"
1415
msgstr ""
1416
1417
#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930
1418
msgid "From last sent message"
1419
msgstr "นับจากข้อความสุดท้าย"
1420
1421
#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907
1422
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943
1423
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333
1424
msgid "Never"
1425
msgstr "ไม่ต้อง"
1426
1427
#: ../finch/gntprefs.c:184
1428
#, fuzzy
1429
msgid "Show Idle Time"
1430
msgstr "/คู่สนทนา/แสดงระยะเ_วลาไม่ได้ใช้งาน"
1431
1432
#: ../finch/gntprefs.c:185
1433
#, fuzzy
1434
msgid "Show Offline Buddies"
1435
msgstr "/คู่สนทนา/แสดงคู่สนทนาที่_ออฟไลน์"
1436
1437
#: ../finch/gntprefs.c:192
1438
#, fuzzy
1439
msgid "Notify buddies when you are typing"
1440
msgstr "แ_จ้งคู่สนทนาว่ากำลังพิมพ์ข้อความ"
1441
1442
#: ../finch/gntprefs.c:198
1443
#, fuzzy
1444
msgid "Log format"
1445
msgstr "_รูปแบบของบันทึก:"
1446
1447
#: ../finch/gntprefs.c:199
1448
msgid "Log IMs"
1449
msgstr ""
1450
1451
#: ../finch/gntprefs.c:200
1452
#, fuzzy
1453
msgid "Log chats"
1454
msgstr "บันทึก_การสนทนากลุ่มทั้งหมด"
1455
1456
#: ../finch/gntprefs.c:201
1457
#, fuzzy
1458
msgid "Log status change events"
1459
msgstr "บันทึกการเ_ปลี่ยนแปลงทั้งหมดของระบบ"
1460
1461
#: ../finch/gntprefs.c:207
1462
#, fuzzy
1463
msgid "Report Idle time"
1464
msgstr "แ_สดงเวลาที่ไม่ได้ใช้งาน:"
1465
1466
#: ../finch/gntprefs.c:208
1467
#, fuzzy
1468
msgid "Change status when idle"
1469
msgstr "เปลี่ยนสถานะเมื่อไ_ม่ได้ใช้งาน"
1470
1471
#: ../finch/gntprefs.c:209
1472
#, fuzzy
1473
msgid "Minutes before changing status"
1474
msgstr "เ_วลาเป็นนาทีสำหรับเปลี่ยนสถานะ"
1475
1476
#: ../finch/gntprefs.c:210
1477
#, fuzzy
1478
msgid "Change status to"
1479
msgstr "เปลี่ยน_สถานะเป็น:"
1480
1481
#. Conversations
1482
#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033
1483
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340
1484
msgid "Conversations"
1485
msgstr "การสนทนา"
1486
1487
#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044
1488
msgid "Logging"
1489
msgstr "บันทึกเหตุการณ์"
1490
1491
#: ../finch/gntrequest.c:583
1492
msgid "Not implemented yet."
1493
msgstr ""
1494
1495
#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555
1496
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1601
1497
msgid "Save File..."
1498
msgstr "บันทึกแฟ้ม..."
1499
1500
#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556
1501
#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602
1502
msgid "Open File..."
1503
msgstr "เปิดแฟ้ม..."
1504
1505
#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
1506
msgid "Buddy logs in"
1507
msgstr "คู่สนทนาล็อกอิน"
1508
1509
#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
1510
msgid "Buddy logs out"
1511
msgstr "คู่สนทนาล็อกเอาท์"
1512
1513
#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
1514
msgid "Message received"
1515
msgstr "ได้รับข้อความ"
1516
1517
#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
1518
msgid "Message received begins conversation"
1519
msgstr "ได้รับข้อความเริ่มการสนทนา"
1520
1521
#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
1522
msgid "Message sent"
1523
msgstr "ข้อความถูกส่ง"
1524
1525
#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
1526
msgid "Person enters chat"
1527
msgstr "มีคนเข้ามาในการสนทนากลุ่ม"
1528
1529
#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
1530
msgid "Person leaves chat"
1531
msgstr "มีคนออกจากการสนทนากลุ่ม"
1532
1533
#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
1534
msgid "You talk in chat"
1535
msgstr "คุณได้คุยในการสนทนากลุ่ม"
1536
1537
#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
1538
msgid "Others talk in chat"
1539
msgstr "คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม"
1540
1541
#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
1542
msgid "Someone says your screen name in chat"
1543
msgstr "มีคนเอ่ยถึงชื่อคุณในการสนทนากลุ่ม"
1544
1545
#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311
1546
#, fuzzy
1547
msgid "GStreamer Failure"
1548
msgstr "บันทึกแฟ้ม"
1549
1550
#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312
1551
msgid "GStreamer failed to initialize."
1552
msgstr ""
1553
1554
#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587
1555
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872
1556
msgid "(default)"
1557
msgstr ""
1558
1559
#: ../finch/gntsound.c:729
1560
#, fuzzy
1561
msgid "Select Sound File ..."
1562
msgstr "เลือกโฟลเดอร์..."
1563
1564
#: ../finch/gntsound.c:904
1565
#, fuzzy
1566
msgid "Sound Preferences"
1567
msgstr "ปรับแต่ง"
1568
1569
#: ../finch/gntsound.c:915
1570
#, fuzzy
1571
msgid "Profiles"
1572
msgstr "แฟ้มประวัติ MSN"
1573
1574
#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717
1575
msgid "Automatic"
1576
msgstr "อัตโนมัติ"
1577
1578
#: ../finch/gntsound.c:957
1579
#, fuzzy
1580
msgid "Console Beep"
1581
msgstr "บี๊ประบบ"
1582
1583
#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721
1584
msgid "Command"
1585
msgstr "เรียกคำสั่ง"
1586
1587
#: ../finch/gntsound.c:959
1588
#, fuzzy
1589
msgid "No Sound"
1590
msgstr "ไม่ใช้เสียง"
1591
1592
#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712
1593
msgid "Sound Method"
1594
msgstr "รูปแบบการใช้เสียง"
1595
1596
#: ../finch/gntsound.c:966
1597
#, fuzzy
1598
msgid "Method: "
1599
msgstr "_รูปแบบ: "
1600
1601
#: ../finch/gntsound.c:973
1602
#, fuzzy, c-format
1603
msgid ""
1604
"Sound Command\n"
1605
"(%s for filename)"
1606
msgstr ""
1607
"_คำสั่งสำหรับเสียง:\n"
1608
"(ใช้ %s แทนชื่อแฟ้ม)"
1609
1610
#. Sound options
1611
#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756
1612
msgid "Sound Options"
1613
msgstr "ตั้งค่าเสียง"
1614
1615
#: ../finch/gntsound.c:982
1616
#, fuzzy
1617
msgid "Sounds when conversation has focus"
1618
msgstr "เล่นเสียงเมื่อเ_ลือกการสนทนา"
1619
1620
#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909
1621
#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42
1622
#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51
1623
#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334
1624
msgid "Always"
1625
msgstr "แสดงเสมอ"
1626
1627
#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761
1628
#, fuzzy
1629
msgid "Only when available"
1630
msgstr "ไม่มีรายการ"
1631
1632
#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762
1633
#, fuzzy
1634
msgid "Only when not available"
1635
msgstr "เ_ตือนเมื่อสถานะของฉันคือไม่ว่างเท่านั้น"
1636
1637
#: ../finch/gntsound.c:999
1638
#, fuzzy
1639
msgid "Volume(0-100):"
1640
msgstr "ระดับเสียง:"
1641
1642
#. Sound events
1643
#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798
1644
msgid "Sound Events"
1645
msgstr "เสียงที่ใช้ในเหตุการณ์ต่างๆ"
1646
1647
#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857
1648
msgid "Event"
1649
msgstr "เหตุการณ์"
1650
1651
#: ../finch/gntsound.c:1020
1652
#, fuzzy
1653
msgid "File"
1654
msgstr "ตัวกรอง"
1655
1656
#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876
1657
msgid "Test"
1658
msgstr "ทดสอบ"
1659
1660
#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880
1661
msgid "Reset"
1662
msgstr "คืนค่าเดิม"
1663
1664
#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884
1665
msgid "Choose..."
1666
msgstr "เลือก..."
1667
1668
#: ../finch/gntstatus.c:138
1669
#, fuzzy, c-format
1670
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\""
1671
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?"
1672
1673
#: ../finch/gntstatus.c:141
1674
#, fuzzy
1675
msgid "Delete Status"
1676
msgstr "ลบ"
1677
1678
#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597
1679
msgid "Saved Statuses"
1680
msgstr "สถานะที่เคยบันทึกไว้"
1681
1682
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539
1683
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298
1684
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359
1685
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484
1686
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500
1687
msgid "Title"
1688
msgstr "ชื่อ"
1689
1690
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515
1691
msgid "Type"
1692
msgstr "ชนิด"
1693
1694
#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
1695
#. PurpleStatusPrimitive
1696
#. id - use default
1697
#. name - use default
1698
#. savable
1699
#. user_settable
1700
#. not independent
1701
#. Attributes - each status can have a message.
1702
#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576
1703
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256
1704
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263
1705
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346
1706
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579
1707
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607
1708
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622
1709
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234
1710
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532
1711
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555
1712
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578
1713
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601
1714
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624
1715
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649
1716
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148
1717
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838
1718
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941
1719
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947
1720
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953
1721
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554
1722
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772
1723
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786
1724
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802
1725
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809
1726
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816
1727
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286
1728
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292
1729
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298
1730
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377
1731
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551
1732
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551
1733
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246
1734
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751
1735
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757
1736
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337
1737
#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010
1738
msgid "Message"
1739
msgstr "ข้อความ"
1740
1741
#. Use
1742
#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593
1743
#, fuzzy
1744
msgid "Use"
1745
msgstr "ใ_ช้"
1746
1747
#: ../finch/gntstatus.c:301
1748
#, fuzzy
1749
msgid "Invalid title"
1750
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง"
1751
1752
#: ../finch/gntstatus.c:302
1753
msgid "Please enter a non-empty title for the status."
1754
msgstr ""
1755
1756
#: ../finch/gntstatus.c:310
1757
msgid "Duplicate title"
1758
msgstr ""
1759
1760
#: ../finch/gntstatus.c:311
1761
#, fuzzy
1762
msgid "Please enter a different title for the status."
1763
msgstr "ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี"
1764
1765
#: ../finch/gntstatus.c:452
1766
#, fuzzy
1767
msgid "Substatus"
1768
msgstr "สถานะ"
1769
1770
#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:699
1771
msgid "Status:"
1772
msgstr "สถานะ:"
1773
1774
#: ../finch/gntstatus.c:479
1775
#, fuzzy
1776
msgid "Message:"
1777
msgstr "_ข้อความ:"
1778
1779
#: ../finch/gntstatus.c:528
1780
#, fuzzy
1781
msgid "Edit Status"
1782
msgstr "สถานภาพ"
1783
1784
#: ../finch/gntstatus.c:570
1785
#, fuzzy
1786
msgid "Use different status for following accounts"
1787
msgstr "ใช้สถานะที่_ต่างกันตามแต่ละบัญชี"
1788
1789
#. Save & Use
1790
#: ../finch/gntstatus.c:604
1791
#, fuzzy
1792
msgid "Save & Use"
1793
msgstr "บั_นทึกและใช้"
1794
1795
#: ../finch/gntui.c:85
1796
msgid "Certificates"
1797
msgstr ""
1798
1799
#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035
1800
msgid "Sounds"
1801
msgstr "เสียง"
1802
1803
#: ../finch/gntui.c:91
1804
#, fuzzy
1805
msgid "Statuses"
1806
msgstr "สถานะ"
1807
1808
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
1809
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128
1810
msgid "Error loading the plugin."
1811
msgstr ""
1812
1813
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116
1814
msgid "Couldn't find X display"
1815
msgstr ""
1816
1817
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122
1818
msgid "Couldn't find window"
1819
msgstr ""
1820
1821
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129
1822
msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support."
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158
1826
msgid "GntClipboard"
1827
msgstr ""
1828
1829
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160
1830
msgid "Clipboard plugin"
1831
msgstr ""
1832
1833
#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161
1834
msgid ""
1835
"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to "
1836
"X, if possible."
1837
msgstr ""
1838
1839
#: ../finch/plugins/gntgf.c:231
1840
#, fuzzy, c-format
1841
msgid "%s just signed on"
1842
msgstr "%s ออกจากระบบ"
1843
1844
#: ../finch/plugins/gntgf.c:238
1845
#, fuzzy, c-format
1846
msgid "%s just signed off"
1847
msgstr "%s ออกจากระบบ"
1848
1849
#: ../finch/plugins/gntgf.c:246
1850
#, c-format
1851
msgid "%s sent you a message"
1852
msgstr ""
1853
1854
#: ../finch/plugins/gntgf.c:265
1855
#, c-format
1856
msgid "%s said your nick in %s"
1857
msgstr ""
1858
1859
#: ../finch/plugins/gntgf.c:267
1860
#, fuzzy, c-format
1861
msgid "%s sent a message in %s"
1862
msgstr "%s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)"
1863
1864
#: ../finch/plugins/gntgf.c:305
1865
#, fuzzy
1866
msgid "Buddy signs on/off"
1867
msgstr "คู่สนทนาล็อกอิน"
1868
1869
#: ../finch/plugins/gntgf.c:306
1870
msgid "You receive an IM"
1871
msgstr ""
1872
1873
#: ../finch/plugins/gntgf.c:307
1874
#, fuzzy
1875
msgid "Someone speaks in a chat"
1876
msgstr "มีคนเอ่ยถึงชื่อคุณในการสนทนากลุ่ม"
1877
1878
#: ../finch/plugins/gntgf.c:308
1879
#, fuzzy
1880
msgid "Someone says your name in a chat"
1881
msgstr "มีคนเอ่ยถึงชื่อคุณในการสนทนากลุ่ม"
1882
1883
#: ../finch/plugins/gntgf.c:336
1884
msgid "Notify with a toaster when"
1885
msgstr ""
1886
1887
#: ../finch/plugins/gntgf.c:351
1888
msgid "Beep too!"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../finch/plugins/gntgf.c:357
1892
msgid "Set URGENT for the terminal window."
1893
msgstr ""
1894
1895
#: ../finch/plugins/gntgf.c:377
1896
msgid "GntGf"
1897
msgstr ""
1898
1899
#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380
1900
msgid "Toaster plugin"
1901
msgstr ""
1902
1903
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120
1904
#, c-format
1905
msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>"
1906
msgstr "<b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>"
1907
1908
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147
1909
msgid "History Plugin Requires Logging"
1910
msgstr ""
1911
1912
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148
1913
msgid ""
1914
"Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
1915
"\n"
1916
"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
1917
"the same conversation type(s)."
1918
msgstr ""
1919
1920
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179
1921
#, fuzzy
1922
msgid "GntHistory"
1923
msgstr "ประวัติการสนทนา"
1924
1925
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190
1926
msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
1927
msgstr "แสดงการสนทนาคราวก่อนในหน้าต่างสนทนาปัจจุบัน"
1928
1929
#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191
1930
msgid ""
1931
"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
1932
"conversation into the current conversation."
1933
msgstr "เมื่อเปิดหน้าต่างสนทนาใหม่ ปลั๊กอินนี้จะแสดงประวัติการสนทนาคราวก่อนด้วย"
1934
1935
#: ../finch/plugins/lastlog.c:69
1936
msgid "Lastlog"
1937
msgstr ""
1938
1939
#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
1940
#: ../finch/plugins/lastlog.c:100
1941
msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog."
1942
msgstr ""
1943
1944
#: ../finch/plugins/lastlog.c:122
1945
msgid "GntLastlog"
1946
msgstr ""
1947
1948
#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125
1949
msgid "Lastlog plugin."
1950
msgstr ""
1951
1952
#: ../libpurple/account.c:791
1953
msgid "accounts"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195
1957
msgid "Password is required to sign on."
1958
msgstr "ต้องใส่รหัสผ่านเพื่อเข้าระบบ"
1959
1960
#: ../libpurple/account.c:992
1961
#, c-format
1962
msgid "Enter password for %s (%s)"
1963
msgstr "ใส่รหัสผ่านของ %s (%s)"
1964
1965
#: ../libpurple/account.c:999
1966
msgid "Enter Password"
1967
msgstr "ใส่รหัสผ่าน"
1968
1969
#: ../libpurple/account.c:1004
1970
msgid "Save password"
1971
msgstr "จำรหัสผ่าน"
1972
1973
#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:109
1974
#: ../libpurple/connection.c:185
1975
#, c-format
1976
msgid "Missing protocol plugin for %s"
1977
msgstr ""
1978
1979
#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:112
1980
#: ../pidgin/gtkblist.c:4038
1981
msgid "Connection Error"
1982
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ"
1983
1984
#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707
1985
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687
1986
msgid "New passwords do not match."
1987
msgstr "รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน"
1988
1989
#: ../libpurple/account.c:1208
1990
msgid "Fill out all fields completely."
1991
msgstr "กรุณากรอกข้อมูลให้ครบทุกช่อง"
1992
1993
#: ../libpurple/account.c:1231
1994
msgid "Original password"
1995
msgstr "รหัสผ่านเดิม"
1996
1997
#: ../libpurple/account.c:1238
1998
msgid "New password"
1999
msgstr "รหัสผ่านใหม่"
2000
2001
#: ../libpurple/account.c:1245
2002
msgid "New password (again)"
2003
msgstr "รหัสผ่านใหม่ (ซ้ำ)"
2004
2005
#: ../libpurple/account.c:1251
2006
#, c-format
2007
msgid "Change password for %s"
2008
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s"
2009
2010
#: ../libpurple/account.c:1259
2011
msgid "Please enter your current password and your new password."
2012
msgstr "กรุณาใส่รหัสผ่านเก่าและใหม่"
2013
2014
#: ../libpurple/account.c:1290
2015
#, c-format
2016
msgid "Change user information for %s"
2017
msgstr "เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s"
2018
2019
#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670
2020
msgid "Set User Info"
2021
msgstr ""
2022
2023
#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017
2024
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782
2025
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030
2026
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047
2027
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831
2028
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160
2029
msgid "Unknown"
2030
msgstr "ไม่มีข้อมูล"
2031
2032
#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320
2033
#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69
2034
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5377
2035
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67
2036
#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96
2037
msgid "Buddies"
2038
msgstr "คู่สนทนา"
2039
2040
#: ../libpurple/blist.c:548
2041
msgid "buddy list"
2042
msgstr "รายการคู่สนทนา"
2043
2044
#: ../libpurple/certificate.c:545
2045
msgid "(DOES NOT MATCH)"
2046
msgstr ""
2047
2048
#. Make messages
2049
#: ../libpurple/certificate.c:549
2050
#, c-format
2051
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
2052
msgstr ""
2053
2054
#: ../libpurple/certificate.c:550
2055
#, c-format
2056
msgid ""
2057
"Common name: %s %s\n"
2058
"Fingerprint (SHA1): %s"
2059
msgstr ""
2060
2061
#. TODO: Find what the handle ought to be
2062
#: ../libpurple/certificate.c:555
2063
msgid "Single-use Certificate Verification"
2064
msgstr ""
2065
2066
#. Scheme name
2067
#. Pool name
2068
#: ../libpurple/certificate.c:872
2069
msgid "Certificate Authorities"
2070
msgstr ""
2071
2072
#. Scheme name
2073
#. Pool name
2074
#: ../libpurple/certificate.c:1040
2075
msgid "SSL Peers Cache"
2076
msgstr ""
2077
2078
#. Make messages
2079
#: ../libpurple/certificate.c:1171
2080
#, c-format
2081
msgid "Accept certificate for %s?"
2082
msgstr ""
2083
2084
#. TODO: Find what the handle ought to be
2085
#: ../libpurple/certificate.c:1177
2086
msgid "SSL Certificate Verification"
2087
msgstr ""
2088
2089
#. Number of actions
2090
#: ../libpurple/certificate.c:1186
2091
#, fuzzy
2092
msgid "Accept"
2093
msgstr "_ตอบรับ"
2094
2095
#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214
2096
#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144
2097
#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127
2098
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90
2099
#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246
2100
#, fuzzy
2101
msgid "Reject"
2102
msgstr "คืนค่าเดิม"
2103
2104
#: ../libpurple/certificate.c:1188
2105
msgid "_View Certificate..."
2106
msgstr ""
2107
2108
#. Prompt the user to authenticate the certificate
2109
#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
2110
#. being prompted
2111
#. vrq will be completed by user_auth
2112
#: ../libpurple/certificate.c:1288
2113
#, c-format
2114
msgid ""
2115
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This "
2116
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
2117
msgstr ""
2118
2119
#. Prompt the user to authenticate the certificate
2120
#. vrq will be completed by user_auth
2121
#: ../libpurple/certificate.c:1313
2122
#, c-format
2123
msgid ""
2124
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
2125
"automatically checked."
2126
msgstr ""
2127
2128
#: ../libpurple/certificate.c:1331
2129
#, c-format
2130
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
2131
msgstr ""
2132
2133
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
2134
#. connection error until the user dismisses this one, or
2135
#. stifle it.
2136
#. TODO: Probably wrong.
2137
#. TODO: Probably wrong
2138
#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416
2139
msgid "SSL Certificate Error"
2140
msgstr ""
2141
2142
#: ../libpurple/certificate.c:1340
2143
msgid "Invalid certificate chain"
2144
msgstr ""
2145
2146
#. vrq will be completed by user_auth
2147
#: ../libpurple/certificate.c:1360
2148
msgid ""
2149
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
2150
"validated."
2151
msgstr ""
2152
2153
#. vrq will be completed by user_auth
2154
#: ../libpurple/certificate.c:1382
2155
msgid ""
2156
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
2157
msgstr ""
2158
2159
#: ../libpurple/certificate.c:1408
2160
#, c-format
2161
msgid ""
2162
"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
2163
"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
2164
"signature."
2165
msgstr ""
2166
2167
#: ../libpurple/certificate.c:1417
2168
msgid "Invalid certificate authority signature"
2169
msgstr ""
2170
2171
#. Make messages
2172
#: ../libpurple/certificate.c:1881
2173
#, c-format
2174
msgid ""
2175
"Common name: %s\n"
2176
"\n"
2177
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
2178
"\n"
2179
"Activation date: %s\n"
2180
"Expiration date: %s\n"
2181
msgstr ""
2182
2183
#. TODO: Find what the handle ought to be
2184
#: ../libpurple/certificate.c:1890
2185
#, fuzzy
2186
msgid "Certificate Information"
2187
msgstr "ข้อมูลอื่นๆ:"
2188
2189
#: ../libpurple/connection.c:111
2190
msgid "Registration Error"
2191
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน"
2192
2193
#: ../libpurple/connection.c:187
2194
#, fuzzy
2195
msgid "Unregistration Error"
2196
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการลงทะเบียน"
2197
2198
#: ../libpurple/connection.c:357
2199
#, c-format
2200
msgid "+++ %s signed on"
2201
msgstr ""
2202
2203
#: ../libpurple/connection.c:387
2204
#, c-format
2205
msgid "+++ %s signed off"
2206
msgstr ""
2207
2208
#: ../libpurple/connection.c:504 ../libpurple/plugin.c:282
2209
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340
2210
#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141
2211
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322
2212
msgid "Unknown error"
2213
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
2214
2215
#: ../libpurple/conversation.c:170
2216
msgid "Unable to send message: The message is too large."
2217
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความได้: ข้อความใหญ่เกินไป"
2218
2219
#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186
2220
#, c-format
2221
msgid "Unable to send message to %s."
2222
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้"
2223
2224
#: ../libpurple/conversation.c:174
2225
msgid "The message is too large."
2226
msgstr "ข้อความใหญ่เกินไป"
2227
2228
#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255
2229
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298
2230
msgid "Unable to send message."
2231
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความได้"
2232
2233
#: ../libpurple/conversation.c:1211
2234
#, fuzzy
2235
msgid "Send Message"
2236
msgstr "ส่ง_ข้อความ"
2237
2238
#: ../libpurple/conversation.c:1214
2239
#, fuzzy
2240
msgid "_Send Message"
2241
msgstr "ส่ง_ข้อความ"
2242
2243
#: ../libpurple/conversation.c:1620
2244
#, c-format
2245
msgid "%s entered the room."
2246
msgstr "%s เข้ามาในห้อง"
2247
2248
#: ../libpurple/conversation.c:1623
2249
#, c-format
2250
msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
2251
msgstr "%s [<I>%s</I>] เข้ามาในห้อง"
2252
2253
#: ../libpurple/conversation.c:1733
2254
#, c-format
2255
msgid "You are now known as %s"
2256
msgstr "ตอนนี้คุณชื่อว่า %s"
2257
2258
#: ../libpurple/conversation.c:1753
2259
#, c-format
2260
msgid "%s is now known as %s"
2261
msgstr "%s เปลี่ยนชื่อเป็น %s"
2262
2263
#: ../libpurple/conversation.c:1828
2264
#, c-format
2265
msgid "%s left the room."
2266
msgstr "%s ออกจากห้อง"
2267
2268
#: ../libpurple/conversation.c:1831
2269
#, c-format
2270
msgid "%s left the room (%s)."
2271
msgstr "%s ออกจากห้อง (%s)"
2272
2273
#: ../libpurple/dbus-server.c:584
2274
#, c-format
2275
msgid "Failed to get connection: %s"
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ../libpurple/dbus-server.c:596
2279
#, c-format
2280
msgid "Failed to get name: %s"
2281
msgstr ""
2282
2283
#: ../libpurple/dbus-server.c:610
2284
#, c-format
2285
msgid "Failed to get serv name: %s"
2286
msgstr ""
2287
2288
#: ../libpurple/dbus-server.h:85
2289
msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below"
2290
msgstr ""
2291
2292
#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878
2293
msgid "No name"
2294
msgstr "ไม่มีชื่อ"
2295
2296
#: ../libpurple/dnsquery.c:511
2297
msgid "Unable to create new resolver process\n"
2298
msgstr ""
2299
2300
#: ../libpurple/dnsquery.c:516
2301
#, fuzzy
2302
msgid "Unable to send request to resolver process\n"
2303
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความถึง %s ได้\n"
2304
2305
#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697
2306
#, fuzzy, c-format
2307
msgid ""
2308
"Error resolving %s:\n"
2309
"%s"
2310
msgstr ""
2311
"เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรูป: %s\n"
2312
"%s"
2313
2314
#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711
2315
#: ../libpurple/dnsquery.c:831
2316
#, c-format
2317
msgid "Error resolving %s: %d"
2318
msgstr ""
2319
2320
#: ../libpurple/dnsquery.c:574
2321
#, c-format
2322
msgid ""
2323
"Error reading from resolver process:\n"
2324
"%s"
2325
msgstr ""
2326
2327
#: ../libpurple/dnsquery.c:578
2328
#, c-format
2329
msgid "EOF while reading from resolver process"
2330
msgstr ""
2331
2332
#: ../libpurple/dnsquery.c:761
2333
#, c-format
2334
msgid "Thread creation failure: %s"
2335
msgstr ""
2336
2337
#: ../libpurple/dnsquery.c:762
2338
#, fuzzy
2339
msgid "Unknown reason"
2340
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"
2341
2342
#: ../libpurple/ft.c:209
2343
#, c-format
2344
msgid ""
2345
"Error reading %s: \n"
2346
"%s.\n"
2347
msgstr ""
2348
2349
#: ../libpurple/ft.c:213
2350
#, c-format
2351
msgid ""
2352
"Error writing %s: \n"
2353
"%s.\n"
2354
msgstr ""
2355
2356
#: ../libpurple/ft.c:217
2357
#, c-format
2358
msgid ""
2359
"Error accessing %s: \n"
2360
"%s.\n"
2361
msgstr ""
2362
2363
#: ../libpurple/ft.c:253
2364
msgid "Directory is not writable."
2365
msgstr ""
2366
2367
#: ../libpurple/ft.c:268
2368
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
2369
msgstr ""
2370
2371
#: ../libpurple/ft.c:278
2372
msgid "Cannot send a directory."
2373
msgstr ""
2374
2375
#: ../libpurple/ft.c:287
2376
#, c-format
2377
msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
2378
msgstr ""
2379
2380
#: ../libpurple/ft.c:347
2381
#, c-format
2382
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
2383
msgstr "%s ต้องการส่งแฟ้ม %s (%s) มาให้คุณ"
2384
2385
#: ../libpurple/ft.c:354
2386
#, c-format
2387
msgid "%s wants to send you a file"
2388
msgstr "%s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ"
2389
2390
#: ../libpurple/ft.c:397
2391
#, c-format
2392
msgid "Accept file transfer request from %s?"
2393
msgstr "ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?"
2394
2395
#: ../libpurple/ft.c:401
2396
#, c-format
2397
msgid ""
2398
"A file is available for download from:\n"
2399
"Remote host: %s\n"
2400
"Remote port: %d"
2401
msgstr ""
2402
2403
#: ../libpurple/ft.c:436
2404
#, c-format
2405
msgid "%s is offering to send file %s"
2406
msgstr "%s ขอส่งแฟ้ม %s ให้คุณ"
2407
2408
#: ../libpurple/ft.c:488
2409
#, c-format
2410
msgid "%s is not a valid filename.\n"
2411
msgstr "%s ไม่ใช่ชื่อแฟ้มที่ถูกต้อง\n"
2412
2413
#: ../libpurple/ft.c:509
2414
#, c-format
2415
msgid "Offering to send %s to %s"
2416
msgstr "กำลังขอส่งแฟ้ม %s ไปยัง %s"
2417
2418
#: ../libpurple/ft.c:521
2419
#, c-format
2420
msgid "Starting transfer of %s from %s"
2421
msgstr "เริ่มการส่งแฟ้ม %s จาก %s"
2422
2423
#: ../libpurple/ft.c:682
2424
#, c-format
2425
msgid "Transfer of file %s complete"
2426
msgstr "การส่งแฟ้ม %s สำเร็จ"
2427
2428
#: ../libpurple/ft.c:685
2429
#, c-format
2430
msgid "File transfer complete"
2431
msgstr "การส่งแฟ้มสำเร็จ"
2432
2433
#: ../libpurple/ft.c:1103
2434
#, c-format
2435
msgid "You canceled the transfer of %s"
2436
msgstr "คุณได้ยกเลิกการส่งแฟ้ม %s"
2437
2438
#: ../libpurple/ft.c:1108
2439
#, c-format
2440
msgid "File transfer cancelled"
2441
msgstr "การส่งแฟ้มถูกยกเลิก"
2442
2443
#: ../libpurple/ft.c:1166
2444
#, c-format
2445
msgid "%s canceled the transfer of %s"
2446
msgstr "%s ยกเลิกการส่งแฟ้ม %s"
2447
2448
#: ../libpurple/ft.c:1171
2449
#, c-format
2450
msgid "%s canceled the file transfer"
2451
msgstr "%s ยกเลิกการส่งแฟ้ม"
2452
2453
#: ../libpurple/ft.c:1228
2454
#, c-format
2455
msgid "File transfer to %s failed."
2456
msgstr "การส่งแฟ้มไปยัง %s ล้มเหลว"
2457
2458
#: ../libpurple/ft.c:1230
2459
#, c-format
2460
msgid "File transfer from %s failed."
2461
msgstr "การส่งแฟ้มจาก %s ล้มเหลว"
2462
2463
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1
2464
msgid "Run the command in a terminal"
2465
msgstr ""
2466
2467
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2
2468
msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled."
2469
msgstr ""
2470
2471
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3
2472
msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled."
2473
msgstr ""
2474
2475
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4
2476
msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled."
2477
msgstr ""
2478
2479
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5
2480
msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled."
2481
msgstr ""
2482
2483
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6
2484
msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled."
2485
msgstr ""
2486
2487
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7
2488
msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled."
2489
msgstr ""
2490
2491
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8
2492
msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled."
2493
msgstr ""
2494
2495
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9
2496
msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled."
2497
msgstr ""
2498
2499
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10
2500
msgid "The handler for \"aim\" URLs"
2501
msgstr ""
2502
2503
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11
2504
msgid "The handler for \"gg\" URLs"
2505
msgstr ""
2506
2507
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12
2508
msgid "The handler for \"icq\" URLs"
2509
msgstr ""
2510
2511
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13
2512
msgid "The handler for \"irc\" URLs"
2513
msgstr ""
2514
2515
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14
2516
msgid "The handler for \"msnim\" URLs"
2517
msgstr ""
2518
2519
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15
2520
msgid "The handler for \"sip\" URLs"
2521
msgstr ""
2522
2523
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16
2524
msgid "The handler for \"xmpp\" URLs"
2525
msgstr ""
2526
2527
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17
2528
msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs"
2529
msgstr ""
2530
2531
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18
2532
msgid ""
2533
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" "
2534
"URLs."
2535
msgstr ""
2536
2537
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19
2538
msgid ""
2539
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" "
2540
"URLs."
2541
msgstr ""
2542
2543
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20
2544
msgid ""
2545
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" "
2546
"URLs."
2547
msgstr ""
2548
2549
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21
2550
msgid ""
2551
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" "
2552
"URLs."
2553
msgstr ""
2554
2555
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22
2556
msgid ""
2557
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" "
2558
"URLs."
2559
msgstr ""
2560
2561
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23
2562
msgid ""
2563
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" "
2564
"URLs."
2565
msgstr ""
2566
2567
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24
2568
msgid ""
2569
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" "
2570
"URLs."
2571
msgstr ""
2572
2573
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25
2574
msgid ""
2575
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" "
2576
"URLs."
2577
msgstr ""
2578
2579
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26
2580
msgid ""
2581
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
2582
"terminal."
2583
msgstr ""
2584
2585
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27
2586
msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs"
2587
msgstr ""
2588
2589
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28
2590
msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs"
2591
msgstr ""
2592
2593
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29
2594
msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs"
2595
msgstr ""
2596
2597
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30
2598
msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs"
2599
msgstr ""
2600
2601
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31
2602
msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs"
2603
msgstr ""
2604
2605
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32
2606
msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs"
2607
msgstr ""
2608
2609
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33
2610
msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs"
2611
msgstr ""
2612
2613
#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34
2614
msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs"
2615
msgstr ""
2616
2617
#: ../libpurple/log.c:183
2618
msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
2619
msgstr ""
2620
2621
#: ../libpurple/log.c:612
2622
msgid "Plain text"
2623
msgstr "ข้อความปกติ"
2624
2625
#: ../libpurple/log.c:626
2626
msgid "Old flat format"
2627
msgstr ""
2628
2629
#: ../libpurple/log.c:839
2630
msgid "Logging of this conversation failed."
2631
msgstr ""
2632
2633
#: ../libpurple/log.c:1366
2634
#, c-format
2635
msgid ""
2636
"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
2637
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
2638
msgstr ""
2639
2640
#: ../libpurple/log.c:1368
2641
#, c-format
2642
msgid ""
2643
"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
2644
"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
2645
msgstr ""
2646
2647
#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559
2648
msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
2649
msgstr ""
2650
2651
#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568
2652
#, c-format
2653
msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
2654
msgstr ""
2655
2656
#: ../libpurple/log.c:1500
2657
#, c-format
2658
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
2659
msgstr ""
2660
2661
#: ../libpurple/plugin.c:365
2662
#, c-format
2663
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
2664
msgstr ""
2665
2666
#: ../libpurple/plugin.c:380
2667
#, c-format
2668
msgid "This plugin has not defined an ID."
2669
msgstr ""
2670
2671
#: ../libpurple/plugin.c:448
2672
#, c-format
2673
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"
2674
msgstr ""
2675
2676
#: ../libpurple/plugin.c:465
2677
#, c-format
2678
msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)"
2679
msgstr ""
2680
2681
#: ../libpurple/plugin.c:482
2682
msgid "Plugin does not implement all required functions"
2683
msgstr ""
2684
2685
#: ../libpurple/plugin.c:547
2686
#, c-format
2687
msgid ""
2688
"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
2689
"again."
2690
msgstr ""
2691
2692
#: ../libpurple/plugin.c:552
2693
#, fuzzy
2694
msgid "Unable to load the plugin"
2695
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้"
2696
2697
#: ../libpurple/plugin.c:574
2698
#, c-format
2699
msgid "The required plugin %s was unable to load."
2700
msgstr ""
2701
2702
#: ../libpurple/plugin.c:578
2703
msgid "Unable to load your plugin."
2704
msgstr ""
2705
2706
#: ../libpurple/plugin.c:677
2707
#, c-format
2708
msgid "The dependent plugin %s failed to unload."
2709
msgstr ""
2710
2711
#: ../libpurple/plugin.c:681
2712
msgid "There were errors unloading the plugin."
2713
msgstr ""
2714
2715
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23
2716
#, fuzzy
2717
msgid "Autoaccept"
2718
msgstr "_ตอบรับ"
2719
2720
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
2721
#, fuzzy
2722
msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users."
2723
msgstr "ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?"
2724
2725
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80
2726
#, c-format
2727
msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed."
2728
msgstr ""
2729
2730
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82
2731
msgid "Autoaccept complete"
2732
msgstr ""
2733
2734
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160
2735
#, fuzzy, c-format
2736
msgid "When a file-transfer request arrives from %s"
2737
msgstr "ตอบรับการส่งแฟ้มจาก %s หรือไม่?"
2738
2739
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162
2740
msgid "Set Autoaccept Setting"
2741
msgstr ""
2742
2743
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164
2744
#, fuzzy
2745
msgid "_Save"
2746
msgstr "บันทึก"
2747
2748
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170
2749
#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230
2750
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453
2751
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233
2752
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282
2753
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886
2754
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941
2755
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167
2756
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388
2757
#: ../libpurple/request.h:1398
2758
msgid "_Cancel"
2759
msgstr ""
2760
2761
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168
2762
msgid "Ask"
2763
msgstr ""
2764
2765
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169
2766
#, fuzzy
2767
msgid "Auto Accept"
2768
msgstr "_ตอบรับ"
2769
2770
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170
2771
msgid "Auto Reject"
2772
msgstr ""
2773
2774
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:185
2775
#, fuzzy
2776
msgid "Autoaccept File Transfers..."
2777
msgstr "ส่งแฟ้ม"
2778
2779
#. XXX: Is there a better way than this? There really should be.
2780
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:215
2781
msgid ""
2782
"Path to save the files in\n"
2783
"(Please provide the full path)"
2784
msgstr ""
2785
2786
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220
2787
#, fuzzy
2788
msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
2789
msgstr "อนุญาตเฉพาะผู้ใช้ในรายการคู่สนทนาเท่านั้น"
2790
2791
#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224
2792
msgid ""
2793
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
2794
"(only when there's no conversation with the sender)"
2795
msgstr ""
2796
2797
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660
2798
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690
2799
msgid "Notes"
2800
msgstr "บันทึก"
2801
2802
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47
2803
msgid "Enter your notes below..."
2804
msgstr ""
2805
2806
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65
2807
msgid "Edit Notes..."
2808
msgstr ""
2809
2810
#. *< major version
2811
#. *< minor version
2812
#. *< type
2813
#. *< ui_requirement
2814
#. *< flags
2815
#. *< dependencies
2816
#. *< priority
2817
#. *< id
2818
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74
2819
#, fuzzy
2820
msgid "Buddy Notes"
2821
msgstr "เตือนสถานะคู่สนทนา"
2822
2823
#. *< name
2824
#. *< version
2825
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76
2826
msgid "Store notes on particular buddies."
2827
msgstr ""
2828
2829
#. *< summary
2830
#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77
2831
msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list."
2832
msgstr ""
2833
2834
#. *< type
2835
#. *< ui_requirement
2836
#. *< flags
2837
#. *< dependencies
2838
#. *< priority
2839
#. *< id
2840
#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264
2841
msgid "Cipher Test"
2842
msgstr ""
2843
2844
#. *< name
2845
#. *< version
2846
#. * summary
2847
#. * description
2848
#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269
2849
msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple."
2850
msgstr ""
2851
2852
#. *< type
2853
#. *< ui_requirement
2854
#. *< flags
2855
#. *< dependencies
2856
#. *< priority
2857
#. *< id
2858
#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155
2859
msgid "DBus Example"
2860
msgstr ""
2861
2862
#. *< name
2863
#. *< version
2864
#. * summary
2865
#. * description
2866
#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158
2867
#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160
2868
msgid "DBus Plugin Example"
2869
msgstr ""
2870
2871
#. *< type
2872
#. *< ui_requirement
2873
#. *< flags
2874
#. *< dependencies
2875
#. *< priority
2876
#. *< id
2877
#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248
2878
msgid "File Control"
2879
msgstr ""
2880
2881
#. *< name
2882
#. *< version
2883
#. * summary
2884
#. * description
2885
#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253
2886
msgid "Allows control by entering commands in a file."
2887
msgstr ""
2888
2889
#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218
2890
msgid "Minutes"
2891
msgstr ""
2892
2893
#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin.
2894
#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
2895
#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199
2896
#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318
2897
msgid "I'dle Mak'er"
2898
msgstr ""
2899
2900
#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258
2901
msgid "Set Account Idle Time"
2902
msgstr ""
2903
2904
#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229
2905
msgid "_Set"
2906
msgstr ""
2907
2908
#: ../libpurple/plugins/idle.c:184
2909
msgid "None of your accounts are idle."
2910
msgstr ""
2911
2912
#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262
2913
msgid "Unset Account Idle Time"
2914
msgstr ""
2915
2916
#: ../libpurple/plugins/idle.c:203
2917
msgid "_Unset"
2918
msgstr ""
2919
2920
#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266
2921
msgid "Set Idle Time for All Accounts"
2922
msgstr ""
2923
2924
#: ../libpurple/plugins/idle.c:271
2925
msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
2926
msgstr ""
2927
2928
#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321
2929
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"
2930
msgstr ""
2931
2932
#. *< type
2933
#. *< ui_requirement
2934
#. *< flags
2935
#. *< dependencies
2936
#. *< priority
2937
#. *< id
2938
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87
2939
msgid "IPC Test Client"
2940
msgstr ""
2941
2942
#. *< name
2943
#. *< version
2944
#. * summary
2945
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90
2946
msgid "Test plugin IPC support, as a client."
2947
msgstr ""
2948
2949
#. * description
2950
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92
2951
msgid ""
2952
"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
2953
"calls the commands registered."
2954
msgstr ""
2955
2956
#. *< type
2957
#. *< ui_requirement
2958
#. *< flags
2959
#. *< dependencies
2960
#. *< priority
2961
#. *< id
2962
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74
2963
msgid "IPC Test Server"
2964
msgstr ""
2965
2966
#. *< name
2967
#. *< version
2968
#. * summary
2969
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77
2970
msgid "Test plugin IPC support, as a server."
2971
msgstr ""
2972
2973
#. * description
2974
#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79
2975
msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
2976
msgstr ""
2977
2978
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229
2979
msgid "Join/Part Hiding Configuration"
2980
msgstr ""
2981
2982
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233
2983
msgid "Minimum Room Size"
2984
msgstr ""
2985
2986
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239
2987
msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)"
2988
msgstr ""
2989
2990
#. *< type
2991
#. *< ui_requirement
2992
#. *< flags
2993
#. *< dependencies
2994
#. *< priority
2995
#. *< id
2996
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270
2997
msgid "Join/Part Hiding"
2998
msgstr ""
2999
3000
#. *< name
3001
#. *< version
3002
#. * summary
3003
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273
3004
msgid "Hides extraneous join/part messages."
3005
msgstr ""
3006
3007
#. * description
3008
#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275
3009
msgid ""
3010
"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users "
3011
"actively taking part in a conversation."
3012
msgstr ""
3013
3014
#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the
3015
#. * offset is way off. The user should never really see it, but
3016
#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's
3017
#. * not a real timezone.
3018
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493
3019
msgid "(UTC)"
3020
msgstr ""
3021
3022
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577
3023
msgid "User is offline."
3024
msgstr "ผู้ใช้ออฟไลน์"
3025
3026
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583
3027
msgid "Auto-response sent:"
3028
msgstr "ส่งข้อความตอบกลับอัตโนมัติ"
3029
3030
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593
3031
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596
3032
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80
3033
#, c-format
3034
msgid "%s has signed off."
3035
msgstr "%s ออกจากระบบ"
3036
3037
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610
3038
msgid "One or more messages may have been undeliverable."
3039
msgstr ""
3040
3041
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620
3042
msgid "You were disconnected from the server."
3043
msgstr "คุณถูกตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์"
3044
3045
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628
3046
msgid ""
3047
"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are "
3048
"logged in."
3049
msgstr "คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว จึงไม่สามารถรับข้อความได้จนกว่าจะล็อกอินอีกครั้ง"
3050
3051
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643
3052
msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded."
3053
msgstr ""
3054
3055
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648
3056
msgid "Message could not be sent."
3057
msgstr "ข้อความไม่ถูกส่ง"
3058
3059
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3060
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3061
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3062
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349
3063
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472
3064
msgid "Adium"
3065
msgstr ""
3066
3067
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3068
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3069
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3070
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362
3071
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477
3072
msgid "Fire"
3073
msgstr ""
3074
3075
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3076
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3077
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3078
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374
3079
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481
3080
msgid "Messenger Plus!"
3081
msgstr ""
3082
3083
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3084
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3085
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3086
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388
3087
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486
3088
msgid "QIP"
3089
msgstr ""
3090
3091
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3092
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3093
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3094
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400
3095
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490
3096
msgid "MSN Messenger"
3097
msgstr ""
3098
3099
#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
3100
#. translators who wanted to transliterate them. Many translators
3101
#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language.
3102
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412
3103
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494
3104
msgid "Trillian"
3105
msgstr ""
3106
3107
#. Add general preferences.
3108
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454
3109
msgid "General Log Reading Configuration"
3110
msgstr ""
3111
3112
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458
3113
msgid "Fast size calculations"
3114
msgstr ""
3115
3116
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462
3117
msgid "Use name heuristics"
3118
msgstr ""
3119
3120
#. Add Log Directory preferences.
3121
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468
3122
msgid "Log Directory"
3123
msgstr ""
3124
3125
#. *< type
3126
#. *< ui_requirement
3127
#. *< flags
3128
#. *< dependencies
3129
#. *< priority
3130
#. *< id
3131
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523
3132
msgid "Log Reader"
3133
msgstr ""
3134
3135
#. *< name
3136
#. *< version
3137
#. * summary
3138
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527
3139
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
3140
msgstr ""
3141
3142
#. * description
3143
#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531
3144
msgid ""
3145
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
3146
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
3147
"\n"
3148
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it "
3149
"at your own risk!"
3150
msgstr ""
3151
3152
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217
3153
msgid "Mono Plugin Loader"
3154
msgstr ""
3155
3156
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219
3157
#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220
3158
msgid "Loads .NET plugins with Mono."
3159
msgstr ""
3160
3161
#. *< magic
3162
#. *< major version
3163
#. *< minor version
3164
#. *< type
3165
#. *< ui_requirement
3166
#. *< flags
3167
#. *< dependencies
3168
#. *< priority
3169
#. *< id
3170
#: ../libpurple/plugins/newline.c:68
3171
#, fuzzy
3172
msgid "New Line"
3173
msgstr "หน้าต่างใหม่"
3174
3175
#. *< name
3176
#. *< version
3177
#: ../libpurple/plugins/newline.c:70
3178
#, fuzzy
3179
msgid "Prepends a newline to displayed message."
3180
msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความได้"
3181
3182
#. *< summary
3183
#: ../libpurple/plugins/newline.c:71
3184
msgid ""
3185
"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below "
3186
"the screen name in the conversation window."
3187
msgstr ""
3188
3189
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23
3190
msgid "Offline Message Emulation"
3191
msgstr ""
3192
3193
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26
3194
msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
3195
msgstr ""
3196
3197
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95
3198
msgid ""
3199
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
3200
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
3201
msgstr ""
3202
3203
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156
3204
#, c-format
3205
msgid ""
3206
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
3207
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
3208
msgstr ""
3209
3210
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160
3211
#, fuzzy
3212
msgid "Offline Message"
3213
msgstr "ข้อความที่ไม่ได้อ่าน"
3214
3215
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161
3216
msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
3217
msgstr ""
3218
3219
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165
3220
#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133
3221
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
3222
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917
3223
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317
3224
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304
3225
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314
3226
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119
3227
#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268
3228
msgid "Yes"
3229
msgstr "ใช่"
3230
3231
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166
3232
#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134
3233
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560
3234
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918
3235
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318
3236
#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305
3237
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315
3238
#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120
3239
#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269
3240
msgid "No"
3241
msgstr "ไม่"
3242
3243
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193
3244
msgid "Save offline messages in pounce"
3245
msgstr ""
3246
3247
#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197
3248
msgid "Do not ask. Always save in pounce."
3249
msgstr ""
3250
3251
#. *< type
3252
#. *< ui_requirement
3253
#. *< flags
3254
#. *< dependencies
3255
#. *< priority
3256
#. *< id
3257
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:601
3258
msgid "Perl Plugin Loader"
3259
msgstr ""
3260
3261
#. *< name
3262
#. *< version
3263
#. *< summary
3264
#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604
3265
msgid "Provides support for loading perl plugins."
3266
msgstr ""
3267
3268
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20
3269
msgid "Psychic Mode"
3270
msgstr ""
3271
3272
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21
3273
msgid "Psychic mode for incoming conversation"
3274
msgstr ""
3275
3276
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22
3277
msgid ""
3278
"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. "
3279
"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!"
3280
msgstr ""
3281
3282
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72
3283
msgid "You feel a disturbance in the force..."
3284
msgstr ""
3285
3286
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91
3287
msgid "Only enable for users on the buddy list"
3288
msgstr ""
3289
3290
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96
3291
msgid "Disable when away"
3292
msgstr ""
3293
3294
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100
3295
msgid "Display notification message in conversations"
3296
msgstr ""
3297
3298
#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105
3299
#, fuzzy
3300
msgid "Raise psychic conversations"
3301
msgstr "เฉพาะการสนทนาที่ซ่อนไว้"
3302
3303
#. *< type
3304
#. *< ui_requirement
3305
#. *< flags
3306
#. *< dependencies
3307
#. *< priority
3308
#. *< id
3309
#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:711
3310
msgid "Signals Test"
3311
msgstr ""
3312
3313
#. *< name
3314
#. *< version
3315
#. * summary
3316
#. * description
3317
#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:714
3318
#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:716
3319
msgid "Test to see that all signals are working properly."
3320
msgstr ""
3321
3322
#. *< type
3323
#. *< ui_requirement
3324
#. *< flags
3325
#. *< dependencies
3326
#. *< priority
3327
#. *< id
3328
#: ../libpurple/plugins/simple.c:37
3329
msgid "Simple Plugin"
3330
msgstr ""
3331
3332
#. *< name
3333
#. *< version
3334
#. * summary
3335
#. * description
3336
#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42
3337
msgid "Tests to see that most things are working."
3338
msgstr ""
3339
3340
#. Scheme name
3341
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911
3342
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725
3343
msgid "X.509 Certificates"
3344
msgstr ""
3345
3346
#. *< type
3347
#. *< ui_requirement
3348
#. *< flags
3349
#. *< dependencies
3350
#. *< priority
3351
#. *< id
3352
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995
3353
msgid "GNUTLS"
3354
msgstr ""
3355
3356
#. *< name
3357
#. *< version
3358
#. * summary
3359
#. * description
3360
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998
3361
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000
3362
msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
3363
msgstr ""
3364
3365
#. *< type
3366
#. *< ui_requirement
3367
#. *< flags
3368
#. *< dependencies
3369
#. *< priority
3370
#. *< id
3371
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810
3372
msgid "NSS"
3373
msgstr ""
3374
3375
#. *< name
3376
#. *< version
3377
#. * summary
3378
#. * description
3379
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813
3380
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815
3381
msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
3382
msgstr ""
3383
3384
#. *< type
3385
#. *< ui_requirement
3386
#. *< flags
3387
#. *< dependencies
3388
#. *< priority
3389
#. *< id
3390
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94
3391
msgid "SSL"
3392
msgstr ""
3393
3394
#. *< name
3395
#. *< version
3396
#. * summary
3397
#. * description
3398
#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99
3399
msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
3400
msgstr ""
3401
3402
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:50
3403
#, c-format
3404
msgid "%s is no longer away."
3405
msgstr ""
3406
3407
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:52
3408
#, c-format
3409
msgid "%s has gone away."
3410
msgstr ""
3411
3412
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:62
3413
#, c-format
3414
msgid "%s has become idle."
3415
msgstr ""
3416
3417
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:64
3418
#, c-format
3419
msgid "%s is no longer idle."
3420
msgstr ""
3421
3422
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73
3423
#, c-format
3424
msgid "%s has signed on."
3425
msgstr ""
3426
3427
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91
3428
msgid "Notify When"
3429
msgstr ""
3430
3431
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94
3432
msgid "Buddy Goes _Away"
3433
msgstr ""
3434
3435
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97
3436
msgid "Buddy Goes _Idle"
3437
msgstr ""
3438
3439
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100
3440
msgid "Buddy _Signs On/Off"
3441
msgstr ""
3442
3443
#. *< type
3444
#. *< ui_requirement
3445
#. *< flags
3446
#. *< dependencies
3447
#. *< priority
3448
#. *< id
3449
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148
3450
msgid "Buddy State Notification"
3451
msgstr ""
3452
3453
#. *< name
3454
#. *< version
3455
#. * summary
3456
#. * description
3457
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151
3458
#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154
3459
msgid ""
3460
"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
3461
"idle."
3462
msgstr ""
3463
3464
#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421
3465
msgid "Tcl Plugin Loader"
3466
msgstr ""
3467
3468
#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424
3469
msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
3470
msgstr ""
3471
3472
#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507
3473
msgid ""
3474
"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, "
3475
"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
3476
msgstr ""
3477
3478
#. Send a message about the connection error
3479
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112
3480
msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
3481
msgstr ""
3482
3483
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137
3484
msgid ""
3485
"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?"
3486
msgstr ""
3487
3488
#. Creating the options for the protocol
3489
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351
3490
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656
3491
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632
3492
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942
3493
msgid "First name"
3494
msgstr "ชื่อ"
3495
3496
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353
3497
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659
3498
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627
3499
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947
3500
msgid "Last name"
3501
msgstr "นามสกุล"
3502
3503
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357
3504
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295
3505
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325
3506
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335
3507
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219
3508
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041
3509
#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555
3510
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075
3511
#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551
3512
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1056
3513
msgid "E-Mail"
3514
msgstr "อีเมล"
3515
3516
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360
3517
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665
3518
#, fuzzy
3519
msgid "AIM Account"
3520
msgstr "เพิ่มบัญชีผู้ใช้"
3521
3522
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363
3523
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668
3524
#, fuzzy
3525
msgid "XMPP Account"
3526
msgstr "บัญชี"
3527
3528
#. *< type
3529
#. *< ui_requirement
3530
#. *< flags
3531
#. *< dependencies
3532
#. *< priority
3533
#. *< id
3534
#. *< name
3535
#. *< version
3536
#. * summary
3537
#. * description
3538
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467
3539
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469
3540
msgid "Bonjour Protocol Plugin"
3541
msgstr ""
3542
3543
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610
3544
msgid "Purple Person"
3545
msgstr ""
3546
3547
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662
3548
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477
3549
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932
3550
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770
3551
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011
3552
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681
3553
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922
3554
msgid "E-mail"
3555
msgstr "อีเมล"
3556
3557
#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33
3558
msgid "Bonjour"
3559
msgstr ""
3560
3561
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380
3562
#, c-format
3563
msgid "%s has closed the conversation."
3564
msgstr ""
3565
3566
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437
3567
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660
3568
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678
3569
msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
3570
msgstr ""
3571
3572
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583
3573
msgid "Cannot open socket"
3574
msgstr ""
3575
3576
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591
3577
msgid "Error setting socket options"
3578
msgstr ""
3579
3580
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615
3581
#, fuzzy
3582
msgid "Could not bind socket to port"
3583
msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ได้"
3584
3585
#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623
3586
msgid "Could not listen on socket"
3587
msgstr ""
3588
3589
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829
3590
msgid "Invalid proxy settings"
3591
msgstr ""
3592
3593
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829
3594
msgid ""
3595
"Either the host name or port number specified for your given proxy type is "
3596
"invalid."
3597
msgstr ""
3598
3599
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137
3600
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180
3601
msgid "Token Error"
3602
msgstr ""
3603
3604
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138
3605
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181
3606
msgid "Unable to fetch the token.\n"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288
3610
msgid "Save Buddylist..."
3611
msgstr ""
3612
3613
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270
3614
msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file."
3615
msgstr ""
3616
3617
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278
3618
msgid "Couldn't open file"
3619
msgstr ""
3620
3621
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289
3622
msgid "Buddylist saved successfully!"
3623
msgstr ""
3624
3625
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308
3626
msgid "Couldn't load buddylist"
3627
msgstr ""
3628
3629
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324
3630
msgid "Load Buddylist..."
3631
msgstr ""
3632
3633
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325
3634
msgid "Buddylist loaded successfully!"
3635
msgstr ""
3636
3637
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336
3638
msgid "Save buddylist..."
3639
msgstr ""
3640
3641
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384
3642
msgid "Fill in the registration fields."
3643
msgstr ""
3644
3645
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389
3646
msgid "Passwords do not match."
3647
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"
3648
3649
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398
3650
msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
3651
msgstr ""
3652
3653
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411
3654
msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
3655
msgstr ""
3656
3657
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412
3658
msgid "Registration completed successfully!"
3659
msgstr ""
3660
3661
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775
3662
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913
3663
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916
3664
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722
3665
msgid "Password"
3666
msgstr "รหัสผ่าน"
3667
3668
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780
3669
msgid "Password (retype)"
3670
msgstr "รหัสผ่าน (ใส่อีกครั้ง)"
3671
3672
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785
3673
msgid "Enter current token"
3674
msgstr ""
3675
3676
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791
3677
msgid "Current token"
3678
msgstr ""
3679
3680
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503
3681
msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
3682
msgstr ""
3683
3684
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504
3685
msgid "Please, fill in the following fields"
3686
msgstr ""
3687
3688
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054
3689
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126
3690
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957
3691
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789
3692
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802
3693
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49
3694
msgid "City"
3695
msgstr "เมือง"
3696
3697
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647
3698
msgid "Year of birth"
3699
msgstr "ปีเกิด"
3700
3701
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589
3702
#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115
3703
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
3704
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46
3705
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
3706
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236
3707
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086
3708
msgid "Gender"
3709
msgstr "เพศ"
3710
3711
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651
3712
msgid "Male or female"
3713
msgstr "ชายหรือหญิง"
3714
3715
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652
3716
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
3717
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83
3718
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226
3719
msgid "Male"
3720
msgstr "ชาย"
3721
3722
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653
3723
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732
3724
#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84
3725
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229
3726
msgid "Female"
3727
msgstr "หญิง"
3728
3729
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657
3730
msgid "Only online"
3731
msgstr "เฉพาะที่ออนไลน์"
3732
3733
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662
3734
msgid "Find buddies"
3735
msgstr "ค้นหาคู่สนทนา"
3736
3737
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663
3738
msgid "Please, enter your search criteria below"
3739
msgstr ""
3740
3741
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:701
3742
msgid "Fill in the fields."
3743
msgstr ""
3744
3745
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:713
3746
msgid "Your current password is different from the one that you specified."
3747
msgstr ""
3748
3749
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727
3750
msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
3751
msgstr ""
3752
3753
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736
3754
msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
3755
msgstr ""
3756
3757
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737
3758
msgid "Password was changed successfully!"
3759
msgstr ""
3760
3761
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770
3762
msgid "Current password"
3763
msgstr ""
3764
3765
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795
3766
msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
3767
msgstr ""
3768
3769
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800
3770
msgid "Change Gadu-Gadu Password"
3771
msgstr ""
3772
3773
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876
3774
#, c-format
3775
msgid "Select a chat for buddy: %s"
3776
msgstr ""
3777
3778
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880
3779
msgid "Add to chat..."
3780
msgstr ""
3781
3782
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008
3783
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034
3784
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828
3785
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828
3786
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604
3787
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177
3788
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292
3789
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154
3790
#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 ../pidgin/gtkblist.c:3438
3791
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061
3792
msgid "Offline"
3793
msgstr "ออฟไลน์"
3794
3795
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011
3796
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036
3797
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30
3798
#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38
3799
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816
3800
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280
3801
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155
3802
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057
3803
msgid "Available"
3804
msgstr "อยู่"
3805
3806
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
3807
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
3808
#. Away stuff
3809
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528
3810
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310
3811
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040
3812
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819
3813
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733
3814
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547
3815
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632
3816
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284
3817
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476
3818
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476
3819
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653
3820
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158
3821
#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939
3822
#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058
3823
#, c-format
3824
msgid "Away"
3825
msgstr "ไม่อยู่"
3826
3827
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117
3828
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699
3829
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699
3830
msgid "UIN"
3831
msgstr ""
3832
3833
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120
3834
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213
3835
#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389
3836
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710
3837
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990
3838
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024
3839
msgid "First Name"
3840
msgstr ""
3841
3842
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129
3843
msgid "Birth Year"
3844
msgstr ""
3845
3846
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180
3847
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911
3848
msgid "Unable to display the search results."
3849
msgstr ""
3850
3851
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1171
3852
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
3853
msgstr ""
3854
3855
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172
3856
msgid "Search results"
3857
msgstr ""
3858
3859
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215
3860
msgid "No matching users found"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216
3864
msgid "There are no users matching your search criteria."
3865
msgstr ""
3866
3867
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463
3868
msgid "Unable to read socket"
3869
msgstr ""
3870
3871
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1395
3872
msgid "Buddy list downloaded"
3873
msgstr ""
3874
3875
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396
3876
msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
3877
msgstr ""
3878
3879
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1403
3880
msgid "Buddy list uploaded"
3881
msgstr ""
3882
3883
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404
3884
msgid "Your buddy list was stored on the server."
3885
msgstr ""
3886
3887
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715
3888
msgid "Connection failed."
3889
msgstr ""
3890
3891
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559
3892
msgid "Blocked"
3893
msgstr "ถูกบล็อค"
3894
3895
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1644
3896
msgid "Add to chat"
3897
msgstr ""
3898
3899
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1653
3900
msgid "Unblock"
3901
msgstr "เลิกบล็อค"
3902
3903
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657
3904
msgid "Block"
3905
msgstr "บล็อค"
3906
3907
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1674
3908
msgid "Chat _name:"
3909
msgstr ""
3910
3911
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1914
3912
msgid "Chat error"
3913
msgstr ""
3914
3915
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915
3916
msgid "This chat name is already in use"
3917
msgstr ""
3918
3919
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1998
3920
msgid "Not connected to the server."
3921
msgstr ""
3922
3923
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021
3924
msgid "Find buddies..."
3925
msgstr ""
3926
3927
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027
3928
msgid "Change password..."
3929
msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน..."
3930
3931
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033
3932
msgid "Upload buddylist to Server"
3933
msgstr ""
3934
3935
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037
3936
msgid "Download buddylist from Server"
3937
msgstr ""
3938
3939
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2041
3940
msgid "Delete buddylist from Server"
3941
msgstr ""
3942
3943
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2045
3944
msgid "Save buddylist to file..."
3945
msgstr ""
3946
3947
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2049
3948
msgid "Load buddylist from file..."
3949
msgstr ""
3950
3951
#. magic
3952
#. major_version
3953
#. minor_version
3954
#. plugin type
3955
#. ui_requirement
3956
#. flags
3957
#. dependencies
3958
#. priority
3959
#. id
3960
#. name
3961
#. version
3962
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2153
3963
msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin"
3964
msgstr ""
3965
3966
#. summary
3967
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2154
3968
msgid "Polish popular IM"
3969
msgstr ""
3970
3971
#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2208
3972
msgid "Gadu-Gadu User"
3973
msgstr ""
3974
3975
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43
3976
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637
3977
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566
3978
#, c-format
3979
msgid "Unknown command: %s"
3980
msgstr "ไม่รู้จักคำสั่ง: %s"
3981
3982
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503
3983
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591
3984
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345
3985
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274
3986
#, c-format
3987
msgid "current topic is: %s"
3988
msgstr "หัวข้อปัจจุบันคือ: %s"
3989
3990
#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507
3991
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595
3992
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349
3993
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278
3994
msgid "No topic is set"
3995
msgstr "ไม่ได้ตั้งหัวข้อไว้"
3996
3997
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296
3998
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337
3999
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269
4000
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278
4001
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287
4002
msgid "File Transfer Failed"
4003
msgstr "การส่งแฟ้มล้มเหลว"
4004
4005
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297
4006
#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338
4007
msgid "Could not open a listening port."
4008
msgstr ""
4009
4010
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
4011
msgid "Error displaying MOTD"
4012
msgstr ""
4013
4014
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79
4015
msgid "No MOTD available"
4016
msgstr ""
4017
4018
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80
4019
msgid "There is no MOTD associated with this connection."
4020
msgstr ""
4021
4022
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83
4023
#, c-format
4024
msgid "MOTD for %s"
4025
msgstr ""
4026
4027
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165
4028
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637
4029
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356
4030
msgid "Server has disconnected"
4031
msgstr "การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ถูกตัด"
4032
4033
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249
4034
msgid "View MOTD"
4035
msgstr ""
4036
4037
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33
4038
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33
4039
msgid "_Channel:"
4040
msgstr "_ห้อง:"
4041
4042
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267
4043
#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524
4044
msgid "_Password:"
4045
msgstr "_รหัสผ่าน:"
4046
4047
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298
4048
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
4049
msgstr "ชื่อเล่นของ IRC ไม่อนุญาตให้มีช่องว่าง"
4050
4051
#. 1. connect to server
4052
#. connect to the server
4053
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319
4054
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280
4055
#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345
4056
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301
4057
#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182
4058
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287
4059
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136
4060
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723
4061
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716
4062
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939
4063
#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662
4064
msgid "Connecting"
4065
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ"
4066
4067
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:327
4068
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610
4069
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1095
4070
msgid "SSL support unavailable"
4071
msgstr ""
4072
4073
#. TODO: try other ports if in auto mode, then save
4074
#. * working port and try that first next time.
4075
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338
4076
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317
4077
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464
4078
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631
4079
msgid "Couldn't create socket"
4080
msgstr ""
4081
4082
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421
4083
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469
4084
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283
4085
msgid "Couldn't connect to host"
4086
msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ได้"
4087
4088
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634
4089
#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352
4090
msgid "Read error"
4091
msgstr ""
4092
4093
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773
4094
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412
4095
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426
4096
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497
4097
msgid "Users"
4098
msgstr "ผู้ใช้"
4099
4100
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776
4101
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374
4102
#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415
4103
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389
4104
#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429
4105
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382
4106
#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506
4107
msgid "Topic"
4108
msgstr "หัวข้อ"
4109
4110
#. *< type
4111
#. *< ui_requirement
4112
#. *< flags
4113
#. *< dependencies
4114
#. *< priority
4115
#. *< id
4116
#. *< name
4117
#. *< version
4118
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:914
4119
msgid "IRC Protocol Plugin"
4120
msgstr ""
4121
4122
#. * summary
4123
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915
4124
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
4125
msgstr ""
4126
4127
#. host to connect to
4128
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323
4129
#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185
4130
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671
4131
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755
4132
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727
4133
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249
4134
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341
4135
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244
4136
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347
4137
#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896
4138
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327
4139
msgid "Server"
4140
msgstr "เซิร์ฟเวอร์"
4141
4142
#. port to connect to
4143
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190
4144
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674
4145
#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758
4146
#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732
4147
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918
4148
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861
4149
#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331
4150
msgid "Port"
4151
msgstr "พอร์ต"
4152
4153
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:946
4154
msgid "Encodings"
4155
msgstr "รหัสภาษา"
4156
4157
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316
4158
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904
4159
#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907
4160
#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539
4161
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197
4162
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200
4163
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334
4164
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337
4165
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005
4166
#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539
4167
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
4168
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
4169
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
4170
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
4171
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:916
4172
msgid "Username"
4173
msgstr "ชื่อผู้ใช้"
4174
4175
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317
4176
#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009
4177
#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920
4178
msgid "Real name"
4179
msgstr "ชื่อจริง"
4180
4181
#.
4182
#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT);
4183
#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
4184
#.
4185
#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960
4186
msgid "Use SSL"
4187
msgstr "ใช้ SSL"
4188
4189
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187
4190
msgid "Bad mode"
4191
msgstr ""
4192
4193
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198
4194
#, c-format
4195
msgid "You are banned from %s."
4196
msgstr ""
4197
4198
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199
4199
msgid "Banned"
4200
msgstr ""
4201
4202
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216
4203
#, c-format
4204
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
4205
msgstr ""
4206
4207
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301
4208
msgid " <i>(ircop)</i>"
4209
msgstr ""
4210
4211
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302
4212
msgid " <i>(identified)</i>"
4213
msgstr ""
4214
4215
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303
4216
#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700
4217
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418
4218
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414
4219
msgid "Nick"
4220
msgstr ""
4221
4222
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329
4223
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1268
4224
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272
4225
msgid "Currently on"
4226
msgstr ""
4227
4228
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334
4229
#, fuzzy
4230
msgid "Idle for"
4231
msgstr "ไม่ได้ใช้งาน"
4232
4233
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337
4234
msgid "Online since"
4235
msgstr "ออนไลน์ตั้งแต่"
4236
4237
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
4238
#, fuzzy
4239
msgid "<b>Defining adjective:</b>"
4240
msgstr "<b>ผู้รับ:</b>"
4241
4242
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341
4243
msgid "Glorious"
4244
msgstr ""
4245
4246
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420
4247
#, c-format
4248
msgid "%s has changed the topic to: %s"
4249
msgstr ""
4250
4251
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422
4252
#, c-format
4253
msgid "%s has cleared the topic."
4254
msgstr ""
4255
4256
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430
4257
#, c-format
4258
msgid "The topic for %s is: %s"
4259
msgstr ""
4260
4261
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448
4262
#, c-format
4263
msgid "Unknown message '%s'"
4264
msgstr ""
4265
4266
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
4267
msgid "Unknown message"
4268
msgstr ""
4269
4270
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449
4271
msgid "The IRC server received a message it did not understand."
4272
msgstr ""
4273
4274
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470
4275
#, c-format
4276
msgid "Users on %s: %s"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575
4280
msgid "Time Response"
4281
msgstr ""
4282
4283
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576
4284
msgid "The IRC server's local time is:"
4285
msgstr ""
4286
4287
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587
4288
msgid "No such channel"
4289
msgstr ""
4290
4291
#. does this happen?
4292
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598
4293
msgid "no such channel"
4294
msgstr ""
4295
4296
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601
4297
msgid "User is not logged in"
4298
msgstr ""
4299
4300
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606
4301
msgid "No such nick or channel"
4302
msgstr ""
4303
4304
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626
4305
msgid "Could not send"
4306
msgstr ""
4307
4308
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:682
4309
#, c-format
4310
msgid "Joining %s requires an invitation."
4311
msgstr ""
4312
4313
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:683
4314
msgid "Invitation only"
4315
msgstr ""
4316
4317
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795
4318
#, c-format
4319
msgid "You have been kicked by %s: (%s)"
4320
msgstr ""
4321
4322
#. Remove user from channel
4323
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699
4324
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
4325
#, c-format
4326
msgid "Kicked by %s (%s)"
4327
msgstr ""
4328
4329
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823
4330
#, c-format
4331
msgid "mode (%s %s) by %s"
4332
msgstr ""
4333
4334
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909
4335
msgid "Invalid nickname"
4336
msgstr ""
4337
4338
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910
4339
msgid ""
4340
"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains "
4341
"invalid characters."
4342
msgstr ""
4343
4344
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915
4345
msgid ""
4346
"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains "
4347
"invalid characters."
4348
msgstr ""
4349
4350
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
4351
msgid "Cannot change nick"
4352
msgstr ""
4353
4354
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954
4355
msgid "Could not change nick"
4356
msgstr ""
4357
4358
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975
4359
#, c-format
4360
msgid "You have parted the channel%s%s"
4361
msgstr ""
4362
4363
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017
4364
msgid "Error: invalid PONG from server"
4365
msgstr ""
4366
4367
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019
4368
#, c-format
4369
msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds"
4370
msgstr ""
4371
4372
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110
4373
#, c-format
4374
msgid "Cannot join %s: Registration is required."
4375
msgstr ""
4376
4377
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111
4378
#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093
4379
#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
4380
msgid "Cannot join channel"
4381
msgstr ""
4382
4383
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145
4384
msgid "Nick or channel is temporarily unavailable."
4385
msgstr ""
4386
4387
#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157
4388
#, c-format
4389
msgid "Wallops from %s"
4390
msgstr ""
4391
4392
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:122
4393
msgid "action <action to perform>: Perform an action."
4394
msgstr ""
4395
4396
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123
4397
msgid ""
4398
"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being "
4399
"away."
4400
msgstr ""
4401
4402
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124
4403
msgid "chanserv: Send a command to chanserv"
4404
msgstr ""
4405
4406
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125
4407
msgid ""
4408
"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from "
4409
"someone. You must be a channel operator to do this."
4410
msgstr ""
4411
4412
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126
4413
msgid ""
4414
"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from "
4415
"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You "
4416
"must be a channel operator to do this."
4417
msgstr ""
4418
4419
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127
4420
msgid ""
4421
"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified "
4422
"channel, or the current channel."
4423
msgstr ""
4424
4425
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128
4426
msgid ""
4427
"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more "
4428
"channels, optionally providing a channel key for each if needed."
4429
msgstr ""
4430
4431
#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129
4432
msgid ""