~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/apport/hardy

# Copyright (C) 2007 Martin Pitt
# This file is distributed under the same license as the apport package.
# Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.pitt@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtk/apport-gtk.py:65 ../gtk/apport-gtk.py:69
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet"

#: ../gtk/apport-gtk.py:67 ../apport/ui.py:143
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Entschuldigung, das Programm \"%s\" wurde unerwartet beendet"

#: ../gtk/apport-gtk.py:133 ../qt4/apport-qt.py:233 ../cli/apport-cli.py:206
msgid "(binary data)"
msgstr "(binäre Daten)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Sammle Probleminformationen</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Problembericht an die Entwickler senden?</b></big>\n"
"\n"
"Bitte füllen Sie das Formular aus, welches sich nach dem Senden des "
"Problemberichts in einem neuen Browserfenster öffnet."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Übermittle Probleminformationen</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Entschuldigung, das Paket \"%s\" lies "
"sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Anwendungsproblem"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:10 ../qt4/apport-qt.py:240
#, no-c-format, python-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Inhalt des Berichts"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:12 ../qt4/apport-qt.py:144
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Sofern Sie nicht etwas vertrauliches durchgeführt haben (Eingabe von "
"Passwörtern oder anderen privaten Informationen), können Sie bei der "
"Verbesserung der Anwendung helfen, indem Sie einen Fehler melden."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "
"Problems helfen können."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:14
msgid "Kernel problem"
msgstr "Kernel-Problem"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Paketproblem"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:17 ../qt4/apport-qt.py:243
#, no-c-format, python-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Reduzierter Bericht (langsame Internetverbindung; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "_Programm neustarten"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:19 ../qt4/apport-qt.py:293
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen werden zum Bug Tracking System gesendet. Dies "
"kann einige Minuten dauern."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Dies wird einige große Teile aus dem Bericht entfernen. Diese sind für die "
"Entwickler sehr hilfreich um das Problem zu untersuchen, aber sie könnten zu "
"groß zum hochladen sein, wenn Sie eine langsame Internetverbindung haben."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:21 ../qt4/apport-qt.py:292
#: ../cli/apport-cli.py:275
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Übermittle Probleminformationen"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:22 ../qt4/apport-qt.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:160
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr ""
"Sie können den Entwicklern helfen das Paket zu korrigieren, indem sie das "
"Problem melden."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:23 ../qt4/apport-qt.py:194
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet "
"werden.\n"
"\n"
"Sie können den Entwicklern helfen das Problem zu beheben, indem sie es "
"melden."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:26
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Ignoriere zukünftige Abstürze dieser Programmversion"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:27
msgid "_Report Problem..."
msgstr "_Fehler melden..."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:28
msgid "_Send Report"
msgstr "_Bericht senden"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Fehler melden..."

#: ../qt4/apport-qt.py:99
msgid "&Details..."
msgstr "&Details..."

#: ../qt4/apport-qt.py:135 ../qt4/apport-qt.py:141
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet"

#: ../qt4/apport-qt.py:138
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
msgstr "Entschuldigung, das Programm \"%s\" wurde unerwartet beendet"

#: ../qt4/apport-qt.py:147
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
msgstr "&Ignoriere zukünftige Abstürze dieser Programmversion"

#: ../qt4/apport-qt.py:149 ../qt4/apport-qt.py:180 ../qt4/apport-qt.py:198
#: ../cli/apport-cli.py:142 ../cli/apport-cli.py:161 ../cli/apport-cli.py:176
msgid "&Report Problem..."
msgstr "&Fehler melden..."

#: ../qt4/apport-qt.py:157
msgid "Restart &Program"
msgstr "&Programm neu starten"

#: ../qt4/apport-qt.py:175
#, python-format
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr ""
"Entschuldigung, das Paket \"%s\" lies sich nicht installieren oder "
"aktualisieren."

#: ../qt4/apport-qt.py:192
msgid "Kernel Error"
msgstr "Kernel-Fehler"

#: ../qt4/apport-qt.py:193
msgid "Sorry, the kernel encountered a serious problem"
msgstr "Entschuldigung, der Kernel erlitt ein ernstes Problem"

#. Let's get the dialog and modify it to our needs
#: ../qt4/apport-qt.py:211
msgid "Generic error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: ../qt4/apport-qt.py:212 ../cli/apport-cli.py:188
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"

#: ../qt4/apport-qt.py:213
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "
"aus, welches sich automatisch in ihrem Browser öffnen wird."

#: ../qt4/apport-qt.py:216
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#: ../qt4/apport-qt.py:272
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Sammeln von Informationen über das Problem"

#: ../qt4/apport-qt.py:273 ../cli/apport-cli.py:262
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Sammle Probleminformationen"

#: ../qt4/apport-qt.py:274
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden um "
"die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."

#: ../qt4/apport-qt.py:291
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Übermittle Probleminformationen"

#: ../cli/apport-cli.py:74
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Eine Taste drücken um fortzufahren..."

#: ../cli/apport-cli.py:78
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:"

#: ../cli/apport-cli.py:82
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Bitte wählen Sie (%s):"

#. adapt dialog heading and label appropriately
#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../cli/apport-cli.py:129
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s wurde unerwartet beendet am %s um %s."

#: ../cli/apport-cli.py:139
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Sofern Sie nicht etwas vertrauliches durchgeführt haben (Eingabe von "
"Passwörtern oder anderen privaten Informationen), können Sie bei der "
"Verbesserung der Anwendung helfen, indem Sie einen Fehler melden."

#: ../cli/apport-cli.py:143
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "&Ignoriere zukünftige Abstürze dieser Programmversion"

#: ../cli/apport-cli.py:144 ../cli/apport-cli.py:162 ../cli/apport-cli.py:177
#: ../cli/apport-cli.py:222
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbruch"

#: ../cli/apport-cli.py:159
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Das Paket \"%s\" lies sich nicht installieren oder aktualisieren."

#: ../cli/apport-cli.py:173
msgid "The kernel encountered a serious problem"
msgstr "Der Kernel erlitt ein ernstes Problem"

#: ../cli/apport-cli.py:174
msgid ""
"Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
"You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""
"Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet "
"werden.\n"
"\n"
"Sie können den Entwicklern helfen das Problem zu beheben, indem sie es "
"melden."

#: ../cli/apport-cli.py:189
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "
"aus, welches sich automatisch in ihrem Browser öffnen wird."

#: ../cli/apport-cli.py:210
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "&Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:212
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "&Reduzierter Bericht (langsame Internetverbindung; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:215
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "Bericht &senden (%s)"

#: ../cli/apport-cli.py:219
msgid "&View report"
msgstr "&Bericht anzeigen"

#: ../cli/apport-cli.py:220
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"Bericht-&Datei behalten für spätere Meldung oder um sie an einen anderen Ort "
"zu kopieren."

#: ../cli/apport-cli.py:244
msgid "Problem report file:"
msgstr "Datei mit Problembericht:"

#: ../cli/apport-cli.py:252 ../cli/apport-cli.py:257
msgid "&Confirm"
msgstr "&OK"

#: ../cli/apport-cli.py:256
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../cli/apport-cli.py:263
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\n"
"um die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."

#: ../cli/apport-cli.py:276
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Die gesammelten Informationen werden zum Bug Tracking System gesendet.\n"
"Dies kann einige Minuten dauern."

#: ../cli/apport-cli.py:289
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Keine aktuellen Absturzberichte. Versuchen Sie --help für weitere "
"Informationen."

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:50
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Dies ist kein %s-Paket"

#: ../apport/ui.py:58
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren "
"Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch "
"auftritt:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:142 ../apport/ui.py:157
msgid "unknown program"
msgstr "unbekanntes Programm"

#: ../apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:158 ../apport/ui.py:216
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Problem in %s"

#: ../apport/ui.py:145
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden."

#: ../apport/ui.py:152
msgid "kernel"
msgstr "Kernel"

#: ../apport/ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"The current configuration cannot be supported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Die aktuelle Konfiguration kann nicht unterstützt werden:\n"
"\n"
"%s"

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:180 ../apport/ui.py:205 ../apport/ui.py:209
#: ../apport/ui.py:240 ../apport/ui.py:248 ../apport/ui.py:288
#: ../apport/ui.py:316 ../apport/ui.py:432 ../apport/ui.py:572
#: ../apport/ui.py:588 ../apport/ui.py:921 ../apport/ui.py:938
#: ../apport/ui.py:1417 ../apport/ui.py:1433 ../apport/ui.py:1444
#: ../apport/ui.py:1455
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Ungültiger Problembericht"

#: ../apport/ui.py:181 ../apport/ui.py:210
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Der Bericht gehört zu einem nicht installierten Paket."

#: ../apport/ui.py:206 ../apport/ui.py:573
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr ""
"Dieser Problembericht ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden."

#: ../apport/ui.py:217
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Problem kann nicht gemeldet werden:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:241
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht."

#: ../apport/ui.py:244
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../apport/ui.py:245
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten."

#: ../apport/ui.py:277
msgid "Permission denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../apport/ui.py:278
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm "
"als der Prozess-Eigentümer oder als root."

#: ../apport/ui.py:289
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Paket %s existiert nicht."

#: ../apport/ui.py:433
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Konnte Paket- oder Quellpaket-Namen nicht bestimmen."

#: ../apport/ui.py:448
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten"

#: ../apport/ui.py:449
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten um %s zu öffnen."

#: ../apport/ui.py:541
msgid "Network problem"
msgstr "Netzwerkproblem"

#: ../apport/ui.py:543
msgid "Could not upload report data to crash database"
msgstr "Konnte Bericht nicht an Absturz-Datenbank übermitteln"

#: ../apport/ui.py:567
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

#: ../apport/ui.py:568
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "
"verarbeiten."

#: ../apport/ui.py:584
msgid "This problem report does not apply to a packaged program."
msgstr "Dieser Problembericht gehört nicht zu einem paketierten Programm."

#: ../apport/ui.py:618
msgid "Problem already known"
msgstr "Dieses Problem ist bereits bekannt."

#: ../apport/ui.py:619
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Dieses Problem wurde bereits in dem Problembericht, welcher im Webbrowser "
"angezeigt wird, gemeldet. Bitte überprüfen Sie, ob Sie noch irgendwelche "
"weiteren Informationen, welche für die Entwickler hilfreich sein könnten, "
"hinzufügen können."