f-spot - en to unknown language translation catalogue (723 entries)

en: Version:
target: Izdanje:

en: Author:
target: Autor:

en: Copyright:
target: Autorsko pravo:

en: Extension Dependencies:
target: Zavisnosti proširenja:

en: All registered repositories
target: Sva registrovana skladišta

en: Are you sure you want to cancel the installation?
target: Da li sigurno želite da prekinete dodavanje?

en: The following packages will be uninstalled:
target: Sledeći paketi če biti uklonjeni:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
target: Neka proširenja zavise od prethodnih koja će takođe biti ukonjena:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
target: Izabrana proširenja ne mogu biti dodata zbog postojanja konflikta međuzavisnostima.

en: The following packages will be installed:
target: Sledeći paketi će biti dodati:

en:  (in user directory)
target:  (u korisničkom direktorijumu)

en: The following packages need to be uninstalled:
target: Potrebno je ukloniti sledeće pakete:

en: The following dependencies could not be resolved:
target: Nije moguće rešiti sledeće zavisnosti:

en: The installation has been successfully completed.
target: Dodavanje paketa je uspešno završeno.

en: The installation failed!
target: Dodavanje nije uspelo!

en: The installation has completed with warnings.
target: Dodavanje je završeno uz upozorenja.

en: The uninstallation has been successfully completed.
target: Uklanjanje je uzpešno završeno.

en: The uninstallation failed!
target: Uklanjanje nije uspelo!

en: The uninstallation has completed with warnings.
target: Uklanjanje je završeno uz upozorenja.

en: Repository
target: Skladište

en: Installation cancelled
target: Dodavanje je prekinuto

en: Some of the required extensions were not found
target: Neka od potrebnih proširenja nisu nađena

en: Installation failed
target: Dodavanje nije uspelo

en: Extension
target: Proširenje

en: Version
target: Izdanje

en: Other
target: Ostalo

en: Name
target: Naziv

en: Url
target: Adresa

en: Exception occurred: {0}
target: Javio se izuzetak: {0}

en: Package
target: Paket

en: Extension Installation
target: Dodavanje proširenja

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
target: <b>Izaberite proširenje koje želite da dodate i pritisnite „Naredno“</b>

en: Install from:
target: Instaliraj iz:

en: _Repositories...
target: _Skladišta...

en: Show all packages
target: Prikaži sve pakete

en: Show new versions only
target: Prikaži samo nova izdanja

en: Show updates only
target: Prikaži samo nadogradnje

en: _Unselect All
target: Izaberi _ništa

en: Select _All
target: Izaberi _sve

en: label124
target: natpis124

en: Overall Progress:
target: Upukan napredak:

en: Downloading extensions...
target: Preuzimam proširenja...

en: Extension Manager
target: Urednik proširenja

en: Additional extensions are required to perform this operation.
target: Potrebna su dodatna proširenja za izvođenje ove radnje.

en: The following extensions will be installed:
target: Sledeća proširenja će biti dodata:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
target: <big><b>Urednik proširenja</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
target: Dodata su sledeća proširenja:

en: _Install Extensions...
target: _Dodaj proširenja...

en: _Uninstall...
target: _Ukloni...

en: Enable
target: Omogući

en: Disable
target: Onemogući

en: Error
target: Greška

en: Details
target: Detalji

en: Extension Repository Management
target: Urednik proširenja skladišta

en: Add New Repository
target: Dodaj novo skladište

en: Select the location of the repository you want to register:
target: Izaberite mesto skladišta koje želite da registrujete:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
target: Registrujte skladište na mreži

en: Url:
target: Adresa:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
target: Registrujte lokalno skladište

en: Path:
target: Putanja:

en: Browse...
target: Razgledaj...

en: (provided by {0})
target: (obezbedio {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
target: Onemogućena proširenja ne mogu biti učitana.

en: Loading {0} extension
target: Učitavam {0} proširenje

en: The required extension '{0}' is disabled.
target: Zahtevano proširenje „{0}“ je onemogućeno.

en: The required extension '{0}' is not installed.
target: Zahtevano proširenje „{0}“ nije dodato.

en: Authorize
target: Ovlasti

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
target: Vratite se na ovo prozorče nakon ovlašćivanja na {0} i pritisnite dugme „Završi ovlašćenje“

en: Complete Authorization
target: Završi ovlašćivanje

en: Logging into {0}
target: Prijavi se na {0}

en: Checking credentials...
target: Proveravam uverenja...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
target: Dobrodošli {0}, povezani ste na {1}

en: Sign in as a different user
target: Prijavi se kao drugi korisnik

en: Unable to log on
target: Ne mogu da se prijavim

en: Waiting for response {0} of {1}
target: Čekam odgovor {0} od {1}

en: Uploading picture "{0}"
target: Nabacujem sliku „{0}“

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
target: {0} od {1}

en: Done Sending Photos
target: Slanje fotografija je završeno

en: Upload Complete
target: Nabacivanje gotovo

en: Error Uploading To {0}: {1}
target: Greška pri nabacivanju na {0}: {1}

en: Unable to log on.
target: Ne mogu da se prijavim.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
target: F-broj se ne može prijaviti na {0}.  Proverite da li ste se prijavili koristeći okruženje Internet preglednika {0}.

en: Uploading Pictures
target: Nabacujem slike

en: <b>Account</b>
target: <b>Nalog</b>

en: <b>Photos</b>
target: <b>Fotografije</b>

en: <b>Style</b>
target: <b>Stil</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
target: <b>Ovlašćenja pregleda</b>

en: Export
target: Izvezi

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
target: F-broju je potrebno Vaše ovlašćenje kako bi nabacio slike na Vaš {0} nalog. Pritisnite dugme „Ovlasti“ kako bi otvorili Internet preglednik i dali F-broju ovlašćenje.

en: Private
target: Privatno

en: Public
target: Javno

en: Strip _metadata
target: Odbaci _metapodatke

en: Visible to Family
target: Vidljivo porodici

en: Visible to Friends
target: Vidljivo prijateljima

en: _Export tags
target: Izvezi _oznake

en: _Resize to:
target: _Veličina na:

en: _View photos in browser when done uploading
target: _Pogledaj slike u razgledaču po završenom postavljanju

en: pixels
target: tačaka

en: Create p_hotomosaic
target: Napravi foto-_mozaik

en: No selection available
target: Ništa nije izabrano

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
target: Ovaj alat zahteva aktivan izbor. Izaberite oblast jedne ili više fotografija i ponovite radnju

en: Metapixel not available
target: Nije dostupan metapiksel

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
target: Izvršna datoteka metapiksela nije nađena. Proverite da li je instalirana na pravom mestu i da li imate ovlašćenja za njeno pokretanje

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
target: Nema fotografija za izbor

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
target: Izabrane oznake nisu našle slike. Izaberite druge oznake

en: Creating miniatures
target: Pravim minijature

en: Preparing photo "{0}"
target: Spremam sliku „{0}“

en: Creating photomosaics
target: Pravim foto-mozaik

en: Processing "{0}"
target: Obrađujem „{0}“

en: PhotoMosaics generated!
target: Napravljen je foto-mozaik!

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
target[0]: {0} foto-mozaik
target[1]: {0} foto-mozaika
target[2]: {0} foto-mozaika

en: <b>Generate miniatures from</b>
target: <b>Napravi minijature iz</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
target: Pravi minijature od slika sa izabranim oznakama. Ukoliko nema oznaka pravi minijature od svih slika

en: MetaPixel photomosaics
target: Metapiksel foto-mozaici

en: Miniatures _size
target: _Veličina minijature

en: Miniatures can be generated from the current main view
target: Možete napraviti minijature iz trenutnog pregleda

en: Size of the miniatures composing the mosaic
target: Veličina minijatura za mozaik

en: _Create
target: _Napravi

en: _Current query
target: _Trenutni upit:

en: _Tags
target: _Oznake

en: _PicasaWeb...
target: _PikasaVeb...

en: Create photo_wall
target: Napravi foto-_zid

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
target: Izvršna datoteka picturetile.pl nije nađena. Proverite da li je instalirana na pravom mestu i da li imate ovlašćenja za njeno pokretanje

en: Preparing selected pictures
target: Pripremam izabrane slike

en: PhotoWall generated!
target: Foto-zid je napravljen!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
target: Foto-zid je napravljen i uvezen u F-broj. Ukoliko želite da ga pronađete izaberite poslednje uvoženje

en: Error importing photowall
target: Greška pri uvozu foto-zida

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
target: Javila se greška pri uvozu napravljenog foto-zida u F-broj

en: Background _color
target: _Pozadinska boja

en: Can be negative. It will overlap images
target: Ne može biti negativna vrednost jer će se slike poklopiti

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
target: Izaberite ovu mogućnost ukoliko su sve slike iste veličine i imaćete ispravniju mrežu

en: Choose how many destination images you want to generate
target: Izaberite koliko slika želite da napravite

en: Destination picture max _size
target: _Najveća veličina izlazne slike

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
target: Za više podataka posetite PictureTile veb sajt
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
target: Jpeg _kvalitet

en: Output type
target: Izlaz tip

en: Outside _border
target: Spoljna _ivica

en: Photo wall generator
target: Sačinjavanje foto-zida

en: PictureTile for F-Spot
target: Foto-crep za F-broj

en: Spa_cing between images
target: _Razmak između slika

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
target: Ova radnja će trajati jako dugo!

en: _Pages
target: _Stranice

en: _Scale images
target: Promeni _veličinu slika

en: _Uniform images
target: _Jednolične slike

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
target: Nabacujem sliku „{0}“ ({1} od {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
target: Greška pri nabacivanju u Galeriju: {0}

en: (No Gallery)
target: (Bez Galerije)

en: (Not Connected)
target: (Nije povezan)

en: (No Albums)
target: (Nema albuma)

en: No account selected
target: Nisu izabrani nalozi

en: <b>SmugMug Export</b>
target: <b>SmugMug izvoz</b>

en: Autorotate
target: Sam rotiraj

en: Open _album in browser when done uploading
target: Otvori _album u razgledaču po završenom nabacivanju

en: Public Album
target: Javni album

en: _Account:
target: _Nalog:

en: _Album Title:
target: _Naslov albuma:

en: _Description:
target: _Opis:

en: _Export to Album:
target: Izvezi u _album:

en: _Password:
target: _Lozinka:

en: _Username:
target: _Korisničko ime:

en: F-Spot Photo Viewer
target: F-broj pregledač fotografija

en: Photo Viewer
target: Preglednik fotografija

en: F-Spot Photo Manager
target: F-broj foto album

en: Organize, enjoy, and share your photos
target: Organizujte, uživajte i podelite Vaše fotografije

en: Photo Manager
target: Foto album

en: No image loaded.
target: Nije učitana slika.

en: Can't save non local files.
target: Ne mogu da čuvam nelokalne datoteke.

en: Unsupported image type for saving.
target: Nepodržana vrsta slike pri čuvanju.

en: interpolation type
target: vrsta interpolacije

en: the type of interpolation to use
target: koju vrstu interpolacije koristiti

en: check type
target: vrsta senčenja

en: the type of chequering to use
target: kakvo senčenje koristiti

en: the size of chequers to use
target: veličina senčenja

en: dither
target: mešanje

en: dither type
target: vrsta mešanja

en: File not found
target: Datoteka nije nađena

en: Unknown transform type %d
target: Nepoznata vrsta transformacije %d

en: Operation failed
target: Propala operacija

en: Preview
target: Prikaz

en: Path
target: Putanja

en: File
target: Datoteka

en: Index
target: Popis

en: Select Tag
target: Izaberi oznaku

en: Downloading Previews
target: Preuzimam preglede

en: Downloading Preview of {0}
target: Preuzimam pregled za {0}

en: Transferring Pictures
target: Prebacujem slike

en: Copying file {0} of {1}
target: Umnožavam datoteku {0} od {1}

en: Error transferring file
target: Greška pri prebacivanju datoteke

en: Done Copying Files
target: Gotovo umnožavanje datoteka

en: Download Complete
target: Preuzimanje gotovo

en: Transferring "{0}" from camera
target: Prenosim „{0}“ sa aparata

en: Camera
target: Aparat

en: Port
target: Priključak

en: Error saving adjusted photo
target: Greška pri čuvanju izmenjene slike

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
target: Primio je izuzetak „{0}“. Ne mogu da sačuvam sliku {1}

en: No photos matching {0} found
target: Nisu nađene fotografije za {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
target: Oznaka “„{0}“ nije primenjena ni na jednu oznaku. Pokušate
    da dodate oznaku nekim fotografijama ili da izaberite drugu
    oznaku iz postavki F-broja.

en: Search returned no results
target: Pretraga nije dala rezultat

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
target: Oznaka koju je F-broj tražio ne postoji. Pokušajte
    da izaberete drugu oznaku u postavkama F-broja.

en: Modified | Modified ({0})
target[0]: Izmenjena ({0})
target[1]: Izmenjene ({0})
target[2]: Izmenjenih ({0})

en: Modified in {1}
target: Izmenjena u {1}

en: Modified in {1} ({0})
target: Izmenjena u {1} ({0})

en: Today
target: Danas

en: Yesterday
target: Juče

en: Last 7 days
target: U poslednjih 7 dana

en: Last 30 days
target: U poslednjih 30 dana

en: Last 90 days
target: U poslednjih 90 dana

en: Last 360 days
target: U poslednjih 360 dana

en: Current Week (Mon-Sun)
target: Tekuća nedelja (pon-ned)

en: Previous Week (Mon-Sun)
target: Prethodna nedelja (pon-ned)

en: All Images
target: Sve slike

en: Customized Range
target: Proizvoljan opseg

en: Soft Focus
target: Blagi fokus

en: Cancel
target: Obustavi

en: Apply
target: Primeni

en: Straighten
target: Ispravljanje

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
target: F-broj je naišao na kobnu grešku

en: Error Details
target: Detalji greške

en: An unhandled exception was thrown:
target: Izbečena je nerešiva greška:

en: No applications available
target: Nisu dostupni programi

en: Copy Photo Locat_ion
target: Umnoži _putanju slike

en: Export to
target: Izvezi u

en: Open _With
target: Otvori _pomoću

en: Rem_ove Tag
target: U_kloni oznaku

en: Rotate _Left
target: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
target: Rotiraj _desno

en: Tools
target: Alati

en: _Attach Tag
target: _Dodaj oznaku

en: _Delete From Drive
target: _Ukloni sa diska

en: _Remove From Catalog
target: Uklo_ni iz kataloga

en: Import error
target: Greška pri uvozu:

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
target: Greška pri uvozu {0}{2}{2}{1}

en: Skip
target: Preskoči

en: No way to save files of type "{0}"
target: Ne postoji način da sačuvam datoteke tipa „{0}“

en: Unhandled exception
target: Nerešiv izuzetak

en: Hide
target: Sakrij

en: Hide Toolbar
target: Sakrij paletu sa alatima

en: Info
target: Podaci

en: Image Information
target: Podaci o slici

en: Exit fullscreen
target: Napusti ceo ekran

en: Slideshow
target: Pokretni prikaz

en: Start slideshow
target: Pusti pokretni prikaz

en: Slide transition:
target: Promena slajdova:

en: Dissolve
target: Izbledi

en: Flip
target: Prevrni

en: Cover
target: Prekrij

en: Reveal
target: Otkrij

en: Wipe
target: Izbriši

en: Split
target: Podeli

en: Push
target: Izguraj

en: More dates
target: Još datuma

en: More directories
target: Još direktorijuma

en: More
target: Još

en: Arrange by _Month
target: Sortiraj po _mesecima

en: Arrange by _Folder
target: Sortiraj po _direktorijumu

en: _Reverse Order
target: _Obrnut redosled

en: _Clear Date Range
target: _Očisti opseg datuma

en: Image Directory
target: Direktorijum slika

en: Thumbnail Directory
target: Direktorijum umanjenih slika

en: Exif Directory
target: Exif direktorijum

en: GPS Directory
target: GPS direktorijum

en: InterOperability Directory
target: Direktorijum za interoperabilnost

en: Unknown Directory
target: Nepoznati direktorijum

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
target: IPTC Model informacione razmene (IIM) broj izdanja

en: OSI Destination routing information
target: Podaci OSI odredišne rute

en: IPTC file format
target: IPTC tip datoteke

en: Identifies the provider and product
target: Određuje dobavljača i proizvod

en: A unique number identifying the envelope
target: Jedinstven broj koji određuje omot

en: A unique number
target: Jedinstven broj

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
target: Godina, mesec i dan (GGGGMMDD) kada je servis poslao materijal

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
target: Sat, minut i sekunda (SSMMSS) kada je servis poslao materijal

en: The character set designation
target: Oznaka seta karaktera

en: External globally unique object identifier
target: Spoljna, svuda jedinstvena odrednica objekta

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
target: Odrednca metode odnosa sa abstraktom (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
target: Broj izadanja metode odnosa sa abstraktom (ARM)

en: Number identifying the IIM version this application record uses
target: Broj koji određuje IIM izdanje koje ovaj zapis programa koristi

en: Object type reference
target: Poveznica tipa objekta

en: Object attribute reference
target: Poveznica atributa objeta

en: Object name
target: Ime objekta

en: Status of the objectdata according to the provider
target: Stanje podataka objekta sudeći po dobavljaču

en: Location within a city or area where the object originates
target: Mesto u gradu ili oblasti odakle objekat potiče

en: Name of the city the content is focussing on
target: Ime grada na koji sadržaj cilja

en: Copyright information for
target: Autorska prava za

en: Full name of the country of the focus of the content
target: Puno ime zemlje i cilj sadržaja

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
target: Dvo ili troslovni ISO3166 kod države za cilj sadržaja

en: Creator of the content
target: Autor i sadržaj

en: Provider of the object
target: Dobavljač objekta

en: The title of the author or creator
target: Ime autora ili tvorca

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
target: Osoba koja je uključena u pisanje, uređivanje ili popravljanje podataka o objektu ili zaglavlja/abstrakta

en: Headline of the content
target: Naslov sadržaja

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
target: Uputstva autora potrošaču koja nisu pokrivena ostalim poljima

en: Intellectual genre of the object
target: Intelektualni žanr objekta

en: Unknown IIM DataSet
target: Nepoznat IIM SetPodataka

en: Select Folder
target: Izaberite direktorijum

en: (No Cameras Detected)
target: (Nisu pronađeni aparati)

en: Loading {0} of {1}
target: Učitavam {0} od {1}

en: Done Loading
target: Učitavanje završeno

en: Directory does not exist.
target: Direktorijum ne postoji.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
target: Direktorijum koji ste izabrali „{0}“ ne postoji.  Izaberite neki drugi.

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
target: Uvezene oznake

en: name
target: naziv

en: version
target: izdanje

en: date
target: datum

en: size
target: veličina

en: exposure
target: ekspozicija

note: The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
en: (None)
target: (Ništa)

en: (Unknown)
target: (Nepoznato)

en: Metadata Browser
target: Pregledač metapodataka

note: Obsolete, remove after db rev4
en: Folder
target: Fascikla

en: Picasaweb
target: PikasaVeb

en: Gallery2
target: Galerija2

en: Extended Metadata
target: Prošireni metapodaci

en: Exported Locations
target: Izvezene putanje

en: No active photo
target: Nema izabranih fotografija

en: The photo "{0}" does not exist
target: Fotografija „{0}“ ne postoji

en: No metadata available
target: Nisu dostupni metapodaci

en: Rotate Left
target: Rotiraj _levo

en: Rotate picture left
target: Rotiraj sliku levo

en: Rotate Right
target: Rotiraj _desno

en: Next
target: Sled

en: Next picture
target: Sledeća slika

en: Previous
target: Prethodna

en: Previous picture
target: Prethodna slika

en: Auto Color
target: Auto boje

en: Automatically adjust the colors
target: Sam podesi boje

en: Apply straightening
target: Primeni ispravljanje

en: Apply straightening to image
target: Primeni ispravljanje na slici

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
target: Podesi ugao slike kako bi ispravio položaj horizonta

en: Create a soft focus visual effect
target: Napravi efekat blagog fokusa

en: Error saving sharpened photo
target: Greška pri čuvanju izoštrene slike

en: Sharpen
target: Izoštri

en: Amount:
target: Količina:

en: Radius:
target: Poluprečnik:

en: Threshold:
target: Prag:

en: Import
target: Uvezi

en: Import new images
target: Uvezi nove slike

en: Browse
target: Razgledaj

en: Browse many photos simultaneously
target: Pregledaj više fotografija odjednom

en: Edit Image
target: Uredi sliku

en: View and edit a photo
target: Pregledaj i uredi sliku

en: Fullscreen
target: Ceo ekran

en: View photos fullscreen
target: Pregledaj fotografije u celom ekranu

en: View photos in a slideshow
target: Pregledaj slike u pokretnom prikazu

en: Error loading database.
target: Greška pri učitavanju beze podataka

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
target: F-broj je naišao na grešku pri učitavanju baze. Stara baza je preseljena u {0} i nova baza je napravljena.

en: No cameras detected.
target: Nisam našao nijedan aparat.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
target: F-broj nije uspeo da nađe nijedan aparat povezan na ovaj sistem.  Proverite da je aparat povezan i uključen

en: Error connecting to camera
target: Greška pri povezivanju sa aparatom

en: Received error "{0}" while connecting to camera
target: Primih grešku „{0}“ pri povezivanju sa aparatom

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
target[0]: Ukloni {0} izabranu oznaku?
target[1]: Ukloni {0} izabrane oznake?
target[2]: Ukloni {0} izabranih oznaka?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
target: Ova radnja će spojiti izabrane oznake i pod-oznake u jednu oznaku.

en: _Merge Tags
target: _Spoji oznake

en: {0} Photo | {0} Photos
target[0]: {0} slika
target[1]: {0} slike
target[2]: {0} slika

en:  out of {0}
target: od {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
target[0]:  ({0} izabrana)
target[1]:  ({0} izabrane)
target[2]:  ({0} izabranih)

en: _Ok
target: _U redu

en: Error Deleting Picture
target: Greška pri uklanjanju slika

en: No permission to delete the file:{1}{0}
target: Nemate ovlašženja za brisanje datoteke:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
target: Greška tipa {0} se javila pri brisanju datoteke:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
target[0]: Trajno obrisati {0} izabranu sliku?
target[1]: Trajno obrisati {0} izabrane slike?
target[2]: Trajno obrisati {0} izabranih slika?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
target[0]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
target[1]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.
target[2]: Ovo uklanja sve izabrane slike sa vašeg diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
target[0]: U_kloni slike
target[1]: U_kloni slike
target[2]: U_kloni slike

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
target[0]: Ukloniti {0} izabranu sliku iz F-broja?
target[1]: Ukloniti {0} izabrane slike iz F-broja?
target[2]: Ukloniti {0} izabranih slika iz F-broja?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
target: Ukoliko uklonite slike iz F-broj kataloga svi podaci o oznakama će biti izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-Spot.

en: _Remove from Catalog
target: U_kloni iz kataloga

en: Delete tag "{0}"?
target: Da uklonim oznaku „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
target: Da ukloni {0} izabrane oznake?

en: photo | photos
target[0]: slika
target[1]: slike
target[2]: slika

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
target[0]: Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena.
target[1]: Ukoliko uklonite oznaku, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.
target[2]: Ukoliko uklonite oznaku, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.

en: _Delete tag | _Delete tags
target[0]: _Ukloni oznake
target[1]: _Ukloni oznake
target[2]: _Ukloni oznake

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
target: Oznaka nije prazna

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
target: Ne mogu da obrišem oznake koje imaju oznake unutar sebe. Obrišite najpre oznake ispod {0}

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
target[0]: Rotiraj izabranu sliku ulevo
target[1]: Rotiraj izabrane sliku ulevo
target[2]: Rotiraj izabrane sliku ulevo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
target[0]: Rotiraj izabranu sliku udesno
target[1]: Rotiraj izabrane sliku udesno
target[2]: Rotiraj izabrane sliku udesno

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
target[0]: Nađi izabranu oznaku
target[1]: Nađi izabrane oznake
target[2]: Nađi izabrane oznake

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
target[0]: Nađi izabranu oznaku sa
target[1]: Nađi izabrane oznake sa
target[2]: Nađi izabrane oznake sa

en: Create New Version? | Create New Versions?
target[0]: Da napravim novo izdanje?
target[1]: Da napravim nova izdanja?
target[2]: Da napravim nova izdanja?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
target[0]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} kako bi original ostao netaknut?
target[1]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi originali ostali netaknuti?
target[2]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi original ostali netaknuti?

en: Creator
target: Autor

en: Title
target: Naslov

en: Copyright
target: Autorsko pravo

en: Subject and Keywords
target: Ključne reči

en: Compression
target: Kompresija

en: Planar Configuration
target: Planarne postavke

en: Orientation
target: Orjentacija

en: Photometric Interpretation
target: Fotometrijska interpolacija

en: Resolution Unit
target: Mera rezolucije

en: Exposure Program
target: Program ekspozicije

en: Metering Mode
target: Režim merenja

en: Exposure Mode
target: Režim ekspozicije

en: Custom Rendered
target: Proizvoljno iscrtano

en: Components Configuration
target: Postavke komponenti

en: Light Source
target: Izvor svetla

en: Sensing Method
target: Metod očitavanja

en: Color Space
target: Prostor boja

en: White Balance
target: Balans belog

en: File Source Type
target: Tip izvorne datoteke

en: Scene Capture Type
target: Režim fotografisanja

en: Contrast
target: Kontrast

en: Saturation
target: Zasićenost

en: Sharpness
target: Oštrina

en: Scene Type
target: Vrsta scene

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
target: (Nema oznaka)

en: Create New Version
target: Napravi novo izdanje

en: Name:
target: Naziv:

en: Rename Version
target: Preimenuj izdanje

en: New name:
target: Novi naziv:

en: Could not create a new version
target: Ne mogu da napravim novo izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
target: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da napravim izdanje „{1}“

en: Really Delete?
target: Zaista obrisati?

en: Delete
target: Ukloni

en: Really delete version "{0}"?
target: Zaista obrisati izdanje „{0}“?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
target: Ne mogu da obrišem izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
target: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da obrišem izdanje „{1}“

en: Could not rename a version
target: Ne mogu da preimenujem izdanje

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
target: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da preimenujem izdanje u „{1}“

en: (No Edits)
target: (Bez izmena)

en: No Constraint
target: Bez ograničenja

en: 4 x 3 (Book)
target: 10 x 7,5 (knjiga)

en: 4 x 6 (Postcard)
target: 10 x 15 (razglednica)

en: 5 x 7 (L, 2L)
target: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
target: 20 x 25

note: new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0), new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0), new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0), new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 
en: Square
target: Kvadriraj

en: Crop photo to selected area
target: Iseci sliku na izabrano područje

en: Remove redeye from selected area
target: Uklonite crvenilo očiju sa označenog područja

en: Select an area to crop
target: Izaberite područje za odsecanje

en: Select an area to remove redeye
target: Izaberite područje za uklanjanje crvenila očiju

en: Error editing photo
target: Greška pri izmeni slike

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
target: Ovaj alat zahteva da bude aktivan izbor. Izaberite oblast fotografije i ponovite radnju

en: Comment:
target: Komentar:

en: Constrain the aspect ratio of the selection
target: Fiksiraj razmeru izbora

en: Crop
target: Iseci

en: Reduce Red-Eye
target: Smanji crvenilo očiju

en: Adjust Colors
target: Podesi boje

en: Adjust the photo colors
target: Podesi boje na slici

en: Desaturate
target: Obezboji

en: Convert the photo to black and white
target: Napravite crno-belu sliku

en: Sepia Tone
target: Braon ton

en: Convert the photo to sepia tones
target: Napravite sliku u braon tonovima

en: Previous photo
target: Prethodna slika

en: Next photo
target: Sledeća slika

en: Photos
target: Fotografije

en: Find:
target: Nađi:

en: Untagged photos
target: Neoznačene fotografije

en: Rated photos
target: Ocenjene fotografije

en: Import roll
target: Uvoženja

en: Clear search
target: Očisti pretragu

en: No matching photos found
target: Nisu nađene fotografije

en: Hide _Find Bar
target: Sakrij liniju za _pretragu

en: Show _Find Bar
target: Prikaži liniju za _pretragu

en: Unable to rotate this type of photo
target: Ne mogu da rotiram ovu vrstu slike

en: Unable to rotate readonly file
target: Ne mogu da rotiram datoteke bez ovlašćenja za upis

en: Rotating photos
target: Okrećem slike

en: Rotating photo "{0}"
target: Okrećem sliku „{0}“

en: Directory not found
target: Direktorijum nije nađen

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
target[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku
target[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike
target[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
target[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
target[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
target[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
target: Primih grešku „{0}“ pri pokušaju da rotiram {1}

en: Error while rotating photo.
target: Greška pri rotiranju slike.

en: Preparing email
target: Pripremam e-poštu

en: Exporting picture "{0}"
target: Izvozim sliku „{0}“

note: Send the mail :)
en: my photos
target: moje slike

en: Rotate photo left
target: Rotiraj sliku u_levo

en: Rotate photo right
target: Rotiraj sliku u_desno

en: Open
target: Otvori

en: Set as Background
target: Postavi za pozadinu

en: This name is already in use
target: Ovo ime je već u upotrebi

en: Create New Tag
target: Napravi novu oznaku

en: Name of New Tag:
target: Ime nove oznake:

en: Edit Tag
target: Uredi oznaku

en: Tag Name:
target: Ime oznake:

en: Photo {0} of {1}
target: Slika {0} od {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
target: Izmeni ikonu za oznaku {0}

en: Select Photo from file
target: Iaberi sliku iz datoteke

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
target: 
    <b>Iz fotografije</b>
     Možete koristiti jednu od vaših fotografija iz zbirke kao ikonicu.
     za ovu oznaku. Ipak, morate najpre imati bar jednu fotografiju
     označenu ovom oznakom. Označite fotografiju sa „{0}“ i vratite se
     ovde kako bi je iskoristili za ikonicu.

en: Create New Tag...
target: Napravi novu oznaku...

en: Find | Find
target[0]: _Nađi
target[1]: _Nađi
target[2]: _Nađi

en: Edit Selected Tag...
target: Uredi izabranu oznaku...

en: Delete Tag | Delete Tags
target[0]: Ukloni oznaku
target[1]: Ukloni oznake
target[2]: Ukloni oznaka

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
target[0]: Dodaj oznaku na izabranu
target[1]: Dodaj oznaku na izabrane
target[2]: Dodaj oznaku na izabrane

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
target[0]: Ukloni oznaku sa izabrane
target[1]: Ukloni oznaku sa izabranih
target[2]: Ukloni oznaku sa izabranih

en: Merge Tags
target: Spoji iznake

en: Include Photos Tagged "{0}"
target: Uključi fotografije označene sa „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
target: Isključi fotografije označene sa „{0}“

en: Remove From Search
target: Ukloni iz pretrage

en: All
target: Sve

en: Not {0}
target: Nije {0}

en: Drag tags here to search for them
target: Prevucite ovde oznake za pretragu

en: Error renaming tag
target: Greška pri preimenovanju oznake

en: Favorites
target: Omiljene

en: Hidden
target: Skrivene

en: People
target: Ljudi

en: Places
target: Mesta

en: Events
target: Događaji

en:  and
target:  i

en:  or
target:  ili

en: or
target: ili

en: Retry
target: Pokušaj ponovo

en: Shift all photos by {0}
target: Pomeri sve slike za {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
target: Autorsko pravo © 2003-2007 Novell Inc.

en: F-Spot Website
target: F-broj veb sajt

note: Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
target: Ne mogu da napravim privremenu datoteku

en: Updating F-Spot Database
target: Ažuriram bazu F-broja

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
target: Molimo sačekajte dok se ne ažurira F-broj baza galerije. Ovo može da potraje neko vreme.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
target: „F-broj uputstvo“ nije nađeno. Proverite da li vaša je dodavanje programa uspešno završeno.

en: Rating:
target: Ocena:

en: Find:
target: Nađi:

en: Location
target: Mesto

en: Country
target: Zemlja

en: City
target: Grad

en: State
target: Država

en: 1 of 1
target: 1 od 1

en: <b>Action</b>
target: <b>Naredba</b>

en: <b>Co_rrections</b>
target: <b>I_spravke</b>

en: <b>Color Management</b>
target: <b>Upravljanje bojama</b>

en: <b>Color Temperature</b>
target: <b>Temperatura boja</b>

en: <b>Destination</b>
target: <b>Odredište</b>

en: <b>End Date</b>
target: <b>Završni datum</b>

en: <b>Exposure</b>
target: <b>Ekspozicija</b>

en: <b>From External Photo</b>
target: <b>Iz spoljne slike</b>

en: <b>From Photo</b>
target: <b>Iz slike</b>

en: <b>Gallery</b>
target: <b>Galerija</b>

en: <b>Histo_gram</b>
target: <b>_Histogram</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
target: <b>Interpolacija slike</b>

en: <b>Import Settings</b>
target: <b>Postavke uvoza</b>

en: <b>Interoperability</b>
target: <b>Interpolabilnost</b>

en: <b>Max Rating</b>
target: <b>Najbolja ocena</b>

en: <b>Metadata</b>
target: <b>Metapodaci</b>

en: <b>Min Rating</b>
target: <b>Najgora ocena</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
target: <b>Izlaganje fotografije</b>

en: <b>Predefined</b>
target: <b>Predefinisano</b>

en: <b>Preview</b>
target: <b>Pregled</b>

en: <b>Printer Details</b>
target: <b>Detalji štampača</b>

en: <b>Reference Photo</b>
target: <b>Poveznica slike</b>

en: <b>Screensaver</b>
target: <b>Čuvar ekrana</b>

en: <b>Select period</b>
target: <b>Izaberi period</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Veličina</b>

en: <b>Start Date</b>
target: <b>Početni datum</b>

en: <b>Summary</b>
target: <b>Suma</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
target: <b>Providni delovi</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
target: <b>Pregledaj sve uvezene slike</b>

en: <b>_White Balance</b>
target: <b>_Blans belog</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
target: <small><i>Izaberite fasciklu gde će F-broj da čuva novouvezene fotografije</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
target: <small><i>Uključite ovu opciju ukoliko želite da dozvolite da drugi programi uvoze ili brišu fotografije i oznake kroz DBus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
target: <small><i>Uključite ovu opciju kako bi čuvali oznake ili opis unutar 
    podržanih formata slika.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
target: <small><i>Uključite ovo kako bi dozvolili interpolaciju na povećanim slimama. Ne biste trebali da isključite ovu opciju za pregled fotografija, ali ona može biti korisna kod ikonica.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
target: <small><i>U toku rada kao čuvar ekrana, F-broj može da prikaže sve Vaše slike ili mali podskup na osnovu oznaka.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
target: <small><i>Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. Ova opcija nema efekta na fotografije, ali postavljanje na šahovski šablon ili proizvoljnu boju može biti korisno pri pregledu ikonica ili drugih radova sa providnim delovima.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
target: <small>_Kontrast</small>

en: <small>Te_mp:</small>
target: <small>_Temp:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
target: <small>_Osvetljenost:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
target: <small>_Ekspozicija:</small>

en: <small>_Hue:</small>
target: _Nijansa:

en: <small>_Saturation:</small>
target: <small>_Zasićenost:</small>

en: <small>_Tint:</small>
target: Tonira_nje

en: Ad_just Color...
target: Podesi _boju...

en: Adjust Color
target: Podesi boju

en: Adjust Time
target: Podesi vreme

en: Adjust _Time...
target: Podesi _vreme...

en: Adjusted date:
target: Podešen datum:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
target: Dozvoli drugim programima da kontrolišu F-broj

en: Arrange _by
target: _Sortiraj po

en: As _background
target: Postavi za po_zadinu

en: Attach Tags:
target: Dodaj oznake:

en: Attach tag:
target: Dodaj oznaku:

en: By _Date
target: Po _datumu

en: By _Import Roll
target: Po _uvoženjima

en: By _Rating
target: Po _ocenama

en: C_aption:
target: _Naslov:

en: C_ontrast:
target: _Kontrast:

en: Camera Selection
target: Izbor aparata

en: Cancel, do not change the current timeline.
target: Obustavi, ne menjaj trenutnu skalu vremena.

en: Co_nfigure
target: Po_desi

en: Copy Locat_ion
target: Umnoži _putanju slike

en: Copy files to the Photos folder
target: Ubaci datoteke u direktorijum sa Foto albumom

en: Create Mail
target: Napravi e-pismo

en: Create New _Tag...
target: Napravi novu _oznaku...

en: Create _New Version...
target: _Napravi novo izdanje...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
target: Napravi e-pismo sa prilogom od izabranih fotografija (po mogućstvu smanjenih)

en: Crop photo to _fit
target: Ise_ci sliku da stane

en: Current date:
target: Trenutni datum:

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
target: Prikaži samo one fotografije koje su uvezene u određenom uvoženju.

en: Do not send a mail
target: Ne šalji e-poštu

en: E-_Mail:
target: _E-pošta:

en: E_xport titles and comments
target: _Izvezi naslove i primedbe

en: Edit Tag Icon
target: Izmeni ikonu oznake

en: Edit icon
target: Izmeni ikonu

en: Estimated new size
target: Procenjena nova veličina

en: Extra large
target: Ekstra veliko

en: F-Spot
target: F-broj

en: F-Spot View
target: F-broj pregled

en: Filter on selected rolls
target: Filtriraj izabrana uvoženja

en: Fin_d
target: _Nađi

en: From Screen
    Standard RGB
target: Sa ekrana
    Standardni RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
target: Puna strana
    Obično — 10x15

en: G_allery:
target: _Galerija:

en: Gallery
target: Galerija

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
target: Tanka
    0,6sm
    1,2sm
    2,5sm

en: Images tagged with:
target: Slike označene sa:

en: Import Source:
target: Izvor uvoza:

en: Include subfolders
target: Uključi poddirektorijume.

en: Large
target: Velika

en: Make F-Spot your screensaver
target: Postavi F-broj kao čuvar ekrana

en: Manage _Extensions
target: Uredi p_roširenja

en: Medium
target: Srednje

en: N_umber of Copies:
target: _Broj umnožaka:

en: No _image
target: Nema _slika

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
target: Ništa
    Naslov
    Ime datoteke
    Datum
    Detalji slike

en: Number of photos in selected rolls :
target: Broj fotografija u izabranim uvoženjima :

en: Number of pictures
target: Broj slika

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
target: Samo fotografije nastale unutar ovih datuma će biti prikazane.

en: Open _Folder...
target: Otvori _fasciklu...

en: Original size (possible very large file size)
target: Originalna veličina (moguća ogromna veličina datoteke)

en: P_arent Tag:
target: _Roditeljska oznaka

en: P_hoto Source:
target: I_zvor slike:

en: Page 1 of 3
target: Strana 1 od 3

en: Pause
target: Pauza

en: Photo 0 of 0
target: Slika 0 od 0

en: Photo _Size:
target: _Veličina slike:

en: Preferences
target: Postavke

en: Print
target: Štampaj

en: Print crop _marks
target: Štampaj oznake za _sečenje

en: Re_fresh Thumbnail
target: _Osveži manji prikaz

en: Repair
target: Popravi

en: Reset
target: Ponovo postavi

en: Select A Folder
target: Izaberite fasciklu

en: Select Photos to Copy From Camera...
target: Izaberite fotografije za prebacivanje sa aparata...

en: Select _None
target: Izaberi _ništa

en: Select a Tag...
target: Izaberite oznaku...

en: Select the camera from which you want to transfer files
target: Izaberite aparat sa kojeg želite da prebacite datoteke.

en: Selected Camera:
target: Izabrani aparat:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
target: Izbor
    Galerija
    Prikazano

en: Send by _Mail...
target: P_ošalji preko e-pošte...

en: Set Rating Filter
target: Postavi filter ocena

en: Set as _Background
target: Postavi za po_zadinu

en: Set date range
target: Postavi opseg datuma

en: Show all photos.
target: Prikaži sve fotografije

en: Show or hide the side pane
target: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: Show or hide the toolbar
target: Prikaži ili sakrij paletu alata

en: Side _pane
target: _Bočna površ

en: Side_bar
target: Bočna _linija

en: Small
target: Mala

en: So_urce Temp
target: _Privremeni izvor

en: Space all photos by
target: Odvoji sve like od

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
target: Odredi da li slika u izvornij veličini treba biti rotirana ili ne. Manje veličine se same rotiraju.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
target: Standardni RGB
    Profil slike
    Proizvoljno

en: Strip image _metadata
target: Odbaci m_etapodatke slike

en: T_ags
target: _Oznake

en: Tags:
target: Oznake:

en: Thumbnail _elements
target: Elementi _umanjenog prikaza

en: Tiny
target: Tanko

en: Too_lbar
target: Paleta _alata

en: Total original size
target: Ukupna izvorna veličina

en: View
target: Pregled

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
target: Štampaće koristeći: SAD Pismo veličinu na običnom PostSkriptu

en: Write _metadata to file
target: Upiši _metapodatke u datoteku

en: Zoom _in
target: U_većaj

en: Zoom _out
target: U_manji

en: Zoom in
target: Uvećaj

en: Zoom out
target: Umanji

en: _Attach Tag to Selection
target: _Dodaj oznaku na izabrane

en: _Border:
target: _Ivica:

en: _Brightness:
target: _Osvetljenost:

en: _Clear Rating Filter
target: Očisti filter _ocena

en: _Clear Roll Filter
target: Očisti filter _uvoženja

en: _Components
target: _Delovi

en: _Contents
target: _Sadržaj

en: _Create Mail
target: Napravi _e-pismo

en: _Dates
target: _Datumi

en: _Delete Selected Tag
target: _Ukloni izabranu oznaku

en: _Delete Version
target: _Ukloni izdanje

en: _Destination Temp
target: P_rivremeno odredište

en: _Display:
target: _Prikaži:

en: _Edit
target: _Uređivanje

en: _Edit Selected Tag...
target: Ure_di izabranu oznaku...

en: _Export
target: I_zvezi

en: _Export to
target: Izvezi _u

en: _File
target: _Datoteka

en: _Folder
target: _Direktorijumima

en: _Fullscreen
target: _Ceo ekran

en: _Gallery
target: _Galerija

en: _Help
target: _Pomoć

en: _Hidden
target: _Skriveno

en: _Hue:
target: _Nijansa:

en: _Icon:
target: _Ikona:

en: _Import...
target: Uv_ezi...

en: _Large
target: _Velika

en: _Last Import Roll
target: _Poslednje uvoženje

en: _Medium
target: _Srednja

en: _Metadata Browser
target: _Pregledač metapodataka

en: _Month
target: _Mesecima

en: _New Window
target: _Novi prozor

en: _Open album in browser when done uploading
target: Otvori _album u razgledaču po završenom nabacivanju

en: _Open destination when done exporting
target: Otvori _odredište po završenom izvozu.

en: _Output:
target: I_zlaz:

en: _Quit
target: _Izađi

en: _Ratings
target: _Ocene

en: _Remove Tag From Selection
target: U_kloni oznaku iz izbora

en: _Rename Version
target: P_reimenuj izdanje

en: _Saturation:
target: _Zasićenost:

en: _Scale photos to no larger than:
target: Promeni veličinu na ne veću od:

en: _Select Import Rolls...
target: _Izaberi uvoženja...

en: _Set Date Range...
target: Postavi opseg _datuma...

en: _Set Rating filter...
target: Postavi filter _ocena...

en: _Sharpen...
target: _Izoštri...

en: _Slideshow
target: Po_kretni prikaz

en: _Small
target: _Mala

en: _Strip metadata
target: Od_baci metapodatke

en: _Tag Icons
target: _Ikone oznaka

en: _Tag Name:
target: I_me oznake:

en: _Timeline
target: Linija _vremena

en: _Tools
target: Ala_ti

en: _URI:
target: _Adresa:

en: _Untagged Photos
target: _Fotografije bez oznaka

en: _Version
target: I_zdanje

en: _View
target: P_regled

en: _Virtual Filesystem
target: _Virtuelni sistem datoteka

en: and
target: i

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
target:  
    nakon
    između

en: difference:
target: razlika:

en: min. Starting at {0}
target: min. Počinjem od {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
target: Prikaži pokretni prikaz iz F-broja

en: F-Spot photos
target: F-broj fotografije
