~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/f-spot/hardy-proposed

# Serbian translation of f-spot
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the f-spot package.
#
# Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: f-spot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:62
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:65
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:68
msgid "Copyright:"
msgstr "Ауторско право:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInfoDialog.cs:71
msgid "Extension Dependencies:"
msgstr "Зависности проширења:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:97
msgid "All registered repositories"
msgstr "Сва регистрована складишта"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184
msgid "Are you sure you want to cancel the installation?"
msgstr "Да ли сигурно желите да прекинете додавање?"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:308
msgid "The following packages will be uninstalled:"
msgstr "Следећи пакети че бити уклоњени:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:313
msgid ""
"There are other extensions that depend on the previous ones which will also "
"be uninstalled:"
msgstr "Нека проширења зависе од претходних која ће такође бити укоњена:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:384
msgid ""
"The selected extensions can't be installed because there are dependency "
"conflicts."
msgstr ""
"Изабрана проширења не могу бити додата због постојања конфликта "
"међузависностима."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:398
msgid "The following packages will be installed:"
msgstr "Следећи пакети ће бити додати:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:402
msgid " (in user directory)"
msgstr " (у корисничком директоријуму)"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:408
msgid "The following packages need to be uninstalled:"
msgstr "Потребно је уклонити следеће пакете:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:416
msgid "The following dependencies could not be resolved:"
msgstr "Није могуће решити следеће зависности:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:441
msgid "The installation has been successfully completed."
msgstr "Додавање пакета је успешно завршено."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:442
msgid "The installation failed!"
msgstr "Додавање није успело!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:443
msgid "The installation has completed with warnings."
msgstr "Додавање је завршено уз упозорења."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:446
msgid "The uninstallation has been successfully completed."
msgstr "Уклањање је узпешно завршено."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:447
msgid "The uninstallation failed!"
msgstr "Уклањање није успело!"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:448
msgid "The uninstallation has completed with warnings."
msgstr "Уклањање је завршено уз упозорења."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:616
msgid "Repository"
msgstr "Складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstaller.cs:16
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Додавање је прекинуто"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required extensions were not found"
msgstr "Нека од потребних проширења нису нађена"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr "Додавање није успело"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Extension"
msgstr "Проширење"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:168
msgid "Other"
msgstr "Остало"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:51
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/ManageSitesDialog.cs:52
msgid "Url"
msgstr "Адреса"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:61
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/Services.cs:70
#, csharp-format
msgid "Exception occurred: {0}"
msgstr "Јавио се изузетак: {0}"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInfoDialog.cs:32
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:110
msgid "Extension Installation"
msgstr "Додавање проширења"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:136
msgid "<b>Select the extensions to install and click on Next</b>"
msgstr ""
"<b>Изаберите проширење које желите да додате и притисните „Наредно“</b>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:150
msgid "Install from:"
msgstr "Инсталирај из:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:179
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:180
msgid "_Repositories..."
msgstr "_Складишта..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:220
msgid "Show all packages"
msgstr "Прикажи све пакете"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:221
msgid "Show new versions only"
msgstr "Прикажи само нова издања"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:222
msgid "Show updates only"
msgstr "Прикажи само надоградње"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:247
msgid "_Unselect All"
msgstr "Изабери _ништа"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:259
#: ../src/f-spot.glade.h:162
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
msgid "label124"
msgstr "натпис124"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:346
msgid "Overall Progress:"
msgstr "Упукан напредак:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:374
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Преузимам проширења..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:36
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:58
msgid "Extension Manager"
msgstr "Уредник проширења"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:54
msgid "Additional extensions are required to perform this operation."
msgstr "Потребна су додатна проширења за извођење ове радње."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallerDialog.cs:64
msgid "The following extensions will be installed:"
msgstr "Следећа проширења ће бити додата:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:90
msgid "<big><b>Extension Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Уредник проширења</b></big>"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:110
msgid "The following extensions are currently installed:"
msgstr "Додата су следећа проширења:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:165
msgid "_Install Extensions..."
msgstr "_Додај проширења..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:210
msgid "_Uninstall..."
msgstr "_Уклони..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:236
msgid "Enable"
msgstr "Омогући"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinManagerDialog.cs:262
msgid "Disable"
msgstr "Онемогући"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:40
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:343
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:616
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ErrorDialog.cs:111
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.ManageSitesDialog.cs:34
msgid "Extension Repository Management"
msgstr "Уредник проширења складишта"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:52
msgid "Add New Repository"
msgstr "Додај ново складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:70
msgid "Select the location of the repository you want to register:"
msgstr "Изаберите место складишта које желите да региструјете:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:77
msgid "Register an on-line repository"
msgstr "Региструјте складиште на мрежи"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:106
msgid "Url:"
msgstr "Адреса:"

#. Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:127
msgid "Register a local repository"
msgstr "Региструјте локално складиште"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:155
msgid "Path:"
msgstr "Путања:"

#: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.NewSiteDialog.cs:179
msgid "Browse..."
msgstr "Разгледај..."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins.Description/AssemblyDependency.cs:79
#, csharp-format
msgid "(provided by {0})"
msgstr "(обезбедио {0})"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:154
msgid "Disabled extensions can't be loaded."
msgstr "Онемогућена проширења не могу бити учитана."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:179
#, csharp-format
msgid "Loading {0} extension"
msgstr "Учитавам {0} проширење"

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:265
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is disabled."
msgstr "Захтевано проширење „{0}“ је онемогућено."

#: ../mono-addins/Mono.Addins/Mono.Addins/AddinSessionService.cs:267
#, csharp-format
msgid "The required extension '{0}' is not installed."
msgstr "Захтевано проширење „{0}“ није додато."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:1
msgid "_23hq..."
msgstr "_23hq..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.addin.xml.h:2
msgid "_Flickr..."
msgstr "_Flickr..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:92
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:5
msgid "Authorize"
msgstr "Овласти"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:97
#, csharp-format
msgid ""
"Return to this window after you have finished the authorization process on "
"{0} and click the \"Complete Authorization\" button below"
msgstr ""
"Вратите се на ово прозорче након овлашћивања на {0} и притисните дугме "
"„Заврши овлашћење“"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:98
msgid "Complete Authorization"
msgstr "Заврши овлашћивање"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:102
#, csharp-format
msgid "Logging into {0}"
msgstr "Пријави се на {0}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:103
msgid "Checking credentials..."
msgstr "Проверавам уверења..."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:109
#, csharp-format
msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
msgstr "Добродошли {0}, повезани сте на {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:112
#, csharp-format
msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Пријави се као други корисник"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:266
msgid "Unable to log on"
msgstr "Не могу да се пријавим"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:286
#, csharp-format
msgid "Waiting for response {0} of {1}"
msgstr "Чекам одговор {0} од {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:313
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\""
msgstr "Набацујем слику „{0}“"

#. This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:318 ../src/ProgressDialog.cs:82
#: ../src/TimeDialog.cs:141
#, csharp-format
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} од {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:335
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:624
msgid "Done Sending Photos"
msgstr "Слање фотографија је завршено"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:337
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:626
msgid "Upload Complete"
msgstr "Набацивање готово"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:340
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To {0}: {1}"
msgstr "Грешка при набацивању на {0}: {1}"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:408
msgid "Unable to log on."
msgstr "Не могу да се пријавим."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:409
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the "
"authentication using {0} web browser interface."
msgstr ""
"Ф-број се не може пријавити на {0}.  Проверите да ли сте се пријавили "
"користећи окружење Интернет прегледника {0}."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:427
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:542
msgid "Uploading Pictures"
msgstr "Набацујем слике"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:1 ../src/f-spot.glade.h:12
msgid "<b>Account</b>"
msgstr "<b>Налог</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:2
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:2
#: ../src/f-spot.glade.h:33
msgid "<b>Photos</b>"
msgstr "<b>Фотографије</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:3
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:4
#: ../src/f-spot.glade.h:42
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Стил</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:4
msgid "<b>Viewing permissions</b>"
msgstr "<b>Овлашћења прегледа</b>"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:6
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:6
#: ../src/f-spot.glade.h:103
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:7
msgid ""
"F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} "
"account. Press the \"Authorize\" button to open a web browser and give F-"
"Spot the authorization. "
msgstr ""
"Ф-броју је потребно Ваше овлашћење како би набацио слике на Ваш {0} налог. "
"Притисните дугме „Овласти“ како би отворили Интернет прегледник и дали Ф-"
"броју овлашћење."

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:8
msgid "Private"
msgstr "Приватно"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:9
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:10
msgid "Strip _metadata"
msgstr "Одбаци _метаподатке"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:11
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видљиво породици"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:12
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видљиво пријатељима"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:13
#: ../src/f-spot.glade.h:221
msgid "_Export tags"
msgstr "Извези _ознаке"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:14
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:14
#: ../src/f-spot.glade.h:249
msgid "_Resize to: "
msgstr "_Величина на: "

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:15
msgid "_View photos in browser when done uploading"
msgstr "_Погледај слике у разгледачу по завршеном постављању"

#: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.glade.h:16
#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:16
#: ../src/f-spot.glade.h:280
msgid "pixels"
msgstr "тачака"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.addin.xml.h:1
msgid "Create p_hotomosaic"
msgstr "Направи фото-_мозаик"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:44
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:50 ../src/PhotoView.cs:326
msgid "No selection available"
msgstr "Ништа није изабрано"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:45
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:51
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select one or more pictures "
"and try again"
msgstr ""
"Овај алат захтева активан избор. Изаберите област једне или више фотографија "
"и поновите радњу"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:64
msgid "Metapixel not available"
msgstr "Није доступан метапиксел"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:65
msgid ""
"The metapixel executable was not found in path. Please check that you have "
"it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"Извршна датотека метапиксела није нађена. Проверите да ли је инсталирана на "
"правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање"

#. There is no photo for the selected tags! :(
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:120
msgid "No photos for the selection"
msgstr "Нема фотографија за избор"

# bug: unclear
#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:121
msgid "The tags selected provided no pictures. Please select different tags"
msgstr "Изабране ознаке нису нашле слике. Изаберите друге ознаке"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:128
msgid "Creating miniatures"
msgstr "Правим минијатуре"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:139
#, csharp-format
msgid "Preparing photo \"{0}\""
msgstr "Спремам слику „{0}“"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:177
msgid "Creating photomosaics"
msgstr "Правим фото-мозаик"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:184
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:119
#, csharp-format
msgid "Processing \"{0}\""
msgstr "Обрађујем „{0}“"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:229
msgid "PhotoMosaics generated!"
msgstr "Направљен је фото-мозаик!"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.cs:247
#, csharp-format
msgid "PhotoMosaic"
msgid_plural "PhotoMosaic ({0})"
msgstr[0] "{0} фото-мозаик"
msgstr[1] "{0} фото-мозаика"
msgstr[2] "{0} фото-мозаика"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:1
msgid "<b>Generate miniatures from</b>"
msgstr "<b>Направи минијатуре из</b>"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:2
msgid ""
"Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures"
msgstr ""
"Прави минијатуре од слика са изабраним ознакама. Уколико нема ознака прави "
"минијатуре од свих слика"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:3
msgid "MetaPixel photomosaics"
msgstr "Метапиксел фото-мозаици"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:4
msgid "Miniatures _size"
msgstr "_Величина минијатуре"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:5
msgid "Miniatures can be generated from the current main view"
msgstr "Можете направити минијатуре из тренутног прегледа"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:6
msgid "Size of the miniatures composing the mosaic"
msgstr "Величина минијатура за мозаик"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:7
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:17
msgid "_Create"
msgstr "_Направи"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:8
msgid "_Current query"
msgstr "_Тренутни упит:"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:9 ../src/f-spot.glade.h:262
msgid "_Tags"
msgstr "_Ознаке"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:10
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:23
msgid "gtk-cancel"
msgstr "gtk-cancel"

#: ../extensions/MetaPixel/MetaPixel.glade.h:11
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:24 ../src/f-spot.glade.h:281
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.addin.xml.h:1
msgid "_PicasaWeb..."
msgstr "_ПикасаВеб..."

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:58
msgid "url"
msgstr "урл"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:59
msgid "token"
msgstr "токен"

#: ../extensions/PicasaWebExport/google-sharp/CaptchaException.cs:60
msgid "captcha_url"
msgstr "captcha_url"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.addin.xml.h:1
msgid "Create photo_wall"
msgstr "Направи фото-_зид"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:70
#, fuzzy
msgid "PictureTile not available"
msgstr "Није доступан фото-цреп"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:71
msgid ""
"The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you "
"have it installed and that you have permissions to execute it"
msgstr ""
"Извршна датотека picturetile.pl није нађена. Проверите да ли је инсталирана "
"на правом месту и да ли имате овлашћења за њено покретање"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:109
msgid "Preparing selected pictures"
msgstr "Припремам изабране слике"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:198
msgid "PhotoWall generated!"
msgstr "Фото-зид је направљен!"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:199
msgid ""
"Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last "
"roll to see it"
msgstr ""
"Фото-зид је направљен и увезен у Ф-број. Уколико желите да га пронађете "
"изаберите последње увожење"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:202
msgid "Error importing photowall"
msgstr "Грешка при увозу фото-зида"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.cs:203
msgid ""
"An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot"
msgstr "Јавила се грешка при увозу направљеног фото-зида у Ф-број"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:3
msgid "Background _color"
msgstr "_Позадинска боја"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:4
msgid "Can be negative. It will overlap images"
msgstr "Не може бити негативна вредност јер ће се слике поклопити"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:5
msgid ""
"Check this if your images are all of the same size and you will have a more "
"regular grid"
msgstr ""
"Изаберите ову могућност уколико су све слике исте величине и имаћете "
"исправнију мрежу"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:6
msgid "Choose how many destination images you want to generate"
msgstr "Изаберите колико слика желите да направите"

# или је ово температура?
#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:7
msgid "Destination picture max _size"
msgstr "_Највећа величина излазне слике"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:8
msgid ""
"For more information please visit PictureTile website\n"
"http://www.jwz.org/picturetile/"
msgstr ""
"За више података посетите PictureTile веб сајт\n"
"http://www.jwz.org/picturetile/"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:10
msgid "Jpeg _quality"
msgstr "Jpeg _квалитет"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:11
msgid "Output type"
msgstr "Излаз тип"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:12
msgid "Outside _border"
msgstr "Спољна _ивица"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:13
msgid "Photo wall generator"
msgstr "Сачињавање фото-зида"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:14
msgid "PictureTile for F-Spot"
msgstr "Фото-цреп за Ф-број"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:15
msgid "Spa_cing between images"
msgstr "_Размак између слика"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:16
msgid "This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!"
msgstr "Ова радња ће трајати јако дуго!"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:18
msgid "_Jpeg"
msgstr "_Jpeg"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:19
msgid "_Pages"
msgstr "_Странице"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:20
msgid "_Scale images"
msgstr "Промени _величину слика"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:21
msgid "_Tiff"
msgstr "_Tiff"

#: ../extensions/PictureTile/PictureTile.glade.h:22
msgid "_Uniform images"
msgstr "_Једноличне слике"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.addin.xml.h:1
msgid "_SmugMug..."
msgstr "_SmugMug..."

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:585
#, csharp-format
msgid "Uploading picture \"{0}\" ({1} of {2})"
msgstr "Набацујем слику „{0}“ ({1} од {2})"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:614
#, csharp-format
msgid "Error Uploading To Gallery: {0}"
msgstr "Грешка при набацивању у Галерију: {0}"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:647
msgid "(No Gallery)"
msgstr "(Без Галерије)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:745
msgid "(Not Connected)"
msgstr "(Није повезан)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:746
msgid "(No Albums)"
msgstr "(Нема албума)"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.cs:790
msgid "No account selected"
msgstr "Нису изабрани налози"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:1
#: ../src/f-spot.glade.h:14
msgid "<b>Album</b>"
msgstr "<b>Албум</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:3
msgid "<b>SmugMug Export</b>"
msgstr "<b>SmugMug извоз</b>"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
#: ../src/f-spot.glade.h:76
msgid "Autorotate"
msgstr "Сам ротирај"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:7
msgid "Open _album in browser when done uploading"
msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:8
msgid "Public Album"
msgstr "Јавни албум"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:9
msgid "_Account:"
msgstr "_Налог:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:10
msgid "_Album Title:"
msgstr "_Наслов албума:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:11
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:12
#: ../src/f-spot.glade.h:223
msgid "_Export to Album:"
msgstr "Извези у _албум:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:13
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:15
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисничко име:"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Viewer"
msgstr "Ф-број прегледач фотографија"

#: ../f-spot-view.desktop.in.in.h:2
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Прегледник фотографија"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:1
msgid "F-Spot Photo Manager"
msgstr "Ф-број фото албум"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:2
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
msgstr "Организујте, уживајте и поделите Ваше фотографије"

#: ../f-spot.desktop.in.in.h:3
msgid "Photo Manager"
msgstr "Фото албум"

#: ../libeog/eog-image.c:773
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Није учитана слика."

#: ../libeog/eog-image.c:780
#, c-format
msgid "Can't save non local files."
msgstr "Не могу да чувам нелокалне датотеке."

#: ../libeog/eog-image.c:803
#, c-format
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Неподржана врста слике при чувању."

#: ../libeog/image-view.c:2128
msgid "interpolation type"
msgstr "врста интерполације"

#: ../libeog/image-view.c:2129
msgid "the type of interpolation to use"
msgstr "коју врсту интерполације користити"

#: ../libeog/image-view.c:2135 ../libeog/image-view.c:2142
msgid "check type"
msgstr "врста сенчења"

#: ../libeog/image-view.c:2136
msgid "the type of chequering to use"
msgstr "какво сенчење користити"

#: ../libeog/image-view.c:2143
msgid "the size of chequers to use"
msgstr "величина сенчења"

#: ../libeog/image-view.c:2149
msgid "dither"
msgstr "мешање"

#: ../libeog/image-view.c:2150
msgid "dither type"
msgstr "врста мешања"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:445 ../src/RotateCommand.cs:231
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није нађена"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:468
#, c-format
msgid "Unknown transform type %d"
msgstr "Непозната врста трансформације %d"

#: ../libfspot/f-jpeg-utils.c:476
msgid "Operation failed"
msgstr "Пропала операција"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:73
msgid "Preview"
msgstr "Приказ"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:75
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:77 ../src/f-spot.glade.h:107
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:79
msgid "Index"
msgstr "Попис"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:99
msgid "Select Tag"
msgstr "Изабери ознаку"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:135
msgid "Downloading Previews"
msgstr "Преузимам прегледе"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:143
#, csharp-format
msgid "Downloading Preview of {0}"
msgstr "Преузимам преглед за {0}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:194
msgid "Transferring Pictures"
msgstr "Пребацујем слике"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:217
#, csharp-format
msgid "Copying file {0} of {1}"
msgstr "Умножавам датотеку {0} од {1}"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:227
msgid "Error transferring file"
msgstr "Грешка при пребацивању датотеке"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:236
msgid "Done Copying Files"
msgstr "Готово умножавање датотека"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:238
msgid "Download Complete"
msgstr "Преузимање готово"

#: ../src/CameraFileSelectionDialog.cs:263
#, csharp-format
msgid "Transferring \"{0}\" from camera"
msgstr "Преносим „{0}“ са апарата"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:28
msgid "Camera"
msgstr "Апарат"

#: ../src/CameraSelectionDialog.cs:29
msgid "Port"
msgstr "Прикључак"

#: ../src/ColorDialog.cs:212
msgid "Error saving adjusted photo"
msgstr "Грешка при чувању измењене слике"

#: ../src/ColorDialog.cs:213 ../src/Loupe.cs:60 ../src/PhotoView.cs:275
#: ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:25
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to save photo {1}"
msgstr "Примио је изузетак „{0}“. Не могу да сачувам слику {1}"

#: ../src/Core.cs:192
#, csharp-format
msgid "No photos matching {0} found"
msgstr "Нису нађене фотографије за {0}"

#: ../src/Core.cs:193
#, csharp-format
msgid ""
"The tag \"{0}\" is not applied to any photos. Try adding\n"
"the tag to some photos or selecting a different tag in the\n"
"F-Spot preference dialog."
msgstr ""
"Ознака “„{0}“ није примењена ни на једну ознаку. Покушате\n"
"да додате ознаку неким фотографијама или да изаберите другу\n"
"ознаку из поставки Ф-броја."

#: ../src/Core.cs:197
msgid "Search returned no results"
msgstr "Претрага није дала резултат"

#: ../src/Core.cs:198
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"Ознака коју је Ф-број тражио не постоји. Покушајте\n"
"да изаберете другу ознаку у поставкама Ф-броја."

#: ../src/Core/Photo.cs:412
#, fuzzy
msgid "Reparented"
msgstr "Придружена родитељским"

#: ../src/Core/Photo.cs:412
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Reparented ({0})"
msgstr "Придружена родитељским ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:429
#, csharp-format
msgid "Modified"
msgid_plural "Modified ({0})"
msgstr[0] "Измењена ({0})"
msgstr[1] "Измењене ({0})"
msgstr[2] "Измењених ({0})"

#: ../src/Core/Photo.cs:448
#, csharp-format
msgid "Modified in {1}"
msgstr "Измењена у {1}"

#: ../src/Core/Photo.cs:448
#, csharp-format
msgid "Modified in {1} ({0})"
msgstr "Измењена у {1} ({0})"

#. Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the
#. database.
#: ../src/Core/Photo.cs:556 ../src/f-spot.glade.h:142
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../src/DateCommands.cs:56
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../src/DateCommands.cs:58
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#: ../src/DateCommands.cs:60
msgid "Last 7 days"
msgstr "У последњих 7 дана"

#: ../src/DateCommands.cs:62
msgid "Last 30 days"
msgstr "У последњих 30 дана"

#: ../src/DateCommands.cs:64
msgid "Last 90 days"
msgstr "У последњих 90 дана"

#: ../src/DateCommands.cs:66
msgid "Last 360 days"
msgstr "У последњих 360 дана"

#: ../src/DateCommands.cs:68
msgid "Current Week (Mon-Sun)"
msgstr "Текућа недеља (пон-нед)"

#: ../src/DateCommands.cs:70
msgid "Previous Week (Mon-Sun)"
msgstr "Претходна недеља (пон-нед)"

#: ../src/DateCommands.cs:86 ../src/f-spot.glade.h:68
msgid "All Images"
msgstr "Све слике"

#: ../src/DateCommands.cs:88
msgid "Customized Range"
msgstr "Произвољан опсег"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:27 ../src/ItemAction.cs:342
msgid "Soft Focus"
msgstr "Благи фокус"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:57 ../src/PhotoVersionCommands.cs:138
msgid "Cancel"
msgstr "Обустави"

#: ../src/Editors/SoftFocus.cs:60
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../src/Editors/Tilt.cs:28 ../src/ItemAction.cs:326
msgid "Straighten"
msgstr "Исправљање"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:24
msgid "F-Spot Encountered a Fatal Error"
msgstr "Ф-број је наишао на кобну грешку"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:60
msgid "Error Details"
msgstr "Детаљи грешке"

#: ../src/ExceptionDialog.cs:104
msgid "An unhandled exception was thrown: "
msgstr "Избечена је нерешива грешка: "

#: ../src/Extensions/OpenWithMenu.cs:93
msgid "No applications available"
msgstr "Нису доступни програми"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
msgstr "Умножи _путању слике"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
msgstr "Извези у"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:3
msgid "Open _With"
msgstr "Отвори _помоћу"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:4 ../src/f-spot.glade.h:155
msgid "Rem_ove Tag"
msgstr "У_клони ознаку"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:5 ../src/SingleView.cs:433
#: ../src/f-spot.glade.h:158
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Ротирај _лево"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:6 ../src/SingleView.cs:434
#: ../src/f-spot.glade.h:159
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Ротирај _десно"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:7
msgid "Tools"
msgstr "Алати"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:8 ../src/f-spot.glade.h:202
msgid "_Attach Tag"
msgstr "_Додај ознаку"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:9 ../src/f-spot.glade.h:213
msgid "_Delete From Drive"
msgstr "_Уклони са диска"

#: ../src/FSpot.addin.xml.h:10 ../src/f-spot.glade.h:246
msgid "_Remove From Catalog"
msgstr "Укло_ни из каталога"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#: ../src/FileImportBackend.cs:261
msgid "Import error"
msgstr "Грешка при увозу:"

#: ../src/FileImportBackend.cs:262
#, csharp-format
msgid "Error importing {0}{2}{2}{1}"
msgstr "Грешка при увозу {0}{2}{2}{1}"

#: ../src/FileImportBackend.cs:263 ../src/ThreadProgressDialog.cs:68
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: ../src/Filters/ResizeFilter.cs:70 ../src/Filters/SharpFilter.cs:52
#, csharp-format
msgid "No way to save files of type \"{0}\""
msgstr "Не постоји начин да сачувам датотеке типа „{0}“"

#: ../src/FormClient.cs:297
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Нерешив изузетак"

#: ../src/FullScreenView.cs:50
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: ../src/FullScreenView.cs:52
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Сакриј палету са алатима"

#: ../src/FullScreenView.cs:58
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: ../src/FullScreenView.cs:60
msgid "Image Information"
msgstr "Подаци о слици"

#: ../src/FullScreenView.cs:65
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../src/FullScreenView.cs:75 ../src/MainWindow.cs:293
#: ../src/SingleView.cs:92
msgid "Slideshow"
msgstr "Покретни приказ"

#: ../src/FullScreenView.cs:76
msgid "Start slideshow"
msgstr "Пусти покретни приказ"

#: ../src/FullScreenView.cs:141
msgid "Slide transition: "
msgstr "Промена слајдова:"

#: ../src/GlTransition.cs:36
msgid "Dissolve"
msgstr "Избледи"

# bug: flickr
#: ../src/GlTransition.cs:104
msgid "Flip"
msgstr "Преврни"

#: ../src/GlTransition.cs:148
msgid "Cover"
msgstr "Прекриј"

#: ../src/GlTransition.cs:175
msgid "Reveal"
msgstr "Откриј"

#: ../src/GlTransition.cs:202
msgid "Wipe"
msgstr "Избриши"

#: ../src/GlTransition.cs:260
msgid "Split"
msgstr "Подели"

#: ../src/GlTransition.cs:350
msgid "Push"
msgstr "Изгурај"

#: ../src/GroupSelector.cs:57 ../src/GroupSelector.cs:58
msgid "More dates"
msgstr "Још датума"

#: ../src/GroupSelector.cs:60 ../src/GroupSelector.cs:61
msgid "More directories"
msgstr "Још директоријума"

#: ../src/GroupSelector.cs:63 ../src/GroupSelector.cs:64
msgid "More"
msgstr "Још"

#: ../src/GroupSelector.cs:515
msgid "Arrange by _Month"
msgstr "Сортирај по _месецима"

#: ../src/GroupSelector.cs:518
msgid "Arrange by _Folder"
msgstr "Сортирај по _директоријуму"

#: ../src/GroupSelector.cs:523 ../src/f-spot.glade.h:250
msgid "_Reverse Order"
msgstr "_Обрнут редослед"

#: ../src/GroupSelector.cs:529 ../src/f-spot.glade.h:206
msgid "_Clear Date Range"
msgstr "_Очисти опсег датума"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:228
msgid "Image Directory"
msgstr "Директоријум слика"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:230
msgid "Thumbnail Directory"
msgstr "Директоријум умањених слика"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:232
msgid "Exif Directory"
msgstr "Exif директоријум"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:234
msgid "GPS Directory"
msgstr "GPS директоријум"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:236
msgid "InterOperability Directory"
msgstr "Директоријум за интероперабилност"

#: ../src/Imaging/Exif.cs:238
msgid "Unknown Directory"
msgstr "Непознати директоријум"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:145
msgid "IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number"
msgstr "IPTC Модел информационе размене (IIM) број издања"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:147
msgid "OSI Destination routing information"
msgstr "Подаци ОСИ одредишне руте"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:149
msgid "IPTC file format"
msgstr "IPTC тип датотеке"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:151
msgid "Identifies the provider and product"
msgstr "Одређује добављача и производ"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:153
msgid "A unique number identifying the envelope"
msgstr "Јединствен број који одређује омот"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:155
msgid "A unique number"
msgstr "Јединствен број"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:157
#, fuzzy
msgid ""
"The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)"
msgstr "Приоритет управљања омотима између 1 (хитнио) и 9 (најмање важно)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:159
msgid "The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material"
msgstr "Година, месец и дан (ГГГГММДД) када је сервис послао материјал"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
msgstr "Сат, минут и секунда (ССММСС) када је сервис послао материјал"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:163
msgid "The character set designation"
msgstr "Ознака сета карактера"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:165
msgid "External globally unique object identifier"
msgstr "Спољна, свуда јединствена одредница објекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:170
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) identifier"
msgstr "Одреднца методе односа са абстрактом (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:172
msgid "Abstract Relationship Method (ARM) version number."
msgstr "Број изадања методе односа са абстрактом (ARM)"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:175
msgid "Number identifying the IIM version this application record uses"
msgstr "Број који одређује IIM издање које овај запис програма користи"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:177
msgid "Object type reference"
msgstr "Повезница типа објекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:182
msgid "Object attribute reference"
msgstr "Повезница атрибута објета"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:188 ../src/Imaging/IptcFile.cs:192
msgid "Object name"
msgstr "Име објекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:190
msgid "Status of the objectdata according to the provider"
msgstr "Стање података објекта судећи по добављачу"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:194
msgid "Location within a city or area where the object originates"
msgstr "Место у граду или области одакле објекат потиче"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:197
msgid "Name of the city the content is focussing on"
msgstr "Име града на који садржај циља"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:200
msgid "Copyright information for"
msgstr "Ауторска права за"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:203
msgid "Full name of the country of the focus of the content"
msgstr "Пуно име земље и циљ садржаја"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:206
msgid ""
"Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content"
msgstr "Дво или трословни ИСО3166 код државе за циљ садржаја"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:209
msgid "Creator of the content"
msgstr "Аутор и садржај"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:212
msgid "Provider of the object"
msgstr "Добављач објекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:215
msgid "The title of the author or creator"
msgstr "Име аутора или творца"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:218
msgid ""
"The person involved in writing, editing or correcting the object data or "
"caption/abstract"
msgstr ""
"Особа која је укључена у писање, уређивање или поправљање података о објекту "
"или заглавља/абстракта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:222
msgid "Headline of the content"
msgstr "Наслов садржаја"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:225
msgid ""
"Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields"
msgstr "Упутства аутора потрошачу која нису покривена осталим пољима"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:228
msgid "Intellectual genre of the object"
msgstr "Интелектуални жанр објекта"

#: ../src/Imaging/IptcFile.cs:241
msgid "Unknown IIM DataSet"
msgstr "Непознат IIM СетПодатака"

#: ../src/ImportCommand.cs:49 ../src/SingleView.cs:334
msgid "Select Folder"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../src/ImportCommand.cs:261
msgid "(No Cameras Detected)"
msgstr "(Нису пронађени апарати)"

#: ../src/ImportCommand.cs:405
#, csharp-format
msgid "Loading {0} of {1}"
msgstr "Учитавам {0} од {1}"

#: ../src/ImportCommand.cs:473
msgid "Done Loading"
msgstr "Учитавање завршено"

#: ../src/ImportCommand.cs:670
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Директоријум не постоји."

# bug: unclear
#: ../src/ImportCommand.cs:671
#, csharp-format
msgid ""
"The directory you selected \"{0}\" does not exist.  Please choose a "
"different directory"
msgstr ""
"Директоријум који сте изабрали „{0}“ не постоји.  Изаберите неки други."

#. Prepare the Last Import root tag
#: ../src/ImportCommand.cs:723 ../src/ImportCommand.cs:725
#: ../src/XmpTagsImporter.cs:88
msgid "Import Tags"
msgstr "Увезене ознаке"

#: ../src/InfoBox.cs:81
msgid "name"
msgstr "назив"

#: ../src/InfoBox.cs:83
msgid "version"
msgstr "издање"

#: ../src/InfoBox.cs:85
msgid "date"
msgstr "датум"

#: ../src/InfoBox.cs:87
msgid "size"
msgstr "величина"

#: ../src/InfoBox.cs:89
msgid "exposure"
msgstr "експозиција"

#. The label for the root category is used in new and edit tag dialogs
#: ../src/InfoBox.cs:232 ../src/TagStore.cs:258
msgid "(None)"
msgstr "(Ништа)"

#: ../src/InfoBox.cs:243 ../src/InfoBox.cs:252
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#: ../src/InfoDisplay.cs:14 ../src/MainWindow.cs:1569
msgid "Metadata Browser"
msgstr "Прегледач метаподатака"

#. Obsolete, remove after db rev4
#: ../src/InfoDisplay.cs:135 ../src/InfoDisplay.cs:137
#: ../src/f-spot.glade.h:110
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: ../src/InfoDisplay.cs:139
msgid "Picasaweb"
msgstr "ПикасаВеб"

#: ../src/InfoDisplay.cs:141
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#: ../src/InfoDisplay.cs:143
msgid "Gallery2"
msgstr "Галерија2"

#: ../src/InfoDisplay.cs:235
msgid "Extended Metadata"
msgstr "Проширени метаподаци"

#: ../src/InfoDisplay.cs:267
msgid "Exported Locations"
msgstr "Извезене путање"

#: ../src/InfoDisplay.cs:290
msgid "No active photo"
msgstr "Нема изабраних фотографија"

#: ../src/InfoDisplay.cs:292
#, csharp-format
msgid "The photo \"{0}\" does not exist"
msgstr "Фотографија „{0}“ не постоји"

#: ../src/InfoDisplay.cs:298
msgid "No metadata available"
msgstr "Нису доступни метаподаци"

#: ../src/ItemAction.cs:81 ../src/MainWindow.cs:260 ../src/SingleView.cs:75
msgid "Rotate Left"
msgstr "Ротирај _лево"

#: ../src/ItemAction.cs:82 ../src/ItemAction.cs:94
msgid "Rotate picture left"
msgstr "Ротирај слику лево"

#: ../src/ItemAction.cs:93 ../src/MainWindow.cs:264 ../src/SingleView.cs:80
msgid "Rotate Right"
msgstr "Ротирај _десно"

#: ../src/ItemAction.cs:104 ../src/f-spot.glade.h:131
msgid "Next"
msgstr "След"

#: ../src/ItemAction.cs:105
msgid "Next picture"
msgstr "Следећа слика"

#: ../src/ItemAction.cs:126 ../src/f-spot.glade.h:151
msgid "Previous"
msgstr "Претходна"

#: ../src/ItemAction.cs:127
msgid "Previous picture"
msgstr "Претходна слика"

#: ../src/ItemAction.cs:257
msgid "Auto Color"
msgstr "Ауто боје"

#: ../src/ItemAction.cs:258
msgid "Automatically adjust the colors"
msgstr "Сам подеси боје"

#: ../src/ItemAction.cs:273
msgid "Apply straightening"
msgstr "Примени исправљање"

#: ../src/ItemAction.cs:274
msgid "Apply straightening to image"
msgstr "Примени исправљање на слици"

#: ../src/ItemAction.cs:327
msgid "Adjust the angle of the image to straighten the horizon"
msgstr "Подеси угао слике како би исправио положај хоризонта"

#: ../src/ItemAction.cs:343
msgid "Create a soft focus visual effect"
msgstr "Направи ефекат благог фокуса"

#: ../src/Loupe.cs:59
msgid "Error saving sharpened photo"
msgstr "Грешка при чувању изоштрене слике"

#: ../src/Loupe.cs:89
msgid "Sharpen"
msgstr "Изоштри"

#: ../src/Loupe.cs:99
msgid "Amount:"
msgstr "Количина:"

#: ../src/Loupe.cs:100
msgid "Radius:"
msgstr "Полупречник:"

#: ../src/Loupe.cs:101
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: ../src/MainWindow.cs:253 ../src/f-spot.glade.h:123
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/MainWindow.cs:255
msgid "Import new images"
msgstr "Увези нове слике"

#: ../src/MainWindow.cs:271 ../src/f-spot.glade.h:77
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../src/MainWindow.cs:275
msgid "Browse many photos simultaneously"
msgstr "Прегледај више фотографија одједном"

#: ../src/MainWindow.cs:279
msgid "Edit Image"
msgstr "Уреди слику"

#: ../src/MainWindow.cs:283
msgid "View and edit a photo"
msgstr "Прегледај и уреди слику"

#: ../src/MainWindow.cs:288 ../src/SingleView.cs:87
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: ../src/MainWindow.cs:290 ../src/SingleView.cs:89
msgid "View photos fullscreen"
msgstr "Прегледај фотографије у целом екрану"

#: ../src/MainWindow.cs:295 ../src/SingleView.cs:94
msgid "View photos in a slideshow"
msgstr "Прегледај слике у покретном приказу"

#: ../src/MainWindow.cs:866
msgid "Error loading database."
msgstr "Грешка при учитавању безе података"

#: ../src/MainWindow.cs:867
#, csharp-format
msgid ""
"F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old "
"database has be moved to {0} and a new database has been created."
msgstr ""
"Ф-број је наишао на грешку при учитавању базе. Стара база је пресељена у {0} "
"и нова база је направљена."

#: ../src/MainWindow.cs:1482
msgid "No cameras detected."
msgstr "Нисам нашао ниједан апарат."

#: ../src/MainWindow.cs:1483
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"Ф-број није успео да нађе ниједан апарат повезан на овај систем.  Проверите "
"да је апарат повезан и укључен"

#: ../src/MainWindow.cs:1523
msgid "Error connecting to camera"
msgstr "Грешка при повезивању са апаратом"

#: ../src/MainWindow.cs:1524
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while connecting to camera"
msgstr "Примих грешку „{0}“ при повезивању са апаратом"

#. Translators, The singular case will never happen here.
#: ../src/MainWindow.cs:1890
#, csharp-format
msgid "Merge the selected tag"
msgid_plural "Merge the {0} selected tags?"
msgstr[0] "Уклони {0} изабрану ознаку?"
msgstr[1] "Уклони {0} изабране ознаке?"
msgstr[2] "Уклони {0} изабраних ознака?"

#: ../src/MainWindow.cs:1917
msgid ""
"This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single "
"tag."
msgstr "Ова радња ће спојити изабране ознаке и под-ознаке у једну ознаку."

#: ../src/MainWindow.cs:1919
msgid "_Merge Tags"
msgstr "_Споји ознаке"

#: ../src/MainWindow.cs:2119 ../src/SingleView.cs:476
#, csharp-format
msgid "{0} Photo"
msgid_plural "{0} Photos"
msgstr[0] "{0} слика"
msgstr[1] "{0} слике"
msgstr[2] "{0} слика"

#: ../src/MainWindow.cs:2126
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
msgstr "од {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2129
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
msgstr[0] " ({0} изабрана)"
msgstr[1] " ({0} изабране)"
msgstr[2] " ({0} изабраних)"

#: ../src/MainWindow.cs:2216
msgid "_Ok"
msgstr "_У реду"

#: ../src/MainWindow.cs:2217
msgid "Error Deleting Picture"
msgstr "Грешка при уклањању слика"

#: ../src/MainWindow.cs:2222
#, csharp-format
msgid "No permission to delete the file:{1}{0}"
msgstr "Немате овлашжења за брисање датотеке:{1}{0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2226
#, csharp-format
msgid "An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}"
msgstr "Грешка типа {0} се јавила при брисању датотеке:{2}{1}"

#: ../src/MainWindow.cs:2252
#, csharp-format
msgid "Delete the selected photo permanently?"
msgid_plural "Delete the {0} selected photos permanently?"
msgstr[0] "Трајно обрисати {0} изабрану слику?"
msgstr[1] "Трајно обрисати {0} изабране слике?"
msgstr[2] "Трајно обрисати {0} изабраних слика?"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/MainWindow.cs:2256
msgid "This deletes all versions of the selected photo from your drive."
msgid_plural ""
"This deletes all versions of the selected photos from your drive."
msgstr[0] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
msgstr[1] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."
msgstr[2] "Ово уклања све изабране слике са вашег диска."

# bug: no plural forms needed
#: ../src/MainWindow.cs:2259
msgid "_Delete photo"
msgid_plural "_Delete photos"
msgstr[0] "У_клони слике"
msgstr[1] "У_клони слике"
msgstr[2] "У_клони слике"

#: ../src/MainWindow.cs:2290
#, csharp-format
msgid "Remove the selected photo from F-Spot?"
msgid_plural "Remove the {0} selected photos from F-Spot?"
msgstr[0] "Уклонити {0} изабрану слику из Ф-броја?"
msgstr[1] "Уклонити {0} изабране слике из Ф-броја?"
msgstr[2] "Уклонити {0} изабраних слика из Ф-броја?"

#: ../src/MainWindow.cs:2295
msgid ""
"If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be "
"lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot "
"again."
msgstr ""
"Уколико уклоните слике из Ф-број каталога сви подаци о ознакама ће бити "
"изгубљени. Слике ће остати на вашем рачунару и могу се поново увести у Ф-"
"Спот."

#: ../src/MainWindow.cs:2296
msgid "_Remove from Catalog"
msgstr "У_клони из каталога"

# bug: no plural forms
#: ../src/MainWindow.cs:2359
#, csharp-format
msgid "Delete tag \"{0}\"?"
msgstr "Да уклоним ознаку „{0}“?"

#: ../src/MainWindow.cs:2361
#, csharp-format
msgid "Delete the {0} selected tags?"
msgstr "Да уклони {0} изабране ознаке?"

#: ../src/MainWindow.cs:2366
msgid "photo"
msgid_plural "photos"
msgstr[0] "слика"
msgstr[1] "слике"
msgstr[2] "слика"

#: ../src/MainWindow.cs:2368
#, csharp-format
msgid "If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost."
msgid_plural ""
"If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost."
msgstr[0] "Уколико уклоните ознаку, веза са {0} {1} ће бити изгубљена."
msgstr[1] "Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."
msgstr[2] "Уколико уклоните ознаку, везе са {0} {1} ће бити изгубљене."

# bug: no plural forms
#: ../src/MainWindow.cs:2373
msgid "_Delete tag"
msgid_plural "_Delete tags"
msgstr[0] "_Уклони ознаке"
msgstr[1] "_Уклони ознаке"
msgstr[2] "_Уклони ознаке"

#. A Category is not empty. Can not delete it.
#: ../src/MainWindow.cs:2387
msgid "Tag is not empty"
msgstr "Ознака није празна"

#: ../src/MainWindow.cs:2388
#, csharp-format
msgid ""
"Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "
"\"{0}\" first"
msgstr ""
"Не могу да обришем ознаке које имају ознаке унутар себе. Обришите најпре "
"ознаке испод {0}"

#: ../src/MainWindow.cs:2833
msgid "Rotate selected photo left"
msgid_plural "Rotate selected photos left"
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику улево"
msgstr[1] "Ротирај изабране слику улево"
msgstr[2] "Ротирај изабране слику улево"

#: ../src/MainWindow.cs:2846
msgid "Rotate selected photo right"
msgid_plural "Rotate selected photos right"
msgstr[0] "Ротирај изабрану слику удесно"
msgstr[1] "Ротирај изабране слику удесно"
msgstr[2] "Ротирај изабране слику удесно"

#: ../src/MainWindow.cs:2854
#, csharp-format
msgid "Find _Selected Tag"
msgid_plural "Find _Selected Tags"
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку"
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке"
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке"

#: ../src/MainWindow.cs:2858
#, csharp-format
msgid "Find Selected Tag _With"
msgid_plural "Find Selected Tags _With"
msgstr[0] "Нађи изабрану ознаку са"
msgstr[1] "Нађи изабране ознаке са"
msgstr[2] "Нађи изабране ознаке са"

#: ../src/MainWindow.cs:2896
msgid "Create New Version?"
msgid_plural "Create New Versions?"
msgstr[0] "Да направим ново издање?"
msgstr[1] "Да направим нова издања?"
msgstr[2] "Да направим нова издања?"

#: ../src/MainWindow.cs:2898
#, csharp-format
msgid ""
"Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected "
"photo to preserve the original?"
msgid_plural ""
"Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected "
"photos to preserve the originals?"
msgstr[0] ""
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабране фотографије пре покретања {1} "
"како би оригинал остао нетакнут?"
msgstr[1] ""
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} "
"како би оригинали остали нетакнути?"
msgstr[2] ""
"Да ли да Ф-број направи ново издање изабраних фотографија пре покретања {1} "
"како би оригинал остали нетакнути?"

#: ../src/MetadataStore.cs:18
msgid "Creator"
msgstr "Аутор"

#: ../src/MetadataStore.cs:19
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/MetadataStore.cs:20
msgid "Copyright"
msgstr "Ауторско право"

#: ../src/MetadataStore.cs:21
msgid "Subject and Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: ../src/MetadataStore.cs:22
msgid "Compression"
msgstr "Компресија"

#: ../src/MetadataStore.cs:24
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Планарне поставке"

#: ../src/MetadataStore.cs:26
msgid "Orientation"
msgstr "Орјентација"

#: ../src/MetadataStore.cs:28
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Фотометријска интерполација"

#: ../src/MetadataStore.cs:30
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Мера резолуције"

#: ../src/MetadataStore.cs:32
msgid "Exposure Program"
msgstr "Програм експозиције"

#: ../src/MetadataStore.cs:34
msgid "Metering Mode"
msgstr "Режим мерења"

#: ../src/MetadataStore.cs:36
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Режим експозиције"

#: ../src/MetadataStore.cs:38
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Произвољно исцртано"

#: ../src/MetadataStore.cs:40
msgid "Components Configuration"
msgstr "Поставке компоненти"

#: ../src/MetadataStore.cs:42
msgid "Light Source"
msgstr "Извор светла"

#: ../src/MetadataStore.cs:44
msgid "Sensing Method"
msgstr "Метод очитавања"

#: ../src/MetadataStore.cs:46
msgid "Color Space"
msgstr "Простор боја"

#: ../src/MetadataStore.cs:48
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белог"

#: ../src/MetadataStore.cs:50
#, fuzzy
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Јединица резолуције жижне равни"

#: ../src/MetadataStore.cs:52
msgid "File Source Type"
msgstr "Тип изворне датотеке"

#: ../src/MetadataStore.cs:54
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Режим фотографисања"

#: ../src/MetadataStore.cs:56
#, fuzzy
msgid "Gain Control"
msgstr "Контрола постизања"

#: ../src/MetadataStore.cs:58
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../src/MetadataStore.cs:60
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"

#: ../src/MetadataStore.cs:62
msgid "Sharpness"
msgstr "Оштрина"

#: ../src/MetadataStore.cs:64
msgid "Scene Type"
msgstr "Врста сцене"

#. Fixme this should really set parent menu
#. items insensitve
#: ../src/PhotoTagMenu.cs:74
msgid "(No Tags)"
msgstr "(Нема ознака)"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:57
msgid "Create New Version"
msgstr "Направи ново издање"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:58
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:62
msgid "Rename Version"
msgstr "Преименуј издање"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:63
msgid "New name:"
msgstr "Нови назив:"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:109
msgid "Could not create a new version"
msgstr "Не могу да направим ново издање"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:110
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to create version \"{1}\""
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да направим издање „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:137
msgid "Really Delete?"
msgstr "Заиста обрисати?"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:139
msgid "Delete"
msgstr "Уклони"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:143
#, csharp-format
msgid "Really delete version \"{0}\"?"
msgstr "Заиста обрисати издање „{0}“?"

#. FIXME show error dialog.
#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:153
msgid "Could not delete a version"
msgstr "Не могу да обришем издање"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:154
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to delete version \"{1}\""
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да обришем издање „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:195
msgid "Could not rename a version"
msgstr "Не могу да преименујем издање"

#: ../src/PhotoVersionCommands.cs:196
#, csharp-format
msgid "Received exception \"{0}\". Unable to rename version to \"{1}\""
msgstr "Примио сам изузетак „{0}“. Не могу да преименујем издање у „{1}“"

#: ../src/PhotoVersionMenu.cs:66
msgid "(No Edits)"
msgstr "(Без измена)"

#: ../src/PhotoView.cs:66
msgid "No Constraint"
msgstr "Без ограничења"

#: ../src/PhotoView.cs:67
msgid "4 x 3 (Book)"
msgstr "10 x 7,5 (књига)"

#: ../src/PhotoView.cs:68
msgid "4 x 6 (Postcard)"
msgstr "10 x 15 (разгледница)"

#: ../src/PhotoView.cs:69
msgid "5 x 7 (L, 2L)"
msgstr "12,5 x 17,5 (L, 2L)"

#: ../src/PhotoView.cs:70
msgid "8 x 10"
msgstr "20 x 25"

#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 3 Portrait (Book)"), 3.0 / 4.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("4 x 6 Portrait (Postcard)"), 4.0 / 6.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("5 x 7 Portrait (L, 2L)"), 5.0 / 7.0),
#. new SelectionConstraint (Catalog.GetString ("8 x 10 Portrait"), 8.0 / 10.0),
#: ../src/PhotoView.cs:75
msgid "Square"
msgstr "Квадрирај"

#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Crop photo to selected area"
msgstr "Исеци слику на изабрано подручје"

#: ../src/PhotoView.cs:156
msgid "Remove redeye from selected area"
msgstr "Уклоните црвенило очију са означеног подручја"

#: ../src/PhotoView.cs:158
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Изаберите подручје за одсецање"

#: ../src/PhotoView.cs:159
msgid "Select an area to remove redeye"
msgstr "Изаберите подручје за уклањање црвенила очију"

#: ../src/PhotoView.cs:274 ../src/UI.Dialog/EditExceptionDialog.cs:38
msgid "Error editing photo"
msgstr "Грешка при измени слике"

#: ../src/PhotoView.cs:327
msgid ""
"This tool requires an active selection. Please select a region of the photo "
"and try the operation again"
msgstr ""
"Овај алат захтева да буде активан избор. Изаберите област фотографије и "
"поновите радњу"

#: ../src/PhotoView.cs:500
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../src/PhotoView.cs:522
msgid "Constrain the aspect ratio of the selection"
msgstr "Фиксирај размеру избора"

#: ../src/PhotoView.cs:524
msgid "Crop"
msgstr "Исеци"

#: ../src/PhotoView.cs:528
msgid "Reduce Red-Eye"
msgstr "Смањи црвенило очију"

#: ../src/PhotoView.cs:532
msgid "Adjust Colors"
msgstr "Подеси боје"

#: ../src/PhotoView.cs:534
msgid "Adjust the photo colors"
msgstr "Подеси боје на слици"

#: ../src/PhotoView.cs:537
msgid "Desaturate"
msgstr "Обезбоји"

#: ../src/PhotoView.cs:539
msgid "Convert the photo to black and white"
msgstr "Направите црно-белу слику"

#: ../src/PhotoView.cs:542
msgid "Sepia Tone"
msgstr "Браон тон"

#: ../src/PhotoView.cs:544
msgid "Convert the photo to sepia tones"
msgstr "Направите слику у браон тоновима"

#: ../src/PhotoView.cs:574
msgid "Previous photo"
msgstr "Претходна слика"

# bug: no plural forms needed
#: ../src/PhotoView.cs:579
msgid "Next photo"
msgstr "Следећа слика"

#: ../src/Preferences.cs:175
msgid "Photos"
msgstr "Фотографије"

#: ../src/QueryWidget.cs:39
msgid "Find: "
msgstr "Нађи:"

#: ../src/QueryWidget.cs:44
msgid "Untagged photos"
msgstr "Неозначене фотографије"

#: ../src/QueryWidget.cs:52
msgid "Rated photos"
msgstr "Оцењене фотографије"

# bug: uvezi od, uvezi sa
#: ../src/QueryWidget.cs:60
msgid "Import roll"
msgstr "Увожења"

#: ../src/QueryWidget.cs:80
msgid "Clear search"
msgstr "Очисти претрагу"

#: ../src/QueryWidget.cs:82
msgid "No matching photos found"
msgstr "Нису нађене фотографије"

#: ../src/QueryWidget.cs:114
msgid "Hide _Find Bar"
msgstr "Сакриј линију за _претрагу"

#: ../src/QueryWidget.cs:120
msgid "Show _Find Bar"
msgstr "Прикажи линију за _претрагу"

#: ../src/RotateCommand.cs:96 ../src/RotateCommand.cs:111
msgid "Unable to rotate this type of photo"
msgstr "Не могу да ротирам ову врсту слике"

#: ../src/RotateCommand.cs:138
msgid "Unable to rotate readonly file"
msgstr "Не могу да ротирам датотеке без овлашћења за упис"

#: ../src/RotateCommand.cs:205
msgid "Rotating photos"
msgstr "Окрећем слике"

#: ../src/RotateCommand.cs:216
#, csharp-format
msgid "Rotating photo \"{0}\""
msgstr "Окрећем слику „{0}“"

#: ../src/RotateCommand.cs:229
msgid "Directory not found"
msgstr "Директоријум није нађен"

#: ../src/RotateCommand.cs:248
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику"
msgstr[1] "Не могу да ротирам {0} слике"
msgstr[2] "Не могу да ротирам {0} слика"

#: ../src/RotateCommand.cs:250
#, csharp-format
msgid ""
"The photo could not be rotated because it is on a read only file system or "
"media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgid_plural ""
"{0} photos could not be rotated because they are on a read only file system "
"or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again."
msgstr[0] "Не могу да ротирам {0} слику зато што се налази на систему датотека који омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и покушајте поново."
msgstr[1] ""
"Не могу да ротирам {0} слике зато што се налазе на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."
msgstr[2] ""
"Не могу да ротирам {0} слика зато што се налазе на систему датотека који "
"омогућава само читање или на медију као што је ЦД.  Проверите овлашћења и "
"покушајте поново."

#: ../src/RotateCommand.cs:277
#, csharp-format
msgid "Received error \"{0}\" while attempting to rotate {1}"
msgstr "Примих грешку „{0}“ при покушају да ротирам {1}"

#: ../src/RotateCommand.cs:282
msgid "Error while rotating photo."
msgstr "Грешка при ротирању слике."

#: ../src/SendEmail.cs:236
msgid "Preparing email"
msgstr "Припремам е-пошту"

#: ../src/SendEmail.cs:288
#, csharp-format
msgid "Exporting picture \"{0}\""
msgstr "Извозим слику „{0}“"

#. Send the mail :)
#: ../src/SendEmail.cs:313
msgid "my photos"
msgstr "моје слике"

#: ../src/SingleView.cs:77
msgid "Rotate photo left"
msgstr "Ротирај слику у_лево"

#: ../src/SingleView.cs:82
msgid "Rotate photo right"
msgstr "Ротирај слику у_десно"

#: ../src/SingleView.cs:331
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/SingleView.cs:436
msgid "Set as Background"
msgstr "Постави за позадину"

#: ../src/TagCommands.cs:91 ../src/TagCommands.cs:219
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:508
msgid "This name is already in use"
msgstr "Ово име је већ у употреби"

#: ../src/TagCommands.cs:138
msgid "Create New Tag"
msgstr "Направи нову ознаку"

#: ../src/TagCommands.cs:139
msgid "Name of New Tag:"
msgstr "Име нове ознаке:"

#: ../src/TagCommands.cs:278
msgid "Edit Tag"
msgstr "Уреди ознаку"

#: ../src/TagCommands.cs:279
msgid "Tag Name:"
msgstr "Име ознаке:"

#: ../src/TagCommands.cs:412
#, csharp-format
msgid "Photo {0} of {1}"
msgstr "Слика {0} од {1}"

#: ../src/TagCommands.cs:442
#, csharp-format
msgid "Edit Icon for Tag {0}"
msgstr "Измени икону за ознаку {0}"

#: ../src/TagCommands.cs:458
msgid "Select Photo from file"
msgstr "Иабери слику из датотеке"

#: ../src/TagCommands.cs:481
#, csharp-format
msgid ""
"\n"
"<b>From Photo</b>\n"
" You can use one of your library photos as an icon for this tag.\n"
" However, first you must have at least one photo associated\n"
" with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here\n"
" to use it as an icon."
msgstr ""
"\n"
"<b>Из фотографије</b>\n"
" Можете користити једну од ваших фотографија из збирке као иконицу.\n"
" за ову ознаку. Ипак, морате најпре имати бар једну фотографију\n"
" означену овом ознаком. Означите фотографију са „{0}“ и вратите се\n"
" овде како би је искористили за иконицу."

#: ../src/TagMenu.cs:91 ../src/TagPopup.cs:36
msgid "Create New Tag..."
msgstr "Направи нову ознаку..."

#: ../src/TagPopup.cs:26
#, csharp-format
msgid "Find"
msgid_plural "Find"
msgstr[0] "_Нађи"
msgstr[1] "_Нађи"
msgstr[2] "_Нађи"

#: ../src/TagPopup.cs:42
msgid "Edit Selected Tag..."
msgstr "Уреди изабрану ознаку..."

#: ../src/TagPopup.cs:46
msgid "Delete Tag"
msgid_plural "Delete Tags"
msgstr[0] "Уклони ознаку"
msgstr[1] "Уклони ознаке"
msgstr[2] "Уклони ознака"

#: ../src/TagPopup.cs:52
msgid "Attach Tag to Selection"
msgid_plural "Attach Tags to Selection"
msgstr[0] "Додај ознаку на изабрану"
msgstr[1] "Додај ознаку на изабране"
msgstr[2] "Додај ознаку на изабране"

#: ../src/TagPopup.cs:56
msgid "Remove Tag From Selection"
msgid_plural "Remove Tags From Selection"
msgstr[0] "Уклони ознаку са изабране"
msgstr[1] "Уклони ознаку са изабраних"
msgstr[2] "Уклони ознаку са изабраних"

#: ../src/TagPopup.cs:62
msgid "Merge Tags"
msgstr "Споји изнаке"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:32
#, csharp-format
msgid "Include Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Укључи фотографије означене са „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:37
#, csharp-format
msgid "Exclude Photos Tagged \"{0}\""
msgstr "Искључи фотографије означене са „{0}“"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:42
msgid "Remove From Search"
msgstr "Уклони из претраге"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:86
#, csharp-format
msgid "Find _With"
msgid_plural "Find _With"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../src/TagQueryWidget.cs:112
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:147 ../src/Term.cs:591
#, csharp-format
msgid "Not {0}"
msgstr "Није {0}"

#: ../src/TagQueryWidget.cs:277
msgid "Drag tags here to search for them"
msgstr "Превуците овде ознаке за претрагу"

#: ../src/TagSelectionWidget.cs:507
msgid "Error renaming tag"
msgstr "Грешка при преименовању ознаке"

#: ../src/TagStore.cs:222
msgid "Favorites"
msgstr "Омиљене"

#: ../src/TagStore.cs:227
msgid "Hidden"
msgstr "Скривене"

#: ../src/TagStore.cs:235
msgid "People"
msgstr "Људи"

#: ../src/TagStore.cs:240
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: ../src/TagStore.cs:245
msgid "Events"
msgstr "Догађаји"

#: ../src/Term.cs:297
msgid " and "
msgstr " и "

#. operators.Add (Catalog.GetString (" && "));
#: ../src/Term.cs:299
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/Term.cs:355
msgid " or "
msgstr " или "

#: ../src/Term.cs:379 ../src/f-spot.glade.h:279
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../src/ThreadProgressDialog.cs:66
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ../src/TimeDialog.cs:124 ../src/f-spot.glade.h:174
#, csharp-format
msgid "Shift all photos by {0}"
msgstr "Помери све слике за {0}"

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:68
msgid "Copyright © 2003-2008 Novell Inc."
msgstr "Ауторско право © 2003-2007 Novell Inc."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:93
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/UI.Dialog/AboutDialog.cs:98
msgid "F-Spot Website"
msgstr "Ф-број веб сајт"

#. Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
#: ../src/Unix.cs:25
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку"

#: ../src/Updater.cs:283
msgid "Updating F-Spot Database"
msgstr "Ажурирам базу Ф-броја"

#: ../src/Updater.cs:284
msgid ""
"Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take "
"some time."
msgstr ""
"Молимо сачекајте док се не ажурира Ф-број база галерије. Ово може да потраје "
"неко време."

#: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
msgid ""
"The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"„Ф-број упутство“ није нађено. Проверите да ли ваша је додавање програма "
"успешно завршено."

#: ../src/Widgets/RatingMenuItem.cs:48
msgid "Rating:"
msgstr "Оцена:"

#: ../src/Widgets/FindBar.cs:83
msgid "Find:"
msgstr "Нађи:"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:89
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:90
msgid "Country"
msgstr "Земља"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:91
msgid "City"
msgstr "Град"

#: ../src/XmpTagsImporter.cs:92
msgid "State"
msgstr "Држава"

#. namespace
#: ../src/f-spot.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/f-spot.glade.h:2
msgid "0000:00:00 00:00:00"
msgstr "0000:00:00 00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:3
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: ../src/f-spot.glade.h:4
msgid "1 of 1"
msgstr "1 од 1"

#: ../src/f-spot.glade.h:5
msgid "1024 px"
msgstr "1024 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:6
msgid "320 px"
msgstr "320 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:7
msgid "480 px"
msgstr "480 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:8
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../src/f-spot.glade.h:9
msgid "640 px"
msgstr "640 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:10
msgid "800 px"
msgstr "800 px"

#: ../src/f-spot.glade.h:11
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:13
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Наредба</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:15
msgid "<b>Co_rrections</b>"
msgstr "<b>И_справке</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:16
msgid "<b>Color Management</b>"
msgstr "<b>Управљање бојама</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:17
msgid "<b>Color Temperature</b>"
msgstr "<b>Температура боја</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:18
msgid "<b>Destination</b>"
msgstr "<b>Одредиште</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:19
msgid "<b>End Date</b>"
msgstr "<b>Завршни датум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:20
msgid "<b>Exposure</b>"
msgstr "<b>Експозиција</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:21
msgid "<b>From External Photo</b>"
msgstr "<b>Из спољне слике</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:22
msgid "<b>From Photo</b>"
msgstr "<b>Из слике</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:23
msgid "<b>Gallery</b>"
msgstr "<b>Галерија</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:24
msgid "<b>Histo_gram</b>"
msgstr "<b>_Хистограм</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:25
msgid "<b>Histogram</b>"
msgstr "<b>Хистограм</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:26
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Интерполација слике</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:27
msgid "<b>Import Settings</b>"
msgstr "<b>Поставке увоза</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:28
msgid "<b>Interoperability</b>"
msgstr "<b>Интерполабилност</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:29
msgid "<b>Max Rating</b>"
msgstr "<b>Најбоља оцена</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:30
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "<b>Метаподаци</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:31
msgid "<b>Min Rating</b>"
msgstr "<b>Најгора оцена</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:32
msgid "<b>Photograph Layout</b>"
msgstr "<b>Излагање фотографије</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:34
msgid "<b>Predefined</b>"
msgstr "<b>Предефинисано</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:35
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:36
msgid "<b>Printer Details</b>"
msgstr "<b>Детаљи штампача</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:37
msgid "<b>Reference Photo</b>"
msgstr "<b>Повезница слике</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:38
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Чувар екрана</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:39
msgid "<b>Select period</b>"
msgstr "<b>Изабери период</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:40
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Величина</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:41
msgid "<b>Start Date</b>"
msgstr "<b>Почетни датум</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:43
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Сума</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:44
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Провидни делови</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:45
msgid "<b>View all pictures imported</b>"
msgstr "<b>Прегледај све увезене слике</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:46
msgid "<b>_White Balance</b>"
msgstr "<b>_Бланс белог</b>"

#: ../src/f-spot.glade.h:47
msgid "<small> </small>"
msgstr "<small> </small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:48
msgid "<small></small>"
msgstr "<small></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:49
msgid ""
"<small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</"
"i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Изаберите фасциклу где ће Ф-број да чува новоувезене фотографије</"
"i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:50
msgid ""
"<small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import "
"or delete photos and tags over DBus.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Укључите ову опцију уколико желите да дозволите да други програми "
"увозе или бришу фотографије и ознаке кроз DBus.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:51
msgid ""
"<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside \n"
"supported image formats.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Укључите ову опцију како би чували ознаке или опис унутар \n"
"подржаних формата слика.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:53
msgid ""
"<small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't "
"disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be "
"usefull in icon design.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Укључите ово како би дозволили интерполацију на повећаним слимама. "
"Не бисте требали да искључите ову опцију за преглед фотографија, али она "
"може бити корисна код иконица.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:54
msgid ""
"<small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your "
"images, or a small subset based on tags.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>У току рада као чувар екрана, Ф-број може да прикаже све Ваше "
"слике или мали подскуп на основу ознака.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:55
msgid ""
"<small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This "
"option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom "
"color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent "
"parts.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>Можете да изаберете како да се приказују провидни делови слика. "
"Ова опција нема ефекта на фотографије, али постављање на шаховски шаблон или "
"произвољну боју може бити корисно при прегледу иконица или других радова са "
"провидним деловима.</i></small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:56
msgid "<small>C_ontrast:</small>"
msgstr "<small>_Контраст</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:57
msgid "<small>Te_mp:</small>"
msgstr "<small>_Темп:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:58
msgid "<small>_Brightness:</small>"
msgstr "<small>_Осветљеност:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:59
msgid "<small>_Exposure:</small>"
msgstr "<small>_Експозиција:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:60
msgid "<small>_Hue:</small>"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../src/f-spot.glade.h:61
msgid "<small>_Saturation:</small>"
msgstr "<small>_Засићеност:</small>"

#: ../src/f-spot.glade.h:62
msgid "<small>_Tint:</small>"
msgstr "Тонира_ње"

#: ../src/f-spot.glade.h:63
msgid "Ad_just Color..."
msgstr "Подеси _боју..."

#: ../src/f-spot.glade.h:64
msgid "Adjust Color"
msgstr "Подеси боју"

#: ../src/f-spot.glade.h:65
msgid "Adjust Time"
msgstr "Подеси време"

#: ../src/f-spot.glade.h:66
msgid "Adjust _Time..."
msgstr "Подеси _време..."

#: ../src/f-spot.glade.h:67
msgid "Adjusted date: "
msgstr "Подешен датум: "

#: ../src/f-spot.glade.h:69
msgid "Allow other programs to manipulate F-Spot"
msgstr "Дозволи другим програмима да контролишу Ф-број"

#: ../src/f-spot.glade.h:70
msgid "Arrange _by"
msgstr "_Сортирај по"

#: ../src/f-spot.glade.h:71
msgid "As _background"
msgstr "Постави за по_задину"

#: ../src/f-spot.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "As _custom color: "
msgstr "Као произвољна боја: "

#: ../src/f-spot.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "As check _pattern"
msgstr "Као шаховски шаблон"

#: ../src/f-spot.glade.h:74
msgid "Attach Tags:"
msgstr "Додај ознаке:"

#: ../src/f-spot.glade.h:75
msgid "Attach tag:"
msgstr "Додај ознаку:"

#: ../src/f-spot.glade.h:78
msgid "By _Date"
msgstr "По _датуму"

#: ../src/f-spot.glade.h:79
msgid "By _Import Roll"
msgstr "По _увожењима"

#: ../src/f-spot.glade.h:80
msgid "By _Rating"
msgstr "По _оценама"

#: ../src/f-spot.glade.h:81
msgid "CD"
msgstr "ЦД"

#: ../src/f-spot.glade.h:82
msgid "C_aption:"
msgstr "_Наслов:"

#: ../src/f-spot.glade.h:83
msgid "C_ontrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../src/f-spot.glade.h:84
msgid "Camera Selection"
msgstr "Избор апарата"

#: ../src/f-spot.glade.h:85
msgid "Cancel, do not change the current timeline. "
msgstr "Обустави, не мењај тренутну скалу времена. "

#: ../src/f-spot.glade.h:86
msgid "Co_nfigure"
msgstr "По_деси"

#: ../src/f-spot.glade.h:87
msgid "Copy Locat_ion"
msgstr "Умножи _путању слике"

#: ../src/f-spot.glade.h:88
msgid "Copy files to the Photos folder"
msgstr "Убаци датотеке у директоријум са Фото албумом"

#: ../src/f-spot.glade.h:89
msgid "Create Mail"
msgstr "Направи е-писмо"

#: ../src/f-spot.glade.h:90
msgid "Create New _Tag..."
msgstr "Направи нову _ознаку..."

#: ../src/f-spot.glade.h:91
msgid "Create _New Version..."
msgstr "_Направи ново издање..."

#: ../src/f-spot.glade.h:92
msgid "Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached"
msgstr ""
"Направи е-писмо са прилогом од изабраних фотографија (по могућству смањених)"

#: ../src/f-spot.glade.h:93
msgid "Crop photo to _fit"
msgstr "Исе_ци слику да стане"

#: ../src/f-spot.glade.h:94
msgid "Current date:"
msgstr "Тренутни датум:"

#: ../src/f-spot.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Display File _Names"
msgstr "Прикажи имена датотека"

#: ../src/f-spot.glade.h:96
msgid "Display only those photos that were imported in specified Rolls."
msgstr "Прикажи само оне фотографије које су увезене у одређеном увожењу."

#: ../src/f-spot.glade.h:97
msgid "Do not send a mail"
msgstr "Не шаљи е-пошту"

#: ../src/f-spot.glade.h:98
msgid "E-_Mail:"
msgstr "_Е-пошта:"

#: ../src/f-spot.glade.h:99
msgid "E_xport titles and comments"
msgstr "_Извези наслове и примедбе"

#: ../src/f-spot.glade.h:100
msgid "Edit Tag Icon"
msgstr "Измени икону ознаке"

#: ../src/f-spot.glade.h:101
msgid "Edit icon"
msgstr "Измени икону"

#: ../src/f-spot.glade.h:102
msgid "Estimated new size"
msgstr "Процењена нова величина"

#: ../src/f-spot.glade.h:104
msgid "Extra large"
msgstr "Екстра велико"

#: ../src/f-spot.glade.h:105
msgid "F-Spot"
msgstr "Ф-број"

#: ../src/f-spot.glade.h:106
msgid "F-Spot View"
msgstr "Ф-број преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:108
msgid "Filter on selected rolls"
msgstr "Филтрирај изабрана увожења"

#: ../src/f-spot.glade.h:109
msgid "Fin_d"
msgstr "_Нађи"

#: ../src/f-spot.glade.h:111
msgid ""
"From Screen\n"
"Standard RGB"
msgstr ""
"Са екрана\n"
"Стандардни RGB"

#: ../src/f-spot.glade.h:113
msgid ""
"Full Page\n"
"Standard - 4x6"
msgstr ""
"Пуна страна\n"
"Обично — 10x15"

#: ../src/f-spot.glade.h:115
msgid "G_allery:"
msgstr "_Галерија:"

#: ../src/f-spot.glade.h:116
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#: ../src/f-spot.glade.h:117
msgid ""
"Hairline\n"
"0.25\"\n"
"0.5\"\n"
"1\"\n"
msgstr ""
"Танка\n"
"0,6см\n"
"1,2см\n"
"2,5см\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:122
msgid "Images tagged with:"
msgstr "Слике означене са:"

#: ../src/f-spot.glade.h:124
msgid "Import Source:"
msgstr "Извор увоза:"

#: ../src/f-spot.glade.h:125
msgid "Include subfolders"
msgstr "Укључи поддиректоријуме."

#: ../src/f-spot.glade.h:126
msgid "Large"
msgstr "Велика"

#: ../src/f-spot.glade.h:127
msgid "Make F-Spot your screensaver"
msgstr "Постави Ф-број као чувар екрана"

#: ../src/f-spot.glade.h:128
msgid "Manage _Extensions"
msgstr "Уреди п_роширења"

#: ../src/f-spot.glade.h:129
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: ../src/f-spot.glade.h:130
msgid "N_umber of Copies:"
msgstr "_Број умножака:"

#: ../src/f-spot.glade.h:132
msgid "No _image"
msgstr "Нема _слика"

#: ../src/f-spot.glade.h:133
msgid ""
"None\n"
"Title\n"
"Filename\n"
"Date\n"
"Photo Details"
msgstr ""
"Ништа\n"
"Наслов\n"
"Име датотеке\n"
"Датум\n"
"Детаљи слике"

#: ../src/f-spot.glade.h:138
msgid "Number of photos in selected rolls :"
msgstr "Број фотографија у изабраним увожењима :"

#: ../src/f-spot.glade.h:139
msgid "Number of pictures"
msgstr "Број слика"

#: ../src/f-spot.glade.h:140
msgid "Only photos taken within these dates will be displayed."
msgstr "Само фотографије настале унутар ових датума ће бити приказане."

#: ../src/f-spot.glade.h:141
msgid "Open _Folder..."
msgstr "Отвори _фасциклу..."

#: ../src/f-spot.glade.h:143
msgid "Original size (possible very large file size)"
msgstr "Оригинална величина (могућа огромна величина датотеке)"

#: ../src/f-spot.glade.h:144
msgid "P_arent Tag:"
msgstr "_Родитељска ознака"

#: ../src/f-spot.glade.h:145
msgid "P_hoto Source:"
msgstr "И_звор слике:"

#: ../src/f-spot.glade.h:146
msgid "Page 1 of 3"
msgstr "Страна 1 од 3"

#: ../src/f-spot.glade.h:147
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/f-spot.glade.h:148
msgid "Photo 0 of 0"
msgstr "Слика 0 од 0"

#: ../src/f-spot.glade.h:149
msgid "Photo _Size:"
msgstr "_Величина слике:"

#: ../src/f-spot.glade.h:150
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/f-spot.glade.h:152
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../src/f-spot.glade.h:153
msgid "Print crop _marks"
msgstr "Штампај ознаке за _сечење"

#: ../src/f-spot.glade.h:154
msgid "Re_fresh Thumbnail"
msgstr "_Освежи мањи приказ"

#: ../src/f-spot.glade.h:156
msgid "Repair"
msgstr "Поправи"

#: ../src/f-spot.glade.h:157
msgid "Reset"
msgstr "Поново постави"

#: ../src/f-spot.glade.h:160
msgid "Select A Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../src/f-spot.glade.h:161
msgid "Select Photos to Copy From Camera..."
msgstr "Изаберите фотографије за пребацивање са апарата..."

#: ../src/f-spot.glade.h:163
msgid "Select _None"
msgstr "Изабери _ништа"

#: ../src/f-spot.glade.h:164
msgid "Select a Tag..."
msgstr "Изаберите ознаку..."

#: ../src/f-spot.glade.h:165
msgid "Select the camera from which you want to transfer files"
msgstr "Изаберите апарат са којег желите да пребаците датотеке."

#: ../src/f-spot.glade.h:166
msgid "Selected Camera: "
msgstr "Изабрани апарат:"

#: ../src/f-spot.glade.h:167
msgid ""
"Selection\n"
"Gallery\n"
"Viewport"
msgstr ""
"Избор\n"
"Галерија\n"
"Приказано"

#: ../src/f-spot.glade.h:170
msgid "Send by _Mail..."
msgstr "П_ошаљи преко е-поште..."

#: ../src/f-spot.glade.h:171
msgid "Set Rating Filter"
msgstr "Постави филтер оцена"

#: ../src/f-spot.glade.h:172
msgid "Set as _Background"
msgstr "Постави за по_задину"

#: ../src/f-spot.glade.h:173
msgid "Set date range"
msgstr "Постави опсег датума"

#: ../src/f-spot.glade.h:175
msgid "Show all photos."
msgstr "Прикажи све фотографије"

#: ../src/f-spot.glade.h:176
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Прикажи или сакриј бочну површ"

#: ../src/f-spot.glade.h:177
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Прикажи или сакриј палету алата"

#: ../src/f-spot.glade.h:178
msgid "Side _pane"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../src/f-spot.glade.h:179
msgid "Side_bar"
msgstr "Бочна _линија"

#: ../src/f-spot.glade.h:180
msgid "Small"
msgstr "Мала"

#: ../src/f-spot.glade.h:181
msgid "So_urce Temp"
msgstr "_Привремени извор"

#: ../src/f-spot.glade.h:182
msgid "Space all photos by"
msgstr "Одвоји све лике од"

#: ../src/f-spot.glade.h:183
msgid ""
"Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes "
"are automatically rotated."
msgstr ""
"Одреди да ли слика у изворниј величини треба бити ротирана или не. Мање "
"величине се саме ротирају."

#: ../src/f-spot.glade.h:184
msgid ""
"Standard RGB\n"
"Image Profile\n"
"Custom\n"
msgstr ""
"Стандардни RGB\n"
"Профил слике\n"
"Произвољно\n"

#: ../src/f-spot.glade.h:188
msgid "Strip image _metadata"
msgstr "Одбаци м_етаподатке слике"

#: ../src/f-spot.glade.h:189
msgid "T_ags"
msgstr "_Ознаке"

#: ../src/f-spot.glade.h:190
msgid "Tags: "
msgstr "Ознаке: "

#: ../src/f-spot.glade.h:191
msgid "Thumbnail _elements"
msgstr "Елементи _умањеног приказа"

#: ../src/f-spot.glade.h:192
msgid "Tiny"
msgstr "Танко"

#: ../src/f-spot.glade.h:193
msgid "Too_lbar"
msgstr "Палета _алата"

#: ../src/f-spot.glade.h:194
msgid "Total original size"
msgstr "Укупна изворна величина"

#: ../src/f-spot.glade.h:195
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:196
msgid "Will print using: US Letter size on Generic Postscript"
msgstr "Штампаће користећи: САД Писмо величину на обичном ПостСкрипту"

#: ../src/f-spot.glade.h:197
msgid "Write _metadata to file"
msgstr "Упиши _метаподатке у датотеку"

#: ../src/f-spot.glade.h:198
msgid "Zoom _in"
msgstr "У_већај"

#: ../src/f-spot.glade.h:199
msgid "Zoom _out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/f-spot.glade.h:200
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../src/f-spot.glade.h:201
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/f-spot.glade.h:203
msgid "_Attach Tag to Selection"
msgstr "_Додај ознаку на изабране"

#: ../src/f-spot.glade.h:204
msgid "_Border:"
msgstr "_Ивица:"

#: ../src/f-spot.glade.h:205
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Осветљеност:"

#: ../src/f-spot.glade.h:207
msgid "_Clear Rating Filter"
msgstr "Очисти филтер _оцена"

#: ../src/f-spot.glade.h:208
msgid "_Clear Roll Filter"
msgstr "Очисти филтер _увожења"

#: ../src/f-spot.glade.h:209
msgid "_Components"
msgstr "_Делови"

#: ../src/f-spot.glade.h:210
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/f-spot.glade.h:211
msgid "_Create Mail"
msgstr "Направи _е-писмо"

#: ../src/f-spot.glade.h:212
msgid "_Dates"
msgstr "_Датуми"

#: ../src/f-spot.glade.h:214
msgid "_Delete Selected Tag"
msgstr "_Уклони изабрану ознаку"

#: ../src/f-spot.glade.h:215
msgid "_Delete Version"
msgstr "_Уклони издање"

# или је ово температура?
#: ../src/f-spot.glade.h:216
msgid "_Destination Temp"
msgstr "П_ривремено одредиште"

#: ../src/f-spot.glade.h:217
msgid "_Display:"
msgstr "_Прикажи:"

#: ../src/f-spot.glade.h:218
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/f-spot.glade.h:219
msgid "_Edit Selected Tag..."
msgstr "Уре_ди изабрану ознаку..."

#: ../src/f-spot.glade.h:220
msgid "_Export"
msgstr "И_звези"

#: ../src/f-spot.glade.h:222
msgid "_Export to"
msgstr "Извези _у"

#: ../src/f-spot.glade.h:224
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

# bug: flickr
#: ../src/f-spot.glade.h:225
msgid "_Flickr"
msgstr "_Flickr"

#: ../src/f-spot.glade.h:226
msgid "_Folder"
msgstr "_Директоријумима"

#: ../src/f-spot.glade.h:227
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../src/f-spot.glade.h:228
msgid "_Gallery"
msgstr "_Галерија"

#: ../src/f-spot.glade.h:229
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/f-spot.glade.h:230
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скривено"

#: ../src/f-spot.glade.h:231
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../src/f-spot.glade.h:232
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: ../src/f-spot.glade.h:233
msgid "_Import..."
msgstr "Ув_ези..."

#: ../src/f-spot.glade.h:234
#, fuzzy
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Интерполиши слику при увећању"

#: ../src/f-spot.glade.h:235
msgid "_Large"
msgstr "_Велика"

#: ../src/f-spot.glade.h:236
msgid "_Last Import Roll"
msgstr "_Последње увожење"

#: ../src/f-spot.glade.h:237
msgid "_Medium"
msgstr "_Средња"

#: ../src/f-spot.glade.h:238
msgid "_Metadata Browser"
msgstr "_Прегледач метаподатака"

#: ../src/f-spot.glade.h:239
msgid "_Month"
msgstr "_Месецима"

#: ../src/f-spot.glade.h:240
msgid "_New Window"
msgstr "_Нови прозор"

#: ../src/f-spot.glade.h:241
msgid "_Open album in browser when done uploading"
msgstr "Отвори _албум у разгледачу по завршеном набацивању"

#: ../src/f-spot.glade.h:242
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."

#: ../src/f-spot.glade.h:243
msgid "_Output:"
msgstr "И_злаз:"

#: ../src/f-spot.glade.h:244
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/f-spot.glade.h:245
msgid "_Ratings"
msgstr "_Оцене"

#: ../src/f-spot.glade.h:247
msgid "_Remove Tag From Selection"
msgstr "У_клони ознаку из избора"

#: ../src/f-spot.glade.h:248
msgid "_Rename Version"
msgstr "П_реименуј издање"

#: ../src/f-spot.glade.h:251
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Засићеност:"

#: ../src/f-spot.glade.h:252
msgid "_Scale photos to no larger than: "
msgstr "Промени величину на не већу од:"

#: ../src/f-spot.glade.h:253
msgid "_Select Import Rolls..."
msgstr "_Изабери увожења..."

#: ../src/f-spot.glade.h:254
msgid "_Set Date Range..."
msgstr "Постави опсег _датума..."

#: ../src/f-spot.glade.h:255
msgid "_Set Rating filter..."
msgstr "Постави филтер _оцена..."

#: ../src/f-spot.glade.h:256
msgid "_Sharpen..."
msgstr "_Изоштри..."

#: ../src/f-spot.glade.h:257
msgid "_Slideshow"
msgstr "По_кретни приказ"

#: ../src/f-spot.glade.h:258
msgid "_Small"
msgstr "_Мала"

#: ../src/f-spot.glade.h:259
msgid "_Strip metadata"
msgstr "Од_баци метаподатке"

#: ../src/f-spot.glade.h:260
msgid "_Tag Icons"
msgstr "_Иконе ознака"

#: ../src/f-spot.glade.h:261
msgid "_Tag Name:"
msgstr "И_ме ознаке:"

#: ../src/f-spot.glade.h:263
msgid "_Timeline"
msgstr "Линија _времена"

#: ../src/f-spot.glade.h:264
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Палета алата"

#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Tools"
msgstr "Ала_ти"

#: ../src/f-spot.glade.h:266
msgid "_URI:"
msgstr "_Адреса:"

#: ../src/f-spot.glade.h:267
msgid "_Untagged Photos"
msgstr "_Фотографије без ознака"

#: ../src/f-spot.glade.h:268
msgid "_Version"
msgstr "И_здање"

#: ../src/f-spot.glade.h:269
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/f-spot.glade.h:270
msgid "_Virtual Filesystem"
msgstr "_Виртуелни систем датотека"

#: ../src/f-spot.glade.h:271
msgid "and"
msgstr "и"

#. at, or after a date, or between dates
#: ../src/f-spot.glade.h:273
msgid ""
"at\n"
"after\n"
"between"
msgstr ""
" \n"
"након\n"
"између"

#: ../src/f-spot.glade.h:276
msgid "difference:"
msgstr "разлика:"

#: ../src/f-spot.glade.h:277
msgid "img_000.jpg"
msgstr "img_000.jpg"

#: ../src/f-spot.glade.h:278
msgid "min. Starting at {0}"
msgstr "мин. Почињем од {0}"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:1
msgid "Display a slideshow from F-Spot"
msgstr "Прикажи покретни приказ из Ф-броја"

#: ../tools/f-spot-screensaver.desktop.in.h:2
msgid "F-Spot photos"
msgstr "Ф-број фотографије"

#~ msgid "Unsharp Mask"
#~ msgstr "Маска за не-изоштравање"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уредиђивање"

#~ msgid "F_older..."
#~ msgstr "Ди_ректоријум..."

#~ msgid "_CD..."
#~ msgstr "_ЦД..."

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Према екстензији"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid "Unsupported file format."
#~ msgstr "Неподржана врста датотеке."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Одреди врсту датотеку:"

#~ msgid "Load Image"
#~ msgstr "Учитај слику"

#~ msgid "Transferring picture \"{0}\" To CD"
#~ msgstr "Пребацујем слику „{0}“ на ЦД"

#~ msgid "Transfer Complete"
#~ msgstr "Пренос је завршен"

#~ msgid "Error While Transferring"
#~ msgstr "Грешка у току пребацивања"

#~ msgid "Error Transferring"
#~ msgstr "Грешка у преацивању"

#~ msgid "Error: Error while transferring; Aborting"
#~ msgstr "Грешка: грешка у току пребацивања; одустајем"

#~ msgid "Error: File Already Exists; Aborting"
#~ msgstr "Грешка: датотека већ постоји; одустајем"

#~ msgid "Select Export Folder"
#~ msgstr "Изаберите директоријум за извоз"

#~ msgid "Building Gallery"
#~ msgstr "Правим галерију"

#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery:{2}{1}"
#~ msgstr "Грешка при набацивању слике „{0}“ у Галерију:{2}{1}"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Светло"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Мрак"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Прет"

#~ msgid "Show Styles"
#~ msgstr "Прикажи стилове"

#~ msgid "Hide Styles"
#~ msgstr "Сакриј стилове"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Погрешна адреса"

#~ msgid "The gallery URL entry does not appear to be a valid URL"
#~ msgstr "Адреса галерије изгледа као да није исправна"

#~ msgid "Error while connecting to Gallery"
#~ msgstr "Грешка при повезивању са Галеријом"

#~ msgid "The following error was encountered while attempting to log in: {0}"
#~ msgstr "Следећа грешка се јавила при покушају повезивања на: {0}"

#~ msgid "(TopLevel)"
#~ msgstr "(ГорњиНиво)"

#~ msgid "Invalid Gallery name"
#~ msgstr "Неисправно име Галерије"

#~ msgid ""
#~ "The gallery name contains invalid characters.\n"
#~ "Only letters, numbers, - and _ are allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Име галерије садржи неисправне карактере.\n"
#~ "Само слова, бројеви, „_“ и „_“ су дозвољени."

#~ msgid "Error uploading picture \"{0}\" to Gallery: {1}"
#~ msgstr "Грешка при набацивању слике „{0}“ у Галерију: {1}"

#~ msgid "Error reading server response"
#~ msgstr "Грешка у читању одговора са сервера"

#~ msgid "Server returned response without Gallery content"
#~ msgstr "Сервер је вратио одговор без садржаја Гелерије"

#~ msgid "Error while creating Album"
#~ msgstr "Грешка приликом прављења албума"

#~ msgid ""
#~ "The following error was encountered while attempting to create an album: "
#~ "{0}"
#~ msgstr "Јавила се следећа грешка при покушају да направим албум: {0}"

#~ msgid "{0} Sent"
#~ msgstr "{0} послато"

#~ msgid "{0} of approx. {1}"
#~ msgstr "{0} од приближно {1}"

#~ msgid "Available space :"
#~ msgstr "Преостало место :"

#~ msgid "There was an error invoking the external handler"
#~ msgstr "Дошло је до грешке при позиву спољног програма"

#~ msgid "Received error:{1}\"{0}\"{1}"
#~ msgstr "Примих грешку:{1}„{0}“{1}"

#~ msgid "Help not found"
#~ msgstr "Помоћ није нађена"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid "<b>Export Method</b>"
#~ msgstr "<b>Начин извоза</b>"

#~ msgid "<b>Photos to Burn</b>"
#~ msgstr "<b>Слике за упис на ЦД</b>"

#~ msgid "<b>PicasaWeb Export</b>"
#~ msgstr "<b>ПикасаВеб извоз</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Грешка при повезивању на Галерију</"
#~ "span>\n"

#~ msgid ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight='bold' size='larger'>Ваш Гугл налог је закључан</span>\n"

#~ msgid "Beneath _Photos"
#~ msgstr "_Испод фотографија"

#~ msgid "Clea_r Date Range"
#~ msgstr "_Очисти опсег датума"

#~ msgid "Create _gallery using \"Original\""
#~ msgstr "Направи —галерију користећи „Оригинал“"

#~ msgid "Create standalone _web gallery"
#~ msgstr "Направи самосталну _веб галерију"

#~ msgid "D_escription:"
#~ msgstr "_Опис:"

#~ msgid "Export _titles and comments"
#~ msgstr "Извези _наслове и примедбе"

#~ msgid "Folder Export"
#~ msgstr "Извоз директоријума"

#~ msgid "G_allery Name:"
#~ msgstr "_Назив галерије:"

#~ msgid "Open _destination when done exporting"
#~ msgstr "Отвори _одредиште по завршеном извозу."

#~ msgid "Please verify that the settings for this gallery are correct."
#~ msgstr "Проверите да ли су подешавања за ову галерију исправна."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please verify that the settings for this gallery are correct.\n"
#~ "Enter the letters as they are shown in the image in\n"
#~ "the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Проверите да ли су исправне поставке за ову  гелерију.\n"
#~ "Унесите слова као што су приказана на слици унутар поља\n"
#~ "„Захват“.<i>Нису битна велика и мала слова</i>"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Величина"

#~ msgid "U_RL:"
#~ msgstr "_Адреса:"

#~ msgid "_Album Name:"
#~ msgstr "_Име албума:"

#~ msgid "_Autorotate"
#~ msgstr "_Сам ротирај"

#~ msgid "_Browse Previously Scheduled Files"
#~ msgstr "_Разгледај претходно заказане датотеке"

#~ msgid "_Captcha:"
#~ msgstr "_Захват:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Фасцикла:"

#~ msgid "_Gallery Name:"
#~ msgstr "_Назив галерије:"

#~ msgid "_Gallery:"
#~ msgstr "_Галерија:"

#~ msgid "_Parent Album:"
#~ msgstr "_Родитељски албум:"

#~ msgid "_Save the files only"
#~ msgstr "_Сачувај само датотеке"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Наслов:"

#~ msgid "_Write only these photos to CD"
#~ msgstr "_Упиши само ове форографије на ЦД"

#~ msgid "Unknown destination."
#~ msgstr "Непознато одредиште."

#~ msgid ""
#~ "When copying files from a camera you must select a valid destination on "
#~ "the local filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "При умножавању датотека са камере морате изабрати исправно одредиште у "
#~ "локалном систему датотека"

#~ msgid ""
#~ "Error \"{0}\" while creating directory \"{1}\".  Check that the path and "
#~ "permissions are correct and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Грешка „{0}“ при прављењу директоријума „{1}“.  Проверите да ли су путања "
#~ "и овлашћења исправни и покушајте поново"

#~ msgid "Select Destination"
#~ msgstr "Изаберите одредиште"

#~ msgid "Enter Password"
#~ msgstr "Унесите лозинку"

#~ msgid "Enter Password for "
#~ msgstr "Унесите лозинку за"

#~ msgid "Error: Error while transferring, Aborting"
#~ msgstr "Грешка: Грешка при пребацивању, одустајем"

#~ msgid "Error: File Already Exists, Aborting"
#~ msgstr "Грешка: датотека већ постоји, одустајем"

#~ msgid "<b>From Image</b>"
#~ msgstr "<b>Од слике</b>"

#~ msgid "Copy Files To: "
#~ msgstr "Умножи датотеке у: "

#~ msgid "Create New _Category..."
#~ msgstr "Направи нову _категорију..."

#~ msgid "E_xport To CD..."
#~ msgstr "И_звези на ЦД..."

#~ msgid "Export Tags and Categories"
#~ msgstr "Извези ознаке и категорије"

#~ msgid "Export tags and categories"
#~ msgstr "Извези ознаке и категорије"

#~ msgid "Export to Original"
#~ msgstr "Извези у Оригинал"

#~ msgid "Export to _Original..."
#~ msgstr "Извези у _Оригинал..."

#~ msgid "Export to _VFS..."
#~ msgstr "Извези на _VFS..."

#~ msgid "Export to _Web Gallery..."
#~ msgstr "Извези у _Веб галерију..."

#~ msgid "Find by _Tag"
#~ msgstr "Нађи по _ознаци"

#~ msgid "Import files after copy."
#~ msgstr "Увези датотеке након умножавања."

#~ msgid "Import from C_amera..."
#~ msgstr "Увези са _апарата..."

#~ msgid "Prefix: "
#~ msgstr "Предметак: "

#~ msgid "Use static HTML."
#~ msgstr "Користи статични ХТМЛ."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Затвори"

#~ msgid "_Directory"
#~ msgstr "_Директоријум"

#~ msgid "_EXIF Data"
#~ msgstr "_EXIF подаци"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Величина:"

#~ msgid "Attach Tag"
#~ msgstr "Додај ознаку"

#~ msgid "4 x 3 Portrait (Book)"
#~ msgstr "10 x 7,5 портрет (књига)"

#~ msgid "4 x 6 Portrait (Postcard)"
#~ msgstr "10 x 15 портрет (разгледница)"

#~ msgid "5 x 7 Portrait (L, 2L)"
#~ msgstr "12,5 x 17,5 портрет (L, 2L)"

#~ msgid "8 x 10 Portrait"
#~ msgstr "20 x 25 портрет"

#~ msgid "Received exception \"{0}\" while rotating image {1}"
#~ msgstr "Примих изузетак „{0}“ при ротацији слике {1}"

#~ msgid "Unknown Error while Rotating Image."
#~ msgstr "Непозната грешка при ротацији слике."

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Лого"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Питање"

#~ msgid "(No categories)"
#~ msgstr "(Без категорије)"

#~ msgid "Create New Category"
#~ msgstr "Направи нову категорију"

#~ msgid "Name of new category:"
#~ msgstr "Назив нове категорије:"

#~ msgid "Edit Category"
#~ msgstr "Измени категорију"

#~ msgid "Category name:"
#~ msgstr "Назив категорије:"

# bug: s/For/for/ (case)
#~ msgid "Edit icon For category {0}"
#~ msgstr "Измени икону за категорију {0}"

#~ msgid "Scaling picture \"{0}\""
#~ msgstr "Преувеличавам слику „{0}“"

#~ msgid "Transferring picture \"{0}\""
#~ msgstr "Пребацујем слику „{0}“"