gnome-applets 2.9.91 - en to ca translation catalogue (739 entries)

en: _About
ca: _Quant a

en: _Help
ca: A_juda

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del _teclat

en: AccessX Status Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de l'estat d'AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ca: Factoria de la miniaplicació de l'estat d'accessibilitat del teclat

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ca: Mostra l'estat de les funcionalitats d'AccessX, per exemple modificadors assegurats

en: There was an error launching the help viewer: %s
ca: S'ha produït un error en executar el visualitzador de l'ajuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar el diàleg de preferències del teclat: %s

en: AccessX Status
ca: Estat d'AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ca: Mostra l'estat del teclat quan s'usen les funcionalitats d'accessibilitat.

en: XKB Extension is not enabled
ca: L'extensió XKB no està habilitada

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ca: Mostra l'estat actual de les funcionalitats d'accessibilitat del teclat

en: Battery Charge Monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: Battstat Factory
ca: Fàbrica del Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
ca: Fes un seguiment de la càrrega que queda a un portàtil

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: System is running on AC power
ca: El sistema s'està executant amb corrent alterna

en: System is running on battery power
ca: El sistema s'està executant amb bateries

en: Battery charged (%d%%)
ca: Bateria carregada (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ca: No se sap el temps (%d%%) restant

en: Unknown time (%d%%) until charged
ca: No se sap el temps (%d%%) que trigarà a carregar-se

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ca[0]: %d minut (%d%%) restant
ca[1]: %d minuts (%d%%) restants

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ca[0]: %d minut perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d minuts perquè es carregui (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ca[0]: %d hora (%d%%) restant
ca[1]: %d hores (%d%%) restants

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ca[0]: %d hora perquè es carregui (%d%%)
ca[1]: %d hores perquè es carregui (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ca: %d %s %d %s (%d%%) restants

en: hour | hours
ca[0]: hora
ca[1]: hores

en: minute | minutes
ca[0]: minut
ca[1]: minuts

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ca: %d %s %d %s perquè es carregui (%d%%)

en: Battery Monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: Your battery is now fully recharged
ca: La bateria està completament carregada

en: Battery Notice
ca: Notificació de bateria

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ca: Us queda el %d%% de la capacitat total de la bateria.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ca[0]: Us queda %d minut restant de bateria (%d%% de la capacitat total).
ca[1]: Us queden %d minuts restants de bateria (%d%% de la capacitat total).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i apagueu el portàtil.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ca: Per tal de no perdre la vostra feina:
     • suspeneu el portàtil per estalviar energia,
     • connecteu el portàtil a una font externa, o
     • deseu els documents oberts i tanqueu el portàtil.

en: Your battery is running low
ca: La bateria està baixa

en: No battery present
ca: No hi ha cap bateria

en: Battery status unknown
ca: Es desconeix l'estat de la bateria

en: N/A
ca: N/D

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat de la bateria del portàtil.

note: true
en: HAL backend enabled.
ca: Interfície HAL habilitada.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ca: Interfície antiga (no HAL) habilitada.

en: <b>Appearance</b>
ca: <b>Aparença</b>

en: <b>Notifications</b>
ca: <b>Notificacions</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ca: <small>(mostra una única imatge per a l'estat i la càrrega)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ca: <small>(dues imatges: una per a l'estat i una per a la càrrega)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor de càrrega de la bateria

en: Show _percentage remaining
ca: Mostra el _percentatge restant

en: Show _time remaining
ca: Mostra el _temps restant

en: _Compact view
ca: Visualització _compacta

en: _Expanded view
ca: Visualització _expandida

en: _Notify when battery is fully recharged
ca: _Notifica quan la bateria estigui completament recarregada

en: _Show time/percentage:
ca: Mo_stra el temps/percentatge:

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ca: A_visa quan la càrrega de la bateria baixi a:

en: HAL error
ca: error de la HAL

en: Could not create libhal_ctx
ca: No s'ha pogut crear el «libhal_ctx»

en: No batteries found
ca: No s'ha trobat cap bateria

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ca: 0 perquè no tingui etiqueta, 1 per al percentatge i 2 per al temps restant.

en: Beep for warnings
ca: Avisa amb un so

en: Beep when displaying a warning.
ca: Fes «beep» quan es mostri un avís.

en: Drain from top
ca: Buida des de la part superior

en: Full Battery Notification
ca: Notificació de càrrega completa

en: Low Battery Notification
ca: Notificació de bateria baixa

en: Notify user when the battery is full.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està plena.

en: Notify user when the battery is low.
ca: Notifica a l'usuari quan la bateria està baixa.

en: Red value level
ca: Nivell del valor roig

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ca: Mostra el mesurador de bateria buidant-se des de la part superior de la bateria. Només es troba disponible des de la visualització de bateria tradicional.

en: Show the horizontal battery
ca: Mostra la bateria horitzontal

en: Show the time/percent label
ca: Mostra l'etiqueta del percentatge de càrrega

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ca: Mostra la bateria tradicional horitzontal en el quadre.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ca: Mostra la bateria vertical més petita en el quadre.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ca: El nivell de bateria per sota del qual la bateria es mostra de color vermell. També el valor al qual es mostra l'avís de bateria.

en: Upright (small) battery
ca: Bateria petita vertical

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ca: Usa el valor definit a «red_value» com a temps restant per mostrar el diàleg d'avís en comptes del percentatge.

en: Warn on low time rather than low percentage
ca: Avisa quan quedi poc temps en comptes de quan quedi poca bateria

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
ca: Per cent

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ca: minuts restants

en: Battery Status Utility
ca: Utilitat de l'estat de la bateria

en: Battery fully re-charged
ca: La bateria està completament carregada

en: Battery power low
ca: Bateria amb càrrega baixa

en: Character Palette
ca: Paleta de caràcters

en: Charpicker Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Charpicker

en: Insert characters
ca: Insereix caràcters

en: Available palettes
ca: Paletes disponibles

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ca: Insereix «%s»

en: Insert special character
ca: Insereix el caràcter especial

en: insert special character %s
ca: insereix el caràcter especial %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ca: Miniaplicació per al quadre del GNOME per a seleccionar caràcters que no són al teclat. Alliberat sota la Llicència Pública General GNU.

en: Characters shown on applet startup
ca: Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ca: DESACONSELLAT - Caràcters mostrats en iniciar la miniaplicació

en: List of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
ca: Llista de cadenes que contenen les paletes disponibles.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ca: La cadena que l'usuari tenia seleccionada quan es va utilitzar la miniaplicació per darrer cop. Aquesta cadena es mostrarà quan l'usuari iniciï la miniaplicació.

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Palette:
ca: _Paleta:

en: Palette entry
ca: Entrada de la paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
ca: Modifica una paleta afegint-hi o suprimint-ne caràcters

en: Add Palette
ca: Afegeix una paleta

en: Edit Palette
ca: Edita la paleta

en: Palettes list
ca: Llista de paletes

en: _Palettes:
ca: _Paletes:

en: Add button
ca: Afegeix un botó

en: Click to add a new palette
ca: Feu clic per a afegir una paleta nova

en: Edit button
ca: Edita el botó

en: Click to edit the selected palette
ca: Feu clic per a editar la paleta seleccionada

en: Delete button
ca: Suprimeix el botó

en: Click to delete the selected palette
ca: Feu clic per a suprimir la paleta seleccionada

en: Character Palette Preferences
ca: Preferències de la paleta de caràcters

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ca: Monitor de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ca: Fes un seguiment de l'escalat de la freqüència de la CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ca: El valor 0 significa que mostri la freqüència de la CPU, el valor 1 que mostri la freqüència i les unitats, i el valor 2 que mostri el percentatge en comptes de la freqüència.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ca: El valor 0 significa que mostri la miniaplicació en mode gràfic (només el mapa de píxels), el valor 1 que la mostri en mode text (sense mostrar el mapa de píxels), i el valor 2 que la mostri en mode text i gràfic.

en: CPU to Monitor
ca: CPU del qual s'ha de fer el seguiment

en: Mode to show cpu usage
ca: Mode per a mostrar l'ús de la CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ca: Estableix la CPU  de la qual s'ha de fer el seguiment. En un sistema amb un processador no heu de canviar-ho.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ca: El tipus de text a visualitzar (si el text està habilitat).

en: <b>Display Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de visualització</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del monitor</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ca: Preferències del seguiment de la freqüència de la CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ca: Mostra la _freqüència de la CPU com a freqüència

en: Show CPU frequency as _percentage
ca: Mostra la freqüència de la CPU com a _percentatge

en: Show frequency _units
ca: Mostra les _unitats de la freqüència

en: _Appearance:
ca: _Aparença:

en: _Monitored CPU:
ca: CPU _monitoritzada:

en: Could not open help document
ca: No s'ha pogut obrir el document d'ajuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ca: Aquesta utilitat mostra l'estat actual de l'escalat de la freqüència de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ca: Aquesta utilitat mostra la freqüència actual de la CPU

en: Graphic
ca: Gràfic

en: Graphic and Text
ca: Gràfic i text

en: Frequency Scaling Unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ca: L'escalat de freqüència de la CPU no està implementat

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ca: No podreu modificar la freqüència de l'ordinador. Pot ser que l'ordinador estigui mal configurat, o que el maquinari que teniu no implementi l'escalat de freqüència de la CPU.

en: Disk Mounter
ca: Muntador de discs

en: Drive Mount Applet Factory
ca: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: Factory for drive mount applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació del muntador d'unitats

en: Mount local disks and devices
ca: Munta discs i dispositius locals

en: (mounted)
ca: (muntada)

en: (not mounted)
ca: (sense muntar)

en: (not connected)
ca: (desconnectada)

en: Cannot execute '%s'
ca: No es pot executar '%s'

en: Mount Error
ca: Error en muntar

en: Unmount Error
ca: Error en desmunar

en: Eject Error
ca: Error en expulsar

en: _Play DVD
ca: Re_produeix el DVD

en: _Play CD
ca: Re_produeix el CD

en: _Open %s
ca: _Obre %s

en: _Mount %s
ca: _Munta %s

en: Un_mount %s
ca: Des_munta %s

en: _Eject %s
ca: _Expulsa %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ca: Miniaplicació per a muntar i desmuntar volums d'unitats.

en: Interval timeout to check mount point status
ca: Interval de temps d'espera per comprovar l'estat del punt de muntatge

en: Time in seconds between status updates
ca: Temps en segons entre actualitzacions de l'estat

en: A set of eyeballs for your panel
ca: Un parell d'ulls per al quadre

en: Eyes
ca: Ulls

en: Geyes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ca: Un conjunt d'ulls per al quadre del GNOME. Segueixen el ratolí.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ca: Els ulls miren en la direcció del punter del ratolí

en: Directory in which the theme is located
ca: Directori on es troba el tema

en: Can not launch the eyes applet.
ca: No es pot iniciar la miniaplicació dels ulls.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ca: S'ha produït un error fatal en intentar carregar el tema.

en: Geyes Preferences
ca: Preferències del Geyes

en: Themes
ca: Temes

en: _Select a theme:
ca: _Seleccioneu un tema:

en: Alt+Control changes layout.
ca: Alt+Control canvia la disposició.

en: Alt+Shift changes layout.
ca: Alt+Majúscules canvia la disposició.

en: Arabic keymap
ca: Mapa de teclat àrab

en: Armenian
ca: Armeni

en: Basque
ca: Basc

en: Belgian
ca: Belga

en: Both Alt keys together change layout.
ca: Les dues tecles d'alternativa canvien la disposició de teclat.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ca: Les dues tecles de control canvien la disposició de teclat.

en: Both Shift keys together change layout.
ca: Les dues tecles de majúscules canvien la disposició de teclat.

en: Brazil Portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler

en: Bulgarian Cyrillic
ca: Búlgar ciríl·lic

en: Bulgarian keymap
ca: Mapa de teclat búlgar

en: CapsLock key changes layout.
ca: La tecla de fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Control+Shift changes layout.
ca: La convinació de tecles Control+Majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Czech keymap
ca: Mapa de teclat txec

en: Danish keymap
ca: Mapa de teclat danès

en: Dutch keymap
ca: Mapa de teclat holandès

en: English keymap
ca: Mapa de teclat anglès

en: Estonian keymap
ca: Mapa de teclat estoni

en: Finnish keymap
ca: Mapa de teclat finès

en: French Swiss
ca: Francès suís

en: French Swiss keymap
ca: Mapa de teclat francès suís

en: French keymap
ca: Mapa de teclat francès

en: French-Canadian 105-key
ca: Francès canadenc de 105 tecles

en: GB 102-key
ca: Gran Bretanya de 102 tecles

en: GB 105-key
ca: Gran Bretanya de 105 tecles

en: Generic Keyboard
ca: Teclat genèric

en: Georgian Latin
ca: Georgià llatí

en: Georgian Russian layout
ca: Disposició russa georgiana

en: Georgian keymap
ca: Mapa de teclat georgià

en: German
ca: Alemany

en: German Swiss with Euro
ca: Alemany suís amb Euro

en: German keymap
ca: Mapa de teclat alemany

en: Greek keymap
ca: Mapa de teclat grec

en: Hebrew keymap
ca: Mapa de teclat hebreu

en: Hungarian 101-key latin 1
ca: Hongarès de 101 tecles latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ca: Hongarès de 101 tecles latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ca: Hongarès de 105 tecles latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ca: Hongarès de 105 tecles latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ca: Teclat hongarès PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ca: Hongarès latin1

en: Icelandic keymap
ca: Mapa de teclat islandès

en: Italian keymap
ca: Mapa de teclat italià

en: Japanese keymap
ca: Mapa de teclat japonès

en: Lao keymap
ca: Mapa de teclat laosià

en: Layout shift behavior
ca: Comportament del canvi de disposició

en: Left Alt key changes layout.
ca: La tecla d'alternativa esquerra canvia la disposició de teclat.

en: Left Ctrl key changes group.
ca: La tecla de control esquerra canvia el grup.

en: Left Shift key changes group.
ca: La tecla de majúscules esquerra canvia el grup.

en: Left Win-key changes layout.
ca: La tecla Windows canvia la disposició de teclat.

en: Lithuanian keymap
ca: Mapa de teclat lituà

en: Macedonian
ca: Macedoni

en: Menu key changes layout.
ca: La tecla de menú canvia la disposició de teclat.

en: Mongolian alt keymap
ca: Mapa de teclat mongol alternatiu

en: Mongolian keymap
ca: Mapa de teclat mongol

en: Mongolian phonetic keymap
ca: Mapa de teclat mongol fonètic

en: Norwegian
ca: Noruec

en: Plain Russian keymap
ca: Mapa de teclat rus pla

en: Polish
ca: Polonès

en: Polish deadkeys
ca: Tecles mortes poloneses

en: Portugal Deadkeys
ca: Tecles mortes portugueses

en: Portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portuguès

en: Right Alt key changes layout.
ca: La tecla d'alternativa dreta canvia la disposició de teclat.

en: Right Ctrl key changes group.
ca: La tecla de control dreta canvia el grup.

en: Right Shift key changes group.
ca: La tecla de majúscules dreta canvia el grup.

en: Right Win-key changes layout.
ca: La tecla Windows dreta canvia la disposició de teclat.

en: Russian Cyrillic
ca: Rus ciríl·lic

en: Russian keymap
ca: Mapa de teclat rus

en: Serbian keymap
ca: Mapa de teclat serbi

en: Shift+CapsLock changes layout.
ca: La combinació de tecles Majúscules+Fixació de majúscules canvia la disposició de teclat.

en: Slovak keymap
ca: Mapa de teclat eslovac

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Slovenian keymap
ca: Mapa de teclat eslovè

en: Spanish keymap
ca: Mapa de teclat espanyol

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ca: Hongarès tipus5 latin 2 de Sun (no PC)

en: Swedish
ca: Suec

en: Swedish keymap
ca: Mapa de teclat suec

en: Swiss keymap
ca: Mapa de teclat suís

en: Thai
ca: Tailandès

en: Thai Kedmanee
ca: Tailandès Kedmanee

en: Thai keymap
ca: Mapa de teclat tailandès

en: Turkish "F" keyboard
ca: Teclat turc «F»

en: Turkish "Q" keyboard
ca: Teclat turc «Q»

en: Turkish keymap
ca: Mapa de teclat turc

en: UK 105-key
ca: Regne Unit de 105 tecles

en: UK PC/AT keyboard
ca: Teclat del Regne Unit PC/AT

en: US 101-key keyboard
ca: Teclat nordamericà de 101 tecles

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ca: Teclat nordamericà de 105 tecles (amb tecles de windows)

en: US 84-key
ca: Teclat nordamericà de 84 tecles

en: US DEC 450
ca: Nordamericà DEC 450

en: US IBM RS/6000
ca: Nordamericà IBM RS/6000

en: US International
ca: Nordamericà internacional

en: US Macintosh
ca: Nordamericà Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ca: Teclat nordamericà PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ca: Nordamericà de 101 tecles de Silicon Graphics

en: US Sun type5
ca: Nordamericà tipus5 de Sun

en: Armenian Sun keymap
ca: Mapa de teclat armeni de Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ca: Mapa de teclat azerbaidjanès turc de Sun

en: Belarusian Sun keymap
ca: Mapa de teclat bielorús de Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler USB de Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ca: Mapa de teclat portuguès brasiler de Sun

en: British Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat britànic tipus 4 de Sun

en: British Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat britànic USB de Sun

en: British Sun keymap
ca: Mapa de teclat britànic de Sun

en: Bulgarian Sun keymap
ca: Mapa de teclat búlgar de Sun

en: Canadian Sun keymap
ca: Mapa de teclat canadenc de Sun

en: Czech Sun keymap
ca: Mapa de teclat txec de Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat danès tipus 4 de Sun

en: Danish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat danès USB de Sun

en: Danish Sun keymap
ca: Mapa de teclat danès de Sun

en: Dutch Sun keymap
ca: Mapa de teclat holandès de Sun

en: Estonian Sun keymap
ca: Mapa de teclat estoni de Sun

en: Finnish Sun keymap
ca: Mapa de teclat finès Sun

en: French Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat francès USB de Sun

en: French Sun keymap
ca: Mapa de teclat francès de Sun

en: German Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat alemany tipus 4 de Sun

en: German Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat alemany USB de Sun

en: German Sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany de Sun

en: Hebrew Sun keymap
ca: Mapa de teclat hebreu de Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ca: Mapa de teclat hongarès latin2 de Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ca: Mapa de teclat tipus5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
ca: Mapa de teclat islandès de Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat italià tipus 4 de Sun

en: Italian Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat italià USB de Sun

en: Italian Sun keymap
ca: Mapa de teclat italià de Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat japonès tipus 4 de Sun

en: Japanese Sun keymap
ca: Mapa de teclat japonès de Sun

en: Latvian Sun keymap
ca: Mapa de teclat letó de Sun

en: Lithuanian Sun keymap
ca: Mapa de teclat lituà de Sun

en: Macedonian Sun keymap
ca: Mapa de teclat macedoni de Sun

en: Norwegian Sun keymap
ca: Mapa de teclat noruec de Sun

en: Polish Sun keymap
ca: Mapa de teclat polonès de Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat portuguès tipus 4 de Sun

en: Portuguese Sun keymap
ca: Mapa de tecleat portuguès de Sun

en: Romanian Sun keymap
ca: Mapa de teclat romanès de Sun

en: Russian Sun keymap
ca: Mapa de teclat rus de Sun

en: Serbian Sun standard keymap
ca: Mapa de teclat serbi estàndard de Sun

en: Slovak Sun keymap
ca: Mapa de teclat eslovac de Sun

en: Slovenian Sun keymap
ca: Mapa de teclat eslovè de Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat espanyol tipus 4 de Sun

en: Spanish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat espanyol USB de Sun

en: Spanish Sun keymap
ca: Mapa de teclat espanyol de Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat suec tipus 4 de Sun

en: Swedish Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat suec USB de Sun

en: Swedish Sun keymap
ca: Mapa de teclat suec de Sun

en: Swiss German Sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany suís de Sun

en: Thai Sun keymap
ca: Mapa de teclat tailandès de Sun

en: Turkish Sun keymap
ca: Mapa de teclat turc de Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà tipus4 de Sun

en: US Sun USB keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà USB de Sun

en: US Sun type5 keymap
ca: Mapa de teclat nordamericà tipus5 de Sun

en: Ukrainian Sun keymap
ca: Mapa de teclat ucraïnès de Sun

en: Vietnamese Sun keymap
ca: Mapa de teclat vietnamita de Sun

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Pl_ugins
ca: Co_nnectors

en: Show Current _Layout
ca: Mostra _la disposició actual

en: _Groups
ca: _Grups

en: Keyboard Indicator
ca: Indicador del teclat

en: Keyboard applet factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del teclat

en: Keyboard layout indicator
ca: Indicador de la disposició de teclat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Keyboard Layout "%s"
ca: Disposició del teclat «%s»

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ca: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ca: Miniaplicació de l'indicador de la disposició del teclat del GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
ca: Indicador del teclat (%s)

en: Keyboard Layout
ca: Disposició de teclat

en: _Details
ca: _Detalls

en: _Update
ca: Act_ualitza

en: Factory for creating the weather applet.
ca: Fàbrica per a crear la miniaplicació de l'oratge.

en: Gweather Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ca: Fes un seguiment de les condicions actuals de l'oratge i les previsions

en: Weather Report
ca: Informe de l'oratge

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ca: © 1999-2005 de S. Papadimitriou i d'altres

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ca: Una aplicació per al quadre per a fer un seguiment de les condicions meteorològiques.

en: GNOME Weather
ca: L'oratge per al GNOME

en: Weather Forecast
ca: Informe de l'oratge

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ca: Ciutat: %s
    Cel: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
ca: S'està actualitzant...

en: Details
ca: Detalls

en: City:
ca: Ciutat:

en: Last update:
ca: Última actualització:

en: Conditions:
ca: Condicions:

en: Sky:
ca: Cel:

en: Temperature:
ca: Temperatura:

en: Feels like:
ca: Sensació tèrmica:

en: Dew point:
ca: Punt de l'albada:

en: Relative humidity:
ca: Humitat relativa:

en: Wind:
ca: Vent:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Sunrise:
ca: Sortida del sol:

en: Sunset:
ca: Posta de sol:

en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Forecast Report
ca: Informe del pronòstic

en: See the ForeCast Details
ca: Visualitza els detalls del pronòstic

en: Forecast
ca: Pronòstic

en: Radar Map
ca: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
ca: _Visita Weather.com

en: Visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ca: Feu clic per a entrar a Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ca: En aquests moments el pronòstic per a aquesta ubicació no està disponible.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ca: Visualització de la ubicació

en: Select Location from the list
ca: Seleccioneu la ubicació de la llista

en: Update spin button
ca: Actualitza el botó giratori

en: Spinbutton for updating
ca: Botó giratori per a actualitzar

en: Address Entry
ca: Entrada de l'adreça

en: Enter the URL
ca: Introduïu la URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades XML de les ubicacions. Informeu-ne com a error.

en: Weather Preferences
ca: Preferències de l'oratge

en: _Automatically update every:
ca: Actualitza _automàticament cada:

note: * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ca: Unitat de _temperatura:

en: Default
ca: Per defecte

note: Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ca: Unitat de velocitat del _vent:

note: TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ca: nusos

en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ca: Unitat de _pressió:

note: TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

note: Distance Unit
en: _Visibility unit:
ca: Unitat de _visibilitat:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ca: metres

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: Enable _radar map
ca: Habilita el mapa del _radar

en: Use _custom address for radar map
ca: Utilitza una adreça _personalitzada per al mapa del radar

en: A_ddress:
ca: A_dreça:

en: Update
ca: Actualitza

en: minutes
ca: minuts

en: Display
ca: Mostra

en: _Select a location:
ca: _Seleccioneu una ubicació:

en: _Find:
ca: _Cerca:

en: Find _Next
ca: Cerca el següe_nt

en: Location
ca: Ubicació

en: Invest
ca: Inverteix

en: Track your invested money.
ca: Feu un seguiment dels diners invertits.

en: _Refresh
ca: _Actualitza

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
ca: 1d
    5d
    3m
    6m
    1a
    3a

en: Auto _refresh
ca: _Actualització automàtica

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ca: S'està descarregant la gràfica del <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
ca: Mitjana del moviment exponencial:

en: Financial Chart
ca: Gràfic financer

en: Indicators:
ca: Indicadors:

en: MFI
ca: IFM

en: Moving average:
ca: Mitjana de moviment:

en: Overlays:
ca: Superposicions

en: ROC
ca: Velocitat de canvi

en: RSI
ca: Índex de fortalesa relativa

en: SAR
ca: Drets d'apreciació d'acció

en: Splits
ca: Divisions

en: Volumes
ca: Volums

en: _Graph style:
ca: Estil de la _gràfica:

en: _Options
ca: _Opcions

en: _Ticker symbol:
ca: Símbol del _teletip:

en: l
    b
    c
ca: l
    b
    e

en: <b>Stocks</b>
ca: <b>Estocs</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ca: <i><small><b>Nota:</b> Els valors van uns 15 minuts endarrerits.
    <b>Font: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
ca: Preferències de les inversions

en: Financial Chart - %s
ca: Gràfica financera - %s

en: Opening Chart
ca: S'està obrint la gràfica

en: Downloading Chart
ca: S'està descarregant la gràfica...

en: Reading Chart chunk
ca: S'està llegint una part de la gràfica

en: Invest Applet
ca: Miniaplicació d'inversions

en: Symbol
ca: Símbol

en: Amount
ca: Quantitat

en: Price
ca: Preu

en: Commission
ca: Comissió

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ca: Deskbar (anteriorment dit Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ca: Deskbar (actualització transparent del Mini-Commander)

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

en: MiniCommander Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ca: Aquesta miniaplicació del GNOME afegeix una línia d'ordres al quadre. Permet la compleció automàtica d'ordres, historial, i macroinstruccions intercanviables.

en: No items in history
ca: No hi ha elements a l'historial

note: build file select dialog
en: Start program
ca: Inicia el programa

en: Command line
ca: Línia d'ordres

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ca: Introduïu aquí una ordre i Gnome l'executarà

en: Cannot get schema for %s: %s
ca: No es pot obtenir l'esquema per a %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ca: No es pot establir l'esquema per a %s: %s

en: Set default list value for %s
ca: Estableix la llista predeterminada per a %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està establert, no s'instal·laran els esquemes

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: S'ha d'establir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Error syncing config data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de la configuració: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a les macroinstruccions.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per als patrons de macroinstruccions.

en: Macro command list
ca: Llista de macroinstruccions

en: Macro pattern list
ca: Llista de patrons de macroinstruccions

en: <b>Auto Completion</b>
ca: <b>Compleció automàtica</b>

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: Add New Macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: Co_mmand:
ca: O_rdre:

en: Command Line Preferences
ca: Preferències de la línia d'ordres

en: Command line _background:
ca: Color de _fons de la línia d'ordres:

en: Command line _foreground:
ca: Color del _text de la línia d'ordres:

en: E_nable history-based auto completion
ca: _Habilita l'autocompleció basat en l'historial

en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Pick a color
ca: Trieu un color

en: _Add Macro...
ca: _Afegeix una macroinstrucció...

en: _Delete Macro
ca: _Suprimeix una macroinstrucció

en: _Macros:
ca: _Macroinstruccions:

en: _Pattern:
ca: _Patró:

en: _Use default theme colors
ca: _Utilitza els colors del tema per defecte

en: _Width:
ca: _Amplada:

en: pixels
ca: píxels

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ca: Intenta autocompletar una ordre utilitzant l'historial d'ordres introduïdes.

en: Background color, blue component
ca: Color de fons, component blau

en: Background color, green component
ca: Color de fons, component verd

en: Background color, red component
ca: Color de fons, component roig

en: Foreground color, blue component
ca: Color del primer pla, component blau

en: Foreground color, green component
ca: Color del primer pla, component verd

en: Foreground color, red component
ca: Color del primer pla, component roig

en: History list
ca: Historial

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ca: Llista d'entrades GConfValue que contenen cadenes per a entrades de l'historial.

en: Not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: Perform history autocompletion
ca: Autocompleta amb l'historial

en: Show a frame surrounding the applet.
ca: Mostra un marc al voltant de la miniaplicació.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ca: Mostra una nansa per a què la miniaplicació es pugui separar del quadre.

en: Show frame
ca: Mostra el marc

en: Show handle
ca: Mostra la nansa

en: The blue component of the background color.
ca: El component blau del color de fons.

en: The blue component of the foreground color.
ca: El component blau del color del primer pla.

en: The green component of the background color.
ca: El component verd del color de fons.

en: The green component of the foreground color.
ca: El component verd del color del primer pla.

en: The red component of the background color.
ca: El component roig del color de fons.

en: The red component of the foreground color.
ca: El component roig del color del primer pla.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ca: Aquesta clau per cada miniaplicació està desaconsellada, i es prefereix la clau global «/schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns».

en: Use the default theme colors
ca: Utilitza els colors del tema per defecte

en: Use theme colors instead of custom ones.
ca: Utilitza els colors del tema en comptes dels personalitzats.

en: Width
ca: Amplada

en: Width of the applet
ca: Amplada de la miniaplicació

en: Browser
ca: Explorador

en: Click this button to start the browser
ca: Feu clic en aquest botó per a iniciar el navegador

en: History
ca: Historial

en: Click this button for the list of previous commands
ca: Feu clic en aquest botó per a la llista d'ordres prèvies

en: Command line has been disabled by your system administrator
ca: L'administrador del sistema ha inhabilitat la línia d'ordres

en: Mini-Commander applet
ca: Miniaplicació mini-línia d'ordres

en: This applet adds a command line to the panel
ca: Aquesta miniaplicació afegeix una línia d'ordres al quadre

en: You must specify a pattern
ca: Heu d'especificar un patró

en: You must specify a pattern and a command
ca: Heu d'especificar un patró i una ordre

en: You must specify a command
ca: Heu d'especificar una ordre

en: You may not specify duplicate patterns
ca: No podeu especificar patrons duplicats

en: Pattern
ca: Patró

en: Command
ca: Ordre

en: Adjust the sound volume
ca: Ajusta el volum del so

note: tooltip over applet
en: Volume Control
ca: Controlador del volum

en: Mu_te
ca: _Silencia

en: _Open Volume Control
ca: _Obre el controlador del volum

en: Volume Applet
ca: Miniaplicació de volum

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ca: El control de volum no ha trobat elements i/o dispositius de control. Això significa que no teniu els connectors necessaris del GStreamer, o que no teniu la targeta de so ben configurada.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ca: Podeu suprimir el control del volum del quadre fent clic a l'icona de l'altaveu en el quadre i seleccionant «Suprimeix del quadre» des del menú.

en: Failed to start Volume Control: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el control de volum: %s

en: %s: muted
ca: %s: silenciat

en: Failed to display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ca: Control del volum per al vostre quadre del GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ca: S'està utilitzant GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ca: S'està utilitzant GStreamer 0.8.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
ca: No es coneix el controlador de volum %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ca: Canal controlat per la miniaplicació. Només per a configuracions OSS

en: Saved mute state
ca: Estat de silenciat desat

en: Saved volume to restore on startup
ca: Volum desat que es restaurarà en iniciar

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ca: Preferències del controlador del volum

en: Select the device and track to control.
ca: Seleccioneu el dispositiu i el canal a controlar.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ca: Activa i i fes el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe

en: Modem Monitor
ca: Monitor del mòdem

en: _Activate
ca: _Activa

en: _Deactivate
ca: _Inactiva

en: _Properties
ca: _Propietats

en: Connection active, but could not get connection time
ca: La connexió està activa, però no s'ha pogut obtenir el temps de connexió

en: Time connected: %.1d:%.2d
ca: Temps de connexió: %.1d:%.2d

en: Not connected
ca: Desconnectat

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ca: Necessiteu privilegis d'administrador per poder-vos connectar al proveïdor de serveis d'Internet.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ca: Necessiteu provilegis d'administrador per poder-vos desconnectar del proveïdor de serveis d'Internet.

en: The entered password is invalid
ca: La contrasenya introduïda és incorrecta

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ca: Comproveu que l'heu escrita correctament, i que no tingueu la tecla de fixació de majúscules activada.

en: Do you want to connect?
ca: Voleu connectar-vos?

en: Do you want to disconnect?
ca: Voleu desconnectar-vos?

en: C_onnect
ca: C_onnecta

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: Could not launch network configuration tool
ca: No s'ha pogut llançar l'eina de configuració de xarxa

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ca: Comproveu que estigui instal·lada en el camí correcte, i que té els permisos correctes

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ca: Miniaplicació per activar i fer el seguiment d'una connexió de xarxa de marcatge directe.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">S'està connectant al proveïdor de serveis d'Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Cal la contrasenya del superusuari (root)</span>

en: Enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: A system load indicator
ca: Un indicador de la càrrega del sistema

en: System Monitor
ca: Monitor del sistema

en: _Open System Monitor
ca: _Obre el monitor del sistema

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ca: Un monitor de la càrrega del sistema que pot mostrar gràfiques d'ús de cada processador, memòria, i espai d'intercanvi usats, a més del trafic de xarxa.

en: There was an error executing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: Processor
ca: Processador

en: Memory
ca: Memòria

en: Network
ca: Xarxa

en: Swap Space
ca: Espai d'intercanvi

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

en: Disk
ca: Disc

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ca: %s:
    %u%% en ús per programes
    %u%% és a la memòria cau

en: The system load average is %0.02f
ca: La càrrega mitja del sistema és %0.02f.

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ca[0]: %s:
    %u%% en ús
ca[1]: %s:
    %u%% en ús

en: CPU Load
ca: Càrrega de la CPU

en: Memory Load
ca: Càrrega de la memòria

en: Net Load
ca: Càrrega de la xarxa

en: Swap Load
ca: Càrrega de la memòria d'intercanvi

en: Disk Load
ca: Càrrega del disc

en: Applet refresh rate in milliseconds
ca: Interval de refresc de la miniaplicació en milisegons

en: Background color for disk load graph
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega del disc

en: CPU graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la CPU

en: Enable CPU load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de CPU

en: Enable disk load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega del disc

en: Enable load average graph
ca: Habilita la gràfica de mitjana de càrrega

en: Enable memory load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de memòria

en: Enable network load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega de xarxa

en: Enable swap load graph
ca: Habilita la gràfica de càrrega d'espai d'intercanvi

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ca: Per a quadres horitzontals, l'amplada de la miniaplicació en píxels. Per a quadres verticals, això és l'alçada de la miniaplicació.

en: Graph color for Ethernet network activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la xarxa Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ca: El color de la gràfica per a la gràfica d'activitat de la xarxa PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ca: El color de la gràfica per a la gràfica d'activitat de la xarxa SLIP

en: Graph color for buffer memory
ca: El color de la gràfica per a memòria intermèdia

en: Graph color for cached memory
ca: El color de la gràfica per a memòria cau

en: Graph color for disk read
ca: El color de la gràfica per a la lectura del disc

en: Graph color for disk write
ca: El color de la gràfica per a l'escriptura al disc

en: Graph color for iowait related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb iowait

en: Graph color for load average
ca: El color de la gràfica per a la càrrega mitjana

en: Graph color for nice-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb la prioritat.

en: Graph color for other network usage
ca: El color de la gràfica per a un altre ús de la xarxa

en: Graph color for shared memory
ca: El color de la gràfica per a la memòria compartida

en: Graph color for system-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb el sistema

en: Graph color for user-related CPU activity
ca: El color de la gràfica per a l'activitat de la CPU relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related memory usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de memòria relacionada amb l'usuari

en: Graph color for user-related swap usage
ca: El color de la gràfica per a l'ús de l'espai d'intercanvi relacionat amb l'usuari

en: Graph size
ca: Mida de la gràfica

en: Load graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la càrrega

en: Memory graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la memòria

en: Network graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de la xarxa

en: Swap graph background color
ca: Color de fons de la gràfica de l'espai d'intercanvi

en: Monitored Resources
ca: Recursos dels quals es fa el seguiment

en: _Processor
ca: _Processador

en: _Memory
ca: _Memòria

en: _Network
ca: _Xarxa

en: S_wap Space
ca: Espai d'intercan_vi

en: _Load
ca: _Càrrega

en: _Harddisk
ca: _Disc dur

en: Options
ca: Opcions

en: System m_onitor width:
ca: Amplada del mo_nitor del sistema:

en: System m_onitor height:
ca: Alçada del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
ca: Interval entre actualitzacions del monitor del _sistema:

en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: _User
ca: _Usuari

en: S_ystem
ca: Sis_tema

en: N_ice
ca: Pr_ioritat

en: I_dle
ca: In_actiu

en: Sh_ared
ca: Comp_artida

en: _Buffers
ca: Memòria intermè_dia

en: Cach_ed
ca: En m_emòria cau

en: F_ree
ca: Lliu_re

en: Othe_r
ca: Alt_re

en: _Background
ca: F_ons

en: _Used
ca: _Utilitzada

en: _Free
ca: _Lliure

en: Load
ca: Càrrega

en: _Average
ca: Mitj_ana

en: Harddisk
ca: Disc dur

en: _Read
ca: _Lectura

en: _Write
ca: _Escriptura

en: System Monitor Preferences
ca: Preferències del monitor del sistema

en: CD Player (Deprecated)
ca: Reproductor de CD (desaconsellat)

en: Panel applet for playing audio CDs
ca: Miniaplicació per al quadre per a reproduir CD d'audio

en: Alert you when new mail arrives
ca: Alerta quan arribi correu nou

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ca: Monitor de la safata d'entrada (desaconsellat)

en: Factory for deprecating applets
ca: Fàbrica de miniaplicacions desaconsellades

en: Null Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació nul·la

en: Monitor the quality of a wireless network link
ca: Fes un seguiment de la qualitat d'un enllaç de xarxa sense fil

en: Wireless Link Monitor
ca: Monitor d'enllaç sense fil

en: Some panel items are no longer available
ca: Alguns elements del quadre ja no estan disponibles

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ca: Un o més elements del quadre (miniaplicacions) ja no estan disponibles a l'escriptori GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
ca: Aquests elements s'esborraran de la vostra configuració:

en: You will not receive this message again.
ca: No tornareu a rebre aquest missatge.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ca: Tomboy (les noves notes enganxoses)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ca: Tomboy (actualització transparent de les notes enganxoses)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ca: Crea, visualitza i gestiona notes enganxoses a l'escriptori

en: Sticky Notes
ca: Notes enganxoses

en: Sticky Notes Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de notes enganxoses

en: Hi_de Notes
ca: _Oculta les notes

en: _Delete Notes
ca: _Suprimeix les notes

en: _Lock Notes
ca: B_loca les notes

en: _New Note
ca: _Nota nova

en: This note is locked.
ca: Aquesta nota està blocada.

en: This note is unlocked.
ca: Aquesta nota està desblocada.

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ca: <b>Propietats predeterminades de les notes</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ca: <b>Voleu suprimir totes les notes enganxoses?</b>
    
    No ho podreu desfer.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ca: <b>Voleu suprimir aquesta nota enganxosa?</b>
    
    No ho podreu desfer.

en: <b>Properties</b>
ca: <b>Propietats</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ca: Selecciona un color base per utilitzar en totes les notes enganxoses

en: Choose a color for the note
ca: Seleccioneu un color per a la nota

en: Choose a font for the note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
ca: Seleccioneu un tipus de lletra a utilitzar en totes les notes

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ca: Seleccioneu si les notes estan visibles a tots els espais de treball

en: Choose if the default style is forced on all notes
ca: Seleccioneu si l'estil predeterminat es força a totes les notes

en: Close note
ca: Tanca la nota

en: Font C_olor:
ca: C_olor del tipus de lletra:

en: Font Co_lor:
ca: Co_lor del tipus de lletra:

en: Force _default color and font on notes
ca: Força el color i tipus de lletra pre_determinats a les notes

en: H_eight:
ca: Alça_da:

en: Lock/Unlock note
ca: Bloca/desbloca la nota

en: Note C_olor:
ca: C_olor de la nota:

en: Note _Color:
ca: _Color de la nota:

en: Pick a color for the sticky note
ca: Seleccioneu un color per a la nota enganxosa

en: Pick a default sticky note color
ca: Seleccioneu un color predeterminat per a les notes enganxoses

en: Pick a default sticky note font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a les notes enganxoses

en: Pick a font for the sticky note
ca: Seleccioneu un tipus de lletra predeterminat per a la nota enganxosa

en: Resize note
ca: Redimensiona la nota

en: Specify a title for the note
ca: Especifica un títol per a la nota

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'alçada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ca: Especifica l'amplada predeterminada (en píxels) de les noves notes

en: Sticky Note
ca: Nota enganxosa

en: Sticky Note Properties
ca: Propietats de la nota enganxosa

en: Sticky Notes Preferences
ca: Preferències de les notes enganxoses

en: Use co_lor from the system theme
ca: Utilitza el co_lor del tema del sistema

en: Use default co_lor
ca: Utilitza el co_lor predeterminat

en: Use default fo_nt
ca: Utilitza el _tipus de lletra predeterminat

en: Use fo_nt from the system theme
ca: Utilitza el _tipus de lletra del tema del sistema

en: _Delete All
ca: _Suprimeix-les totes

en: _Delete Note...
ca: _Suprimeix la nota...

en: _Font:
ca: _Tipus de lletra:

en: _Lock Note
ca: Nota b_locada

en: _Put notes on all workspaces
ca: _Posa les notes en tots els espais de treball

en: _Title:
ca: _Títol:

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ca: Per defecte, quan es creen les notes se'ls posa per títol la data actual. S'utilitza aquest format; qualsevol cosa que strftime() pugui analitzar és vàlida.

en: Date format of note's title
ca: Format de la data del títol de la nota

en: Default color for font
ca: Color predeterminat per al tipus de lletra

en: Default color for new notes
ca: Color predeterminat per a notes noves

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ca: Color predeterminat per a les notes enganxoses noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'html, com per exemple «#30FF50».

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ca: Color predeterminat per a notes enganxoses noves. Això ha d'estar en especificació hexadecimal d'html, com per exemple «#30FF50».

en: Default font for new notes
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes noves

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ca: Tipus de lletra predeterminat per a les notes enganxoses noves. Cal que sigui un nom de tipus de lletra Pango, com per exemple «Sans Italic 10».

en: Default height for new notes
ca: Alçada predeterminada per a notes noves

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ca: Alçada predeterminada en píxes per a notes enganxoses noves.

en: Default width for new notes
ca: Amplada predeterminada per a notes noves

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ca: Amplada predeterminada en píxels per a notes enganxoses noves.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ca: Les notes buides s'eliminen sempre sense confirmació.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un color personalitzat com el color predeterminat per a totes les notes enganxoses.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ca: Si aquesta opció està inhabilitada, es pot utilitzar un tipus de lletra personalitzat com el tipus de lletra predeterminat per a totes les notes enganxoses.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ca: Si aquesta opció està habilitada, s'ignoraran els colors i tipus de lletra predeterminats que s'han assignat a notes individuals.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ca: Especifica si les notes enganxoses estan blocades (no es poden editar).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ca: Especifica si les notes enganxoses són visibles a tots els espais de treball de l'escriptori.

en: Sticky notes' locked state
ca: Estat de blocat de les notes enganxoses

en: Sticky notes' workspace stickyness
ca: Enganxositat als espais de treball de les notes enganxoses

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ca: Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimeix una nota

en: Whether to force the default color and font on all notes
ca: Si s'ha de forçar el color i tipus de lletra predeterminat a totes les notes

en: Whether to use the default system color
ca: Si s'ha d'utilitzar el color predeterminat del sistema

en: Whether to use the default system font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra predeterminat del sistema

en: %d note | %d notes
ca[0]: %d nota
ca[1]: %d notes

en: Show sticky notes
ca: Mostra les notes enganxoses

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ca: Notes enganxoses per a l'entorn d'escriptori GNOME

en: Go to Trash
ca: Vés a la paperera

en: Trash
ca: Paperera

en: _Empty Trash
ca: _Buida la paperera

en: _Open
ca: _Obre

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ca[0]: %d element a la paperera
ca[1]: %d elements a la paperera

en: No Items in Trash
ca: No hi ha elements a la paperera

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ca: S'ha produït un error en llançar el nautilis:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ca: El cubell de la paperera per al quadre del GNOME. Podeu utilitzar-lo per veure la paperera i arrosegar-hi elements.

en: Delete Immediately?
ca: Voleu suprimir immediatament?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ca: No es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

en: Trash Applet
ca: Miniaplicació de Paperera

en: Removing item %s of %s
ca: S'està suprimint l'element %s de %s

en: <i>Removing: %s</i>
ca: <i>S'està suprimint: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ca: Voleu buidar tots els elements de la paperera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si trieu de buidar la paperera, se'n perdran tots els elements per sempre. Tingueu en compte que també podeu seleccionar elements separadament.

en: <b>From:</b>
ca: <b>De:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ca: <big><b>S'està buidant la paperera</b></big>

en: Emptying the Trash
ca: S'està buidant la paperera
