~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy

# Translation of gnome-applets to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,pr pr <delacko@192.168.0.1>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.tel.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-28 22:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 22:42+CEST\n"
"Last-Translator: auto\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: TransDict server\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:1
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:1
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:1
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:1
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:1
msgid "_About..."
msgstr "_O..."

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:2
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:4 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:2
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:2
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:2
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:2
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "Postavke za pristupačnost tipkovnice"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Tvornica appleta AccessX statusa"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: accessx-status/applet.c:1245
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Stanje upotrebljivosti tipkovnice"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje stanje za mogućnosti pristupačnosti tipkovnice"

#: accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:5
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:4
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:5
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:5
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:4
#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Utility"
msgstr "Uslužni program"

#: accessx-status/applet.c:134 battstat/battstat_applet.c:898
#: cdplayer/cdplayer.c:603 charpick/charpick.c:556 drivemount/drivemount.c:553
#: geyes/geyes.c:202 gkb-new/gkb-applet.c:84 gswitchit/gswitchit-applet.c:570
#: gtik/gtik.c:719 gweather/gweather-about.c:47 mailcheck/mailcheck.c:2461
#: mini-commander/src/about.c:50 mixer/mixer.c:1332
#: modemlights/modemlights.c:115 multiload/main.c:60
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:230
#: wireless/wireless-applet.c:572
msgid "translator_credits"
msgstr "lokalizacija@linux.hr"

#: accessx-status/applet.c:155 accessx-status/applet.c:983
#: accessx-status/applet.c:1081 accessx-status/applet.c:1248
msgid "AccessX Status"
msgstr "AccessX status"

#: accessx-status/applet.c:156
msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"

#: accessx-status/applet.c:157
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Prikazuje stanje mogućnosti  kao što su zadržani modifikatori"

#: accessx-status/applet.c:193
msgid "There was an error launching the help viewer : %s"
msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju preglednika pomoći: %s"

#: accessx-status/applet.c:228
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pokretanja cappleta: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: accessx-status/applet.c:474 accessx-status/applet.c:512
msgid "a"
msgstr "jedan"

#: accessx-status/applet.c:984 accessx-status/applet.c:1082
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "Prikazuje stanje tipkovnice kada se korise svojstva pristupačnosti tipkovnice"

#: accessx-status/applet.c:1250
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Prikazuje tekuće stanje mogućnosti pristupačnosti tipkovnice"

#. The long name of the applet in the About dialog.
#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: battstat/battstat_applet.c:919 battstat/battstat_applet.c:1671
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Praćenje stanja baterije"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Battstat tvornica"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: battstat/battstat_applet.c:1672
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Praćenje preostale snage prenosnog računala"

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3 cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:4
#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:5 geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet.xml.h:3
#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6 gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:3
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:3
#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5 modemlights/GNOME_ModemlightsApplet.xml.h:3
#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: wireless/GNOME_WirelessApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Podešenja..."

#: battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:4
msgid "_Suspend Computer..."
msgstr "_Suspendiraj računalo..."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Oglasi se pri upozorenjima"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep when displaying a warning"
msgstr "Oglasi se pri prikazivanju upozorenja"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Command to send to suspend the computer"
msgstr "Naredba kojom se suspendira računalo"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Cijedi sa vrha"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Obavijest o punoj bateriji"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Obavijest o slaboj bateriji"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full"
msgstr "Obavijesti korisnika kada se napuni baterija"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low"
msgstr "Obavijesti korisnika kada je baterija slaba"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Orange value level"
msgstr "Vrijednost za narandžasto"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid "Red value level"
msgstr "Vrijednost za crveno"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show battery status"
msgstr "Prikaži stanje baterije"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show percent full label"
msgstr "Prikaži postotak napunjenosti"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the battery"
msgstr "Prikaži bateriju"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the battery meter draining from the top of the battery"
msgstr "Prikaži stanje baterije koja se prazni od vrha"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid "Suspend Command"
msgstr "Naredba za suspenziju"

#: battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "The battery level below which the battery is displayed as orange."
msgstr "Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u narandžastoj boji."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
msgstr "Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u crvenoj boji."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
msgstr "Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u žutoj boji."

#: battstat/battstat.schemas.in.h:19
msgid "Yellow value level"
msgstr "Vrijednost za žuto"

#. Message displayed if user tries to run applet
#.  on unsupported platform
#: battstat/battstat_applet.c:338
msgid "Your platform is not supported!\n"
msgstr "Vaša platforma nije podržana!\n"

#: battstat/battstat_applet.c:339
msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
msgstr "Applet neće ispravno raditi (ako uopće radi).\n"

#. The following four messages will be displayed as tooltips over
#.  the battery meter.
#.  High = The APM BIOS thinks that the battery charge is High.
#: battstat/battstat_applet.c:370 battstat/battstat_applet.c:956
msgid "High"
msgstr "Visok"

#. Low = The APM BIOS thinks that the battery charge is Low.
#: battstat/battstat_applet.c:372 battstat/battstat_applet.c:958
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#. Critical = The APM BIOS thinks that the battery charge is Critical.
#: battstat/battstat_applet.c:374 battstat/battstat_applet.c:960
msgid "Critical"
msgstr "Kritično"

#. Charging = The APM BIOS thinks that the battery is recharging.
#: battstat/battstat_applet.c:376 battstat/battstat_applet.c:962
msgid "Charging"
msgstr "Punjenje"

#: battstat/battstat_applet.c:457
msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
msgstr "Baterija je prazna (%d%%) a napajanje nije uključeno"

#: battstat/battstat_applet.c:481
msgid "Battery is now fully re-charged!"
msgstr "Baterija je u potpunosti napunjena!"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using battery power and the battery meter
#.  and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:500 battstat/battstat_applet.c:1120
msgid ""
"System is running on battery power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Sustav radi na baterijama\n"
"Baterija: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using AC power and the battery meter
#.  and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:504 battstat/battstat_applet.c:1128
msgid ""
"System is running on AC power\n"
"Battery: %d%% (%s)"
msgstr ""
"Sustav se napaja iz električne mreže\n"
"Baterija: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using battery power.
#: battstat/battstat_applet.c:510 battstat/battstat_applet.c:1052
#: battstat/battstat_applet.c:1141
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sustav radi na baterije"

#. This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using AC power.
#: battstat/battstat_applet.c:513 battstat/battstat_applet.c:1058
#: battstat/battstat_applet.c:1147
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Sustav radi na AC napajanju"

#: battstat/battstat_applet.c:527 wireless/wireless-applet.c:146
msgid "N/A"
msgstr "nedostupno"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#.  when the computer is using battery power.
#.  This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using battery power and the battery meter
#.  and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:651 battstat/battstat_applet.c:1032
msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Sustav radi na baterije. Baterija: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the battery frame
#.  when the computer is using AC power.
#.  This string will display as a tooltip over the status frame
#.  when the computer is using AC power and the battery meter
#.  and percent meter is hidden by the user.
#: battstat/battstat_applet.c:658 battstat/battstat_applet.c:1039
msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Sustav se napaja iz električne mreže. Baterija: %d%% (%s)"

#. This string will display as a tooltip over the
#.  battery frame when the computer is using battery
#.  power and the battery isn't present. Not a
#.  possible combination, I guess... :)
#: battstat/battstat_applet.c:669
msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
msgstr "Sustav radi na baterije. Baterija: pazi kad je nema!"

#. This string will display as a tooltip over the
#.  battery frame when the computer is using AC
#.  power and the battery isn't present.
#: battstat/battstat_applet.c:675
msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
msgstr "Sustav se napaja iz električne mreže. Baterija: Nije prisutna"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when there is
#.  a battery present. %d will hold the current charge and %s will
#.  hold the status of the battery, (High, Low, Critical, Charging.
#: battstat/battstat_applet.c:684
msgid "Battery: %d%% (%s)"
msgstr "Baterija: %d%% (%s)"

#. Displayed as a tooltip over the battery meter when no
#.  battery is present.
#: battstat/battstat_applet.c:691
msgid "Battery: Not present"
msgstr "Baterija: nije prisutna"

#: battstat/battstat_applet.c:789
msgid ""
"Can't open the APM device!\n"
"\n"
"Make sure you have read permission to the\n"
"APM device."
msgstr ""
"Ne mogu otvoriti APM uređaj!\n"
"\n"
"Provjerite  imate li dozvole za uporabu APM uređaja.\n "
""

#: battstat/battstat_applet.c:798
msgid ""
"The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
"Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
"that helps.\n"
msgstr ""
"Podsustav za upravljanje APM-om treba isključiti.\n"
"Pokušajte sa pokretanjem \"apm -e 1\" (FreeBSD) i \n"
"provjerite da li je to pomoglo.\n"

#: battstat/battstat_applet.c:854
msgid ""
"An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
"Please try to correct this error"
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokretanju naredbe za suspenziju: %s\n"
"Pokušajte ispraviti ovu grešku"

#: battstat/battstat_applet.c:858
#, c-format
msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
msgstr "Naredba za suspenziju '%s' nije uspjela."

#: battstat/battstat_applet.c:860
msgid "The Suspend command was unsuccessful."
msgstr "Naredba za suspenziju nije uspjela."

#: battstat/battstat_applet.c:868
msgid ""
"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
"Please change the preferences and try again."
msgstr ""
"Naredba za suspenziju nije ispravno postavljena u postavkama.\n"
"Promijenite postavke i pokušajte ponovo."

#. if your charset supports it, please replace the "o" in
#.  * "Jorgen" into U00F6
#: battstat/battstat_applet.c:886
msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
msgstr "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"

#: battstat/battstat_applet.c:921
msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation"

#: battstat/battstat_applet.c:922
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Ovaj alat prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računala."

#: battstat/battstat_applet.c:1597
msgid ""
"Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
"subsystem is working and the acpid daemon is running."
msgstr "Ne mogu pristupiti ACPI događajima  u /var/run/acpid.socket! Provjerite da li radi ACPI sustav i da je pokrenut servis acpid."

#: battstat/battstat_applet.glade.h:1 gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:1
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: battstat/battstat_applet.glade.h:2
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "<b>Battery Color Levels (%)</b>"
msgstr "<b>Razine boja baterije (%)</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "<b>Progress Bar Direction</b>"
msgstr "<b>Smijer pražnjenja baterije na slici</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "<b>Suspend</b>"
msgstr "<b>Suspenzija</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "<b>Warnings</b>"
msgstr "<b>Upozorenja</b>"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:11 gtik/gtik.c:1478
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:12
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja stanja baterije"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:13 drivemount/properties.c:358
#: gweather/gweather-pref.c:753 mailcheck/mailcheck.c:2047
#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13 modemlights/properties.c:563
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:14
msgid "Moves towards _bottom"
msgstr "Ide prema _dnu"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:15
msgid "Moves towards _top"
msgstr "Ide prema _vrhu"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:16
msgid "Sho_w battery charge percentages"
msgstr "Prika_ži postotak napunjenosti baterije"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:17
msgid "Show _power connection status"
msgstr "Prikaži je li priključeno na električnu _mrežu"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:18
msgid "War_n when battery is fully re-charged"
msgstr "Upo_zori kada se baterija u potpunosti napuni"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:19
msgid "_Beep when displaying a warning"
msgstr "_Sviraj pri prikazivanju upozorenja"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:20
msgid "_Orange:"
msgstr "_Narandžasto:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:21
msgid "_Preview:"
msgstr "_Pregled:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:22
msgid "_Red:"
msgstr "_Crvena:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:23
msgid "_Show battery status"
msgstr "_Prikaži stanje baterije"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:24
msgid "_Suspend command:"
msgstr "Naredba za _suspenziju:"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:25
msgid "_Warn when battery charge is low"
msgstr "_Upozori kada je baterija slaba"

#: battstat/battstat_applet.glade.h:26
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Žuta:"

#: battstat/properties.c:297 drivemount/drivemount.c:510
#: drivemount/properties.c:604 mailcheck/mailcheck.c:2314
#: mailcheck/mailcheck.c:2602 mini-commander/src/preferences.c:393
#: mixer/mixer.c:1445 stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:207
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:371
#: wireless/wireless-applet.c:542 wireless/wireless-applet.c:626
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Alat za praćenje stanje baterije"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Baterija u potpunosti napunjena"

#: battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Baterija slaba"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:1 cdplayer/cdplayer.c:620
#: cdplayer/cdplayer.c:1084
msgid "CD Player"
msgstr "CD svirač"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:2
msgid "CD Player Applet Factory"
msgstr "Tvornica apleta za puštanje CD-a"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for CD player applet"
msgstr "Tvornica za applet za puštanje CD-a"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:4
#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.in.h:5
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Aplet panela za puštanje zvučnih CD-ova"

#: cdplayer/GNOME_CDPlayerApplet.xml.h:3
msgid "_Open CD Player"
msgstr "_Otvori CD svirač"

#: cdplayer/cdplayer.c:178 cdplayer/cdplayer.c:1074
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: cdplayer/cdplayer.c:182 cdplayer/cdplayer.c:1076
msgid "Play / Pause"
msgstr "Sviranje / Pauza"

#: cdplayer/cdplayer.c:186 cdplayer/cdplayer.c:1078
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"

#: cdplayer/cdplayer.c:190 cdplayer/cdplayer.c:1080
msgid "Previous Track"
msgstr "Prethodna pjesma"

#: cdplayer/cdplayer.c:194 cdplayer/cdplayer.c:1082
msgid "Next Track"
msgstr "Sljedeća pjesma"

#: cdplayer/cdplayer.c:253
msgid "You do not have permission to use the CD player."
msgstr "Nemate dovoljno ovlasti za puštanje CD-a."

#: cdplayer/cdplayer.c:385 mixer/mixer.c:1299 multiload/main.c:144
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Došlo je do greške pri izvršavanju '%s': %s"

#: cdplayer/cdplayer.c:436
msgid "%s does not seem to be a CD player"
msgstr "Čini se da %s nije CD uređaj"

#: cdplayer/cdplayer.c:502
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "Podešavanja CD plejera"

#: cdplayer/cdplayer.c:523
msgid "Device _path:"
msgstr "_Putanja uređaja:"

#: cdplayer/cdplayer.c:532
msgid "Device Path"
msgstr "Putanja do uređaja"

#: cdplayer/cdplayer.c:532
msgid "Set the device path here"
msgstr "Ovdje postavite putanju do uređaja"

#: cdplayer/cdplayer.c:535
msgid "Use _Default"
msgstr "_Koristi uobičajeno"

#: cdplayer/cdplayer.c:621
msgid ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"
msgstr ""
"(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
"(C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)"

#: cdplayer/cdplayer.c:623 cdplayer/cdplayer.c:1085
msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
msgstr "Applet za puštanje CD-a je jednostavan program za vašu ploču"

#: cdplayer/cdplayer.c:899 cdplayer/cdplayer.c:910
msgid "Elapsed time"
msgstr "Proteklo vrijeme"

#: cdplayer/cdplayer.c:902 cdplayer/cdplayer.c:912
msgid "Track number"
msgstr "Broj pjesme"

#: cdplayer/cdplayer.c:973
msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
msgstr "Uređaj za zvuk je zauzet ili ga koristi neki drugi program"

#: cdplayer/cdplayer.c:1075
msgid "Click this button to Stop playing the CD"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za zaustavljanje sviranja CD-a"

#: cdplayer/cdplayer.c:1077
msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za sviranje ili pauziranje CD-a"

#: cdplayer/cdplayer.c:1079
msgid "Click this button to eject the CD"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za izbacivanje CD-a"

#: cdplayer/cdplayer.c:1081
msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za sviranje prethodne trake CD-a"

#: cdplayer/cdplayer.c:1083
msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za sviranje sljedeće trake CD-a"

#: cdplayer/cdplayer.schemas.in.h:1
msgid "Path to the device"
msgstr "Putanja do uređaja"

#: cdplayer/cdplayer.schemas.in.h:2
msgid ""
"This is the full path of the device that will be used to play cd's from this "
"applet"
msgstr ""
"Ovo je puna putanja do uređaja koji će se koristiti za puštanje CD-ova iz ovog "
"appleta."

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1 charpick/charpick.c:576
#: charpick/charpick.c:727 charpick/properties.c:425
msgid "Character Palette"
msgstr "Paleta znakova"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Tvornica za applet za odabir znakova"

#: charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3 charpick/charpick.c:727
msgid "Insert characters"
msgstr "Unesite znakove"

#: charpick/charpick.c:419
msgid "Available palettes"
msgstr "Dostupne palete"

#: charpick/charpick.c:456
msgid "Insert special characters"
msgstr "Unesite specijalne znakove"

#. If your charset supports it, please use U00F1 to replace the "n"
#.  * in "Muniz".
#: charpick/charpick.c:545
msgid "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
msgstr "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"

#: charpick/charpick.c:546
msgid "Kevin Vandersloot"
msgstr "Kevin Vandersloot"

#: charpick/charpick.c:578
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: charpick/charpick.c:579
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr "Gnome Panel aplet za odabir čudnih znakova koji se ne nalaze na tipkovnici. Objavljeno pod GNU GPL."

#: charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Znakovi koji se prikazuju prilikom pokretanja appleta"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "ZASTARJELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju appleta"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:3 charpick/properties.c:352
msgid "List of available palettes"
msgstr "Popis dostupnih paleta"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes"
msgstr "Popis znakovnih nizova koji sadrže dostupne palete"

#: charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Znakovni niz koji je odabrao korisnik pri posljednjoj upotrebi appleta. Ovaj "
"znakovni niz će biti prikazan kada korisnik pokrene applet."

#: charpick/properties.c:90
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paleta:"

#: charpick/properties.c:98
msgid "Palette entry"
msgstr "Unos u paletu"

#: charpick/properties.c:99
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Izmijenite paletu dodavajući ili odstranjujući znakove"

#: charpick/properties.c:213
msgid "Add Palette"
msgstr "Dodaj paletu"

#: charpick/properties.c:250
msgid "Edit Palette"
msgstr "Uredi paletu..."

#: charpick/properties.c:351
msgid "Palettes list"
msgstr "Popis paleta"

#: charpick/properties.c:430
msgid "Pal_ettes:"
msgstr "Palete:"

#: charpick/properties.c:446
msgid "Add button"
msgstr "Dodaj gumb"

#: charpick/properties.c:447
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Kliknite za dodavanje nove palete"

#: charpick/properties.c:454
msgid "Edit button"
msgstr "Uredi gumb"

#: charpick/properties.c:455
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Kliknite za uređivanje odabrane palete"

#: charpick/properties.c:462
msgid "Delete button"
msgstr "Ukloni gumb"

#: charpick/properties.c:463
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Kliknite za uklanjanje odabrane palete"

#: charpick/properties.c:515
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Postavke palete znakova"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: drivemount/drivemount.c:268 drivemount/drivemount.c:572
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Priključenje diska"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Tvornica appleta za montiranje diskova"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Proizvodnja appleta za montiranje diskova"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Montirajte lokalne diskove i uređaje:"

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
msgid "_Browse..."
msgstr "_Pretraži..."

#: drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:3
msgid "_Eject"
msgstr "_Izbaci"

#: drivemount/drivemount.c:451 mailcheck/mailcheck.c:661
msgid "There was an error executing %s: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri izvršavanju %s: %s"

#: drivemount/drivemount.c:458
msgid "Cannot browse device"
msgstr "Ne mogu pregledavati uređaj"

#: drivemount/drivemount.c:516 drivemount/properties.c:610
#: mailcheck/mailcheck.c:2320 mailcheck/mailcheck.c:2608
msgid "Error displaying help"
msgstr "Greška pri prikazu pomoći"

#: drivemount/drivemount.c:573
msgid "(C) 1999-2001 The GNOME Hackers\n"
msgstr "© 1999–2001 GNOME hakeri\n"

#: drivemount/drivemount.c:575
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Applet za priključivanje i isključivanje blok uređaja."

#: drivemount/drivemount.c:777
msgid " mounted"
msgstr " priključen"

#: drivemount/drivemount.c:779
msgid " not mounted"
msgstr " nije priključen"

#: drivemount/drivemount.c:891
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" prijavljeno:\n"

#: drivemount/drivemount.c:893
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Naredba za montiranje diskova nije izvršena.\n"
"\""

#: drivemount/drivemount.c:899
msgid "Cannot mount device"
msgstr "Ne mogu montirati uređaj"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Razmak između dvije provjere stanja priključne točke"

#: drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Vrijeme u sekundama između dva ažuriranja stanja"

#: drivemount/properties.c:336
msgid "Disk Mounter Preferences"
msgstr "Postavke priključenja diska"

#: drivemount/properties.c:364
msgid "_Mount directory:"
msgstr "Direktorij _montiranja"

#: drivemount/properties.c:370
msgid "Select Mount Directory"
msgstr "Odaberite direktorij za montiranje"

#: drivemount/properties.c:392
msgid "_Update interval:"
msgstr "_Vrijeme obnavljanja:"

#: drivemount/properties.c:415 mailcheck/mailcheck.c:2118
#: mailcheck/mailcheck.c:2124 modemlights/properties.c:468
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#: drivemount/properties.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: drivemount/properties.c:454
msgid "Floppy"
msgstr "Disketa"

#: drivemount/properties.c:457
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: drivemount/properties.c:460
msgid "Cd Recorder"
msgstr "CD snimač"

#: drivemount/properties.c:463
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip uređaj"

#: drivemount/properties.c:466
msgid "Hard Disk"
msgstr "Tvrdi disk"

#: drivemount/properties.c:469
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz uređaj"

#: drivemount/properties.c:472
msgid "USB Stick"
msgstr "USB štapić"

#: drivemount/properties.c:475
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: drivemount/properties.c:494
msgid "Select icon for mounted"
msgstr "Odaberite sličicicu za montirani uređaj"

#: drivemount/properties.c:501
msgid "Moun_ted icon:"
msgstr "Sličica za montiranje:"

#: drivemount/properties.c:522
msgid "Select icon for unmounted"
msgstr "Odaberite sličicicu za nemontirani uređaj"

#: drivemount/properties.c:529
msgid "Unmou_nted icon:"
msgstr "Sličica za nemontirano:"

#: drivemount/properties.c:545
msgid "_Scale size to panel"
msgstr "_Uvećanje na veličinu ploče"

#: drivemount/properties.c:552
msgid "_Eject disk when unmounting"
msgstr "_Izbaci disk nakon odmontiravanja"

#: drivemount/properties.c:562
msgid "Use _automount friendly status test"
msgstr "_Koristite jednostavnu probu stanja za automatsko montiranje"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Par očiju za vašu plohu"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Amusements"
msgstr "Zanimljivosti"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 geyes/geyes.c:222
#: geyes/geyes.c:452 geyes/geyes.c:454
msgid "Geyes"
msgstr "Geyes"

#: geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Tvornica apleta za Geyes"

#: geyes/geyes.c:223
msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
msgstr "Copyright (C) 1999 Dave Camp"

#: geyes/geyes.c:224
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr "Oči čudnog izgleda za GNOME ploču (klon xeyes-a)"

#: geyes/geyes.c:455
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Pogledom oči vjerno prate kretnje miša"

#: geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Direktorij u kojem se nalazi tema"

#: geyes/themes.c:123
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Ne mogu pokrenuti programa \"oči\"."

#: geyes/themes.c:124
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Dogodila se kobna greška tijekom pokušaja učitavanja teme."

#: geyes/themes.c:294
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Geyes postavke "

#: geyes/themes.c:326
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: geyes/themes.c:347
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Odaberite temu:"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Change the keyboard layout"
msgstr "Promijenite izgled tipkovnice"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "GKB Factory"
msgstr "Tvornica GKB-a"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: gkb-new/gkb-applet.c:95
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Izmjenjivač tipkovnica"

#: gkb-new/GNOME_KeyboardApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
msgstr "Stvara applete za promjenu rasporeda tipkovnice."

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:1 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:5
msgid "Armenia"
msgstr "Armenija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:2 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:6
msgid "Armenian"
msgstr "Armenski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Armeski Sun raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:4 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:9
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbedžan"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:5 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:10
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Turski za Azerbajdžan"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:6
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Turski Sun-ov raspored za Azerbajdžanski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:7 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:14
msgid "Belarus"
msgstr "Bjelorusija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:8 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:15
msgid "Belarussian"
msgstr "Bijeloruski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:9
msgid "Belarussian Sun keymap"
msgstr "Bijeloruski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:10 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:18
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:11 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:19
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:12
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Sunov USB raspored za brazilski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:13
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Sun raspored za brazilski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:14 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:22
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bugarska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:15 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:23
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:16
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Bugarski Sunov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:17 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:27
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:18
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Sunov raspored za kanadski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:19 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:33
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:20 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:34
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka Republika"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:21
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Češki Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:22 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:38
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:23
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:24
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Danski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:25
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:26 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:41
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:27 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:43
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:28
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Danski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:29 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:48
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:30
msgid "English Sun Type-4 keymap"
msgstr "Engleski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:31
msgid "English Sun USB keymap"
msgstr "Engleski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:32
msgid "English Sun keymap"
msgstr "Engleski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:33 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:50
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:34 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:51
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:35
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Estonski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:36 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:55
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:37 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:56
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:38
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Finski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:39 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:60
msgid "France"
msgstr "Francuska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:40 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:61
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:41
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Francuski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:42
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Francuski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:43 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:75
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:44
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:45
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:46
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Njemački Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:47 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:79
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:48 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:80
msgid "Gnome Keyboard default"
msgstr "Gnome uobičajena tipkovnica "

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:49 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:85
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:50
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Hebrejski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:51 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:88
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:52
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Mađarski latin2 Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:53
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Mađarska latin1 raspored tipa 5"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:54 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:96
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:55 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:97
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:56 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:98
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:57
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Islandski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:58 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:101
msgid "International"
msgstr "Međunarodno"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:59 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:103
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:60 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:104
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:61
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:62
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:63
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Talijanski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:64 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:107
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:65 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:108
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:66 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:109
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:67
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Japanski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:68
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Japanski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:69
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:70
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:71
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Latvijski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:72 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:119
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:73 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:120
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:74
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Litvanski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:75 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:125
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:76 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:126
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:77
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Makedonski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:78 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:136
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:79 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:137
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveški"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:80
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Norveški Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:81 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:142
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:82 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:143
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:83
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Poljski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:84 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:146
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:85 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:86
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Portugalski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:87
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Portugalski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:88 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:152
msgid "Romania"
msgstr "Rumunjska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:89 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:153
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:90
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Rumunjski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:91 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:155
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:92 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:93
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Ruski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:94
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Srpski standardni Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:95
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:96 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:166
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:97 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:167
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovačka"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:98
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Slovački Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:99 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:169
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:100 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:170
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:101
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Slovenski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:102 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:174
msgid "Spain"
msgstr "Španjolska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:103 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:175
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:104
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:105
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:106
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Španjolski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:107 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:181
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:108 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:182
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:109
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:110
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:111
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Švedski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:112
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Nemački Sun-ov raspored za Švicarsku"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:113 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:186
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:114 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:190
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:115
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Tajlandski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:116 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:194
msgid "Thailand"
msgstr "Tajland"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:117 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:196
msgid "Turkey"
msgstr "Turska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:118 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:197
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:119
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Turski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:120
msgid "US Sun Type-4 keyboard"
msgstr "Američki Sun-ov raspored tipa 4"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:121
msgid "US Sun USB keyboard"
msgstr "Američki Sun-ov USB raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:122
msgid "US Sun type5 keyboard"
msgstr "Američki Sun-ov raspored tipa 5"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:123 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:216
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:124 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:217
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:125
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Ukrajinski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:126 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:220
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:127 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:222
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:128 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:223
msgid "Vietnam"
msgstr "Vijetnam"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:129 gkb-new/descs/presets.xml.in.h:224
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamska"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:130
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Vijetnamski Sun-ov raspored"

#: gkb-new/descs.sun/presets.xml.in.h:131
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija (više ne postoji)"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:1
msgid "Algeria"
msgstr "Alžir"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:2
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Arapski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:4
msgid "Arabic xkb keymap"
msgstr "Arapski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:7
msgid "Armenian xkb keymap"
msgstr "Armeski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:8
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:11
msgid "Azerbaijani Turkish xkb keymap"
msgstr "Turski xkb raspored za Azerbajdžanski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:12
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:13
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:16
msgid "Belarussian xkb keymap"
msgstr "Bijeloruski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:17
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:20
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "raspored za brazilski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:21
msgid "Brazil Portuguese xkb keymap"
msgstr "xkb raspored za portugalski brazilski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:24
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Bugarska ćirilica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:25
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Bugarski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:26
msgid "Bulgarian xkb keymap"
msgstr "Bugarski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:28
msgid "Canadian xkb keymap"
msgstr "xkb raspored za kanadski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:29
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:30
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvatska"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:31
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:32
msgid "Croatian keymap"
msgstr "Hrvatski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:35
msgid "Czech and Slovak xkb keymap"
msgstr "Češki i slovački xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:36
msgid "Czech keymap"
msgstr "Češki raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:37
msgid "Czech qwertz xkb keymap"
msgstr "Češki qwertz xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:39
msgid "Danish keymap"
msgstr "Danski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:40
msgid "Danish xkb keymap"
msgstr "Danski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:42
msgid "Djibouti"
msgstr "Đibuti"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:44
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Danski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:45
msgid "Dutch xkb keymap"
msgstr "Danski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:46
msgid "Dvorak xkb keymap"
msgstr "Dvorak xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:47
msgid "Egypt"
msgstr "Egipat"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:49
msgid "English keymap"
msgstr "Engleski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:52
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Estonski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:53
msgid "Estonian xkb keymap"
msgstr "Estonski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:54
msgid "Euskadi"
msgstr "Euskadi"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:57
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Finski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:58
msgid "Finnish xkb keymap"
msgstr "Finski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:59
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "Bivša Čehoslovačka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:62
msgid "French PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Francuska PC/AT 101 tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:63
msgid "French Swiss"
msgstr "Francuski za Švicarsku"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:64
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Francuski raspored za Švicarsku"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:65
msgid "French keymap"
msgstr "Francuski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:66
msgid "French xkb keymap"
msgstr "Francuski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:67
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "Francuski raspored od 105 tipaka za Kanadu"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:68
msgid "GB 102-key"
msgstr "Britanska sa 102 tipaka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:69
msgid "GB 105-key"
msgstr "Britanska sa 105 tipaka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:70
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:71
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:72
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Gruzijski latinica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:73
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Ruski raspored za Gruziju"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:74
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Gruzijski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:76
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Njemački sa Eurom za Švicarsku"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:77
msgid "German keymap"
msgstr "Njemački raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:78
msgid "German xkb keymap"
msgstr "Njemački xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:81
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:82
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:83
msgid "Greek keymap"
msgstr "Grčki raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:84
msgid "Greek xkb keymap"
msgstr "Grčki xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:86
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Hebrejski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:87
msgid "Hebrew xkb keymap"
msgstr "Hebrejski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:89
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Mađarski za 101-tipka latin1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:90
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Mađarski za 101-tipka latin 2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:91
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Mađarski za 105-tipka latin1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:92
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Mađarski za 105-tipka latin2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:93
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Mađarska PC/AT 101 tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:94
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Mađarski latin1"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:95
msgid "Hungarian latin2 xkb keymap"
msgstr "Mađarski latin2 xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:99
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Islandski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:100
msgid "Icelandic xkb keymap"
msgstr "Islandski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:102
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:105
msgid "Italian keymap"
msgstr "Talijanski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:106
msgid "Italian xkb keymap"
msgstr "Talijanski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:110
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Japanski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:111
msgid "Japanese xkb keymap"
msgstr "Japanski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:112
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:113
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Laoski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:115
msgid "Lao keymap"
msgstr "Lao raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:116
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:117
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:118
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libyan Arab Jamahiriya"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:121
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Litvanski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:122
msgid "Lithuanian programmers xkb keymap"
msgstr "Litvanski xkb raspored za programere"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:123
msgid "Lithuanian qwerty xkb keymap"
msgstr "Litvanski qwerty xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:124
msgid "Lithuanian standard xkb keymap"
msgstr "Litvanski standardni xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:127
msgid "Macedonian xkb keymap"
msgstr "Makedonski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:128
msgid "Marocco"
msgstr "Maroko"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:129
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:130
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:131
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Mongolski alternativni raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:132
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Mongolski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:133
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Mongolski fonetski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:134
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:135
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:138
msgid "Norwegian xkb keymap"
msgstr "Norveški xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:139
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:140
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinski teritorij"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:141
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Obični ruski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:144
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Poljski akcenti"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:145
msgid "Polish xkb keymap"
msgstr "Poljski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:147
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Portugalski akcenti"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:149
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Portugalski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:150
msgid "Portuguese xkb keymap"
msgstr "Portugalski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:151
msgid "Qatar"
msgstr "Kvatar"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:154
msgid "Romanian xkb keymap"
msgstr "Rumunjski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:157
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Ruska ćirilica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:158
msgid "Russian keymap"
msgstr "Ruski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:159
msgid "Russian xkb keymap"
msgstr "Ruski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:160
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudijska Arabija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:161
msgid "Serb"
msgstr "Srpski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:162
msgid "Serb standard xkb keymap"
msgstr "Srpski standardni xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:163
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbija i Crna Gora"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:164
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:165
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Srpski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:168
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Slovački raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:171
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Slovenski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:172
msgid "Slovenian xkb keymap"
msgstr "Slovenski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:173
msgid "Somalia"
msgstr "Somalija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:176
msgid "Spanish PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Španjolska PC/AT 101 tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:177
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Španjolski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:178
msgid "Spanish xkb keymap"
msgstr "Španjolski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:179
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:180
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Sun-ov (!nije za PC!) mađarski tipa 5 latin 2"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:183
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Švedski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:184
msgid "Swedish xkb keymap"
msgstr "Švedski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:185
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Švicarski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:187
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:188
msgid "Syriac"
msgstr "Sirijski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:189
msgid "Syriac Phonetic"
msgstr "Sirijski fonetski"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:191
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Tajlandski Kedmani"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:192
msgid "Thai keymap"
msgstr "Tajlandski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:193
msgid "Thai xkb keymap"
msgstr "Tajlandski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:195
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:198
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Turska \"F\" tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:199
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Turska \"Q\" tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:200
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Turski raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:201
msgid "Turkish xkb keymap"
msgstr "Turski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:202
msgid "UK 105-key"
msgstr "Britanska sa 105 tipaka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:203
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Britanska PC/AT tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:204
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "Američka tipkovnica sa 101 tipkom"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:205
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "Američka tipkovnica sa 105 tastera (sa Windows tipkama)"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:206
msgid "US 84-key"
msgstr "Američka tipkovnica sa 84 tipaka"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:207
msgid "US DEC 450"
msgstr "Američka tipkovnica DEC 450"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:208
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "Američka tipkovnica IBM RS/6000"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:209
msgid "US International"
msgstr "Američka međunarodna"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:210
msgid "US International xkb keymap"
msgstr "Američka međunarodni xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:211
msgid "US Macintosh"
msgstr "Američki sa Macintosha"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:212
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Američka PC/AT 101 tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:213
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "Američka Silicon Graphics 101 tipkovnica"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:214
msgid "US Sun type5"
msgstr "Američka Sun-ova tipa5"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:215
msgid "US xkb keymap"
msgstr "Američki xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:218
msgid "Ukrainian xkb keymap"
msgstr "Ukrajinski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:219
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:221
msgid "United Kingdom xkb keymap"
msgstr "Britanski xkb raspored"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:225
msgid "Vietnamese xkb keymap"
msgstr "Vijetnamski xkb raspored tipki"

#: gkb-new/descs/presets.xml.in.h:226
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: gkb-new/gkb-applet.c:97
msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: gkb-new/gkb-applet.c:98
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.\n"
"Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
"(my email address is shooby@gnome.hu).\n"
"So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
"Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"
msgstr ""
"Ovaj applet mijenja mape tipkovnica pomoću setxkbmap-a ili xmodmap-a.\n"
"Pošaljite vašu zastavu i mapu tasture ako želite podršku za vaš jezik (moja "
"e-adresa je shooby@gnome.hu).\n"
"Zbogom, i hvala na svoj ribi.\n"
"Hvala Balazs Nagyu (Kevin) <julian7@iksz.hu> za njegovu pomoć i Emese Kovacsu "
"<emese@gnome.hu> za njenu solidarnost, i pomoć od onih kao što je KevinV.\n"
"Shooby Ban <shooby@gnome.hu>"

#: gkb-new/gkb-applet.c:115
msgid "GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)"
msgstr "Matična stranica GKB-a (http://projects.gnome.hu/gkb)"

#: gkb-new/gkb-applet.c:203 gkb-new/gkb-applet.c:210
msgid "GKB"
msgstr "GKB"

#: gkb-new/gkb.c:275
msgid ""
"Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
"Properties dialog"
msgstr ""
"Pritisnite prečicu za izmjenu rasporeda. Prečicu možete postaviti kroz "
"dijalog za podešavanja."

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:1
msgid "Appearance mode of the applet"
msgstr "Izgled appleta"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:2
msgid "Flag image for the keyboard layout"
msgstr "Zastava za raspored na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:3
msgid "It can be \"Flag and Label\", \"Label\" or \"Flag\""
msgstr "Može biti \"Zastava i oznaka\", \"Oznaka\" ili \"Zastava\""

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:4
msgid "Keybinding for switching layout"
msgstr "Prečica za prebacivanje rasporeda"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:5
msgid "No longer used"
msgstr "Više se ne koristi"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:6
msgid "Number of configured keymaps"
msgstr "Broj podešenih rasporeda"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:7
msgid "The command that switches your keymap to this layout"
msgstr "Naredba koja prebacuje na vaš raspored tipaka na ovaj raspored"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:8
msgid "The country of the keyboard layout"
msgstr "Država za raspored na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:9
msgid "The label of the keyboard layout"
msgstr "Oznaka za raspored na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:10
msgid "The language of the keyboard layout"
msgstr "Jezik za raspored na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:11
msgid "The name of the keyboard layout"
msgstr "Ime za raspored na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:12
msgid "This flag will appear in flag field of the applet"
msgstr "Ova zastava će se pojaviti u polju appleta za zastavu"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:13
msgid "This information helps you to identify your keyboard layout"
msgstr "Ovi podaci pomažu pri raspoznavanju vašeg rasporeda na tipkovnici"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:14
msgid "This is the binding for keypress-based layout change"
msgstr "Ovo je kratica za izmjenu rasporeda pomoću tipkovnice"

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:15
msgid ""
"This should be like \"gkb_xmmap us\", \"setxkbmap us\" or \"xmodmap "
"something.xmm\""
msgstr ""
"Ovo treba biti nešto kao \"gkb_xmmap sr\", \"setxkbmap sr\" ili \"xmodmap "
"nešto.xmm\""

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:16
msgid "This will appear in the label box of the applet"
msgstr "Ovo će se pojaviti u oznaci appleta."

#: gkb-new/gkb.schemas.in.h:17
msgid "This will identify the layout in the list"
msgstr "Ovo služi za raspoznavanje rasporeda u popisu"

#: gkb-new/keygrab.c:69 gkb-new/keygrab.c:148
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: gkb-new/keygrab.c:384
msgid "Press a key or press Esc to cancel"
msgstr "Pritisnite tipku ili Esc za odustajanje"

#: gkb-new/preset.c:155 gkb-new/preset.c:158
msgid "Undefined"
msgstr "Neodređeno"

#: gkb-new/prop-add.c:87
msgid "Keyboards (select and press add)"
msgstr "Tipkovnice (odaberite i pritisnite \"Dodati\")"

#: gkb-new/prop-add.c:229
msgid "Keymap `%s' for the country %s already exists"
msgstr "Već postoji raspored  '%s' za državu %s."

#: gkb-new/prop-add.c:328
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Odaberite tipkovnicu"

#: gkb-new/prop-add.c:353
msgid "_Keyboards (select and press add):"
msgstr "_Tipkovnice (odaberite i pritisnite \"Dodaj\")"

#: gkb-new/prop-map.c:80
msgid "Unknown Keyboard"
msgstr "Nepoznata tipkovnica"

#: gkb-new/prop-map.c:91
msgid "?"
msgstr "?"

#: gkb-new/prop-map.c:278
msgid "Edit Keyboard"
msgstr "Uredite tipkovnicu"

#: gkb-new/prop-map.c:303
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: gkb-new/prop-map.c:307
msgid "_Label:"
msgstr "_Oznaka:"

#: gkb-new/prop-map.c:310 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Naredba:"

#: gkb-new/prop-map.c:315
msgid "_Flag:"
msgstr "_Zastavica:"

#: gkb-new/prop.c:126 gkb-new/util.c:41 gkb-new/util.c:48 gkb-new/util.c:74
msgid "Flag"
msgstr "Zastava"

#: gkb-new/prop.c:127 gkb-new/util.c:38 gkb-new/util.c:71
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: gkb-new/prop.c:128 gkb-new/util.c:44 gkb-new/util.c:77
msgid "Flag and Label"
msgstr "Zastava i oznaka"

#: gkb-new/prop.c:257 gtik/gtik.c:1485 gweather/gweather-pref.c:739
#: modemlights/properties.c:444
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#. Labels and option Menus
#: gkb-new/prop.c:270
msgid "_Appearance: "
msgstr "_Izgled:"

#: gkb-new/prop.c:307
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kratice tipkovnice"

#: gkb-new/prop.c:313
msgid "S_witch layout:"
msgstr "P_romjeni raspored:"

#: gkb-new/prop.c:326
msgid "_Grab keys"
msgstr "_Uhvati tipku"

#: gkb-new/prop.c:406
msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
msgstr "Postavke za izmjenjivač tipkovnica"

#: gkb-new/prop.c:407
msgid "Keyboard Layout Selector"
msgstr "Izmjenjivač rasporeda na tipkovnici"

#: gkb-new/prop.c:434
msgid "Keyboards"
msgstr "Tipkovnice"

#. Page 1 Frame
#: gkb-new/prop.c:438
msgid "_Keyboards:"
msgstr "_Tipkovnice:"

#: gkb-new/prop.c:457 multiload/properties.c:426
msgid "Options"
msgstr "Odrednice"

#: gkb-new/system.c:44
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške.\n"
"\n"
"Mapa tipkovnice \"%s\" nije podržana na ovom sustavu. Odaberite neku drugu mapu.\n"
"\n"
"Neuspješna naredba: %s"

#: gkb-new/system.c:49
msgid ""
"An error occured.\n"
"\n"
"Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be "
"located in your PATH.\n"
"\n"
"The command was: %s"
msgstr ""
"Došlo je do greške.\n"
"\n"
"Ne može se učitati mapa tipkovnice \"%s\", vjerojatno zato jer naredba \"xmodmap\" nije nađena u vašoj putanji (PATH).\n"
"\n"
"Neuspješna naredba: %s"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Pl_ugins..."
msgstr "_Dodaci..."

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupe"

#: gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Open Keyboard Preferences"
msgstr "_Otvori postavke tipkovnice"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
msgid "GNOME keyboard applet factory"
msgstr "Tvornica programa za gnome tipkovnicu"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "GNOME keyboard layout indicator"
msgstr "Izmjenjivač rasporeda na tipkovnici"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
#: gswitchit/gswitchit-applet.c:575
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Pokazatelj tipkovnice"

#: gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Tvornica apleta za tipkovnicu"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:110
#, , c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Pokazatelj tipkovnice (%s)"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:578
msgid "Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004"
msgstr "Autorska prava Sergey V. Udaltsov (C) 1999-2004"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:580
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Indikator rasporeda tipkovnice za GNOME"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:734
msgid "XKB initialization error"
msgstr "Greška kod pokretanaj XKB-a"

#: gswitchit/gswitchit-applet.c:742
msgid "Error loading XKB configuration registry"
msgstr "Greška kod učitavanja postavki registara XKB-a"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:185
msgid ""
"Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.\n"
"No way to switch to this layout using the keyboard."
msgstr ""
"Omogući dostupnost izgledima samo iz skočnog izbornika programa."
"Nemo mogućnosti da se prebaci u ovaj izgled pomoću tipkovnice."

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:265
msgid "_Exclude from keyboard switching"
msgstr "_Isključi iz preklapanja tipkovnica"

#: gswitchit/gswitchit-capplet.c:296
msgid "Not used"
msgstr "Ne koristi se"

#: gswitchit/gswitchit-plugins-add.c:105 gswitchit/gswitchit-plugins.c:117
msgid "No description."
msgstr "Bez opisa."

#: gswitchit/gswitchit-plugins.c:331
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Nisam uspio pokrenuti GConf: %s\n"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
msgid "Activate more plugins"
msgstr "Uključi više dodataka"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
msgid "Active _plugins:"
msgstr "_Uključeni dodatci:"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
msgid "Add Plugin"
msgstr "Dodaj dodatak"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
msgid "Close the dialog"
msgstr "Zatvori dijalog"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Odredite postavke označenih dodataka"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
msgid "Deactivate selected plugin"
msgstr "Isključi označene dodatke"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
msgid "Decrease the plugin priority"
msgstr "Smanji prioritet dodatka"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
msgid "Increase the plugin priority"
msgstr "Povećaj prioritet dodatka"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
msgstr "Dodatci pokazatelja tipkovnice"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
msgid "The list of active plugins"
msgstr "Popis uključenih dodataka"

#: gswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
msgid "_Available plugins:"
msgstr "_Dostupni dodaci:"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:2 stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Ponašanje</b>"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:3
msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
msgstr "Odaberi uobičajenu grupu (za novo stvorene prozore)."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:4
msgid "Keep separate group for each application window."
msgstr "Zadrži odvojenu grupu za svaki prozor programa."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:5
msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
msgstr "Zadrži odvojene pokazivače stanja za svaki prozor programa."

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:6
msgid "Keyboard Indicator Preferences"
msgstr "Postavke za pokazatelja tipkovnica"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:7
msgid "Save/restore _indicators with group"
msgstr "Spremi/obnovi _pokazivače s grupom"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:8
msgid "Separate _group for each window"
msgstr "Odvoji _grupu za svaki prozor"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:9
msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
msgstr "Prikaži zastavu kao pokazivač pripadajućeg prikaza"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:10
msgid "Use _flags as indicators"
msgstr "Koristi _zastave kao pokazivače"

#: gswitchit/gswitchit-properties.glade.h:11
msgid "_Default group:"
msgstr "_Podrazumijevana grupa:"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
msgid "Beep on group switch"
msgstr "Zvučni signal za promjenu grupe"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
msgid "Debug level"
msgstr "Razina debugiranja"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Uobičajena grupa, dodeljuje se pri kreiranju prozora"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Zadrži odvojenu grupu za svaki prozor programa."

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:5
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Spremi/obnovi _pokazivače zajedno s razmještajem grupa"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:6
msgid "Secondary groups"
msgstr "Grupe druge razine"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:7
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Prikaži zastavicu u appletu."

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:8
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Prikaži zastavice u appletu kao pokazivač trenutnog rasporeda"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:9
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Pokaži nazive rasporeda umjesto naziva grupa"

#: gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Pokaži nazive rasporeda umjesto naziva grupa (samo za inačice XFree koje "
"podržavaju višeslojne rasporede)"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:1
#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Pomoćni alati"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get continuously updated stock quotes"
msgstr "Neprekidno osvježavaj podatke sa burze"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:3
msgid "Gtik Applet Factory"
msgstr "Gtik tvornica apleta "

#: gtik/GNOME_GtikApplet.server.in.in.h:4 gtik/gtik.c:742
msgid "Stock Ticker"
msgstr "Podaci sa tržišta dionica"

#: gtik/GNOME_GtikApplet.xml.h:4 gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5
#: mailcheck/GNOME_MailCheckApplet.xml.h:4
msgid "_Update"
msgstr "_Ažuriraj"

#: gtik/gtik.c:258
msgid "Could not retrieve the stock data."
msgstr "Ne mogu dohvatiti podatke o dioniacma."

#: gtik/gtik.c:309 gweather/gweather-applet.c:426
msgid "Updating..."
msgstr "Ažuriram..."

#: gtik/gtik.c:744
msgid ""
"This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  "
"The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making "
"investment decisions; it is for informational purposes only."
msgstr ""
"Ovaj program se povezuje na popularnu stranicu i preuzima trenutno stanje "
"akcija na tržištu dionica.  GNOME Praćenje tržišta dionica je slobodan program "
"zasnovan na Internetu.  Nema nikakvu garanciju. Ne koristite Praćenje tržišta "
"dionica za donošenje odluka o ulaganju; namjena mu je samo obavještajne prirode."

#: gtik/gtik.c:1234
msgid "Current _stocks:"
msgstr "_Tekuće dionice:"

#: gtik/gtik.c:1242
msgid "_New symbol:"
msgstr "_Novi simbol:"

#: gtik/gtik.c:1251
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: gtik/gtik.c:1260
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: gtik/gtik.c:1366
msgid "Stock Ticker Preferences"
msgstr "Postavke za praćenje tržišta dionica"

#: gtik/gtik.c:1388
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: gtik/gtik.c:1395 mailcheck/mailcheck.c:2389
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: gtik/gtik.c:1398 gweather/gweather-pref.c:699
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: gtik/gtik.c:1402
msgid "Stock update fre_quency:"
msgstr "U_čestalost ažuriranja cijena dionica:"

#: gtik/gtik.c:1414 gweather/gweather-pref.c:723 mailcheck/mailcheck.c:2095
#: mailcheck/mailcheck.c:2101
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: gtik/gtik.c:1420
msgid "Scrolling"
msgstr "Klizanje"

#: gtik/gtik.c:1424
msgid "_Scroll speed:"
msgstr "Brzina _klizanja:"

#: gtik/gtik.c:1428
msgid "Slow"
msgstr "Sporo"

#: gtik/gtik.c:1430
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: gtik/gtik.c:1432
msgid "Fast"
msgstr "Brzo"

#: gtik/gtik.c:1452
msgid "_Enable scroll buttons"
msgstr "_Omogući gumbe za pomicanje sadržaja"

#: gtik/gtik.c:1464
msgid "Scroll _left to right"
msgstr "Klizanje s _lijeva na desno"

#: gtik/gtik.c:1490
msgid "Displa_y only symbols and price"
msgstr "Prikaži samo simbole i cijenu"

#: gtik/gtik.c:1503 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:23
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: gtik/gtik.c:1517 mini-commander/src/mini-commander.glade.h:24
#: multiload/properties.c:489
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: gtik/gtik.c:1526
msgid "Font and Colors"
msgstr "Pisma i boje"

#: gtik/gtik.c:1532
msgid "Use _default theme font and colors"
msgstr "_Koristite uobičajena pisma i boje za teme"

#: gtik/gtik.c:1547 stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "_Pismo:"

#: gtik/gtik.c:1571
msgid "Stock _raised:"
msgstr "Dionica _narasla:"

#: gtik/gtik.c:1590
msgid "Stock _lowered:"
msgstr "Cijena dionice pala:"

#: gtik/gtik.c:1609
msgid "Stock _unchanged:"
msgstr "Dionica nije promijenjena:"

#: gtik/gtik.c:1628 modemlights/properties.c:580
msgid "_Background:"
msgstr "_Pozadina:"

#: gtik/gtik.c:1771
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskoči unaprijed"

#: gtik/gtik.c:1772
msgid "Skip backward"
msgstr "Preskoči unazad"

#: gtik/gtik.c:1780
msgid ""
"Stock Ticker\n"
"Get continuously updated stock quotes"
msgstr ""
"Praćenje tržišta dionica\n"
"Neprekidno ažurniranje stanja na burzi"

#: gtik/gtik.c:1992
msgid "(No"
msgstr "(Nema"

#: gtik/gtik.c:1993
msgid "Change "
msgstr "Promijena "

#: gtik/gtik.schemas.in.h:1
msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
msgstr "Applet se kliže s desna na lijevo kada je ovo postavljeno."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:2
msgid "Background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:3
msgid ""
"Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in "
"value."
msgstr ""
"Prikaži samo simbole dionica uz njihove vrijednosti. Ne prikazuj izmjene "
"vrijednosti."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:4
msgid "Display only symbols and price"
msgstr "Prikaži samo simbole i cijenu"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:5
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:6
msgid ""
"List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
"separated by \"+\""
msgstr ""
"Popis dionica koje treba prikazati. Sastoji se od ID-a dionica razdvojenih sa "
"\"+\""

#: gtik/gtik.schemas.in.h:7
msgid "Lowered color"
msgstr "Boja za smanjenje"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:8
msgid "Raised color"
msgstr "Podignuta boja"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:9
msgid "Right to left scrolling"
msgstr "Kretanje s desna na lijevo"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:10
msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
msgstr "Kraće vrijeme znači da je kretanje brže."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:11
msgid "Show arrow buttons"
msgstr "Prikaži gumbe sa strelicama"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:12
msgid ""
"Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
"forward or backward."
msgstr ""
"Prikaži gumbe sa strelicama sa strane prikaza kako bi se korisnik mogao"
"pomicati naprijed ili nazad."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:13
msgid "Stocks to monitor - must be seperated by a +"
msgstr "Koje dionice treba pratiti - treba biti razdvojeno pomoću +"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:14
msgid ""
"The color of the background of the display. Has no effect when the user "
"chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Boja pozadine. Nema značaja ako korisnik izabere koristiti uobičajena"
"pisma i boje."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:15
msgid ""
"The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Boja kada se smanji vrijednost dionice. Nema značaja ako korisnik izabere koristiti "
"uobičajena pisma i boje."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:16
msgid ""
"The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when "
"the user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Boja kada se ne mijenja vrijednost dionice. Nema značaja ako korisnik izabere"
"koristiti uobičajena pisma i boje."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:17
msgid ""
"The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
"user chooses to use the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Boja kada se ne poveća vrijednost dionice. Nema značaja ako korisnik izabere"
"koristiti uobičajena pisma i boje."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:18
msgid ""
"The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
"the default theme fonts and colors."
msgstr ""
"Pismo koje se koristi za prikaz. Nema značaja ako korisnik izabere koristiti "
"uobičajena pisma i boje."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:19
msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
msgstr "Vremenski razmak između dva osvježavanja podataka o dionicama."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:20
msgid "The width in pixels of the applet."
msgstr "Širina appleta u točkama."

#: gtik/gtik.schemas.in.h:21
msgid "Time in milliseconds for display update"
msgstr "Vrijeme u milisekundama između dva ažuriranja prikaza"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:22
msgid "Unchanged color"
msgstr "Boja za nepromijenjeno"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:23 gweather/gweather.schemas.in.h:8
#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:31
msgid "Update interval"
msgstr "Vrijeme obnavljanja"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:24
msgid "Use default theme fonts and colors"
msgstr "Koristite uobičajene boje i pisma tema"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:25
msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
msgstr "Koristi uobičajena pisma i boje umjesto odabranih"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:26 mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:29
msgid "Width of the applet"
msgstr "Širina appleta"

#: gtik/gtik.schemas.in.h:27
msgid "font 2 - No Longer used"
msgstr "pismo 2 — više se ne koristi"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Forecast"
msgstr "_Predviđanje"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Tvornica za izradu appleta za vrijeme."

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Gweather tvornica apleta"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze"

#: gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: gweather/gweather-about.c:68
msgid "Weather Report"
msgstr "Izvještaj o vremenu"

#: gweather/gweather-about.c:69
msgid "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"
msgstr "Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou"

#: gweather/gweather-about.c:70
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"An applet for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"Objavljeno pod GNU Općom javnom licencom.\n"
"\n"
"Applet za praćenje lokalnih vremenskih prilika."

#: gweather/gweather-applet.c:306
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME Vrijeme"

#: gweather/gweather-dialog.c:73 gweather/gweather-dialog.c:300
msgid "Forecast"
msgstr "Predviđanje"

#: gweather/gweather-dialog.c:109
msgid "City:"
msgstr "Grad:"

#: gweather/gweather-dialog.c:117
msgid "Last update:"
msgstr "Posljednja dopuna:"

#: gweather/gweather-dialog.c:125
msgid "Conditions:"
msgstr "Uvjeti:"

#: gweather/gweather-dialog.c:133
msgid "Sky:"
msgstr "Nebo:"

#: gweather/gweather-dialog.c:141
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: gweather/gweather-dialog.c:149
msgid "Dew point:"
msgstr "Točka uređaja:"

#: gweather/gweather-dialog.c:157
msgid "Humidity:"
msgstr "Vlažnost:"

#: gweather/gweather-dialog.c:165
msgid "Wind:"
msgstr "Vjetar:"

#: gweather/gweather-dialog.c:173
msgid "Pressure:"
msgstr "Tlak:"

#: gweather/gweather-dialog.c:181
msgid "Visibility:"
msgstr "Vidljivost:"

#: gweather/gweather-dialog.c:276
msgid "Current Conditions"
msgstr "Tekuće prilike"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "Forecast Report"
msgstr "Vremenska prognoza"

#: gweather/gweather-dialog.c:290
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Pogledajte detaljnu prognozu"

#: gweather/gweather-dialog.c:325
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "_Posjetite Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "URL link Button"
msgstr "Gumb sa vezom na adresu"

#: gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Kliknite za posjećivanje stranica Weather.com"

#: gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Radar Map"
msgstr "Radarska mapa"

#: gweather/gweather-dialog.c:410
msgid ""
"Detailed forecast not available for this location.\n"
"Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only "
"for US cities."
msgstr ""
"Detaljna prognoza nije dostupna za ovo mjesto.\n"
"Molim probajte državnu prognozu; obratite pažnju na to da IWIN prognoze nisu "
"dostupne izvan Amerike."

#: gweather/gweather-dialog.c:412
msgid ""
"State forecast not available for this location.\n"
"Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
"only for US cities."
msgstr ""
"Državna prognoza nije dostupna za ovo mjesto.\n"
"Molim probajte detaljnu prognozu; obratite pažnju na to da IWIN prognoze "
"nisu dostupne izvan Amerike."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: gweather/gweather-pref.c:149
msgid "Location view"
msgstr "Pregled prema lokaciji"

#: gweather/gweather-pref.c:149
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Odaberite grad iz popisa"

#: gweather/gweather-pref.c:151
msgid "Update spin button"
msgstr "Osvježi vrteće gumbe"

#: gweather/gweather-pref.c:151
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Vrteći gumb za osvježavanje"

#: gweather/gweather-pref.c:152
msgid "Address Entry"
msgstr "Polje za adresu"

#: gweather/gweather-pref.c:152
msgid "Enter the URL"
msgstr "Unesite adresu"

#: gweather/gweather-pref.c:605
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Podešavanje vremena"

#: gweather/gweather-pref.c:638 gweather/gweather-pref.c:703
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Automatsko osvežavanje svakih:"

#: gweather/gweather-pref.c:646
msgid "Use _metric system units"
msgstr "Koristiti _metrički sustav jedinica"

#: gweather/gweather-pref.c:654
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Uključi _radarsku mapu"

#: gweather/gweather-pref.c:668
msgid "Use cus_tom address for radar map"
msgstr "Koristi odabranu adresu za radarsku mapu"

#: gweather/gweather-pref.c:685
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Adresa:"

#: gweather/gweather-pref.c:766
msgid "_Select a location:"
msgstr "Odaberite _mjesto:"

#: gweather/gweather-pref.c:795
msgid "Location"
msgstr "Smještaj"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "Određuje da li applet automatski ažurira prognozu ili ne."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid "Display radar map"
msgstr "Prikaži radarsku mapu"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Preuzmi radarsku mapu pri svakom ažuriranju."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, then retreive a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, pokupi radarsku mapu sa adrese navedene pomoću "
"ključa \"radar\"."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:5
#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Not used anymore"
msgstr "Više se ne koristi"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Adresa odakle se dohvaća radarska mapa."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Razmak, u sekundama, između dva osvježavanja."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Automatski ažuriraj podatke"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Adresa za radarsku mapu"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Koristi odabranu adresu za radarsku mapu"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid "Use metric units"
msgstr "Koristiti metrički sustav jedinica"

#: gweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Koristi metrički sustav jedinica umjesto engleskog sistema."

#: gweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "weather location information."
msgstr "podaci o mjestu za prognozu."

#: gweather/weather.c:58
msgid "knots"
msgstr "čvorova"

#: gweather/weather.c:58
msgid "kph"
msgstr "km/h"

#: gweather/weather.c:63
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: gweather/weather.c:63
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: gweather/weather.c:67
msgid "miles"
msgstr "milje"

#: gweather/weather.c:67
msgid "kilometers"
msgstr "kilometara"

#: gweather/weather.c:133
msgid "Variable"
msgstr "Varijabla"

#: gweather/weather.c:134
msgid "North"
msgstr "Sjever"

#: gweather/weather.c:134
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Sjever - sjeveroistok"

#: gweather/weather.c:134
msgid "Northeast"
msgstr "Sjeveroistočni"

#: gweather/weather.c:134
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Istočni - sjeveroistočni"

#: gweather/weather.c:135
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: gweather/weather.c:135
msgid "East - Southeast"
msgstr "Istočni - jugoistočni"

#: gweather/weather.c:135
msgid "Southeast"
msgstr "Jugoistočni"

#: gweather/weather.c:135
msgid "South - Southeast"
msgstr "Jugo - Jugoistočni"

#: gweather/weather.c:136
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: gweather/weather.c:136
msgid "South - Southwest"
msgstr "Jugo - Jugozapadni"

#: gweather/weather.c:136
msgid "Southwest"
msgstr "Jugozapadni"

#: gweather/weather.c:136
msgid "West - Southwest"
msgstr "Zapadno - južnozapadni"

#: gweather/weather.c:137
msgid "West"
msgstr "Zap."

#: gweather/weather.c:137
msgid "West - Northwest"
msgstr "Zapadni - sjeverozapadni"

#: gweather/weather.c:137
msgid "Northwest"
msgstr "Sjeverozapadni"

#: gweather/weather.c:137
msgid "North - Northwest"
msgstr "Sjever - sjeverozapad"

#: gweather/weather.c:143 gweather/weather.c:1967 gweather/weather.c:1979
#: gweather/weather.c:1991 gweather/weather.c:2003 gweather/weather.c:2021
#: gweather/weather.c:2033
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: gweather/weather.c:145 gweather/weather.c:162 gweather/weather.c:233
msgid "Invalid"
msgstr "Neispravno"

#: gweather/weather.c:151
msgid "Clear Sky"
msgstr "Vedro"

#: gweather/weather.c:152
msgid "Broken clouds"
msgstr "Razbijeni oblaci"

#: gweather/weather.c:153
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Raspršeni oblaci"

#: gweather/weather.c:154
msgid "Few clouds"
msgstr "Mjestimično oblačno"

#: gweather/weather.c:155
msgid "Overcast"
msgstr "Oblačno"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#.  * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#.  * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#.  NONE
#: gweather/weather.c:194 gweather/weather.c:196
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Pljusak sa grmljavinom"

#. DRIZZLE
#: gweather/weather.c:195
msgid "Drizzle"
msgstr "Rominjanje"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Light drizzle"
msgstr "Slabo rominjanje"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Umjereno rominjanje"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Jače rominjanje"

#: gweather/weather.c:195
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Ledeno rominjanje"

#. RAIN
#: gweather/weather.c:196
msgid "Rain"
msgstr "Kiša"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Light rain"
msgstr "Slaba kiša"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Moderate rain"
msgstr "Umjerena kiša"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Heavy rain"
msgstr "Jaka kiša"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Rain showers"
msgstr "Pljuskovi"

#: gweather/weather.c:196
msgid "Freezing rain"
msgstr "Ledena kiša"

#. SNOW
#: gweather/weather.c:197
msgid "Snow"
msgstr "Snijeg"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Light snow"
msgstr "Slab snijeg"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Moderate snow"
msgstr "Umjeren sneg"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Heavy snow"
msgstr "Jak snijeg"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Snowstorm"
msgstr "Sniježna oluja"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Snijeg praćen vjetrom"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Snow showers"
msgstr "Sniježni pljusak"

#: gweather/weather.c:197
msgid "Drifting snow"
msgstr "Prolazni snijeg"

#. SNOW_GRAINS
#: gweather/weather.c:198
msgid "Snow grains"
msgstr "Susnježica"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Light snow grains"
msgstr "Slaba susnježica"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Umjerena susnježica"

#: gweather/weather.c:198
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Jaka susnježica"

#. ICE_CRYSTALS
#: gweather/weather.c:199
msgid "Ice crystals"
msgstr "Ledenice"

#. ICE_PELLETS
#: gweather/weather.c:200
msgid "Ice pellets"
msgstr "Ledene kuglice"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Ponešto ledenih kuglica"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Umjereno ledene kuglice"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Mnogo ledenih kuglica"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Oluja ledenih kuglica"

#: gweather/weather.c:200
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Pljusak ledenih kuglica"

#. HAIL
#: gweather/weather.c:201
msgid "Hail"
msgstr "Grad"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Hailstorm"
msgstr "Olujni grad"

#: gweather/weather.c:201
msgid "Hail showers"
msgstr "Pljusak grada"

#. SMALL_HAIL
#: gweather/weather.c:202
msgid "Small hail"
msgstr "Slab grad"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Slaba oluja grada"

#: gweather/weather.c:202
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Pljusak slabog grada"

#. PRECIPITATION
#: gweather/weather.c:203
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Nepoznate padavine"

#. MIST
#: gweather/weather.c:204
msgid "Mist"
msgstr "Mist"

#. FOG
#: gweather/weather.c:205
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Magla u blizini"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Shallow fog"
msgstr "Slabašna magla"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Patches of fog"
msgstr "Mjestimično maglovito"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Partial fog"
msgstr "Povremena magla"

#: gweather/weather.c:205
msgid "Freezing fog"
msgstr "Ledena magla"

#. SMOKE
#: gweather/weather.c:206
msgid "Smoke"
msgstr "Dim"

#. VOLCANIC_ASH
#: gweather/weather.c:207
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Vulkanski pepeo"

#. SAND
#: gweather/weather.c:208
msgid "Sand"
msgstr "Pijesak"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Blowing sand"
msgstr "Pijesak praćen vjetrom"

#: gweather/weather.c:208
msgid "Drifting sand"
msgstr "Prolazni pijesak"

#. HAZE
#: gweather/weather.c:209
msgid "Haze"
msgstr "Sumaglica"

#. SPRAY
#: gweather/weather.c:210
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Razarajuće zaprašeno"

#. DUST
#: gweather/weather.c:211
msgid "Dust"
msgstr "Prašina"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Blowing dust"
msgstr "Prašina nošena vjetrom"

#: gweather/weather.c:211
msgid "Drifting dust"
msgstr "Plutajuća prašina"

#. SQUALL
#: gweather/weather.c:212
msgid "Squall"
msgstr "Udar vjetra"

#. SANDSTORM
#: gweather/weather.c:213
msgid "Sandstorm"
msgstr "Pješčana oluja"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Pješčana oluja u blizini"

#: gweather/weather.c:213
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Jaka piješčana oluja"

#. DUSTSTORM
#: gweather/weather.c:214
msgid "Duststorm"
msgstr "Vrtlog od prašine"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Vrtlog od prašine u blizini"

#: gweather/weather.c:214
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Jak vrtlog prašine"

#. FUNNEL_CLOUD
#: gweather/weather.c:215
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Dimni oblak "

#. TORNADO
#: gweather/weather.c:216
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: gweather/weather.c:217
msgid "Dust whirls"
msgstr "Kovitlaci prašine"

#: gweather/weather.c:217
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Kovitlaci prašine u blizini"

#: gweather/weather.c:836 gweather/weather.c:876 gweather/weather.c:1593
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "Neuspješno dobavljanje METAR podataka.\n"

#: gweather/weather.c:868 gweather/weather.c:896 gweather/weather.c:1134
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Nedostaje mjesto za podatke o vremenu"

#: gweather/weather.c:1931
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: gweather/weather.c:1935
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Nepoznato vrijeme promatranja"

#: gweather/weather.c:2005
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"

#: gweather/weather.c:2078
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Neuspješan dohvat podataka"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Obavijesti kada stigne nova pošta"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating inbox monitors."
msgstr "Proizvodnja za praćenje dolazne pošte."

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: mailcheck/mailcheck.c:805 mailcheck/mailcheck.c:2475
msgid "Inbox Monitor"
msgstr "Praćenje sandučića"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Inbox Monitor Factory"
msgstr "Inbox Monitor Factory"

#: mailcheck/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.in.h:1
#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: mailcheck/mailcheck.c:668
msgid "Error checking mail"
msgstr "Greška pri provjeri pošte"

#: mailcheck/mailcheck.c:811
msgid ""
"You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,\n"
"so you have to enter it each time it starts up."
msgstr ""
"Niste postavili lozinku u postavkama Praćenja pošte,\n"
"pa ćete ih morati unositi pri svakom pokretanju."

#: mailcheck/mailcheck.c:819
msgid "Please enter your mailserver's _password:"
msgstr "Molim unesite _lozinku za vašu poštu:"

#: mailcheck/mailcheck.c:824 mailcheck/mailcheck.c:1948
msgid "Password Entry box"
msgstr "Polje za unos lozinke"

#: mailcheck/mailcheck.c:839 mailcheck/mailcheck.c:1975
msgid "_Save password to disk"
msgstr "_Spremi lozinku na disk"

#: mailcheck/mailcheck.c:895
msgid "Could not connect to the Internet."
msgstr "Spajanje na internet nije moguće"

#: mailcheck/mailcheck.c:899
msgid "The username or password is incorrect."
msgstr "Neispravno korisničko ime ili lozinka."

#: mailcheck/mailcheck.c:902
msgid "The server name is incorrect."
msgstr "Neispravno ime poslužitelja."

#: mailcheck/mailcheck.c:906
msgid "Error connecting to mail server."
msgstr "Greška pri povezivanju na poslužitelj."

#: mailcheck/mailcheck.c:911
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: mailcheck/mailcheck.c:1087
msgid "You have new mail."
msgstr "Dobili ste novu poštu."

#: mailcheck/mailcheck.c:1089
msgid "You have mail."
msgstr "Dobili ste poštu."

#. plural form
#: mailcheck/mailcheck.c:1093
#, c-format
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d nepročitana"
msgstr[1] "%d nepročitane"
msgstr[2] "%d nepročitanih"

#. plural form
#: mailcheck/mailcheck.c:1094 mailcheck/mailcheck.c:1103
#, , c-format
msgid "%d message"
msgid_plural "%d messages"
msgstr[0] "%d poruka"
msgstr[1] "%d poruke"
msgstr[2] "%d poruka"

#. translators: this is of the form "%d unread/%d messages"
#: mailcheck/mailcheck.c:1097
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: mailcheck/mailcheck.c:1110
msgid "No mail."
msgstr "Nema pošte."

#: mailcheck/mailcheck.c:1564 mailcheck/mailcheck.c:1565
#: mailcheck/mailcheck.c:2886 mailcheck/mailcheck.c:2887
msgid "Status not updated"
msgstr "Stanje nije osvježeno"

#: mailcheck/mailcheck.c:1767 mailcheck/mailcheck.c:2393
msgid "Inbox Settings"
msgstr "Podešavanja sandučića"

#: mailcheck/mailcheck.c:1793
msgid "Mailbox _resides on:"
msgstr "Dolazna pošta se _nalazi u:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1804
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokalna datoteka za spremanje pošte"

#: mailcheck/mailcheck.c:1812
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokalni maildir"

#: mailcheck/mailcheck.c:1820
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Udaljeni POP3 poslužitelj"

#: mailcheck/mailcheck.c:1828
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Udaljeni IMAP poslužitelj"

#: mailcheck/mailcheck.c:1853
msgid "Mail _spool file:"
msgstr "Datoteka sa _poštom:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1860
msgid "Browse"
msgstr "Potraži"

#: mailcheck/mailcheck.c:1880
msgid "Mail s_erver:"
msgstr "P_oslužitelj za poštu:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1889
msgid "Mail Server Entry box"
msgstr "Polje za unos poslužitelja za poštu"

#: mailcheck/mailcheck.c:1908
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1919
msgid "Username Entry box"
msgstr "Polje za unos korisničkog imena"

#: mailcheck/mailcheck.c:1937
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: mailcheck/mailcheck.c:1990
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2001
msgid "Folder Entry box"
msgstr "Polje za unos mape"

#: mailcheck/mailcheck.c:2073
msgid "Check for mail _every:"
msgstr "Provjeravaj poštu _svakih:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2095
msgid "Choose time interval in minutes to check mail"
msgstr "Odaberite razmak u minutama između dvije provjere za poštom"

#: mailcheck/mailcheck.c:2118
msgid "Choose time interval in seconds to check mail"
msgstr "Odaberite razmak u sekundama između dvije provjere za poštom"

#: mailcheck/mailcheck.c:2135
msgid "Play a _sound when new mail arrives"
msgstr "Odsviraj _zvuk kada stigne nova pošta"

#. l = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Set the number of unread mails to _zero when clicked"));
#: mailcheck/mailcheck.c:2145
msgid "Sto_p animation when double clicked"
msgstr "Zaus_tavi animaciju na dvostruki klik"

#: mailcheck/mailcheck.c:2158
msgid "Select a_nimation:"
msgstr "Odaberite a_nimaciju:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2176
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: mailcheck/mailcheck.c:2205
msgid "Before each _update:"
msgstr "Prije svakog _ažuriranja:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2222
msgid "Command to execute before each update"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti prije svakog ažuriranja stanja"

#: mailcheck/mailcheck.c:2234
msgid "When new mail _arrives:"
msgstr "Kada stigne nova _pošta:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2249 mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute when new mail arrives"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti kada stigne nova pošta"

#: mailcheck/mailcheck.c:2261
msgid "When double clicke_d:"
msgstr "Pri dvostrukom _kliku:"

#: mailcheck/mailcheck.c:2276
msgid "Command to execute when clicked"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti prilikom klika"

#: mailcheck/mailcheck.c:2362
msgid "Inbox Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja sandučića"

#: mailcheck/mailcheck.c:2477
msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Inbox Monitor vas obavještava kada stigne nova pošta u vaš sandučić"

#: mailcheck/mailcheck.c:2839
msgid "Text only"
msgstr "Samo tekst"

#: mailcheck/mailcheck.c:2888
msgid "Mail check"
msgstr "Provjera pošte"

#: mailcheck/mailcheck.c:2889
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Provjera pošte vas obaviještava kada stigne nova pošta"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:1
msgid "Command to execute when checking mail"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti pri provjeri pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:3
msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti pri kliku na Praćenje dolazne pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:4
msgid "Command to run before checking mail"
msgstr "Naredba koju treba izvršiti prije provjere pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:5
msgid "Do we run the exec-command"
msgstr "Da li se izvršava exec-naredba"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:6
msgid "Do we run the newmail-command"
msgstr "Da li se izvršava newmail-naredba"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:7
msgid "Do we want to save the password to disk"
msgstr "Da li se lozinka sprema na disk"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:8
msgid "Encrypted password"
msgstr "Kriptirana lozinka"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:9
msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
msgstr "Koliko često (u milisekundama) se provjerava pošta"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:10
msgid "If mail should be checked automatically"
msgstr "Da li poštu treba automatski provjeravati"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:11
msgid "If this is enabled, we save the password in gconf"
msgstr "Ukoliko je ovo uključeno, lozinku čuvamo u gconfu"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:12
msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, pošta se provjerava svakih update-freq milisekundi"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:13
msgid "If this is set, we should run the exec-command"
msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, izvršava se exec-command"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:14
msgid "If this is set, we should run the newmail-command"
msgstr "Ukoliko je ovo postavljeno, izvršava se newmail-command"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:15
msgid "Interval for checking mail"
msgstr "Vrijeme između provjere pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:16
msgid "Path to the animation file"
msgstr "Putanja do datoteke sa animacijom"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:17
msgid "Play a sound when mail is recieved"
msgstr "Odsiraj zvuk kada stigne pošta"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:18
msgid "Remote folder for mail retrieval"
msgstr "Udaljeni direktorij za preuzimanje pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:19
msgid "Remote server to connect to for our mail"
msgstr "Udaljeni poslužitelj na koji se spajamo radi preuzimanja pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:20
msgid "Run this command before we check the mail"
msgstr "Pokreni ovu naredbu prije provjere pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:21
msgid "The mail server"
msgstr "Poslužitelj za poštu"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:22
msgid "The user's encrypted password for the remote server"
msgstr "Kriptirana lozinka korisnika za udaljeni poslužitelj"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:23
msgid "The user's password"
msgstr "Lozinka korisnika"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:24
msgid "The user's password for the remote server"
msgstr "Lozinka korisnika za udaljeni poslužitelj"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:25
msgid "This is how we check the mail, check the mail, check the mail..."
msgstr "Ovako mi gledamo poštu, gledamo poštu, gledamo poštu..."

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:26
msgid "This is how we process the mail, process the mail, process the mail..."
msgstr "Ovako mi obrađujemo poštu, obrađujemo poštu, obrađujemo poštu..."

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:27
msgid ""
"This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor "
"usage"
msgstr ""
"Ovo je animacija koja će biti prikazana u toku uobičajenog rada Praćenja "
"dolazne pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:28
msgid "Username on the remote server"
msgstr "Korisničko ime na udaljenom poslužitelju"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:29
msgid "We run this command when the user clicks on Inbox Monitor"
msgstr "Izvršava se ova naredba kada korisnik klikne na Praćenje dolazne pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:30
msgid "Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor"
msgstr "Treba li izbrisati stanje pošte prilikom klika na Praćenje dolazne pošte"

#: mailcheck/mailcheck.schemas.in.h:31
msgid "You've got mail!"
msgstr "Imate poštu!"

#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:1
msgid "Mailcheck"
msgstr "Provjera pošte"

#: mailcheck/mailcheck.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Nova poruka"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: mini-commander/src/about.c:69
msgid "Command Line"
msgstr "Naredbena linija"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-Commander"

#: mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Tvornica za MiniCommander"

#: mini-commander/src/about.c:72
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros.\n"
"\n"
"\\ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ovaj  GNOME applet dodaje mogućnost unosa naredbe na ploči. Sadrži "
"nadopunjavanje naredbi, popis prethodnih naredbi i izmjenjive makro naredbe.\n"
"\n"
"Ovaj program je slobodan softver — možete ga dijeliti i mijenjati pod "
"uvjetima  GNU Opće javne licence kako ju je objavila Fondacija za slobodni "
"softver, i to ili 2. izdanje Licence, ili (po vašoj želji) bilo koje novije "
"izdanje."

#: mini-commander/src/command_line.c:315
msgid "No items in history"
msgstr "Nema stavaka u povijesti"

#. build file select dialog
#: mini-commander/src/command_line.c:439
msgid "Start program"
msgstr "Pokreni program"

#: mini-commander/src/command_line.c:482
msgid "Command line"
msgstr "Ime domene"

#: mini-commander/src/command_line.c:483
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Ovdje unesite naredbu i Gnome će je izvršiti za vas"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:71
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Ne mogu dohvatiti shemu za %s: %s"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:99
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Ne mogu postaviti shemu %s: %s"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:105
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Postavi uobičajenu vrijednost popisa za %s\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:117
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "Nije postavljeno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne instaliram sheme\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:125
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Mora se postaviti varijabla okruženja GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:142
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Neuspješno pristupanje izvorima podešavanja: %s\n"

#: mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:154
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Izgled</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Samodopunjavanje</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Veličina</b>"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Add New Macro"
msgstr "Dodavanje novog makroa"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Podešavanja postavki naredbene linije"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _background:"
msgstr "_Pozadina polja za unos naredbe:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "_Boja teksta za unos naredbe:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "_Omogući samodopunjavanje bazirano na prethodnim naredbama"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Macros"
msgstr "Makronaredbe"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "Pick a color"
msgstr "Odabir boje"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "Show fram_e"
msgstr "Prikaži okvir"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "Show han_dle"
msgstr "Prikaži dršku za premještanje appleta"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Add Macro..."
msgstr "_Dodaj makro..."

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Delete Macro"
msgstr "Ob_riši makro"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
msgid "_Macros:"
msgstr "_Makroi:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Uzorak:"

#: mini-commander/src/mini-commander.glade.h:22
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "_Koristite uobičajene boje teme"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr "Pokušaj samodopunjavati naredbe iz popisa korištenih naredbi."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Boja pozadine, plava komponenta"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Boje pozadine, zelena komponenta "

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Boje pozadine, crvena komponenta "

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Plava komponenta boje"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Zelena komponenta boje"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Crvena komponenta boje"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "Prethodne naredbe"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže makro naredbe."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "Popis GConfValue unosa koji sadrže mako uzorke"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Macro command list"
msgstr "Popis složenih naredbi"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Popis složenih uzoraka"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Prikaži okvir oko appleta."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Prikaži ručku kako bi se applet mogao odvojiti od ploče."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "Show frame"
msgstr "Prikaži okvir"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "Show handle"
msgstr "Prikaži ručku za premještanje apleta"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Plava komponenta boje pozadine."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Plava komponenta boje prednjeg plana."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Zelena komponenta boje pozadine."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Zelena komponenta boje prednjeg plana."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Crvena komponenta boje pozadine."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Crvena komponenta boje prednjeg plana."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Koristite uobičajene boje tema"

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Koristi uobičajene boje iz teme umjesto odabranih."

#: mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:228
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:232
msgid "Browser"
msgstr "Preglednik"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:233
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za pokretanje preglednika"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "History"
msgstr "Povijest"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Pritisnite ovaj gumb za popis prethodnih naredbi"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:426
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Mini-Commander applet"

#: mini-commander/src/mini-commander_applet.c:427
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Ovaj aplet dodaje polje za davanje naredbi na ploču"

#: mini-commander/src/preferences.c:428
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Morate navesti uzorak"

#: mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Morate navesti i uzorak i naredbu"

#: mini-commander/src/preferences.c:433
msgid "You must specify a command"
msgstr "Morate navesti naredbu"

#: mini-commander/src/preferences.c:436
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Ne možete dvaput navesti iste uzorke"

#: mini-commander/src/preferences.c:850
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: mini-commander/src/preferences.c:860
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Podesi jačinu zvuka"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:3 mixer/mixer.c:199
#: mixer/mixer.c:1346
msgid "Volume Control"
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3
msgid "_Mute"
msgstr "_Utišaj"

#: mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "Upravljanje jačin_om zvuka"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Main Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Treble"
msgstr "Treble"

#: mixer/mixer.c:125
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Speaker"
msgstr "Zvučnik"

#: mixer/mixer.c:126
msgid "Line"
msgstr "Crta"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: mixer/mixer.c:127
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Recording Level"
msgstr "Jačina za snimanje"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Input Gain"
msgstr "Pojačanje ulaza"

#: mixer/mixer.c:128
msgid "Output Gain"
msgstr "Pojačanje izlaza"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line1"
msgstr "Linija1"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line2"
msgstr "Linija2"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Line3"
msgstr "Linija3"

#: mixer/mixer.c:129
msgid "Digital1"
msgstr "Digitalni1"

#: mixer/mixer.c:130
msgid "Digital2"
msgstr "Digitalni2"

#: mixer/mixer.c:130
msgid "Digital3"
msgstr "Digitalni3"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Phone Input"
msgstr "Telefonski ulaz"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Phone Output"
msgstr "Izlaz telefona"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer/mixer.c:131
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer/mixer.c:200
msgid "Volume Control (muted)"
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka (utišano)"

#: mixer/mixer.c:201
msgid "No audio device"
msgstr "Nema zvučnih uređaja"

#: mixer/mixer.c:518
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"upozorenje: ovo izdanje gmix-a je prevedeno s drugim izdanjem\n"
"soundcard.h datoteke.\n"

#: mixer/mixer.c:878
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "Ne mogu pristupiti mikser uređaju %s\n"

#: mixer/mixer.c:1047
msgid "Volume Controller"
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka"

#: mixer/mixer.c:1048
msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
msgstr "Koristite strelice za gore i dolje za izmjenu jačine zvuka"

#. Translators - The + and - refer to increasing and decreasing the volume.
#.  ** I don't know if there are sensible alternatives in other languages
#: mixer/mixer.c:1072
msgid "+"
msgstr "+"

#: mixer/mixer.c:1073
msgid "-"
msgstr "-"

#: mixer/mixer.c:1347
msgid "(C) 2001 Richard Hult"
msgstr "(C) 2001 Richard Hult"

#: mixer/mixer.c:1348
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka vam omogućava postavljanje jačine zvuka za vaše radnio okruženje."

#: mixer/mixer.c:1495
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Postavke za upravljanje jačinom zvuka"

#: mixer/mixer.c:1519
msgid "Audio Channels"
msgstr "Zvučni kanali"

#: mixer/mixer.c:1535
msgid "_Select channel to control:"
msgstr "_Odaberite kanal koji želite podesiti:"

#: mixer/mixer.c:1874
msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
msgstr "Upravljanje jačinom zvuka vam omogućava postavljanje jačine zvuka za vaše radnio okruženje."

#: mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Kanalom upravlja applet. Samo za OSS sisteme."

#: mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Spremljeno mutirano stanje"

#: mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Spremljena jačina zvuka koja će se postaviti pri pokretanju"

#: modemlights/GNOME_ModemLightsApplet.server.in.in.h:2
#: modemlights/modemlights.c:135 modemlights/modemlights.c:1582
msgid "Modem Lights"
msgstr "Lampice modema"

#: modemlights/modemlights.c:137
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
msgstr ""
"Objavljeno pod GNU Općom javnom licencom.\n"
"Prikazivanje stanja modema i program za spajanje.\n"
"Lampice (odozgo, ili s lijeva) su za primanje i slanje podataka."

#: modemlights/modemlights.c:518
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Veza je trenutno uspostavljena.\n"
"Želite li prekinuti vezu?"

#: modemlights/modemlights.c:526
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Prekini vezu"

#: modemlights/modemlights.c:553
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Želite li uspostaviti vezu?"

#: modemlights/modemlights.c:560
msgid "C_onnect"
msgstr "_Spoji"

#: modemlights/modemlights.c:584
msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
msgstr "Primljeno %#.1fMb / Poslano %#.1fMb  / vrijeme: %.1d:%.2d"

#: modemlights/modemlights.c:589
msgid "not connected"
msgstr "veza nije uspostavljena"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:1
msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
msgstr "Traži odobrenje pri povezivanju/prekidu veze"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:2
msgid "Blink when connecting"
msgstr "Treperi pri povezivanju"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:3
msgid "Command executed when connecting"
msgstr "Naredba koja se izvršava pri spajanju"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:4
msgid "Command executed when disconnecting"
msgstr "Naredba koja se izvršava pri prekidu veze"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:5
msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
msgstr "Prikaži dijalog za odobrenje pri uspostavljanju ili prekidu veze."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:6
msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
msgstr "Neka applet treperi pri spajanju modema"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:7
msgid "Modem device name"
msgstr "Ime modemskog uređaja"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:8
msgid "Modem lock file"
msgstr "Dato_teka za zaključavanje modema"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:9
msgid "Receive background color"
msgstr "Boja pozadine za primanje"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:10
msgid "Receive foreground color"
msgstr "Boja za primanje"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:11
msgid "Send background color"
msgstr "Boja pozadine za slanje"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:12
msgid "Send foreground color"
msgstr "Boja za slanje"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:13
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Prikaži vrijeme trajanja veze i protok"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:14
msgid ""
"Show extra information about the connect time and amount of data transmitted "
"and received."
msgstr ""
"Prikaži dodatne podatke o dužini veze i količini poslanih i primljenih "
"podataka."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:15
msgid "Status connected color"
msgstr "Boja kada je povezan"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:16
msgid "Status not connected color"
msgstr "Boja kada nije povezan"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:17
msgid "Status waiting connection color"
msgstr "Boja kada je povezivanje u toku"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:18
msgid "Text background color"
msgstr "Boja pozadine"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:19
msgid "Text foreground color"
msgstr "Boja teksta"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:20
msgid "Text outline color"
msgstr "Boja za uokviravanje teksta"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:21
msgid "The background color of the button used to indicate data received."
msgstr "Boja pozadine gumb kojim se naznačuju primljeni podaci."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:22
msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
msgstr "Boja pozadine gumb kojim se naznačuju poslani podaci."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:23
msgid "The color used to display the status button when the modem is connected."
msgstr "Boja kojom se prikazuje stanje kada je modem spojen."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:24
msgid "The color used to display the status button when the modem is connecting."
msgstr "Boja kojom se prikazuje stanje dok se modem spaja."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:25
msgid "The color used to display the status button when the modem is not connected."
msgstr "Boja kojom se prikazuje stanje kada modem nije spojen."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:26
msgid "The color used to indicate that data has been received."
msgstr "Boja kojom se označava da su primljeni podaci."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:27
msgid "The color used to indicate that data has been sent."
msgstr "Boja kojom se označava da su poslani podaci."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:28
msgid "The fraction of a second until the applet updates."
msgstr "Dijelić sekunde između ažuriranja appleta."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:29
msgid "The name of the modem device."
msgstr "Ime modemskog uređaja na sustavu"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:30
msgid "The name of the modem lock file."
msgstr "Ime datoteke za zaključavanje modema."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:32
msgid "Use isdn"
msgstr "Koristi ISDN"

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:33
msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
msgstr "Koristi ISDN umjesto PPP-a za povezivanje modema."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:34
msgid "Use this command to connect the modem."
msgstr "Koristi ovu naredbu za povezivanje modema."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:35
msgid "Use this command to disconnect the modem."
msgstr "Koristi ovu naredbu za prekid modemske veze."

#: modemlights/modemlights.schemas.in.h:36
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Provjeri vlasnika datoteke za zaključavanje"

#: modemlights/properties.c:423
msgid "Modem Lights Preferences"
msgstr "Postavke lampica modema"

#: modemlights/properties.c:451
msgid "U_pdate every:"
msgstr "O_svježi svakih:"

#. extra info checkbox
#: modemlights/properties.c:476
msgid "Sho_w connect time and throughput"
msgstr "Pri_kaži vrijeme trajanja veze i protok podataka"

#: modemlights/properties.c:486
msgid "B_link connection status when connecting"
msgstr "Sta_nje veze treperi pri povezivanju"

#: modemlights/properties.c:496
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: modemlights/properties.c:505
msgid "Co_nnection command:"
msgstr "_Naredba za spajanje:"

#: modemlights/properties.c:531
msgid "_Disconnection command:"
msgstr "Naredba za _prekid veze:"

#. confirmation checkbox
#: modemlights/properties.c:553
msgid "Con_firm connection"
msgstr "_Potvrditi uspostavljanje veze"

#: modemlights/properties.c:572
msgid "Receive Data"
msgstr "Primljeni podaci"

#: modemlights/properties.c:578
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Prvi plan:"

#: modemlights/properties.c:583
msgid "Send Data"
msgstr "Slanje podataka"

#: modemlights/properties.c:588
msgid "Foregroun_d:"
msgstr "_Prvi plan:"

#: modemlights/properties.c:590
msgid "Backg_round:"
msgstr "_Pozadina:"

#: modemlights/properties.c:593
msgid "Connection Status"
msgstr "Stanje veze"

#: modemlights/properties.c:601
msgid "Co_nnected:"
msgstr "Spojen:"

#: modemlights/properties.c:603
msgid "Disconnec_ted:"
msgstr "Veza _prekinuta:"

#: modemlights/properties.c:606
msgid "C_onnecting:"
msgstr "Usp_ostavljanje vezu:"

#: modemlights/properties.c:609
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: modemlights/properties.c:617
msgid "For_eground:"
msgstr "_Prvi plan:"

#: modemlights/properties.c:619
msgid "Bac_kground:"
msgstr "_Pozadina:"

#: modemlights/properties.c:621
msgid "O_utline"
msgstr "_Kontura"

#: modemlights/properties.c:624 multiload/properties.c:534
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: modemlights/properties.c:633
msgid "Modem Options"
msgstr "Odrednice modema"

#: modemlights/properties.c:642
msgid "_Device:"
msgstr "_Uređaj:"

#: modemlights/properties.c:668
msgid "_Lock file:"
msgstr "_Zaključaj datoteku:"

#: modemlights/properties.c:689
msgid "_Verify owner of lock file"
msgstr "_Provjeri vlasnika datoteke za zaključavanje"

#. ISDN checkbox
#: modemlights/properties.c:700
msgid "U_se ISDN"
msgstr "_Koristi ISDN"

#: modemlights/properties.c:717
msgid "Advanced"
msgstr "&Napredno"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Pokazatelj opterećenja sustava"

#: multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: multiload/main.c:80
msgid "System Monitor"
msgstr "Nadzor sustava"

#: multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Pokreni Praćenje sustava"

#: multiload/cpuload.c:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Opterećenje procesora"

#: multiload/loadavg.c:107 multiload/main.c:345
msgid "Load Average"
msgstr "Prosječno opterećenje"

#: multiload/main.c:82
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Objavljeno pod GNU Općom javnom licencom.\n"
"\n"
"Praćenje opterećenja sustava omogućava prikaz grafova za procesor, memoriju, "
"i swap, a uz to i mrežni promet."

#: multiload/main.c:337 multiload/properties.c:559
msgid "Processor"
msgstr "Procesor"

#: multiload/main.c:339 multiload/properties.c:566
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: multiload/main.c:341 multiload/properties.c:574
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: multiload/main.c:343 multiload/properties.c:582
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap prostor"

#: multiload/main.c:347
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: multiload/main.c:358
msgid ""
"%s:\n"
"%d%% in use"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% u upotrebi"

#: multiload/memload.c:50
msgid "Memory Load"
msgstr "Opterećenje memorije"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Brzina osvježavanja appleta u milisekundama"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Boja pozadine za graf procesora"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Prikaži grafikon opterećenja procesora"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Prikaži grafikon prosječnog opterećenja"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Prikaži grafikon zauzeća memorije"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Prikaži grafikon opterećenja mreže"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Prikaži grafikon zauzeća swap memorije"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Za vodoravne ploče, širina grafova u točkama. Za okomite ploče, ovo je "
"visina grafikona."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Boja grafa za ethernet aktivnosti u mreži."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "Boja grafa za praćenje PLIP aktivnosti u mreži."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "Boja grafa za praćenje SLIP aktivnosti u mreži."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Boja grafa za buffer memoriju."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Boja grafa za cashed memoriju."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Boja grafa za prosječno opterećenje."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Boja grafa za praćenje ostalih eternet aktivnosti u mreži."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Boja grafa za dijeljenu memoriju."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za aktivnosti procesora. vezanje za sustav"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Boja grafa za korisničke aktivnosti procesora."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Boja grafa za korisničku upotrebu memorije."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Boja grafa za korisničku upotrebu swap memorije."

#: multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph size"
msgstr "Veličina grafa"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Load graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje opterećenja"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje memorije"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Network graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje mreže"

#: multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Boja pozadine za praćenje swap memorije"

#: multiload/netload.c:49
msgid "Net Load"
msgstr "Opterećenje mreže"

#: multiload/properties.c:332
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Praćeni resursi"

#: multiload/properties.c:357
msgid "_Processor"
msgstr "_Procesor"

#: multiload/properties.c:370
msgid "_Memory"
msgstr "_Memorija"

#: multiload/properties.c:383
msgid "_Network"
msgstr "_Mreža"

#: multiload/properties.c:396
msgid "S_wap Space"
msgstr "_Swap prostor"

#: multiload/properties.c:409
msgid "_Load"
msgstr "_Učitaj"

#: multiload/properties.c:456
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Širina programa za nadgledanje sustava: "

#: multiload/properties.c:458
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "_Visina programa za nadgledanje sustava: "

#: multiload/properties.c:497
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_Vrijeme između dva ažuriranja prikaza"

#: multiload/properties.c:523
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekunde"

#: multiload/properties.c:561 multiload/properties.c:568
msgid "_User"
msgstr "_Korisnik"

#: multiload/properties.c:562
msgid "S_ystem"
msgstr "_Sustav"

#: multiload/properties.c:563
msgid "N_ice"
msgstr "_Slobodno"

#: multiload/properties.c:564
msgid "I_dle"
msgstr "_Neiskorišteno"

#: multiload/properties.c:569
msgid "Sh_ared"
msgstr "_Dijeljeno"

#: multiload/properties.c:570
msgid "_Buffers"
msgstr "_Međuspremnici"

#: multiload/properties.c:571
msgid "Cach_ed"
msgstr "_Cachirano"

#: multiload/properties.c:572
msgid "F_ree"
msgstr "_Slobodno"

#: multiload/properties.c:576
msgid "_SLIP"
msgstr "_SLIP"

#: multiload/properties.c:577
msgid "PL_IP"
msgstr "_PLIP"

#: multiload/properties.c:578
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: multiload/properties.c:579
msgid "Othe_r"
msgstr "_Ostalo"

#: multiload/properties.c:580 multiload/properties.c:590
msgid "_Background"
msgstr "_Pozadina"

#: multiload/properties.c:584
msgid "_Used"
msgstr "_Korišteno"

#: multiload/properties.c:585
msgid "_Free"
msgstr "_Slobodno"

#: multiload/properties.c:587
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: multiload/properties.c:589
msgid "_Average"
msgstr "_Prosjek"

#: multiload/properties.c:613
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja sustavka"

#: multiload/swapload.c:51
msgid "Swap Load"
msgstr "Opterećenje swap memorije"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Napravi, pogledaj i održavaj ljepljive biljeleške na radnoj površini"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:315 stickynotes/stickynotes_applet.c:433
#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:240
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Lijepljive bilješke"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Sticky Notes Applet Factory"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
msgid "_Delete Notes..."
msgstr "Brisanje bilješke..."

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
msgid "_Lock Notes"
msgstr "Zaključaj bilješke"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
#: stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova bilješka"

#: stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Show Notes"
msgstr "Prikaži bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.c:334
msgid "Locked note"
msgstr "Zaključana bilješka"

#: stickynotes/stickynotes.c:339
msgid "Unlocked note"
msgstr "Otključana bilješka"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Uobičajene osobine bilješke</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:5
msgid ""
"<b>Delete ALL sticky notes?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Obriši SVE lepljive bilješke?</b>\n"
"\n"
"Promijene će trenutno biti spremljene."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:8
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"Changes will be saved instantly."
msgstr ""
"<b>Obriši ovu lepljivu belešku?</b>\n"
"\n"
"Promijena će trenutno biti spremljena."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Svojstva</b>"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "C_olor:"
msgstr "_Boja:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Odaberite osnovnu boju koja će se koristiti za sve ljepljive bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Odaberite boju za bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Odaberite pismo za bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Odaberite pismo za sve ljepljive bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Choose if notes are visible on ALL workspaces"
msgstr "Odaberite da li su bilješke vidljive na SVIM radnim površinama"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Odaberite da li se uobičajeni stil koristi za sve bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Clic_k:"
msgstr "Klik:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Close note"
msgstr "Zatvorite bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Koristi uo_bičajenu boju i pismo na svim bilješkama"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "H_eight:"
msgstr "_Visina:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Zaključaj/otključaj bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Odaberite boju za ljepljivu bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Odaberite uobičajenu boju za ljepljive bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Odaberite uobičajeno pismo za ljepljive bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Odaberite pismo za ljepljivu bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Resize note"
msgstr "Promijeni veličinu bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Navedite naslov za bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Odredite uobičajenu visinu (u točkama) za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Odredite uobičajenu širinu (u točkama) za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Sticky Note"
msgstr "Lijepljiva bilješka"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Osobine kratke bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Podešavanja lijepljivih bilješki"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Koristi boju sustavske teme"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Koristi uobičajenu boju"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Koristi uobičajeno pismo"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Koristi pismo iz sustavske teme"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "_Color:"
msgstr "Zatvori"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete ALL"
msgstr "Obriši SVE"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "Obriši bilješku..."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "Zaključaj bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties..."
msgstr "_Postavke..."

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Postavi bilješke na sve radne površine"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:49
msgid "_lock/unlock all notes"
msgstr "Zaključaj/otključaj sve bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:50
msgid "_show/hide all notes"
msgstr "prikaži/sakrij sve bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.glade.h:51
msgid "create a _new note"
msgstr "napravi novu bilješku"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid "Autosave timeout in minutes"
msgstr "Vrijeme između automatskog snimanja u minutama"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"Uobičajeno, kada se naprave ljepljive bilješke, koristi se tekući datum za "
"naslov. Ovaj format se koristi; sve što prihća strftime() je dozvoljeno."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Format datuma za naslov bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default click behavior of the applet"
msgstr "Uobičajeno ponašanje appleta prilikom klika"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Uobičajena boja za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Uobičajena boja za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti HTML "
"heksadekadni navod boje, nprimjer \"#30FF50\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Uobičajeno pismo za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\""
msgstr ""
"Uobičajeno pismo za nove ljepljive bilješke. Ovo treba biti ime pisma za "
"Pango, na primjer \"Sans Italic 10\""

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Predefinirana visina za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Uobičajena visina u točkama za nove ljepljive bilješke."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Predefinirana širina za nove bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Predefinirana širina za nove ljepljive bilješke u točkama."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
msgstr "Prazne bilješke se uvijek brišu bez potvrde"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
"automatically saved."
msgstr ""
"Svaki put kada istekne navedeni broj minuta, ljepljive bilješke se automatski "
"spremaju."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljna boja može biti korištena kao "
"uobičajena boja za sve lijepljive bilješke."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija isključena, proizvoljno pismo može biti korišteno kao "
"uobičajeno pismo za sve lijepljive bilješke."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Ukoliko je ova opcija uključena, dodijeljene proizvoljne boje i pisma za "
"pojedinačne bilješke će biti ignorirani."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Occurs when the applet is either left-clicked or \"enter\" is pressed. The "
"options are \"0\" for \"New Note\", \"1\" for \"Show/Hide All Notes\", and "
"\"2\" for \"Lock/Unlock All Notes\"."
msgstr ""
"Dešava sen kada je applet kliknut lijevim gumbom ili kada se pritisne "
"\"enter\". Opcije su \"0\" za \"Novu bilješku\", \"1\" za \"Prikaži/sakrij "
"sve bilješke\" i \"2\" za \"Zaključaj/otključaj sve bilješke\"."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "Određuje da li su lijepljive bilješke zaključane (nisu izmjenjive) ili ne."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr ""
"Određuje da li su lijepljive bilješke vidljive na SVIM radnim prostorima na "
"radnoj površini ili ne."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
msgstr "Određuje da li su lijepljive bilješke vidljive, ili ne."

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Zaključano stanje ljepljivih bilješki"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Sticky notes' visibility"
msgstr "Vidljivost ljeplivih bilješki"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Ljepljivost radne površine ljeplivih bilješki"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Treba li koristiti uobičajene boje i pismo za sve bilješke"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:27
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Treba li koristiti uobičajene sustavskih boja"

#: stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:28
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Treba li koristiti uobičajeno pismo sustava"

#. plural form
#: stickynotes/stickynotes_applet.c:433
#, c-format
msgid "%s\n"
"%d note"
msgid_plural "%s\n"
"%d notes"
msgstr[0] "%s\n"
"%d napomena"
msgstr[1] "%s\n"
"%d napomene"
msgstr[2] "%s\n"
"%d napomena"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:242
msgid "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
msgstr "©2002–2003 Loban A Rahman"

#: stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:243
msgid "Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment"
msgstr "Lijepljive bilješke za okruženje GNOME radne površine"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Praćenje kvalitete bežične mrežne veze"

#: wireless/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.in.h:3
#: wireless/wireless-applet.c:588 wireless/wireless-applet.c:835
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Praćenje bežične veze"

#: wireless/wireless-applet.c:365 wireless/wireless-applet.c:502
msgid "No Wireless Devices"
msgstr "Nema bežičnih uređaja"

#: wireless/wireless-applet.c:367
msgid ""
"There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.\n"
"Please verify your configuration if you think this is incorrect."
msgstr ""
"Čini se da nema nijednog podešenog bežičnog uređaja na vašem sustavu.\n"
"Provjerite vaše postavke ukoliko ovo smatrate netočnim."

#: wireless/wireless-applet.c:590
msgid "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "
msgstr "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "

#: wireless/wireless-applet.c:591
msgid "This utility shows the status of a wireless link."
msgstr "Ovaj alat prikazuje stanje bežične veze"

#: wireless/wireless-applet.c:836
msgid "This utility shows the status of a wireless link"
msgstr "Ovaj alat prikazuje stanje bežične veze"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:1
msgid "Show signal strength in _percentage"
msgstr "Prikaži jačinu signala u _postocima"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:2
msgid "Wireless Link Monitor Preferences"
msgstr "Postavke praćenja bežične veze"

#: wireless/wireless-applet.glade.h:3
msgid "_Monitored device:"
msgstr "_Praćeni uređaj:"