~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy : contents of po/ml.po at revision 70

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy : (revision 70)
# translation of ml.po to Malayalam
# translation of gnome-applets.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# vps <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-21 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-24 00:55+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"

# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "സംബന്ധിച്ച് (_A)"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം (_H)"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ലഭ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്‍ (_K)"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1319
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ്"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സ്റ്റേറ്റസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക"

#: ../accessx-status/applet.c:138 ../accessx-status/applet.c:968
#: ../accessx-status/applet.c:1108 ../accessx-status/applet.c:1322
msgid "AccessX Status"
msgstr "ആക്സസ്സ്X-ന്‍റെ നിലവാരം"

#: ../accessx-status/applet.c:140
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "ലാച്ചഡ് മോഡിഫയറുകള്‍ പോലെയുളള ആക്സസ്സ്X-ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍ കാണിക്കുക"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:145 ../battstat/battstat_applet.c:1178
#: ../charpick/charpick.c:604 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:548
#: ../drivemount/drivemount.c:120 ../geyes/geyes.c:196
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:428 ../gweather/gweather-about.c:56
#: ../invest-applet/invest/about.py:40 ../mini-commander/src/about.c:55
#: ../mixer/applet.c:1303 ../modemlights/modem-applet.c:1049
#: ../multiload/main.c:65 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:392
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:736
msgid "translator-credits"
msgstr "അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>"

#: ../accessx-status/applet.c:171
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "സഹായ ദരര്‍ശിനി തുറക്കുന്പോള്‍ തകരാര്‍: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:208
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് പ്രിഫറന്‍സുകളുടെ ഡയലോഗ് തുറക്കുന്പോള്‍ തകരാര്‍ : %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:456 ../accessx-status/applet.c:494
msgid "a"
msgstr "അ"

#: ../accessx-status/applet.c:969 ../accessx-status/applet.c:1109
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്പോള്‍ കീബോര്‍ഡിന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുക."

#: ../accessx-status/applet.c:1003
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "XKB എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല"

#: ../accessx-status/applet.c:1008
msgid "Unknown error"
msgstr "അപരിചിതമായ പിശക്"

#: ../accessx-status/applet.c:1016
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "പിശക്: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1324
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "കീബോര്‍ഡിന്‍റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക."

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1170 ../battstat/battstat_applet.c:1608
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1609
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "ലാപ്ടോപ്പിന്‍റെ ബാക്കിയുളള ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷിക്കുക"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
msgstr "ലേബല്‍ ഇല്ല എന്നതിന് - 0, ശതമാനത്തിന് - 1, ബാക്കിയുളള സമയത്തിന് - 2"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി അറിയിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ് കാണിക്കുന്പോള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "മുകളില്‍ നിന്നും ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജ്ജും ഉണ്ടെന്ന അറിയിപ്പ്"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവാണെന്നുളള അറിയിപ്പ്"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full"
msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് പൂര്‍ണ്ണമാകുന്പോള്‍ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low"
msgstr "ബാറ്ററിയില്‍ ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുന്പോള്‍ ഉപഭോക്താവിനെ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്‍റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"ബാറ്ററി മുകളില്‍ നിന്നും കുറയുന്നത് ബാറ്ററി മീറ്റര്‍ മുഖേന കാണിക്കുക. സാധാരണ "
"ബാട്ടറി പ്രതിരൂപത്തിന് മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "ഹോറിസോണ്‍റ്റല്‍ ബാറ്ററി കാണിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "സമയം/ശതമാനം ലേബല്‍ കാണിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
msgstr "സാധാരണയായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല്‍ ബാട്ടറി പാനലില്‍ കാണിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
msgstr "നേരെയുളള സാധാരണയായ ബാട്ടറി പാനലില്‍ കാണിക്കുക"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ "
"ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "നേരെയുളള (ചെറിയത്) ബാറ്ററി"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage"
msgstr ""

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "ചെറിയ ശതമാനത്തിന് പകരം സമയം കുറച്ചുളളപ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക"

#: ../battstat/battstat_applet.c:70
msgid "System is running on AC power"
msgstr "സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../battstat/battstat_applet.c:71
msgid "System is running on battery power"
msgstr "സിസ്റ്റം ബാറ്ററിയില്‍ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../battstat/battstat_applet.c:340
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:342
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "ഇനിയുളള സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല"

#: ../battstat/battstat_applet.c:344
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "ഇനി ചാര്‍ജ് നിറയുവാന്‍ സമയം എത്ര (%d%%) എന്ന് അറിവില്ല"

#: ../battstat/battstat_applet.c:349
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d മിനിട്ട് (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"
msgstr[1] "%d മിനിട്ടുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

#: ../battstat/battstat_applet.c:354
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ട് ഉണ്ട് (%d%%)"
msgstr[1] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മിനിട്ടുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:360
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"
msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍ (%d%%) ബാക്കിയുണ്ട്"

#: ../battstat/battstat_applet.c:365
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട് (%d%%)"
msgstr[1] "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d മണിക്കൂറുകള്‍ ഉണ്ട് (%d%%)"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:372
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "ഇനിയുളള സമയം: %d %s %d %s (%d%%) "

#: ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "മണിക്കൂര്‍"
msgstr[1] "മണിക്കൂറുകള്‍"

#: ../battstat/battstat_applet.c:374 ../battstat/battstat_applet.c:381
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "മിനിട്ട്"
msgstr[1] "മിനിട്ടുകള്‍"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "ചാര്‍ജ് ആകുന്നതിന് %d %s %d %s (%d%%) സമയം ബാക്കി"

#: ../battstat/battstat_applet.c:393
msgid "Battery Monitor"
msgstr "ബാറ്ററി നിരീക്ഷകന്‍"

#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:463
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

#: ../battstat/battstat_applet.c:439 ../battstat/battstat_applet.c:586
msgid "Battery Notice"
msgstr "ബാറ്ററി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ്"

#: ../battstat/battstat_applet.c:538
#, c-format
msgid "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural "You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ട് ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)"
msgstr[1] "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയില്‍ %d മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കിയുണ്ട് (മുഴുവന്‍ ചാര്‍ജില്‍ നിന്നും %d%%)"

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:549
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:\n"
" • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍\n"
" • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:557
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് നഷ്ടമാകാതിരിക്കുന്നതിന്:\n"
" • ചാര്‍ജ് നിലനിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക.\n"
" • നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിന് വൈദ്യുതി വഴി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍\n"
" • തുറന്നിരിക്കുന്ന ഫയലുകളും രേഖകളും സംരക്ഷിച്ച ശേഷം ലാപ്ടോപ്പ് അടയ്ക്കുക."

#: ../battstat/battstat_applet.c:565
msgid "Your battery is running low"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്"

#: ../battstat/battstat_applet.c:662
msgid "No battery present"
msgstr "ബാറ്ററി നിലവിലില്ല"

#: ../battstat/battstat_applet.c:665
msgid "Battery status unknown"
msgstr "ബാറ്ററി അവസ്ഥ അറിയില്ല"

#: ../battstat/battstat_applet.c:824
msgid "N/A"
msgstr "അസാധു"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1124 ../drivemount/drivemount.c:144
#: ../geyes/geyes.c:349 ../geyes/themes.c:251 ../gweather/gweather-applet.c:60
#: ../gweather/gweather-pref.c:716 ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:356
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:564
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:703
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "സഹായം കാണിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1164
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1166
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "HAL ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1167
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "ലെഗസി (നോണ്‍-HAL) ബാക്കെന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു."

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>കാഴ്ച</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>അറിയിപ്പുകള്‍</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr "<small>(സ്റ്റേറ്റസിനും അവസ്ഥയ്ക്കും ഒരു ഇമേജ് കാണിക്കുക)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr "<small>(രണ്ട് ഇമേജുകള്‍: സ്റ്റേറ്റസിന് ഒന്ന്, ചാര്‍ജിന് ഒന്ന്)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ്ജ് നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "ബാക്കി എത്ര ശതമാനം എന്ന് കാണിക്കുക (_p)"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "ബാക്കി എത്ര സമയം എന്ന് കാണിക്കുക (_t)"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "_Compact view"
msgstr "ദൃഡമായ കാഴ്ച (_C)"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr "വികസിച്ച കാഴ്ച (_E)"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന്‍ നിറഞ്ഞാല്‍ അറിയിക്കുക (_N)"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "ബാറ്ററിയുടെ സമയം/ശതമാനം കാണിക്കുക: (_S)"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് കുറയുന്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക: (_W)"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
#: ../battstat/properties.c:319
msgid "Percent"
msgstr "ശതമാനം"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
#: ../battstat/properties.c:325
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള്‍ ബാക്കി"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "ബാറ്ററി അവസ്ഥ ഉപകാരി"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് നിറഞ്ഞു"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:595 ../charpick/charpick.c:734
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "അക്ഷര തട്ട്"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "ക്യാര്‍പിക്കര്‍ ആപ്-ലെറ്റ് ശാല "

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:734
msgid "Insert characters"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#: ../charpick/charpick.c:428
msgid "Available palettes"
msgstr "ലഭ്യമായ പാലറ്റുകള്‍"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#.
#: ../charpick/charpick.c:475
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "\"%s\" ചേര്‍ക്കുക"

#: ../charpick/charpick.c:478
msgid "Insert special character"
msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#: ../charpick/charpick.c:482
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s"

#: ../charpick/charpick.c:599
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ തിരയുന്നതിനായുളള Gnome പാനല്‍ ആപ്-ലെറ്റ്. ഇത് GNU General "
"Public License-ന്‍റെ കീഴില്‍ ഉളളതാണ്."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ തുടക്കത്തില്‍ കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "ലഭ്യമായ പാലറ്റുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes"
msgstr ""

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ആപ്-ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ചപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ട്രിങ്. അടുത്ത തവണ ഈ ആപ്-"
"ലെറ്റ് തുടങ്ങുന്പോള്‍ ഈ സ്ട്രിങ് ആയിരിക്കും കാണുക."

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക (_E)"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "പാലറ്റ് (_P):"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "പാലറ്റിലേക്ക് എന്‍ട്രി"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "അക്ഷരങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുകയോ നീക്കം ചെയ്തോ പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "പാലറ്റ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "പാലറ്റുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "പാലറ്റുകള്‍ (_P):"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "ബട്ടണ്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "പുതിയ പാലറ്റ് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "ബട്ടണില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പാലറ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "ബട്ടണ്‍ എടുത്ത് കളയുക"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പാലറ്റ് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "അക്ഷര തട്ട് മുന്ഗണനകള്‍"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:540 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:915
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് മോണിറ്റര്‍"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ് നിരീക്ഷിക്കുക"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "സി.പി.യു ഉപയോഗം കാണിക്കേണ്ട രീതി"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:7
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള വാചകത്തിന്‍റെ ശൈലി"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>ഡിസ്പ്ളെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Frequency Selector</b>"
msgstr "<b>ഫ്രീക്വന്‍സി തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>മോണിറ്റര്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി നിരീക്ഷണ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി ഫ്രിക്വന്‍സി ആയി കാണിക്കുക (_f)"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "സി.പി.യു ഫ്രിക്വന്‍സി ശതമാനം ആയി കാണിക്കുക (_p)"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "Show frequency _units"
msgstr "ഫ്രിക്വന്‍സി യൂണിറ്റുകള്‍ കാണിക്കുക (_u) "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "Show m_enu:"
msgstr "മെനു കാണിക്കുക (_e)"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:10
msgid "_Appearance:"
msgstr "കാഴ്ച (_A): "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:11
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "നിരീക്ഷണത്തിലുളള സി.പി.യു: (_M)"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:509 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:550
msgid "Could not open help document"
msgstr "സഹായത്തിനുളള രേഖകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:543
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr ""

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:916
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr ""

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:698
msgid "Graphic"
msgstr "ഗ്രാഫിക്ക്"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:703
msgid "Text"
msgstr "വാചകം"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:708
msgid "Graphic and Text"
msgstr "ഗ്രാഫിക്കും വാചകവും"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:736
msgid "Frequencies"
msgstr "ഫ്രീക്വന്‍സികള്‍"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:741
msgid "Governors"
msgstr "ഗവര്‍ണേര്‍സ്"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:746
msgid "Frequencies and Governors"
msgstr "ഫ്രീക്വന്‍സികളും ഗവര്‍ണേര്‍സും"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:116
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ്"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "പിന്തുണയ്ക്കാത്ത സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങ്"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഫ്രിക്വന്‍സി മാറ്റുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകില്ല.  കാരണം, നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ "
"ക്രമീകരണം തെറ്റാവാം അല്ലങ്കില്‍, സി.പി.യു ഫ്രീക്വന്‍സി സ്കെയിലിങിനുളള ഹാര്‍ഡ്‍വയര്‍ പിന്തുണ "
"ലഭ്യമല്ല."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:88
msgid "_Frequencies"
msgstr "ഫ്രിക്വന്‍സികള്‍ (_F)"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-popup.c:89
msgid "_Governors"
msgstr "ഗവര്‍ണേര്‍സ് (_G)"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:114
msgid "Disk Mounter"
msgstr "ഡിസ്ക്ക് മൌണ്ടര്‍"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ആപ്-ലെറ്റ് ശാല"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ആപ്-ലെറ്റിനുളള ശാല"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "ലോക്കല്‍ ഡിസ്ക്കുകളും ഡിവൈസുകളും മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

#: ../drivemount/drive-button.c:329 ../drivemount/drive-button.c:337
msgid "(mounted)"
msgstr "(മൌണ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു)"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(not mounted)"
msgstr "(മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)"

#: ../drivemount/drive-button.c:333
msgid "(not connected)"
msgstr "(കണക്ടട് അല്ല)"

#: ../drivemount/drive-button.c:528
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../drivemount/drive-button.c:551
msgid "Mount Error"
msgstr "മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../drivemount/drive-button.c:554
msgid "Unmount Error"
msgstr "അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../drivemount/drive-button.c:557
msgid "Eject Error"
msgstr "പുറത്തെടുക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../drivemount/drive-button.c:560
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../drivemount/drive-button.c:897
msgid "_Play DVD"
msgstr "ഡി.വി.ഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_P)"

#: ../drivemount/drive-button.c:902
msgid "_Play CD"
msgstr "സി.ഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_P)"

#: ../drivemount/drive-button.c:907
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "%s തുറക്കുക (_O)"

#: ../drivemount/drive-button.c:918
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "%s മൌണ്ട് ചെയ്യുക (_M)"

#: ../drivemount/drive-button.c:925
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "%s അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുക (_m)"

#: ../drivemount/drive-button.c:937
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "%s പുറത്തെടുക്കുക (_E)"

#: ../drivemount/drivemount.c:117
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "ബ്ളോക്ക് വോള്യമുകള്‍ മൌണ്ടും അണ്‍മൌണ്ടും ചെയ്യുന്നതിനായുളള ആപ്-ലെറ്റ്."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "മൌണ്ട് പോയിന്‍റെ അവസ്ഥ പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "നിലവാരങ്ങള്‍ പുതുക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഉളള സമയം സെക്കന്‍ഡ്സില്‍"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr ""

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:189
#: ../geyes/geyes.c:419 ../geyes/geyes.c:421
msgid "Geyes"
msgstr "ഗെയിസ്"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "ഗെയിസ് ആപ്-ലെറ്റ് ശാല"

#: ../geyes/geyes.c:191
msgid "A goofy little xeyes clone for the GNOME panel."
msgstr ""

#: ../geyes/geyes.c:422
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "മൌസിന്‍റെ സൂചികയുടെ അതേ ദിശയിലോട്ടാണ് കണ്ണുകളും "

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "ഥീം ഉളള ഡയറക്ടറി."

#: ../geyes/themes.c:134
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "ഐയിസ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../geyes/themes.c:135
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "ഥീം ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ശ്രമത്തിനിടയില്‍ തകരാര്‍ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: ../geyes/themes.c:311
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../geyes/themes.c:345
msgid "Themes"
msgstr "പ്രമേയങ്ങള്‍"

#: ../geyes/themes.c:366
msgid "_Select a theme:"
msgstr "ഒരു പ്രമേയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Alt+Shift ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "അറബിക്ക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "ബാസ്ക്ക്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "ബെന്‍ജിയന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "രണ്ട് Alt കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "രണ്ട് Ctrl കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "രണ്ട് Shift കീകള്‍ ഒരുമിച്ച് ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍ സിറിലിക്ക്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "ബള്‍ഗേറിയന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "CapsLock കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Shift ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "ചെക്ക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "ഡാനിഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "ഡച്ച് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "ഇംഗ്ളീഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "എസ്റ്റോണിസന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "ഫിന്നിഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയന്‍ 1050-കീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "GB 102-കീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "GB 105-കീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "സാധാരണ കീബോര്‍ഡ് "

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ ലാറ്റിന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ റഷ്യന്‍ ലേയൌട്ട്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "ജോര്‍ജിയന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "ജന്‍മന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "ജര്‍മന്‍ സ്വിസ്സ്-യൂറോ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "ജര്‍മന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "ഗ്രീക്ക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "ഹെബ്രൂ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 101-കീ ലാറ്റിന്‍ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ 105-കീ ലാറ്റിന്‍ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "ജാപ്പനീസ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "ലാവോ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr ""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "ഇടത് Alt കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "ഇടത് Ctrl കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "ഇടത് Shift കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "ഇടത് Win-കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "ലിഥിവാനിയന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "മാസെഡോണിയന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "മെനു കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "മംഗോളിയന്‍ alt കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "മംഗോളിയന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "മംഗോളിയന്‍ ഫോണെറ്റിക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "പ്ളെയിന്‍ റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "പോളിഷ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "പോളിഷ് ഡെഡ്കീസ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗല്‍ ഡെഡ്കീസ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "വലത് Alt കീ ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "വലത് Ctrl കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "വലത് Shift കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "വലത് Win-കീ ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "റഷ്യന്‍ സിറിലിക്ക്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "റഷ്യന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "സെര്‍ബ്യന്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Shift+CapsLock ലേയൌട്ട് മാറ്റുന്നു."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "സ്ലോവാക്ക് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "സ്ളോവേനിയന്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "ന"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "സ്പാനിഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "സണ്‍ (!not PC!) ടൈപ്പ്5 ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാത്തിന്‍ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "സ്വീഡിഷ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "സ്വീഡിഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "ഥായി"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "തായി കെഡ്മാനീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "തായി കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ് \"F\" കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ് \"Q\" കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "UK 105-കീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "UK PC/AT കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "യു എസ് 101-key കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "യു എസ് 105-കീ കീബോര്‍ഡ്  (windows കീയോടൊപ്പം)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "യു എസ് 84-key"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "യു എസ് DEC 450"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "യു എസ് IBM RS/6000"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "യു എസ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്‍"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "യു എസ് Macintosh"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "യു എസ് PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "യു എസ് സിലിക്കണ്‍ ഗ്രാഫിക്ക്സ് 101-കീ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "അര്‍മേനിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "അസര്‍ബൈജനി ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "ബെലാറഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "ബ്രസീല്‍ പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "ബ്രിട്ടിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "ബള്‍ഗോറിയ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "കാനഡിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "ചെക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "ഡാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "ഡാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "ഡാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "ഡച്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "എസ്റ്റോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "ഫിന്നിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "ഫ്രഞ്ച് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "ജന്‍മന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "ജന്‍മന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "ജന്‍മന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "ഹെബ്രൂ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ലാറ്റിന്‍2 സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "ഹന്‍ഗേറിയന്‍ ടൈപ്പ്5 ലാറ്റിന്‍1 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ ടൈപ്പ-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "ഇറ്റാലിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "ജപ്പാനീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "ജപ്പാനീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "ലാറ്റ്വിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "ലിഥുവാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "മാസെഡോണിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "നോര്‍വീജിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "പോളിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "പോര്‍ച്ചുഗീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "റോമാനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "റഷ്യന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "സര്‍ബിയന്‍ സണ്‍ സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "സ്ളോവാക്ക് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "സ്ളോവേനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "സ്പാനിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "സ്പാനിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "സ്പാനിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "സ്വീഡിഷ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "സ്വീഡിഷ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "സ്വീഡിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "സ്വിസ്സ് ജര്‍മാന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "ഥായി സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "ടര്‍ക്കിഷ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "യു എസ് സണ്‍ USB കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "യു എസ് സണ്‍ ടൈപ്പ്-5 കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "യുക്രെയിനിയന്‍ സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ് സണ്‍ കീമാപ്പ്"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "നിലവിലുളള ലേയൌട്ട് കാണിക്കുക (_L)"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
msgid "_Groups"
msgstr "ഗ്രൂപ്പുകള്‍ (_G)"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:431
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് സൂചകം"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ആപ്-ലേറ്റ് ശാല"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് സൂചകം"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:296
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:436
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:439
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "GNOME-നുളള കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട് സൂചകം ആപ്-ലെറ്റ്"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:561
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് സൂചകം (%s)"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-add.c:104
#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:118
msgid "No description."
msgstr "വിവരണം ലഭ്യമല്ല."

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins-app.c:336
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf init ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:1
msgid "Activate more plugins"
msgstr "കൂടുതല്‍ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:2
msgid "Active _plugins:"
msgstr "പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_p):"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:3
msgid "Add Plugin"
msgstr "പ്ളഗ്ഗിന്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:4
msgid "Close the dialog"
msgstr "സംവാദം നിര്‍ത്തുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:5
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ളഗ്ഗിന്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:6
msgid "Deactivate selected plugin"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ളഗ്ഗിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:7
msgid "Decrease the plugin priority"
msgstr "പ്ളഗ്ഗിന്‍റെ പ്രാധാന്യം കുറയ്ക്കുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:8
msgid "Increase the plugin priority"
msgstr "പ്ളഗ്ഗിന്‍റെ പ്രാധാന്യം കൂട്ടുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:9
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:10
msgid "The list of active plugins"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള പ്ളഗ്ഗിനുകളുടെ പട്ടിക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.glade.h:11
msgid "_Available plugins:"
msgstr "ലഭ്യമായ പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ (_A):"

#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:63
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് സൂചകം പരീക്ഷണം(%s)"

#: ../libgswitchit/gnome-kbd-indicator-test.c:73
msgid "Indicator:"
msgstr "സൂചകം:"

#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1155
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "ലേയൌട്ട് \"%s\""
msgstr[1] "ലേയൌട്ട്സ് \"%s\""

#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1174
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "ഉപാധി \"%s\""
msgstr[1] "ഉപാധികള്‍ \"%s\""

#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1182
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "\"%s\", %s, %s രീതികള്‍"

#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1183
msgid "no layout"
msgstr "ലേയൌട്ട് ഇല്ല"

#: ../libgswitchit/gswitchit-config.c:1184
msgid "no options"
msgstr "ഉപാധികള്‍ ഇല്ല"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:1
msgid "Enable/disable installed plugins"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത പ്ളഗ്ഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക/രഹിതമാക്കുക"

#: ../libgswitchit/gswitchit-plugins.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Indicator plugins"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ളഗ്ഗിനുകള്‍ "

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് ലേയൌട്ട്"

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:1
msgid "Secondary groups"
msgstr "രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പുകള്‍"

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:2
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "ആപ്-ലേറ്റില്‍ പതാകകള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:3
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "നിലവിലുളള ലേയൌട്ട് അറിയുവാനായി ആപ്-ലേറ്റില്‍ പതാകകള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../gswitchit/gswitchit.schemas.in.h:4
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
msgstr "സജ്ജമാക്കിയ കീബോര്‍ഡ് സൂചക പ്ളഗ്ഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍ (_D)"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "പരിഷ്ക്കരിക്കുക (_U)"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "കാലാവസ്ഥയ്ക്കുളള ആപ്-ലേറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനുളള ശാല"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Gweather ആപ്-ലേറ്റ് ശാല"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണവും പ്രവചനവും"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: ../gweather/gweather-about.c:49
msgid "Weather Report"
msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#: ../gweather/gweather-about.c:51
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷണത്തിനുളള പ്രയോഗത്തിന് ആവശ്യമായ പാനല്‍."

#: ../gweather/gweather-applet.c:336 ../gweather/gweather-applet.c:340
msgid "GNOME Weather"
msgstr "GNOME കാലാവസ്ഥ"

#: ../gweather/gweather-applet.c:443
msgid "Weather Forecast"
msgstr "കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#: ../gweather/gweather-applet.c:454
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"സിറ്റി: %s\n"
"മാനം: %s\n"
"താപനില: %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:507
msgid "Updating..."
msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നു..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്‍"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:255
msgid "City:"
msgstr "സിറ്റി:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:263
msgid "Last update:"
msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ പരിഷ്കരിച്ചത്:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:271
msgid "Conditions:"
msgstr "സ്ഥിതികള്‍:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:279
msgid "Sky:"
msgstr "ആകാശം:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:287
msgid "Temperature:"
msgstr "താപനില:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:295
msgid "Feels like:"
msgstr "എന്ത് തോന്നുന്നു:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:303
msgid "Dew point:"
msgstr "തുഷാര നില:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:311
msgid "Relative humidity:"
msgstr "ഈര്‍പ്പാവസ്ഥ:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:319
msgid "Wind:"
msgstr "കാറ്റ്:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:327
msgid "Pressure:"
msgstr "മ‌ര്‍ദ്ദം:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:335
msgid "Visibility:"
msgstr "ദൃശ്യത:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:343
msgid "Sunrise:"
msgstr "സൂര്യോദയം:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:351
msgid "Sunset:"
msgstr "സൂര്യാസ്തമയം:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
msgid "Current Conditions"
msgstr "നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്‍"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
msgid "Forecast Report"
msgstr "പ്രവചന റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "പ്രവചനത്തിന്‍റെ വിശദവിവരങ്ങള്‍ കാണുക"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
msgid "Forecast"
msgstr "പ്രവചനം"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
msgid "Radar Map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ്"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക (_V)"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Weather.com സന്ദര്‍ശിക്കുക"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Weather.com-ല്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "ഈ പ്രദേശത്തിന്‍റെ കാലാവസ്ഥ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Location view"
msgstr "പ്രദേശത്തിന്‍റെ ഒരു കാഴ്ച"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Select Location from the list"
msgstr "പട്ടികയില്‍ നിന്നും സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Update spin button"
msgstr "സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍ പരിഷ്കരിക്കുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Address Entry"
msgstr "വിലാസം എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL എന്‍റര്‍ ചെയ്യുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:297
msgid "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""

#: ../gweather/gweather-pref.c:776
msgid "Weather Preferences"
msgstr "കാലാവസ്ഥാ മുന്ഗണനകള്‍"

#: ../gweather/gweather-pref.c:808 ../gweather/gweather-pref.c:993
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "തനിയേ പുതുക്കപ്പെടേണ്ടത് എല്ലാ: (_A)"

#.
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:821
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "താപനില: (_T)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:830 ../gweather/gweather-pref.c:850
#: ../gweather/gweather-pref.c:876 ../gweather/gweather-pref.c:904
msgid "Default"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട്"

#: ../gweather/gweather-pref.c:831
msgid "Kelvin"
msgstr "കെല്‍വിന്‍"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:833
msgid "Celsius"
msgstr "സെല്‍ഷ്യസ്"

#: ../gweather/gweather-pref.c:834
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ഫാരന്‍ഹീറ്റ്"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:841
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "കാറ്റിന്‍റെ വേഗത: (_W)"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:852
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:854
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:856
msgid "mph"
msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:858
msgid "knots"
msgstr "knots"

#: ../gweather/gweather-pref.c:860
msgid "Beaufort scale"
msgstr "ബ്യൂഫോര്‍ട്ട് അളവ്"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:867
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "മര്‍ദ്ദം: (_P)"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:878
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "ദൃശ്യത: (_V)"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:906
msgid "meters"
msgstr "മീറ്റര്‍"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:908
msgid "km"
msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
msgid "miles"
msgstr "മൈലുകള്‍"

#: ../gweather/gweather-pref.c:944
msgid "Enable _radar map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക (_r)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:958
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പിന് വിലാസം ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:975
msgid "A_ddress:"
msgstr "വിലാസം (_d):"

#: ../gweather/gweather-pref.c:989
msgid "Update"
msgstr "പരിഷ്ക്കരിക്കുക"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1013
msgid "minutes"
msgstr "മിനിട്ടുകള്‍"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1029
msgid "Display"
msgstr "പ്രദര്‍ശനം"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1044
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "സാധാരണ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
msgid "_Select a location:"
msgstr "സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S):"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
msgid "_Find:"
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുക: (_F)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1091
msgid "Find _Next"
msgstr "അടുത്തത് കണ്ടുപിടിക്കുക (_N)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1112
msgid "Location"
msgstr "സ്ഥലം"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:26
msgid "Invest"
msgstr "നിക്ഷേപിക്കുക"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:29
msgid "Track your invested money."
msgstr "നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച പണം പോക്ക് നിരീക്ഷിക്കുക."

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "പുതുക്കുക (_R)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr "സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുക (_r)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
msgid "Bollinger"
msgstr "Bollinger"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "<b>Yahoo!</b>-ല്‍ നിന്നും ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr ""

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr "Fast stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:55
msgid "Financial Chart"
msgstr "സാന്പത്തിക ചാര്‍ട്ട്"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr "സൂചികകള്‍: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
msgid "MACD"
msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
msgid "MFI"
msgstr "MFI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr "ശരാശരി നീക്കം: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "ഓവര്‍‍ലെയിസ്: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
msgid "RSI"
msgstr "RSI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr "Slow stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr "Splits"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
msgid "Vol"
msgstr "ശബ്ദം"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
msgid "Vol+MA"
msgstr "Vol+MA"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "ശബ്ദം"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr "W%R"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr "ഗ്രാഫിന്‍റെ ശൈലി: (_G)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr "ഉപാധികള്‍ (_O)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "ശരിവയ്ക്കുന്ന ചിഹ്നം: (_T)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
msgid ""
"l\n"
"b\n"
"c"
msgstr ""
"l\n"
"b\n"
"c"

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:1
msgid "Display yahoo charts"
msgstr "yahoo ചാര്‍ട്ടുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: ../invest-applet/data/invest-chart.desktop.in.h:2
msgid "Invest Chart"
msgstr "നിക്ഷേപണ ചാര്‍ട്ട്"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>ശേഖരങ്ങള്‍</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>കുറിപ്പ്:</b> കോട്ട്സിന് കുറഞ്ഞത് 15 നിമിഷം എങ്കിലും താമസമുണ്ട്.\n"
"<b>ഉറവിടം: </b> Yahoo!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr "നിക്ഷേപണത്തിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../invest-applet/invest/about.py:32
msgid "Invest Website"
msgstr "നിക്ഷേപണത്തിനുളള വെബ്സൈറ്റ്"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:103
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "സാന്പത്തിക ചാര്‍ട്ട് - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:169
msgid "Opening Chart"
msgstr "ചാര്‍ട്ട് തുറക്കുന്നു"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:181 ../invest-applet/invest/chart.py:204
msgid "Downloading Chart"
msgstr "ചാര്‍ട്ട് ഡൌണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:193
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr "ചാര്‍ട്ട് വായിക്കുന്നു"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "നിക്ഷേപണത്തിനുളള ആപ്പ്-ലെറ്റ്"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr "ചിഹ്നം"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr "പണം"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr "വില"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr "കമ്മീഷന്‍"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:162 ../libgweather/gweather-gconf.c:163
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "DEFAULT_LOCATION"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:182 ../libgweather/gweather-gconf.c:183
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "DEFAULT_CODE"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:202 ../libgweather/gweather-gconf.c:203
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:223 ../libgweather/gweather-gconf.c:224
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:244 ../libgweather/gweather-gconf.c:245
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "DEFAULT_COORDINATES"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70 ../libgweather/gweather-prefs.c:79
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "DEFAULT_TEMP_UNIT"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:107 ../libgweather/gweather-prefs.c:117
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "DEFAULT_SPEED_UNIT"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:147 ../libgweather/gweather-prefs.c:158
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:186 ../libgweather/gweather-prefs.c:195
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"

#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Variable"
msgstr "മാറിവരുന്ന"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "North"
msgstr "വടക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "North - NorthEast"
msgstr "വടക്ക് - വടക്ക്-കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Northeast"
msgstr "വടക്ക്-കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "East - NorthEast"
msgstr "കിഴക്ക് - വടക്ക്-കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "East"
msgstr "കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "East - Southeast"
msgstr "കിഴക്ക് - തെക്ക്-കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Southeast"
msgstr "തെക്ക്-കിഴക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "South - Southeast"
msgstr "തെക്ക് - തെക്ക്-കിഴക്ക്‌"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "South"
msgstr "തെക്ക്"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "South - Southwest"
msgstr "തെക്ക് - തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Southwest"
msgstr "തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "West - Southwest"
msgstr "പടിഞ്ഞാറ് - തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "West"
msgstr "പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "West - Northwest"
msgstr "പടിഞ്ഞാറ് - വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Northwest"
msgstr "വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "North - Northwest"
msgstr "വടക്ക് - വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്"

#: ../libgweather/weather.c:189 ../libgweather/weather.c:687
#: ../libgweather/weather.c:736 ../libgweather/weather.c:749
#: ../libgweather/weather.c:761 ../libgweather/weather.c:776
#: ../libgweather/weather.c:792 ../libgweather/weather.c:829
#: ../libgweather/weather.c:841 ../libgweather/weather.c:860
#: ../libgweather/weather.c:892 ../libgweather/weather.c:905
#: ../libgweather/weather.c:925
msgid "Unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../libgweather/weather.c:191 ../libgweather/weather.c:208
#: ../libgweather/weather.c:279
msgid "Invalid"
msgstr "അസാധു"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Clear Sky"
msgstr "തെളിഞ്ഞ ആകാശം"

#: ../libgweather/weather.c:198
msgid "Broken clouds"
msgstr "ചിഹ്ന മേഘങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:199
msgid "Scattered clouds"
msgstr "ചിതറിയ മേഘങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:200
msgid "Few clouds"
msgstr "കുറച്ച് മേഘങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:201
msgid "Overcast"
msgstr "മഴക്കാര്‍ മൂടിയ"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:240 ../libgweather/weather.c:242
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ കാറ്റും മഴയും"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Drizzle"
msgstr "ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Light drizzle"
msgstr "നനുത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "കനത്ത ചാറ്റല്‍ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:241
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "മരവിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റല്‍ മഴ"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Rain"
msgstr "മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Light rain"
msgstr "ചെറിയ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Moderate rain"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Heavy rain"
msgstr "അതിശക്തമായ മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Rain showers"
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:242
msgid "Freezing rain"
msgstr "മരവിരപ്പിക്കുന്ന മഴ"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snow"
msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Light snow"
msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച, ചെറിയ തോതില്‍"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Moderate snow"
msgstr "മഞ്ഞു വീഴ്ച, സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Heavy snow"
msgstr "കടിനമായ മഞ്ഞു വീഴ്ച"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snowstorm"
msgstr "മഞ്ഞ് കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "വീശി അടിക്കുന്ന മഞ്ഞു വീഴ്ച"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Snow showers"
msgstr "മഞ്ഞ് മഴ"

#: ../libgweather/weather.c:243
msgid "Drifting snow"
msgstr "സ്ഥാനം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞ്"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Snow grains"
msgstr "മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Light snow grains"
msgstr "നിസ്സാരമായ മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല തോതിലുളള മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:244
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞ് ഘനങ്ങള്‍"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:245
msgid "Ice crystals"
msgstr "ഐസ് പരലുകള്‍"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Ice pellets"
msgstr "ഐസ് കഷണങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Few ice pellets"
msgstr "അങ്ങിങ്ങായിട്ട് വീഴുന്ന ഐസ് കഷണങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "സാമാന്യം നല്ല തോതില്‍ വീഴുന്ന ഐസ് കഷണങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "കഠിനാമായി വീഴുന്ന ഐസ് കഷണങ്ങള്‍"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "കൊടുങ്കാറ്റോടു കൂടിയ ഐസ് വീഴ്ച"

#: ../libgweather/weather.c:246
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "ഐസ് പെയ്യുന്നു"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hail"
msgstr "ആലിപ്പഴം"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hailstorm"
msgstr "ആലിപ്പഴ കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:247
msgid "Hail showers"
msgstr "ആലിപ്പഴ പെയ്ത്ത്"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Small hail"
msgstr "കുഞ്ഞ് ആലിപ്പഴ പെയ്ത്ത്"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Small hailstorm"
msgstr "ചെറിയ ആലിപ്പഴ കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:248
msgid "Showers of small hail"
msgstr "ചെറിയ ആലിപ്പഴ വീഴ്ച"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:249
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "അജ്‍ഞാതമായ മഴയുടെ തോത്"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Mist"
msgstr "കോട മഞ്ഞ്"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Fog"
msgstr "മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "സമീപ പ്രദേശത്ത് മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Shallow fog"
msgstr "ദൈര്‍ഘ്യം കുറഞ്ഞ മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Patches of fog"
msgstr "അവിടിവിടെയായിട്ടുളള മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Partial fog"
msgstr "ഭാഗീകമായ മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Freezing fog"
msgstr "മരവിപ്പിക്കുന്ന മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Smoke"
msgstr "പുക"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Volcanic ash"
msgstr "അഗ്നി പര്‍വ്വത ധൂളി"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Sand"
msgstr "മണല്‍"

#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Blowing sand"
msgstr "വീശി അടിക്കുന്ന മണല്‍കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Drifting sand"
msgstr "നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്ന മണല്‍കാറ്റ്"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Haze"
msgstr "മൂട് പടലം"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Blowing sprays"
msgstr "വീശി അടിക്കുന്ന ജലകണങ്ങള്‍"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Dust"
msgstr "പൊടി"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Blowing dust"
msgstr "വീശി അടിക്കുന്ന പൊടിപടലം"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Drifting dust"
msgstr "നീങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്ന പൊടിപടലം"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:258
msgid "Squall"
msgstr "ശക്തമായ മഞ്ഞോടും മഴയോടും കൂടിയ കാറ്റ്"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Sandstorm"
msgstr "മണല്‍ കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "സമീപ പ്രദേശത്ത് മണല്‍ കാറ്റിനുളള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്"

#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "ശക്തമായ മണല്‍ കാറ്റ്"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Duststorm"
msgstr "പൊടി കാറ്റ്"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "സമീപ പ്രദേശത്ത് പൊടി കാറ്റിനുളള സാദ്ധ്യതയുണ്ട്"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റ്"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Funnel cloud"
msgstr "തൂണ്‍ മേഘം"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Tornado"
msgstr "അതിശക്തമായ ചുഴലി കാറ്റ്"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Dust whirls"
msgstr "പൊടി ചുഴലി"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "സമീപ പ്രദേശത്ത് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libgweather/weather.c:659
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:674
msgid "Unknown observation time"
msgstr "അപരിചിതമായ നിരീക്ഷണസമയം"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:707
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:710
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:716
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is the degree symbol)
#: ../libgweather/weather.c:719
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:725
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:728
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:779
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:804
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knots"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:808
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:812
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:816
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:822
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Beaufort force %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:843
msgid "Calm"
msgstr "ശാന്തമായ"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:847
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:865
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:869
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:873
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:877
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:881
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:910
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f മൈലുകള്‍"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:918
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libgweather/weather.c:946 ../libgweather/weather.c:966
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libgweather/weather.c:999
msgid "Retrieval failed"
msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../libgweather/weather-iwin.c:213 ../libgweather/weather-metar.c:550
#: ../libgweather/weather-metar.c:578
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലം"

#: ../libgweather/weather-metar.c:523 ../libgweather/weather-metar.c:558
#: ../libgweather/weather-wx.c:62
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR ഡേറ്റാ ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം.\n"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
"Locations.xml.in"
msgstr ""
"weather.com-ല്‍ നിന്നുളള റഡാര്‍ മാപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന മൂന്ന് അക്കനീളമുളള കോഡ് "
"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
"Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ചു."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""
"സിറ്റിയ്ക്കുളള മേഘല http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in-ല്‍ ലഭ്യമാണ്"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "കാലവസ്ഥയുടെ സ്ഥിരിവിവരപ്പട്ടിക ആപ്പ്-ലെറ്റ് തനിയേ പുതുക്കുമോ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ് കാണിക്കുക"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "ദൂരത്തിന്‍റെ യൂണിറ്റ്"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "ഓരോ പുതുക്കലിലും റഡാര്‍ മാപ്പ് തേടുക."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr "ട്രൂ എങ്കില്‍, \"റഡാര്‍\" കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും റഡാര്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുക."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന്‍റെ ലാറ്റിറ്റ്യൂടും ലോങിറ്റ്യൂടും DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW] കാണിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "പ്രദേശത്തിന്‍റെ കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "അടുത്തുളള സിറ്റി"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""
"http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
"Locations.xml.in-ല്‍ നിന്നും ലഭ്യമായ തലസ്ഥാന നഗരം പോലുളള ഏറ്റവും അടുത്തുളള മേഘല."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "ഉപയോഗത്തില്‍ ഇല്ല"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "മ‌ര്‍ദ്ദം"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "റഡാറിന്‍റെ സ്ഥാനം"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "വേഗത"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "താപനില"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr "gweather കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന നഗരം."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള url."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "തനിയേ ഉളള പുതുക്കലുകള്‍ക്കിടയിലുളള ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "മര്‍ദ്ദത്തിനുളള യൂണിറ്റ്."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "താപനിലയ്ക്കുളള യൂണിറ്റ്."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "ദൃശ്യതയ്ക്കുളള യൂണിറ്റ്."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "കാറ്റിന്‍റെ വേഗതയ്ക്കുളള യൂണിറ്റ്."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "പുതുക്കലിനുളള ഇടവേള"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "ഡേറ്റാ തനിയേ പുതുക്കപ്പെടുക"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പിനുളള Url"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "റഡാര്‍ മാപ്പിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന url"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "മെട്രിക് യൂണിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "ഇംഗ്ളീഷ് യൂണിറ്റ്സിന് പകരം മെട്രിക് യൂണിറ്റ്സ് ഉപയോഗിക്കുക."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "ഒരു സിറ്റിയുടെ കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "പ്രദേശമനുസരിച്ചുളള കാലാവസ്ഥ"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "പ്രദേശമനുസരിച്ചുളള കാലാവസ്ഥ."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "മേഘലയുടെ സ്ഥാനം"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (ne Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (ne Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/about.c:47
msgid "Command Line"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "മിനി-കമാന്‍ഡര്‍"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "മിനികമാന്‍ഡര്‍ ആപ്-ലേറ്റ് ശാല"

#: ../mini-commander/src/about.c:50
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"ഈ GNOME ആപ്പ്-ലെറ്റ് പാനലിലേക്ക് ഒരു കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുക, "
"കമാന്‍ഡ് ഹിസ്റ്ററി, മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മാക്രോസ് എന്നിവ ഇതിന്‍റെ വിശേഷതകളാണ്."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി ശൂന്യമാണ്"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "ഇവിടെ ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, Gnome അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "%s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "%s-ന് സ്ക്കീമാ സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "%s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്ക്കീമാ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യുന്നില്ല\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE എന്ന എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള്‍ സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സോഴ്സ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന്‍ പരാജയം: %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "കോണ്‍ഫിഗ് ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "മാക്രോ കമാന്‍ഡ് എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "മാക്രോ പാറ്റേണിലുളള എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "മാക്രോ പാറ്റേണ് പട്ടിക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>നിറങ്ങള്‍</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>വലിപ്പം</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശം (_m): "

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനിന്‍റെ പശ്ചാത്തലം (_b):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനിന്‍റെ മുന്‍വശം: (_f)"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി-സംബന്ധിച്ചുളള ഓട്ടോ പൂര്‍ത്തീകരണം സജ്ജമാക്കുക (_n)"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "മാക്രോസ്"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക (_A)..."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "മാക്രോ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "മാക്രോസ് (_M):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "രീതി (_P):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "വീതി (_W):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "പിക്സലുകള്‍"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr ""

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, നീല ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, നീല ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "മുന്‍ വശത്തുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ്"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "ഹിസ്റ്ററി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "ഹിസ്റ്ററിയില്‍ ഓട്ടോകംപ്ളീഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "ആപ്-ലേറ്റിന് ചുറ്റുമുളള ഫ്രേയിം കാണിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "ആപ്-ലേറ്റിനെ പാനലില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "ഫ്രെയിം കാണിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "ഹാന്‍ഡില്‍ കാണിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "മുന്‍വശത്ത് നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സ്വതേയുള്ള ഥീമിലെ നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുക."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "വീതി"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "ആപ്-ലെറ്റിന്‍റെ വീതി"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "അന്വേഷകന്‍"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "അന്വേഷകനെ തുടങ്ങുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "ഹിസ്റ്ററി"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "മുന്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:353
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:420
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "മിനി-കമാന്‍ഡര്‍ ആപ്-ലേറ്റ്"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:421
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "ഈ ആപ്-ലേറ്റ് പാനലിലേക്ക് ഒരു കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "ഒരു പാറ്റേണ്‍ വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "ഒരു പാറ്റേണും നിര്‍ദ്ദേശവും വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കുക"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "ഇരട്ട പാറ്റേണുകള്‍ പറയേണ്ടതില്ല"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "പാറ്റേണ്‍"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശം"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:225
#: ../mixer/applet.c:246
msgid "Volume Control"
msgstr "ശബ്ദം ക്രമീകാരി"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "നിശബദമാക്കുക (_t)"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "ശബ്ദം ക്രമീകാരി തുറക്കുക (_O)"

#: ../mixer/applet.c:527
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""

#: ../mixer/applet.c:531
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"പാനലില്‍ നിന്നും ശബ്ദ ക്രമീകരണി മാറ്റുന്നതിനായി പാനലിലുളള സ്പീക്കറിന്‍റെ പ്രതിരൂപത്തില്‍ "
"മൌസിന്‍റെ വലത് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിച്ച് ക്ളിക്ക് ചെയ്ത് മെനുവില്‍ നിന്നും \"പാനലില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക\" "
"എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../mixer/applet.c:714
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "ശബ്ദ ക്രമീകരണി ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"

#: ../mixer/applet.c:1109
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: നിശബ്ദമാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1115
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr "%s: %d%%"

#: ../mixer/applet.c:1276
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"

#: ../mixer/applet.c:1289
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "നിങ്ങളുടെ GNOME പാനലിനുളള ശബ്ദ ക്രമീകരണി."

#: ../mixer/applet.c:1291
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "GStreamer 0.10 ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: ../mixer/applet.c:1293
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "GStreamer 0.8 ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: ../mixer/applet.c:1298
msgid "Volume Applet"
msgstr "വോള്യം അപ്പ്-ലെറ്റ്"

#: ../mixer/dock.c:124
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../mixer/dock.c:152
msgid "-"
msgstr "-"

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#.
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "അപരിചിതമായ ശബ്ദ ക്രമീകരണി %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "ആപ്-ലേറ്റ് നിയന്ത്രിത ചാനല്‍. OSS സെറ്റപ്പുകള്‍ക്ക് മാത്രം"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിന് വോള്യം സംരക്ഷിക്കുക"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:130
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "ശബ്ദം ക്രമീകാരിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../mixer/preferences.c:143
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായ ഡിവൈസ്ും ട്രാക്കുംരതിഞ്ഞെടുതക്കുക."

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച് നിരീക്ഷിക്കുക"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:1043
msgid "Modem Monitor"
msgstr "മോഡം മോണിറ്റര്‍"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_A)"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_D)"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P)"

#: ../modemlights/modem-applet.c:731
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "കണക്ഷന്‍ ഉണ്ട്, പക്ഷേ കണക്ഷന്‍ സമയം ലഭ്യമല്ല"

#: ../modemlights/modem-applet.c:747
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "കണക്ഷന്‍ ലഭിച്ചിട്ട് എത്ര സമയം: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:751
msgid "Not connected"
msgstr "കണക്ടട് അല്ല"

#: ../modemlights/modem-applet.c:773
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് "
"അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം"

#: ../modemlights/modem-applet.c:774
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറില്‍ നിന്നും കണക്ഷന്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് "
"അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അവകാശങ്ങള്‍ വേണം"

#: ../modemlights/modem-applet.c:849
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "നല്‍കിയ പാസ്‍വേര്‍ഡ് തെറ്റാണ്"

#: ../modemlights/modem-applet.c:851
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
msgstr "നിങ്ങള്‍ \"caps lock\" കീ ഓണ്‍ ചെയ്യാതെ ശരിയായി ആണ് ടൈപ്പ് ചെയ്തത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക"

#: ../modemlights/modem-applet.c:953
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യണമോ?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:954
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡിസ്കണക്ട് ചെയ്യണമോ?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:963
msgid "C_onnect"
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുക (_o)"

#: ../modemlights/modem-applet.c:963
msgid "_Disconnect"
msgstr "കണക്ഷന്‍ കളയുക (_D)"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1019
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ടൂള്‍ തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1021
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
"ശരിയായ പാഥിലാണ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തതെന്നും ശരിയായ അനുവാദങ്ങള്‍ ആണ് "
"ഉളളതെന്നും പരിശോധിക്കുക"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1046
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr ""
"ഒരു ഡയല്‍-അപ്പ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുമുളള "
"ആപ്പ്-ലെറ്റ്."

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
"Provider</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡറുമായി "
"കണക്ട് ചെയ്യുന്നു</span>"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">റൂട്ടിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമുണ്ട്</span>"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
msgid "Enter password"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "പാസ്‍വേര്‍ഡ്:"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../multiload/main.c:56
msgid "System Monitor"
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ തുറക്കുക (_O)"

#: ../multiload/main.c:60
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""

#: ../multiload/main.c:123
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ തകരാര്‍: %s"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "മെമ്മറി"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക്"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Swap-നുളള സ്ഥലം"

#: ../multiload/main.c:293 ../multiload/main.c:364
msgid "Load Average"
msgstr "ശരാശരി ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/main.c:295
msgid "Disk"
msgstr "ഡിസ്ക്ക്"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
#: ../multiload/main.c:314
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% പ്രോഗ്രാമുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു\n"
"%u%% cache ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

#: ../multiload/main.c:322
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ശരാശരി ലോഡ് %0.02f ആണ്"

#: ../multiload/main.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% ഉപയോഗത്തില്‍"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "CPU Load"
msgstr "CPU ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Memory Load"
msgstr "മെമ്മറി ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/main.c:362
msgid "Net Load"
msgstr "നെറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/main.c:363
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/main.c:365
msgid "Disk Load"
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "ആപ്പ്-ലെറ്റ് പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "സി.പി.യു ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "ശരാശരി ഗ്രാഫ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "ഇഥര്‍നെറ്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "PLIP നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "SLIP നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "ശരാശരി ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "മറ്റ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "സിസ്റ്റമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്‍റെ നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "ഗ്രാഫിന്‍റെ വലിപ്പം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം ലോഡ് ചെയ്യുക"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Swap ഗ്രാഫിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "മോണിറ്റേര്‍ഡ് റിസോഴ്സുകള്‍"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "പ്രൊസസ്സര്‍ (_P)"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "മെമ്മറി (_M)"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് (_N)"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "Swap സ്ഥലം (_w)"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുക (_L)"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക് (_H)"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "ഉപാധികള്‍"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറിന്‍റെ വീതി:"

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറിന്‍റെ ഉയരം:"

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറ്റര്‍ അപ്ഡേറ്റിനുളള ഇടവേള: (_t)"

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "നിറങ്ങള്‍"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "ഉപയോക്താവ് (_U)"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "സിസ്റ്റം (_y)"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "നല്ലത് (_i)"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "അനക്കമില്ല (_d)"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "പങ്കുവെച്ച (_a)"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "ബഫറുകള്‍ (_B)"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "Cach_ed"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "സ്വതന്ത്ര (_r)"

#: ../multiload/properties.c:625
msgid "_SLIP"
msgstr "സ്ലിപ്പ് (_S)"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "ഇത് ഒന്നുനല്ല (_r)"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം (_B)"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "ഉപയോഗിച്ച (_U)"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "സ്വതന്ത്ര"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "നിറയ്ക്കുക"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "ശരാശരി (_A)"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "വായിക്കുക (_R)"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "എഴുതുക (_W)"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "സിസ്റ്റം മോണിറ്ററിന്‍റെ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "സി.ഡി പ്ളെയര്‍"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "പാട്ടു സി.ഡികള്‍ കേള്‍ക്കുവാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പാനല്‍ ആപ്-ലെറ്റ്"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "പുതിയ കത്തുകള്‍ വരുന്പോള്‍ അറിയിക്കുക"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "ഇന്‍ബോക്സ് മോണിറ്റര്‍"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "ഡേപിക്രേററ് ചെയ്യുന്ന ആപ്പ്-ലെറ്റുകള്‍ക്കുളള ശാല"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "നള്‍ ആപ്പ്-ലെറ്റ് ശാല"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "ഒരു വയര്‍‍ലസ്സ് നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ലിങ്കിന്‍റെ ഗുണം നിരീക്ഷിക്കുന്നു"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "വയര്‍‍ലസ്സ് ലിങ്ക് മോണിറ്റര്‍"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "പാനലിലുളള ചില വസ്തുക്കള്‍ ഇനി ലഭ്യമാവില്ല"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr "ഒന്നോ രണ്ടോ പാനല്‍ വസ്തുക്കള്‍ ഇനി GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "ഈ വസ്തുക്കള്‍ നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ഇപ്പോള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല."

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി, അവ വീക്ഷിക്കുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
msgid "Sticky Notes"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "സ്റ്റിക്കി നോട്ട്സ് ആപ്പ്-ലെറ്റ് ഫാക്ടറി"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ അദൃശ്യമാക്കുക (_d)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "നോട്ടുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടുക (_L)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പ് (_N)"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:591
msgid "This note is locked."
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:595
msgid "This note is unlocked."
msgstr "ഈ കുറിപ്പ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "    Font C_olor:"
msgstr "    ലിപിയുടെ നിറം: (_o)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "    Font Co_lor:"
msgstr "    ലിപിയുടെ നിറം: (_l)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid "    Note C_olor:"
msgstr "    കുറിപ്പിന്‍റെ നിറം: (_o)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:5
msgid "    Note _Color:"
msgstr "    കുറിപ്പിന്‍റെ നിറം: (_C)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:6
msgid "    _Font:"
msgstr "    ലിപി (_F):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>സവിശേഷത</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:8
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>കുറിപ്പിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വിശേഷതകള്‍</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:9
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളും വെട്ടി നീക്കണമോ?</b>\n"
"\n"
"ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>ഈ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കണമോ?</b>\n"
"\n"
"ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>വിശേഷതകള്‍</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുമായി ഒരു അടിസ്ഥാന നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "കുറിപ്പിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ദൃശ്യമാണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പുകളിലും ഡീഫോള്‍ട്ടായ ശൈലി ബാധകമാണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Close note"
msgstr "കുറിപ്പ് അടയ്ക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "കുറിപ്പുകളില്‍ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറവും ലിപിയും ഉപയോഗിക്കുക (_d)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "H_eight:"
msgstr "ഉയരം (_e):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/പൂട്ട് തുറക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Resize note"
msgstr "കുറിപ്പിന്‍റെ വലിപ്പം മാറ്റുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "കുറിപ്പിന് ഒരു തലക്കെട്ട് കൊടുക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി (പിക്സലുകളില്‍) പറയുക"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പ്"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ വിശേഷതകള്‍"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഥീമില്‍ നിന്നും നിറം ഉപയോഗിക്കുക (_l)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default co_lor"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം ഉപയോഗിക്കുക (_l)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_n)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഥീമില്‍ നിന്നും ലിപി ഉപയോഗിക്കുക (_n)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete All"
msgstr "എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Delete Note..."
msgstr "കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക... (_D)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "കുറിപ്പ് പൂട്ടുക (_L)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള്‍ ഇടുക (_P)"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "തലക്കെട്ട്: (_T)"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid "Autosave timeout in minutes"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Date format of note's title"
msgstr "കുറിപ്പിന്‍റെ തലക്കെട്ടിന്‍റെ തീയതിയുടെ രീതി"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for font"
msgstr "ലിപിയുടെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid "Default color for new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് "
"വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് \"#30FF50\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപിയുടെ നിറം. ഇത് html ഹെക്സ് "
"വിവരണത്തിലായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് \"#000000\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid "Default font for new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\""
msgstr ""
"പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി. ഇത് ഒരു Pango ലിപി നാമമായിരിക്കണം, "
"ഉദാഹരണത്തിന് \"സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new notes"
msgstr "പുതിയ കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "പിക്സല്‍സിലുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
msgstr "കാലിയായ കുറിപ്പുകള്‍ ഉറപ്പ് വരുത്തല്‍ ഇല്ലാതെയാണ് വെട്ടി നീക്കുന്നത്"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
"automatically saved."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും ഡീഫോള്‍ട്ട് നിറമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് "
"ഇഷ്ടമുളള നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്‍, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും ഡീഫോള്‍ട്ട് ലിപിയായി നിങ്ങള്‍ക്ക് "
"ഇഷ്ടമുളള ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ എല്ലാ പണിയറകളുടേയും ഡസ്ക്-ടോപ്പില്‍ കാണാന്‍ സാധ്യമാണോ എന്ന് പറയുന്നു"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പൂട്ടിയ അവസ്ഥ"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "ഒരു കുറിപ്പ് വെട്ടി നീക്കുന്നതിന് മുന്പായി ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "എല്ലാ കുറിപ്പിലും ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറവും ലിപിയും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിറം ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ലിപി ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d കുറിപ്പ്"
msgstr[1] "%d കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
msgid "Show sticky notes"
msgstr "സ്റ്റികി കുറിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:388
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "GNOME ഡസ്ക്-ടോപ്പ് എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റിനുളള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Go to Trash"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Trash"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ട"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:600
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക (_E)"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "തുറക്കുക (_O)"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:163
#, c-format
msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയുടെ ഡയറക്ടറി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:397
msgid "No Items in Trash"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ ഒന്നുമില്ല"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:401
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനം "
msgstr[1] "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ %d ഇനങ്ങള്‍"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:516
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "%s-ന്‍റെ %s ഇനം നീക്കം ചെയ്യുന്നു"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:539
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s</i>"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:577
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയില്‍ നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കുക?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:580
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, അതിലുളള സകല വസ്തുക്കളും എന്നേക്കുമായി "
"നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും. അവ ഓരോന്നായും നിങ്ങള്‍ക്ക് വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധിക്കും എന്നത് പ്രത്യേകം "
"ശ്രദ്ധിക്കുക."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:681
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:728
msgid "Trash Applet"
msgstr "ചവറ്റുകൊട്ടയുടെ ആപ്പ്-ലെറ്റ്"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:731
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ പാനലിലുളള GNOME ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. ഇതിനുളളിലുളളത് കാണുന്നതിനോ കുട്ടയിലേക്ക് "
"വസ്തുക്കള്‍ വലിച്ചിടുന്നതിനായോ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:756
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:785
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:788
msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "ചില വസ്തുക്കള്‍ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ ഇവ ഉടന്‍ വെട്ടി നീക്കണമോ?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:888 ../trashapplet/src/trashapplet.c:905
#, c-format
msgid ""
"Unable to move to trash:\n"
"%s"
msgstr ""
"ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>എവിടെ നിന്ന്:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet.glade.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "ചവറ്റുകൊട്ട ശൂന്യമാക്കുന്നു"