~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/gnome-applets/hardy

# translation of gnome-applets to Russian
# Copyright (C) 1998-2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alexandre Prokhudine, 2002.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007.
# Alexander Ovcharenko <sarulezzz@inbox.ru>, 2003.
# Sergey V. Udaltsov<svu@users.sourceforge.net>, 2003.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 23:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 19:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Об апплете"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "_Параметры специальных возможностей клавиатуры"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "Фабрика состояния AccessX"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1325
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "Состояние специальных возможностей клавиатуры"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры"

#: ../accessx-status/applet.c:139
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "Показывает состояние возможностей AccessX"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
#: ../mixer/applet.c:1334 ../modemlights/modem-applet.c:1023
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Макс Валянский <maxcom@vinchi.ru>\n"
"Сергей Панов <sipan@mit.edu>\n"
"Валёк Филиппов <frob@df.ru>\n"
"Александр Прокудин\n"
"Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Михаил Яхонтов <mvy@asplinux.ru>\n"
"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"

#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:218
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "Произошла ошибка при запуске диалога настройки клавиатуры: %s"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
#: ../accessx-status/applet.c:466 ../accessx-status/applet.c:504
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
#: ../accessx-status/applet.c:1120 ../accessx-status/applet.c:1328
msgid "AccessX Status"
msgstr "Состояние AccessX"

#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1121
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr ""
"Показывает состояние клавиатуры, когда используются специальные возможности."

#: ../accessx-status/applet.c:1013
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "Расширение XKB не включено"

#: ../accessx-status/applet.c:1018
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../accessx-status/applet.c:1026
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1330
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "Индикатор состояния батареи"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "Фабрика апплета состояния батареи"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "Отслеживает уровень заряда батареи лаптопа"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on AC power"
msgstr "Система работает от сети переменного тока"

#: ../battstat/battstat_applet.c:74
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Система работает от батареи"

#: ../battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "Батарея заряжена (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "Оставшееся время (%d%%) неизвестно"

#: ../battstat/battstat_applet.c:381
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "Оставшееся до полного заряда время (%d%%) неизвестно"

#: ../battstat/battstat_applet.c:386
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d минута (%d%%) остаётся"
msgstr[1] "%d минуты (%d%%) остаётся"
msgstr[2] "%d минут (%d%%) остаётся"

#: ../battstat/battstat_applet.c:391
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d минута (%d%%) до полного заряда"
msgstr[1] "%d минуты (%d%%) до полного заряда"
msgstr[2] "%d минут (%d%%) до полного заряда"

#: ../battstat/battstat_applet.c:397
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d час (%d%%) остаётся"
msgstr[1] "%d часа (%d%%) остаётся"
msgstr[2] "%d часов (%d%%) остаётся"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d час (%d%%) до полного заряда"
msgstr[1] "%d часа (%d%%) до полного заряда"
msgstr[2] "%d часов (%d%%) до полного заряда"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) остаётся"

#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s до полного заряда (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Индикатор батареи"

#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "Батарея полностью заряжена"

#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
msgid "Battery Notice"
msgstr "Уведомление от батареи"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "У вас осталось %d%% заряда батареи."

#: ../battstat/battstat_applet.c:583
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] ""
"Оставшееся время работы на батарее - %d минута (%d%% от общей емкости)."
msgstr[1] ""
"Оставшееся время работы на батарее - %d минуты (%d%% от общей емкости)."
msgstr[2] ""
"Оставшееся время работы на батарее - %d минут (%d%% от общей емкости)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Чтобы не потерять результаты работы:\n"
" • подключите ноутбук к источнику питания, или\n"
" • сохраните открытые документы и выключите ноутбук."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"Чтобы не потерять результаты работы:\n"
" • переведите компьютер в ждущий режим,\n"
" • подключите компьютер к источнику питания, или\n"
" • сохраните открытые документы и выключите компьютер."

#: ../battstat/battstat_applet.c:611
msgid "Your battery is running low"
msgstr "Батарея разряжена"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "No battery present"
msgstr "Батарея отсутствует"

#: ../battstat/battstat_applet.c:711
msgid "Battery status unknown"
msgstr "Состояния батареи неизвестно"

#: ../battstat/battstat_applet.c:870
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
#: ../gweather/gweather-pref.c:721 ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Произошла ошибка при отображении справки: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "Эта утилита показывает состояние батареи вашего лаптопа."

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "Включена драйвер HAL."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "Включен устаревший драйвер (не HAL)."

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Внешний вид</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Уведомления</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr "<small>(показывает один значок для состояния и заряда)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr "<small>(два значка: один для состояния, один для заряда)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "Параметры индикатора состояния батареи"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "Показывать оставшиеся _проценты"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "Показывать оставшееся _время"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "_Compact view"
msgstr "_Компактый вид"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr "_Расширенный вид"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "Сооб_щать о полном заряде батареи"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "_Показывать оставшееся время/проценты:"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "Пр_едупреждать о разряде батареи до:"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "HAL error"
msgstr "Ошибка HAL"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr "Не удалось создать libhal_ctx"

#: ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "No batteries found"
msgstr "Батарея отсутствует."

#: ../battstat/battstat-hal.c:424
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать HAL: %s: %s"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 - без метки, 1 - проценты, 2 - оставшееся время."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "Предупреждать звуковым сигналом"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "Уменьшается сверху"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "Уведомление о полном заряде"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "Уведомление о низком уровне заряда"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "Уведомлять о полном заряде батареи."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "Уведомлять о низком уровне заряда батареи."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "Уровень для красного цвета"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз. Реализовано только в "
"традиционном виде батареи."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "Показывать горизонтальную батарею"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "Показывать метку времени/процентов"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "Показывать традиционную горизонтальную батарею на панели."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "Показывать маленькую вертикальную батарею на панели."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr ""
"Уровень заряда, ниже которого батарея отображается оранжевым цветом. Также "
"значение, при котором выводится предупреждение о низком уровне батареи."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "Вертикальная (маленькая) батарея"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"Использовать значение, определенное параметром red_value, как оставшееся "
"время для отображения предупреждения, вместо процентов."

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "Предупреждать о малом оставшемся времени, а не о малом проценте заряда"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#.
#: ../battstat/properties.c:321
msgid "Percent"
msgstr "Процентов"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#.
#: ../battstat/properties.c:327
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "Оставшихся минут"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "Индикатор состояния батареи"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "Батарея полностью заряжена"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "Батарея разряжена"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "Касса символов"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета выбора символов"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:731
msgid "Insert characters"
msgstr "Апплет даёт возможность вставить специальные символы"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "Доступные шаблоны"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#.
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "Вставить \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "Вставить специальный символ"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "вставить специальный символ %s"

#: ../charpick/charpick.c:596
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для набора специальных символов, которых нет на клавиатуре. Выпущен "
"под  лицензией GNU General Public Licence."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "Символы, показываемые при запуске"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - Символы, показываемые при запуске апплета"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "Список доступных шаблонов символов"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "Список строк, содержащих доступные шаблоны."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"Строка, выбранная пользователем при последнем использовании. Эта строка "
"будет показываться при дальнейших запусках."

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "Элемент шаблона"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "Измените шаблон, добавив или удалив символы"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "Добавление шаблона"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "Редактирование шаблона"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "Список шаблонов"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_Шаблоны:"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "Кнопка добавления"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "Нажмите кнопку для добавления нового шаблона"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "Кнопка обновления"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "Нажмите кнопку для редактирования выбранного шаблона"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "Кнопка удаления"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "Нажмите кнопку для удаления выбранного шаблона"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "Параметры кассы символов"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "Монитор изменения частоты процессора"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "Отслеживает изменение частоты процессора"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"0 - показывать частоту ЦП, 1 - частоту и единицы, 2 - проценты вместо "
"частоты."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""
"0 - показывать апплет в графическом режиме (только изображение), 1 - "
"текстовый режим (не показывать изображение), 2 - показывать и текст, и "
"изображение."

#
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "Отслеживаемый процессор"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "Режим показа использования ЦП"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr ""
"Устанавливает отслеживаемый процессор. На однопроцессорной системе изменять "
"не надо."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "Тип отображаемого текста (если текст разрешен)."

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:1
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>Параметры отображения</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>Параметры монитора</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "Параметры монитора частоты ЦП"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "Показывать частоту ЦП как _частоту"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "Показывать частоту ЦП в _процентах"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "Показывать _единицы частоты"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "_Appearance:"
msgstr "В_нешний вид:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "_Отслеживаемый процессор:"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
msgid "Could not open help document"
msgstr "Не удается открыть документ справки"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "Эта утилита показывает текущую частоту процессора."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "Эта утилита показывает текущую частоту ЦП"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
msgid "Graphic"
msgstr "График"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
msgid "Graphic and Text"
msgstr "График и текст"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "Изменение частоты не поддерживается"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#.
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "Изменение частоты процессора не поддерживается"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Вы не сможете изменить частоту процессора на вашей машине.  Ваша машина "
"может быть неправильно настроена, или не иметь аппаратной поддержки "
"изменения частоты ЦП."

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
msgid "Disk Mounter"
msgstr "Подключение диска"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета подключения диска"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "Фабрика для апплета подключения диска"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "Подключает локальные диски и устройства"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(mounted)"
msgstr "(подключен)"

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
msgid "(not mounted)"
msgstr "(не подключен)"

#: ../drivemount/drive-button.c:335
msgid "(not connected)"
msgstr "(не подключен)"

#: ../drivemount/drive-button.c:529
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "Не удается выполнить '%s'"

#
#: ../drivemount/drive-button.c:552
msgid "Mount Error"
msgstr "Ошибка подключения"

#: ../drivemount/drive-button.c:555
msgid "Unmount Error"
msgstr "Ошибка отключения"

#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Eject Error"
msgstr "Ошибка извлечения"

#: ../drivemount/drive-button.c:561
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../drivemount/drive-button.c:898
msgid "_Play DVD"
msgstr "_Воспроизводить DVD"

#: ../drivemount/drive-button.c:903
msgid "_Play CD"
msgstr "_Воспроизводить CD"

#: ../drivemount/drive-button.c:908
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "_Открыть %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:919
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "_Подключить %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:926
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "О_тключить %s"

#: ../drivemount/drive-button.c:938
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "_Извлечь %s"

#: ../drivemount/drivemount.c:116
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "Апплет для подключения и отключения блочных томов."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "Время таймера на проверку состояния точки подключения"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "Время в секундах между обновлениями состояния"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "Апплет устанавливает \"Глазки\" на панель"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
msgid "Eyes"
msgstr "Глазки"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета \"Глазки\""

#: ../geyes/geyes.c:190
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr "Бестолковые глаза для панели GNOME, следящие за курсором мыши."

#: ../geyes/geyes.c:418
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "Глазки смотрят в направлении указателя мыши"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "Каталог, где расположены темы"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "Невозможно запустить апплет глазок."

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "Произошла ошибка при попытке загрузки темы."

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "Параметры апплета \"Глазки\""

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "_Выберите тему:"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "Alt+Shift переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "Раскладка клавиатуры для арабского"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "Бельгийский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "Две клавиши Alt переключают раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "Две клавиши Ctrl переключают раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "Две клавиши Shift переключают раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "Раскладка клавиатуры для бразильского португальского"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "Болгарская кириллица"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "Раскладка клавиатуры для болгарского"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "CapsLock переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Shift переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "Чешская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "Датская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "Голландская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "Английская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "Эстонская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "Финская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "Швейцарский французский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "Французская раскладка клавиатуры (Швейцария)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "Французская раскладка клавиатуры"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "Французская клавиатура (Канада 105кл.)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "Английская клавиатура (Великобритания, 102кл.)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "Английская клавиатура (Великобритания, 105кл.)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "Стандартная клавиатура"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "Грузинская латынь"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "Грузинский русский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "Грузинская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "Швейцарский немецкий с поддержкой символа евро"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "Немецкая раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "Греческая раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "Иврит"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "Венгерская раскладка (101кл. latin1)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "Венгерская раскладка (101кл. latin2)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "Венгерская раскладка (105кл. latin1)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "Венгерская раскладка (105кл. latin2)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "Венгерская клавиатура PC/AT 101"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "Венгерский latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "Исландская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "Итальянская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "Японская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "Лаосская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "Поведение переключателя раскладок"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "Левый Alt переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Левый Ctrl переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Левый Shift переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "Левая клавиша Win переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "Раскладка клавиатуры для литовского"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "Клавиша Menu переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "Монгольская (альернативная) раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "Монгольская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "Монгольская фонетическая раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "Русская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "Польские устаревшие символы"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "Португальские устаревшие символы"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "Раскладка клавиатуры для португальского"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "Правый Alt переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Правый Ctrl переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Правый Shift переключает группу."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "Правая клавиша Win переключает группу."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "Русская кириллица"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "Раскладка раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "Сербская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Shift+CapsLock переключает раскладку."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "Словацкая раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "Словенская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "Испанская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "Венгерская раскладка Sun (!не для PC!) latin 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "Шведская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "Швейцарская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "Тайский кидманийский"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "Тайская раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "Турецка клавиатура \"F\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "Турецкая клавиатура \"Q\""

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "Турецкая раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "Великобритания (105кл.)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "Великобритания (раскладка PC/AT)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "США 101кл. раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "США 105кл. (с клавишами windows)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "США 84кл."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
msgid "US DEC 450"
msgstr "США DEC 450"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:92
msgid "US IBM RS/6000"
msgstr "США IBM RS/6000"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "США международная"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "США Macintosh"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "США PC/AT 101-кнопочная"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:96
msgid "US Silicon Graphics 101-key"
msgstr "США Silicon Graphics 101кл."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "США Sun type5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "Армянская клавиатура Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "Азербайджанская (турецкий) раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "Белорусская клавиатура Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "Португальская (Бразилия) раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "Португальская (Бразилия) раскладка"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "Британская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "Британская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "Британская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "Болгарская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "Канадская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "Чешская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Датская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "Датская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "Датская клавиатура Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "Голландская клавиатура Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "Эстонская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "Финская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "Французская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "Французская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "Немецкая раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "Немецкая раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "Немецкая раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "Раскладка Sun для иврита"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "Венгерская раскладка Sun latin2"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "Венгерская раскладка type5 latin1"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "Исландская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "Итальянская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "Итальянская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "Итальянская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Японская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "Японская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "Латышская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "Литовская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "Македонская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "Норвежская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "Польская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "Португальская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "Португальская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "Румынская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "Русская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "Сербская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "Словацкая раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "Словенская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Испанская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "Испанская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "Испанская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "Шведская раскладка Sun Type-4"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "Шведская раскладка Sun USB"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "Шведская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "Шведская (немецкий) раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "Тайская раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "Турецкая раскладка Sun"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "Раскладка Sun Type-4 для США"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "Раскладка Sun USB для США"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "Раскладка Sun type5 для США"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "Раскладка Sun для украинского"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "Раскладка Sun для вьетнамского"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "_Параметры клавиатуры"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Pl_ugins"
msgstr "_Модули"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "Отобразить текущую _раскладку"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Groups"
msgstr "_Группы"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "Индикатор раскладок клавиатуры"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "Фабрика апплета клавиатуры"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "Индикатор раскладок клавиатуры"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Раскладка клавиатуры \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "Copyright (c) Сергей В. Удальцов 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "Апплет индикатора раскладок клавиатуры для среды Гном"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "Индикатор раскладок клавиатуры (%s)"

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "По_дробнее"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "Об_новить"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "Фабрика для создания апплета \"Сводка погоды\"."

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета \"сводка погоды\""

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "Апплет отображает текущую сводку погоды и прогнозы"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
msgid "Weather Report"
msgstr "Сводка погоды"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999 S. Papadimitriou и другие"

#: ../gweather/gweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr "Апплет для отображения местных погодных условий."

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
msgid "GNOME Weather"
msgstr "Апплет \"Сводка погоды\" для среды Гном"

#: ../gweather/gweather-applet.c:433
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Прогноз погоды"

#: ../gweather/gweather-applet.c:445
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"Город: %s\n"
"Небо: %s\n"
"Температура: %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:495
msgid "Updating..."
msgstr "Обновляется..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
msgid "City:"
msgstr "Город:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
msgid "Last update:"
msgstr "Последнее обновление:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
msgid "Conditions:"
msgstr "Условия:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
msgid "Sky:"
msgstr "Небо:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Feels like:"
msgstr "Комфортность:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
msgid "Dew point:"
msgstr "Точка росы:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
msgid "Relative humidity:"
msgstr "Относительная влажность:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
msgid "Wind:"
msgstr "Ветер:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Pressure:"
msgstr "Давление:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
msgid "Sunrise:"
msgstr "Восход солнца:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
msgid "Sunset:"
msgstr "Заход солнца:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
msgid "Current Conditions"
msgstr "Текущие условия"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "Forecast Report"
msgstr "Прогноз погоды"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "Посмотреть подробный прогноз"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
msgid "Radar Map"
msgstr "Радарная карта"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Посе_тите сайт Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Посетите сайт Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Щёлкните для посещения сайта Weather.com"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "Прогноз для этого местоположения в настоящий момент не доступен."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Location view"
msgstr "Просмотр местоположения"

#: ../gweather/gweather-pref.c:175
msgid "Select Location from the list"
msgstr "Выберите местоположение из списка"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Update spin button"
msgstr "Кнопка обновления"

#: ../gweather/gweather-pref.c:176
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "Кнопка для обновления"

#: ../gweather/gweather-pref.c:177
msgid "Address Entry"
msgstr "Строка адреса"

#: ../gweather/gweather-pref.c:177
msgid "Enter the URL"
msgstr "Введите ссылку (URL)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:298
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr ""
"Не удается загрузить базу данных адресов в формате XML.  Пожалуйста, "
"сообщите об этой ошибке."

#: ../gweather/gweather-pref.c:781
msgid "Weather Preferences"
msgstr "Параметры апплета \"Сводка Погоды\""

#: ../gweather/gweather-pref.c:813 ../gweather/gweather-pref.c:998
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_Автоматически обновлять каждые:"

#.
#. * Units settings page.
#.
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:826
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "Единица _температуры:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:855
#: ../gweather/gweather-pref.c:881 ../gweather/gweather-pref.c:909
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../gweather/gweather-pref.c:836
msgid "Kelvin"
msgstr "по Кельвину"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:838
msgid "Celsius"
msgstr "по Цельсию"

#: ../gweather/gweather-pref.c:839
msgid "Fahrenheit"
msgstr "по Фаренгейту"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:846
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "Единица скорости _ветра:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:857
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:859
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
msgid "mph"
msgstr "миля/ч"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:863
msgid "knots"
msgstr "узел"

#: ../gweather/gweather-pref.c:865
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Шкала Бофорта"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:872
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "Единица _давления:"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:883
msgid "kPa"
msgstr "килоПаскаль"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
#: ../gweather/gweather-pref.c:885
msgid "hPa"
msgstr "гектоПаскаль"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
#: ../gweather/gweather-pref.c:887
msgid "mb"
msgstr "милибар"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:889
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
#: ../gweather/gweather-pref.c:891
msgid "inHg"
msgstr "дюйм рт.ст."

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
#: ../gweather/gweather-pref.c:893
msgid "atm"
msgstr "атм"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:900
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "Единица _видимости:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:911
msgid "meters"
msgstr "метры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:913
msgid "km"
msgstr "километры"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:915
msgid "miles"
msgstr "мили"

#: ../gweather/gweather-pref.c:949
msgid "Enable _radar map"
msgstr "Включить _радарную карту"

#: ../gweather/gweather-pref.c:963
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "Использовать _свои адреса для радарной карты"

#: ../gweather/gweather-pref.c:980
msgid "A_ddress:"
msgstr "А_дрес:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:994
msgid "Update"
msgstr "Обновление"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1018
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1034
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1049
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1062
msgid "_Select a location:"
msgstr "_Выберите адрес:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1089
msgid "_Find:"
msgstr "_Найти:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1096
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _далее"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1118
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
msgid "Invest"
msgstr "Invest"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
msgid "Track your invested money."
msgstr "Отслеживает ваши инвестиции"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:1
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:2
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""
"1д\n"
"5д\n"
"3м\n"
"6м\n"
"1г\n"
"3г"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:9
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:10
msgid "200"
msgstr "200"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:11
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:12
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr "Авто_обновление"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
msgid "Bollinger"
msgstr "Боллинжер"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "Загрузка графика с <b>Yahoo!</b>"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "Экспоненциальное скользящее среднее: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr "Fast stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
msgid "Financial Chart"
msgstr "Финансовый график"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr "Индикаторы: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:20
msgid "MACD"
msgstr "MACD"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:21
msgid "MFI"
msgstr "MFI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr "Скользящее среднее: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "Наложения: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:24
msgid "ROC"
msgstr "ROC"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:25
msgid "RSI"
msgstr "RSI"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:26
msgid "SAR"
msgstr "SAR"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr "Slow stoch"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr "Splits"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:29
msgid "Vol"
msgstr "Vol"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:30
msgid "Vol+MA"
msgstr "Vol+MA"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "W%R"
msgstr "W%R"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr "Стиль _графика: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr "_Параметры"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "Символ _тиккера: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:37
msgid ""
"l\n"
"b\n"
"c"
msgstr ""
"l\n"
"b\n"
"c"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>Акции</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>Примечание:</b>Квоты задерживаются как минимум на 15 минут.\n"
"<b>Источник: </b> Yahoo!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr "Параметры апплета \"Invest\""

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "Финансовая диаграмма - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
msgid "Opening Chart"
msgstr "Открывается график"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
msgid "Downloading Chart"
msgstr "Загружается график"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr "Чтение части графика"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "Апплет Invest"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr "Символ"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr "Стоимость"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr "Комиссия"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (бывший Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "Deskbar (прозрачное обновление Mini-Commander)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command Line"
msgstr "Командная строка"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Даёт возможность вводить команды оболочки"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета \"Командная строка\""

#: ../mini-commander/src/about.c:49
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"Этот апплет GNOME добавляет на панель командную строку. В нём реализованы "
"завершение команд, история команд и изменяемые макросы."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "Элементы истории отсутствуют"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "Запуск программы"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "Введите здесь команду и среда Гном выполнит её"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "Невозможно получить схему для %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "Невозможно изменить схему для %s: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "Установить значение списка по умолчанию для \"%s\"\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"Переменная окружения GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL установлена, "
"схема не будет установлена\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Необходимо установить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr ""
"Произошёл сбой при попытке связаться с источником(ами) конфигурации: %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Произошла ошибка при синхронизации конфигурационных данных: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "Список значений GConfValue, содержащих строки записей макрокоманд."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "Список значений GConfValue, содержащих строки шаблонов макрокоманд."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "Список макрокоманд"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "Список макрошаблонов"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>Автодополнение</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Цвета</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Размер</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "Добавить новый макрос"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "Параметры апплета \"Командная строка\""

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "_Фон командной строки:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "_Цвет командной строки:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "Включить _автодополнение, основанное на истории командной строки"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:13
msgid "Macros"
msgstr "Макрос"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "Выберите цвет"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "Доб_авить макрос..."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "У_далить макрос"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "_Макрос:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Шаблон:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "Использовать ис_ходные цвета темы"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "_Ширина:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr "Пытаться автодополнять команды на основе истории командной строки."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "Цвет фона, синий компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "Цвет фона, зеленый компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "Цвет фона, красный компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "Цвет переднего плана, синий компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "Цвет переднего плана, зеленый компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "Цвет переднего плана, красный компонент"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "История команд"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "Список значений GConfValue, содержащих строки записей истории."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "Больше не используется"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "Производить автодополнение на основе истории команд"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "Показывать рамку вокруг строки."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "Показывать заголовок так, что строку можно убрать из панели."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "Показывать рамку"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "Показывать заголовок"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "Синий компонент цвета фона."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "Синий компонент цвета основного экрана."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "Зеленый компонент цвета фона."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "Зеленый компонент цвета основного экрана."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "Красный компонент цвета фона."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "Красный компонент цвета основного экрана."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"Этот индивидуальный ключ устарел, вместо него используется глобальный ключ /"
"schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "Использовать цвета темы по умолчанию"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "Использовать цвета темы вместо определенных пользователем."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "Ширина апплета"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "Нажмите на эту кнопку для запуска браузера"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "История"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "Нажмите на эту кнопку для получения списка ранее исполнявшихся команд"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "Апплет командной строки был запрещён вашим системным администратором"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "Апплет \"Командная строка\""

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "Этот апплет добавляет командную строку на панель"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "Необходимо указать шаблон"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "Необходимо указать шаблон и команду"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "Необходимо указать команду"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "Нельзя определять повторяющиеся шаблоны"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "Апплет регулирует громкость звука"

#. tooltip over applet
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
#: ../mixer/applet.c:220
msgid "Volume Control"
msgstr "Регулятор громкости"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "При_глушить"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "О_ткрыть регулятор громкости"

#: ../mixer/applet.c:183
msgid "Volume Applet"
msgstr "Регулятор громкости"

#: ../mixer/applet.c:501
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""
"Регулятору громкости не удается найти ни одного управляемого элемента и/или "
"устройства. Это означает, что либо не установлен правильный модуль "
"GStreamer, либо не настроена звуковая карта."

#: ../mixer/applet.c:505
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"Вы можете удалить регулятор громкости с панели, нажав правую кнопку на "
"значке динамика и выбрав \"Удалить с панели\" из меню."

#: ../mixer/applet.c:688
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "Не удается запустить регулятор громкости: %s"

#: ../mixer/applet.c:1105
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: приглушен"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1111
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr "%s: %d%%"

#: ../mixer/applet.c:1308
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "Не удается отобразить справку: %s"

#: ../mixer/applet.c:1321
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "Регулятор громкости для вашей панели GNOME."

#: ../mixer/applet.c:1323
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "Использует GStreamer 0.10."

#: ../mixer/applet.c:1325
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "Использует GStreamer 0.8."

#: ../mixer/dock.c:98
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../mixer/dock.c:127
msgid "-"
msgstr "-"

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#.
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "Неизвестный регулятор громкости %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "Канал, управляемый апплетом. Только для настроек OSS"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "Сохранённое состояние выключенного звука"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "Сохранённый уровень громкости для восстановления при следующем запуске"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "Параметры регулятора громкости"

#: ../mixer/preferences.c:119
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "Выберите устройство и канал для регулировки"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "Активирует и отображает состояние диалап-соединения"

#
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:177
msgid "Modem Monitor"
msgstr "Монитор модема"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "_Активировать"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Деактивировать"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../modemlights/modem-applet.c:706
msgid "Connection active, but could not get connection time"
msgstr "Соединение активно, но время соединения получить не удается"

#: ../modemlights/modem-applet.c:722
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "Время соединения: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:726
msgid "Not connected"
msgstr "Не подсоединён"

#: ../modemlights/modem-applet.c:748
msgid ""
"To connect to your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"Чтобы установить соединение с провайдером, необходимы административные "
"привилегии"

#: ../modemlights/modem-applet.c:749
msgid ""
"To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
"privileges"
msgstr ""
"Чтобы разорвать соединение с провайдером, необходимы административные "
"привилегии"

#: ../modemlights/modem-applet.c:824
msgid "The entered password is invalid"
msgstr "Введенный пароль неверен"

#: ../modemlights/modem-applet.c:826
msgid ""
"Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
"\"caps lock\" key"
msgstr ""
"Убедитесь, что пароль был введен правильно и что клавиша \"caps lock\" не "
"была активирована"

#: ../modemlights/modem-applet.c:928
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Установить соединение?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:929
msgid "Do you want to disconnect?"
msgstr "Разорвать соединение?"

#: ../modemlights/modem-applet.c:938
msgid "C_onnect"
msgstr "_Подключиться"

#: ../modemlights/modem-applet.c:938
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Отключиться"

#: ../modemlights/modem-applet.c:994
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "Не удается запустить утилиту настройки сети"

#: ../modemlights/modem-applet.c:996
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr ""
"Убедитесь, что она установлена в пути поиска и имеет правильные права доступа"

#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "Активирует и отображает состояние удаленного подключения к сети."

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
"Provider</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Подключение к провайдеру</span>\n"
"%s"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Требуется пароль root%s'</span>\n"
"%s"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:3
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:4
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "Апплет отображает текущую загрузку системы"

#
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../multiload/main.c:473
msgid "System Monitor"
msgstr "Системный монитор"

#
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "О_ткрыть \"Системный монитор\""

#: ../multiload/main.c:58
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, "
"файла подкачки и сетевого трафика."

#: ../multiload/main.c:121
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Произошла ошибка при выполнении команды '%s': %s"

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "Процессор"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "Подкачка"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
msgid "Load Average"
msgstr "Средняя загрузка"

#: ../multiload/main.c:293
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#.
#: ../multiload/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% используется программами\n"
"%u%% используется как кэш"

#: ../multiload/main.c:320
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "Средняя загрузка системы %0.02f"

#: ../multiload/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% используется"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% используется"
msgstr[2] ""
"%s:\n"
"%u%% используется"

#: ../multiload/main.c:358
msgid "CPU Load"
msgstr "Загрузка процессора"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "Memory Load"
msgstr "Загрузка памяти"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Net Load"
msgstr "Загрузка сети"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Swap Load"
msgstr "Загрузка подкачки"

#: ../multiload/main.c:363
msgid "Disk Load"
msgstr "Загрузка диска"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Частота обновления в миллисекундах"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Цвет фона для графика загрузки диска"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Цвет фона графика загрузки процессора"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Включить график загрузки процессора"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Включить график загрузки диска"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Включить график средней загрузки"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Включить график загрузки памяти"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Включить график загрузки сети"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Включить график загрузки подкачки"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"Для горизонтальной панели - ширина в пикселях. Для вертикальной панели - "
"высота графиков."

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "Цвет графика для отображения активности сети Ethernet"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "Цвет графика для отображения активности сети PLIP"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "Цвет графика для отображения активности сети SLIP"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Цвет графика для отображения буфера памяти"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Цвет графика для отображения кэшированной памяти"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Цвет графика для чтения с диска"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Цвет графика для записи на диск"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом iowait"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Цвет графика для отображения средней загрузки"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом приоритета"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "Цвет графика для отображения другой загрузки сети"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Цвет графика для отображения разделяемой памяти"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения системной загрузки процессора"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Цвет графика для отображения загрузки процессора пользователем"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Цвет графика для отображения использования памяти пользователем"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Цвет графика для отображения использования подкачки пользователем"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "Размер графика"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки системы"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки памяти"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки сети"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Отслеживаемые ресурсы"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "Про_цессор"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "Па_мять"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "_Сеть"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "Под_качки"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "За_грузка системы"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Жесткий диск"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_Ширина системного монитора: "

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "_Высота системного монитора: "

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Скорость об_новления системного монитора: "

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "миллисекунд"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "По_льзователь"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "С_истема"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "При_оритет"

#: ../multiload/properties.c:612
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "Просто_й"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "Раз_деляемая"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "Б_уфера"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "К_эшированная"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "Сво_бодная"

#: ../multiload/properties.c:625
msgid "_SLIP"
msgstr "_SLIP"

#: ../multiload/properties.c:626
msgid "PL_IP"
msgstr "PL_IP"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "Пр_очая"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "_Фон"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "Ис_пользуется"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "Сво_бодно"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "Загрузка"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "С_редняя"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "Жесткий диск"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "_Чтение"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "_Запись"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Параметры системного монитора"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "CD-проигрыватель (устаревший)"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "Апплет для воспроизведения звуковых компакт-дисков"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "Уведомлять о прибытии новой почты"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "Монитор входящей почты (устаревший)"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "Фабрика для устаревших апплетов"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "Фабрика нулевого апплета"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "Отслеживает качество беспроводного сетевого соединения"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "Монитор беспроводной связи"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "Некоторые элементы панели более недоступны"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr ""
"Один или более элементов панели (апплетов) более недоступны в среде GNOME."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "Эти элементы будут удалены из вашей конфигурации:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "Вы больше не получите это сообщение."

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "Tomboy (не Липкие записки)"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "Tomboy (прозрачное обновление липких записок)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "Создание, просмотра и управление липкими записками на рабочем столе"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Липкие записки"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "Фабрика апплета липких записок"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "С_крыть записки"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "У_далить записки"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "_Зафиксировать записки"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "С_оздать записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
msgid "This note is locked."
msgstr "Эта записка заблокирована."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
msgid "This note is unlocked."
msgstr "Эта записка разблокирована."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Поведение</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>Cвойства записки по умолчанию</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Удалить все липкие записки?</b>\n"
"\n"
"Отменить это измение будет невозможно."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>Удалить эту липкую записку?</b>\n"
"\n"
"Отменить это измение будет невозможно."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Свойства</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "Выберите основной цвет для всех липких записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "Выберите цвет записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "Выберите шрифт записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "Выберите шрифт для всех записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "Показывать записки на ВСЕХ рабочих столах"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "Применять стиль по умолчанию ко всем запискам"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Close note"
msgstr "Закрыть записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Font C_olor:"
msgstr "Ц_вет шрифта:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "Цв_ет шрифта:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "Применить ис_ходный цвет и шрифт ко всем запискам"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "H_eight:"
msgstr "_Высота:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "Зафиксировать/Расфиксировать записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Note C_olor:"
msgstr "Ц_вет записки:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Note _Color:"
msgstr "_Цвет записки:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "Выберите цвет для записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "Выберите цвет записок по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "Выберите шрифт записок по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "Выберите шрифт записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Resize note"
msgstr "Изменить размер записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "Укажите заголовок записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "Укажите высоту по умолчанию (в пикселях) новых записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "Укажите ширину по умолчанию (в пикселях) новых записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note"
msgstr "Липкая записка"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "Свойства липкой записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Параметры липких записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "Использовать ц_вет из системной темы"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default co_lor"
msgstr "Использовать ц_вет по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "Использовать шриф_т по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "Использовать шриф_т из системной темы"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete All"
msgstr "_Удалить все"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "_Удалить Записку..."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "_Зафиксировать записку"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "Прил_еплять записки на все рабочие места"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "З_аголовок:"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"По умолчанию липким запискам при создании даётся заголовок с текущей датой. "
"Используется этот формат; всё, что может быть корректно проанализировано "
"функцией strftime() является правильным."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "Формат даты в заголовках записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "Цвет шрифта по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "Цвет новых записок по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"Цвет по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен соответствовать "
"шестнадцатиричной спецификации html, например \"#30FF50\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"Цвет шрифта по умолчанию для новых липких записок. Цвет должен "
"соответствовать шестнадцатиричной спецификации html, например \"#000000\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "Шрифт по умолчанию для новых записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"Шрифт по умолчанию для новых липких записок. Название шрифта должно "
"указываться в формате Pango, например \"Sans Italic 10\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "Высота по умолчанию для новых записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "Высота по умолчанию для новых липких записок в пикселях."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "Ширина по умолчанию для новых записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "Ширина по умолчанию для новых липких записок в пикселях."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "Пустые записки всегда удаляются без подтверждения."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Если этот ключ не установлен, то цвет пользователя может быть использован "
"как цвет по умолчанию для всех липких записок."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"Если этот ключ не установлен, то шрифт пользователя может быть использован "
"как исходный шрифт для всех липких записок."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"Если этот ключ установлен, то будут игнорироваться цвет и шрифт "
"пользователя, назначенные отдельным запискам."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr ""
"Указывает, зафиксированы липкие записки (недоступны для изменений) или нет."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr "Указывает, видимы липкие записки на ВСЕХ рабочих местах или нет."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "Состояние фиксации липких записок"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "Прилипчивость записок к рабочим местам"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "Запрашивать ли подтверждение на удаление записки"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "Применять ли цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "Использовать ли системный цвет по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "Использовать ли системный шрифт по умолчанию"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d записка"
msgstr[1] "%d записки"
msgstr[2] "%d записок"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
msgid "Show sticky notes"
msgstr "Отображать липкие записки"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "Липкие записки для среды GNOME"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
msgid "Go to Trash"
msgstr "Перейти в корзину"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Очистить корзину"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d элемент в корзине"
msgstr[1] "%d элемента в корзине"
msgstr[2] "%d элементов в корзине"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
msgid "No Items in Trash"
msgstr "В корзине нет элементов"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
#, c-format
msgid ""
"Error while spawning nautilus:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка запуска nautilus:\n"
"%s"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"Корзина среды GNOME, которая живет в вашей панели. Вы можете использовать ее "
"для просмотра корзины или перетаскивания в нее элементов."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Удалить окончательно?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "Не удается переместить элементы в корзину, удалить их окончательно?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
msgid "Trash Applet"
msgstr "Апплет корзины"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "Удаляется элемент %s из %s"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>Удаляется: %s</i>"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Очистить все элементы из корзины?"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Если вы очистите корзину, элементы будут окончательно удалены. Учтите, что "
"их также можно удалять по одному."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>Из:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>Очистка корзины</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "Очистка корзины"

#~ msgid "Invest Website"
#~ msgstr "Веб-сайт Invest"

#~ msgid "DEFAULT_LOCATION"
#~ msgstr "Москва - Шереметьево"

#~ msgid "DEFAULT_CODE"
#~ msgstr "UUEE"

#~ msgid "DEFAULT_ZONE"
#~ msgstr " "

#~ msgid "DEFAULT_RADAR"
#~ msgstr " "

#~ msgid "DEFAULT_COORDINATES"
#~ msgstr "55-59N 037-30E"

#~ msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
#~ msgstr "mmHg"

#~ msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
#~ msgstr "km"

#~ msgid "Variable"
#~ msgstr "Переменный"

#~ msgid "North"
#~ msgstr "Северный"

#~ msgid "North - NorthEast"
#~ msgstr "Северо-Северо-Восточный"

#~ msgid "Northeast"
#~ msgstr "Северо-Восточный"

#~ msgid "East - NorthEast"
#~ msgstr "Восточно-Северо-Восточный"

#~ msgid "East"
#~ msgstr "Восточный"

#~ msgid "East - Southeast"
#~ msgstr "Восточно-Юго-Восточный"

#~ msgid "Southeast"
#~ msgstr "Юго-Восточный"

#~ msgid "South - Southeast"
#~ msgstr "Юго-Юго-Восточный"

#~ msgid "South"
#~ msgstr "Южный"

#~ msgid "South - Southwest"
#~ msgstr "Юго-Юго-Западный"

#~ msgid "Southwest"
#~ msgstr "Юго-Западный"

#~ msgid "West - Southwest"
#~ msgstr "Западно-Юго-Западный"

#~ msgid "West"
#~ msgstr "Западный"

#~ msgid "West - Northwest"
#~ msgstr "Западно-Северо-Западный"

#~ msgid "Northwest"
#~ msgstr "Северо-Западный"

#~ msgid "North - Northwest"
#~ msgstr "Северо-Северо-Западный"

#~ msgid "Invalid"
#~ msgstr "Недопустимый"

#~ msgid "Clear Sky"
#~ msgstr "Ясное небо"

#~ msgid "Broken clouds"
#~ msgstr "Облачно с прояснениями"

#~ msgid "Scattered clouds"
#~ msgstr "Рассеянные облака"

#~ msgid "Few clouds"
#~ msgstr "Незначительная облачность"

#~ msgid "Overcast"
#~ msgstr "Сплошная облачность"

#~ msgid "Thunderstorm"
#~ msgstr "Гроза"

#~ msgid "Drizzle"
#~ msgstr "Моросящий дождь"

#~ msgid "Light drizzle"
#~ msgstr "Небольшой моросящий дождь"

#~ msgid "Moderate drizzle"
#~ msgstr "Умеренный моросящий дождь"

#~ msgid "Heavy drizzle"
#~ msgstr "Сильный моросящий дождь"

#~ msgid "Freezing drizzle"
#~ msgstr "Моросящий дождь с градом"

#~ msgid "Rain"
#~ msgstr "Дождь"

#~ msgid "Light rain"
#~ msgstr "Слабый дождь"

#~ msgid "Moderate rain"
#~ msgstr "Умеренный дождь"

#~ msgid "Heavy rain"
#~ msgstr "Сильный дождь"

#~ msgid "Rain showers"
#~ msgstr "Ливневый дождь"

#~ msgid "Freezing rain"
#~ msgstr "Дождь с градом"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Снег"

#~ msgid "Light snow"
#~ msgstr "Небольшой снег"

#~ msgid "Moderate snow"
#~ msgstr "Умеренный снег"

#~ msgid "Heavy snow"
#~ msgstr "Сильный снег"

#~ msgid "Snowstorm"
#~ msgstr "Метель"

#~ msgid "Blowing snowfall"
#~ msgstr "Снегопад"

#~ msgid "Snow showers"
#~ msgstr "Пурга"

#~ msgid "Drifting snow"
#~ msgstr "Снежные заносы"

#~ msgid "Snow grains"
#~ msgstr "Снежная крупа"

#~ msgid "Light snow grains"
#~ msgstr "Небольшая снежная крупа"

#~ msgid "Moderate snow grains"
#~ msgstr "Умеренная снежная крупа"

#~ msgid "Heavy snow grains"
#~ msgstr "Сильная снежная крупа"

#~ msgid "Ice crystals"
#~ msgstr "Кристаллы льда"

#~ msgid "Ice pellets"
#~ msgstr "Град"

#~ msgid "Few ice pellets"
#~ msgstr "Небольшой град"

#~ msgid "Moderate ice pellets"
#~ msgstr "Умеренный град"

#~ msgid "Heavy ice pellets"
#~ msgstr "Сильный град"

#~ msgid "Ice pellet storm"
#~ msgstr "Буря с градом"

#~ msgid "Showers of ice pellets"
#~ msgstr "Ливень с градом"

#~ msgid "Hail"
#~ msgstr "Град"

#~ msgid "Hailstorm"
#~ msgstr "Буря с градом"

#~ msgid "Hail showers"
#~ msgstr "Местами град"

#~ msgid "Small hail"
#~ msgstr "Мелкий град"

#~ msgid "Small hailstorm"
#~ msgstr "Небольшая буря с градом"

#~ msgid "Showers of small hail"
#~ msgstr "Ливневый мелкий град"

#~ msgid "Unknown precipitation"
#~ msgstr "Неизвестные осадки"

#~ msgid "Mist"
#~ msgstr "Приземный туман"

#~ msgid "Fog"
#~ msgstr "Туман"

#~ msgid "Fog in the vicinity"
#~ msgstr "В окрестностях туман"

#~ msgid "Shallow fog"
#~ msgstr "Ливневый туман"

#~ msgid "Patches of fog"
#~ msgstr "Местами туман"

#~ msgid "Partial fog"
#~ msgstr "Временами туман"

#~ msgid "Freezing fog"
#~ msgstr "Замерзающий туман"

#~ msgid "Smoke"
#~ msgstr "Дым"

#~ msgid "Volcanic ash"
#~ msgstr "Вулканический пепел"

#~ msgid "Sand"
#~ msgstr "Песчаная буря"

#~ msgid "Blowing sand"
#~ msgstr "Низовая песчаная буря"

#~ msgid "Drifting sand"
#~ msgstr "Песчаные заносы"

#~ msgid "Haze"
#~ msgstr "Пыльная мгла"

#~ msgid "Blowing sprays"
#~ msgstr "Порывы ветра с пылью"

#~ msgid "Dust"
#~ msgstr "Пыль"

#~ msgid "Blowing dust"
#~ msgstr "Пылевая буря"

#~ msgid "Drifting dust"
#~ msgstr "Пылевая буря"

#~ msgid "Squall"
#~ msgstr "Шквал"

#~ msgid "Sandstorm"
#~ msgstr "Песчаная буря"

#~ msgid "Sandstorm in the vicinity"
#~ msgstr "В окрестностях песчаная буря"

#~ msgid "Heavy sandstorm"
#~ msgstr "Сильная песчаная буря"

#~ msgid "Duststorm"
#~ msgstr "Пыльная буря"

#~ msgid "Duststorm in the vicinity"
#~ msgstr "В окрестностях пыльная буря"

#~ msgid "Heavy duststorm"
#~ msgstr "Сильная пыльная буря"

#~ msgid "Funnel cloud"
#~ msgstr "Смерч"

#~ msgid "Tornado"
#~ msgstr "Торнадо"

#~ msgid "Dust whirls"
#~ msgstr "Пыльные вихри"

#~ msgid "Dust whirls in the vicinity"
#~ msgstr "В окрестностях пыльные вихри"

#~ msgid "%a, %b %d / %H:%M"
#~ msgstr "%a, %d %b / %H:%M"

#~ msgid "Unknown observation time"
#~ msgstr "Неизвестное время наблюдения"

#~ msgid "%.1f °F"
#~ msgstr "%.1f °F"

#~ msgid "%d °F"
#~ msgstr "%d °F"

#~ msgid "%.1f °C"
#~ msgstr "%.1f °C"

#~ msgid "%d °C"
#~ msgstr "%d °C"

#~ msgid "%.1f K"
#~ msgstr "%.1f K"

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d K"

#~ msgid "%.f%%"
#~ msgstr "%.f%%"

#~ msgid "%0.1f knots"
#~ msgstr "%0.1f узлов"

#~ msgid "%.1f mph"
#~ msgstr "%.1f миль/ч"

#~ msgid "%.1f km/h"
#~ msgstr "%.1f км/ч"

#~ msgid "%.1f m/s"
#~ msgstr "%.1f м/с"

#~ msgid "Beaufort force %.1f"
#~ msgstr "%.1f баллов по шкале Бофорта"

#~ msgid "Calm"
#~ msgstr "Штиль"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s/%s"

#~ msgid "%.2f inHg"
#~ msgstr "%.2f дюймов рт.ст."

#~ msgid "%.1f mmHg"
#~ msgstr "%.2f мм рт.ст."

#~ msgid "%.2f kPa"
#~ msgstr "%.2f кПа"

#~ msgid "%.2f hPa"
#~ msgstr "%.2f гПа"

#~ msgid "%.2f mb"
#~ msgstr "%.2f мбар"

#~ msgid "%.3f atm"
#~ msgstr "%.3f атм"

#~ msgid "%.1f miles"
#~ msgstr "%.1f миль"

#~ msgid "%.1f km"
#~ msgstr "%.1f км"

#~ msgid "%.0fm"
#~ msgstr "%.0f м"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Retrieval failed"
#~ msgstr "Произошёл сбой при получении"

#~ msgid "WeatherInfo missing location"
#~ msgstr "Отсутствует адрес WeatherInfo"

#~ msgid "Failed to get METAR data.\n"
#~ msgstr "Не удалось получить данные METAR.\n"

#~ msgid ""
#~ "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#~ "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
#~ "Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Трехзначный код для получения радарных карт от weather.com, найденный в "
#~ "http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations."
#~ "xml.in"

#~ msgid ""
#~ "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Уникальная зона для города, найденная в http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the applet automatically updates its weather "
#~ "statistics or not."
#~ msgstr "Определяет автоматическое обновление данных о погоде."

#~ msgid "Display radar map"
#~ msgstr "Показывать радарную карту"

#~ msgid "Distance unit"
#~ msgstr "Единицы расстояния"

#~ msgid "Fetch a radar map on each update."
#~ msgstr "Изменять радарную карту при каждом обновлении."

#~ msgid ""
#~ "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
#~ "\"radar\" key."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, то получать радарную карту из адреса, определенного ключом "
#~ "\"radar\"."

#~ msgid ""
#~ "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
#~ "[EW]."
#~ msgstr "Ваши широта и долгота в формате DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."

#~ msgid "Location coordinates"
#~ msgstr "Локальные координаты"

#~ msgid "Nearby city"
#~ msgstr "Ближайший город"

#~ msgid ""
#~ "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
#~ "org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
#~ msgstr ""
#~ "Ближайший крупный город, найденный в http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
#~ "*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"

#~ msgid "Pressure unit"
#~ msgstr "Единицы давления"

#~ msgid "Radar location"
#~ msgstr "Радарный адрес"

#~ msgid "Speed unit"
#~ msgstr "Единицы скорости"

#~ msgid "Temperature unit"
#~ msgstr "Единицы температуры"

#~ msgid "The city that gweather displays information for."
#~ msgstr "Город, погоду в котором показывает gweather."

#~ msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
#~ msgstr "Ссылка пользователя для получения радарной карты."

#~ msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
#~ msgstr "Интервал (в секундах) между автоматическими обновлениями."

#~ msgid "The unit to use for pressure."
#~ msgstr "Единицы давления для использования."

#~ msgid "The unit to use for temperature."
#~ msgstr "Единица измерения температуры."

#~ msgid "The unit to use for visibility."
#~ msgstr "Единицы видимости."

#~ msgid "The unit to use for wind speed."
#~ msgstr "Единицы скорости ветра."

#~ msgid "Update interval"
#~ msgstr "Период обновления"

#~ msgid "Update the data automatically"
#~ msgstr "Обновлять данные автоматически"

#~ msgid "Url for the radar map"
#~ msgstr "Ссылка для радарной карты"

#~ msgid "Use custom url for the radar map"
#~ msgstr "Использовать свой адрес для радарной карты"

#~ msgid "Use metric units"
#~ msgstr "Использовать метрическую систему"

#~ msgid "Use metric units instead of english units."
#~ msgstr "Использовать метрическую систему вместо английской системы."

#~ msgid "Weather for a city"
#~ msgstr "Погода для города"

#~ msgid "Weather location information"
#~ msgstr "Информация о погоде в местоположении"

#~ msgid "Weather location information."
#~ msgstr "Информация о погоде в местоположении."

#~ msgid "Zone location"
#~ msgstr "Местоположение зоны"

#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
#~ msgstr "Не удается найти каталог корзины: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to move to trash:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удается переместить в корзину:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Secondary groups"
#~ msgstr "Дополнительные группы"

#~ msgid "Show flags in the applet"
#~ msgstr "Показывать флаги в апплете"

#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
#~ msgstr "Показывать флаги в апплете для индикации текущей раскладки"

#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Список включенных модулей индикатора клавиатуры"

#~ msgid "Display yahoo charts"
#~ msgstr "Показывает диаграммы yahoo"

#~ msgid "Invest Chart"
#~ msgstr "Инвестиционный график"