~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/vice/hardy : contents of po/de.po at revision 14

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/vice/hardy : (revision 14)
# German Translation File for VICE
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Pottendorfer <pottendo@utanet.at>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VICE 1.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-05 21:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Martin Pottendorfer (pottendo@utanet.at)\n"
"Language-Team: de <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/vsync.c:147 src/sid/sid-cmdline-options.c:186
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:189 src/translate.c.po.c:3457
msgid "<percent>"
msgstr "<prozent>"

#: src/vsync.c:147 src/translate.c.po.c:4586
msgid "Limit emulation speed to specified value"
msgstr "Emulationsgeschwindigkeit auf Wert beschränken."

#: src/vsync.c:149 src/sound.c:275 src/sound.c:277 src/debug.c:205
#: src/c64/cart/ide64.c:279 src/c64/cart/ide64.c:281 src/c64/cart/ide64.c:283
#: src/datasette.c:181 src/datasette.c:184 src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:200
#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:203 src/mouse.c:95 src/ram.c:101
#: src/translate.c.po.c:1592
msgid "<value>"
msgstr "<Wert>"

#: src/vsync.c:149 src/translate.c.po.c:4596
msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"
msgstr "Jedes <Wert> Bild aktualisieren (`0' für Automatik)"

#: src/vsync.c:151 src/translate.c.po.c:4606
msgid "Enable warp mode"
msgstr "Warp Mode aktivieren"

#: src/vsync.c:153 src/translate.c.po.c:4616
msgid "Disable warp mode"
msgstr "Warp Mode deaktivieren"

#: src/vsync.c:484
msgid "Your machine is too slow for current settings!"
msgstr "Deine Maschine ist zu langsam für aktuelle Einstellungen!"

#: src/screenshot.c:171 src/translate.c.po.c:221
msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."
msgstr ""
"Eine Aufnahme ist zur Zeit aktiv. Mehrfache Aufnahme ist nicht möglich."

#: src/autostart.c:186 src/translate.c.po.c:96
msgid "Cannot load snapshot file."
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht laden."

#: src/sound.c:271 src/translate.c.po.c:4436
msgid "Enable sound playback"
msgstr "Sound Wiedergaben einschalten"

#: src/sound.c:273 src/translate.c.po.c:4446
msgid "Disable sound playback"
msgstr "Sound Wiedergaben ausschalten"

#: src/sound.c:275 src/translate.c.po.c:4456
msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"
msgstr "Setze Sound Sample Rate zu <Wert> Hz"

#: src/sound.c:277 src/translate.c.po.c:4466
msgid "Set sound buffer size to <value> msec"
msgstr "Setze Source Buffer Größe zu <Wert> msek"

#: src/sound.c:279 src/sound.c:283 src/c128/c128-cmdline-options.c:108
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/c128/c128-cmdline-options.c:112
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/c128/c128-cmdline-options.c:116
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/c128/c128-cmdline-options.c:120
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/c128/c128-cmdline-options.c:124
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/c128/c128-cmdline-options.c:128
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/c128/c128-cmdline-options.c:132
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/c128/c128-cmdline-options.c:136
#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c128/c128-cmdline-options.c:159
#: src/c128/functionrom.c:151 src/c128/functionrom.c:153
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/c64/c64-cmdline-options.c:93
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/c64/cart/c64cart.c:235 src/c64/cart/c64cart.c:238
#: src/c64/cart/c64cart.c:241 src/c64/cart/c64cart.c:244
#: src/c64/cart/c64cart.c:247 src/c64/cart/c64cart.c:250
#: src/c64/cart/c64cart.c:253 src/c64/cart/c64cart.c:256
#: src/c64/cart/c64cart.c:259 src/c64/cart/c64cart.c:262
#: src/c64/cart/c64cart.c:265 src/c64/cart/c64cart.c:268
#: src/c64/cart/c64cart.c:271 src/c64/cart/c64cart.c:274
#: src/c64/cart/ide64.c:277 src/c64/c64_256k.c:210 src/c64/georam.c:209
#: src/c64/mmc64.c:907 src/c64/mmc64.c:909 src/c64/plus256k.c:175
#: src/c64/plus60k.c:249 src/c64/ramcart.c:239 src/c64/reu.c:247
#: src/c64/tfe.c:1934 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:178 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:181
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:184 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:187
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:190 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:193
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:82
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:84
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88
#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90
#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:59
#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59
#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61
#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/fliplist.c:121
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:76
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:78
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:80
#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82 src/initcmdline.c:208
#: src/initcmdline.c:210 src/initcmdline.c:212 src/initcmdline.c:214
#: src/initcmdline.c:216 src/initcmdline.c:218 src/initcmdline.c:220
#: src/log.c:110 src/pet/pet-cmdline-options.c:116
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/pet/pet-cmdline-options.c:120
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/pet/pet-cmdline-options.c:124
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/pet/pet-cmdline-options.c:128
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:163 src/pet/pet-cmdline-options.c:166
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:169 src/pet/pet-cmdline-options.c:172
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:175 src/pet/pet-cmdline-options.c:178
#: src/pet/petreu.c:214 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:83
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:85 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:87
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:89 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:91
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:93 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:95
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:97 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:104
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:106 src/printerdrv/driver-select.c:125
#: src/printerdrv/driver-select.c:127 src/printerdrv/driver-select.c:129
#: src/printerdrv/output-select.c:120 src/printerdrv/output-select.c:122
#: src/printerdrv/output-select.c:125 src/printerdrv/output-text.c:113
#: src/printerdrv/output-text.c:115 src/printerdrv/output-text.c:117
#: src/rs232drv/rs232drv.c:101 src/rs232drv/rs232drv.c:103
#: src/rs232drv/rs232drv.c:105 src/rs232drv/rs232drv.c:107
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230 src/vic20/vic20cartridge.c:211
#: src/vic20/vic20cartridge.c:213 src/vic20/vic20cartridge.c:215
#: src/vic20/vic20cartridge.c:217 src/vic20/vic20cartridge.c:219
#: src/video/video-cmdline-options.c:192 src/translate.c.po.c:654
msgid "<name>"
msgstr "<Name>"

#: src/sound.c:279 src/translate.c.po.c:4476
msgid "Specify sound driver"
msgstr "Sound Treiber spezifieren"

#: src/sound.c:281 src/sound.c:285 src/translate.c.po.c:4486
msgid "<args>"
msgstr "<Argumente>"

#: src/sound.c:281 src/translate.c.po.c:4496
msgid "Specify initialization parameters for sound driver"
msgstr "Initialisierungsparameter des Sound Treibers spezifizieren"

#: src/sound.c:283 src/translate.c.po.c:4506
msgid "Specify recording sound driver"
msgstr "Sound Treiber für Aufnahme spezifizieren"

#: src/sound.c:285 src/translate.c.po.c:4516
msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"
msgstr "Initialisierungsparameter für Aufnahme Sound Treiber spezifieren"

#: src/sound.c:287 src/translate.c.po.c:4526
msgid "<sync>"
msgstr "<Sync>"

#: src/sound.c:287 src/translate.c.po.c:4536
msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"
msgstr ""
"Setze Sound Geschwindigkeit Anpassung (0: flexibel, 1: anpassend, 2: exakt)"

#: src/sound.c:497 src/translate.c.po.c:231
msgid "write to sound device failed."
msgstr "Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:512 src/translate.c.po.c:241
msgid "Cannot open SID engine"
msgstr "Kann SID Engine nicht öffnen"

#: src/sound.c:551 src/translate.c.po.c:251
msgid "Cannot initialize SID engine"
msgstr "Kann SID Engine nicht initialisieren"

#: src/sound.c:658
#, c-format
msgid "initialization failed for device `%s'."
msgstr "Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:667
msgid "sound device lacks stereo capability"
msgstr "Sound Gerät unterstützt keine Stereo Ausgabe"

#: src/sound.c:717 src/translate.c.po.c:271
#, c-format
msgid "device '%s' not found or not supported."
msgstr "Gerät '%s' konnte nicht gefunden werden oder ist nicht unterstützt."

#: src/sound.c:738 src/translate.c.po.c:281
#, c-format
msgid "Recording device %s doesn't exist!"
msgstr "Aufnahmegerät %s existiert nicht!"

#: src/sound.c:746 src/translate.c.po.c:291
msgid "Recording device must be different from playback device"
msgstr "Aufnahmegerät muß unteschiedlich vom Abspielgerät sein"

#: src/sound.c:756 src/translate.c.po.c:303
#, c-format
msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"
msgstr "Warnung! Aufnahmegerät %s scheint ein Echtzeitgerät zu sein!"

#: src/sound.c:767 src/translate.c.po.c:261
#, c-format
msgid "Initialization failed for device `%s'."
msgstr "Initialisierung von Gerät `%s' fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:782 src/translate.c.po.c:315
msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"
msgstr "Aufnahmegerät unterstützt derzeitige Soundeinstellungen nicht"

#: src/sound.c:869 src/translate.c.po.c:326
msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"
msgstr "Sound Puffer Überlauf (Zyklus basiert)"

#: src/sound.c:883 src/translate.c.po.c:336
msgid "Sound buffer overflow."
msgstr "Sound Puffer Überlauf."

#: src/sound.c:1013 src/translate.c.po.c:346
msgid "cannot flush."
msgstr "Entleerung nicht möglich."

#: src/sound.c:1062 src/translate.c.po.c:356
msgid "fragment problems."
msgstr "Fragmentierungsproblem."

#: src/sound.c:1092
msgid "Buffer drained"
msgstr "Puffer geleert"

#: src/sound.c:1131 src/translate.c.po.c:366
msgid "running too slow."
msgstr "Ablauf zu langsam."

#: src/sound.c:1147 src/sound.c:1157
msgid "write to sounddevice failed."
msgstr "Schreiben auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/sound.c:1415 src/translate.c.po.c:376
msgid "store to sounddevice failed."
msgstr "Speichern auf Sound Gerät ist fehlgeschlagen."

#: src/event.c:219 src/translate.c.po.c:116
msgid "Cannot create image file!"
msgstr "Kann Imagedatei nicht erzeugen!"

#: src/event.c:228 src/translate.c.po.c:126
#, c-format
msgid "Cannot write image file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht schreiben"

#: src/event.c:240 src/translate.c.po.c:136
#, c-format
msgid "Cannot find mapped name for %s"
msgstr "Kann zugeordneten Namen für `%s' nicht finden."

#: src/event.c:620 src/translate.c.po.c:146
#, c-format
msgid "Could not create start snapshot file %s."
msgstr "Kann Start Snapshot Datei nicht erzeugen: %s"

#: src/event.c:639 src/event.c:934 src/translate.c.po.c:156
#, c-format
msgid "Error reading end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht lesen: %s"

#: src/event.c:707 src/event.c:901 src/translate.c.po.c:166
#, c-format
msgid "Could not create end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht erzeugen: %s"

#: src/event.c:775 src/translate.c.po.c:176
#, c-format
msgid "Could not open end snapshot file %s."
msgstr "Kann Ende Snapshot Datei nicht öffnen: %s"

#: src/event.c:790 src/translate.c.po.c:186
msgid "Could not find event section in end snapshot file."
msgstr "Kann Sektion in Ende Snapshotdatei nicht finden."

#: src/event.c:814 src/translate.c.po.c:197
#, c-format
msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei. Versuch gescheitert bei %s und %"
"s."

#: src/event.c:844 src/translate.c.po.c:211
msgid "Error reading start snapshot file."
msgstr "Fehler beim Lesen der Start Snapshot Datei."

#: src/event.c:1227 src/translate.c.po.c:4174
msgid "Playback recorded events"
msgstr "Wiedergabe von aufgenommener Ereignisse"

#: src/c64/c64export.c:49 src/c64/c64export.c:59 src/c64/c64_256k.c:103
#: src/c64/plus256k.c:93 src/c64/plus60k.c:138 src/translate.c.po.c:386
#, c-format
msgid "Resource %s blocked by %s."
msgstr "Resource %s wird von %s blockiert."

#: src/c64/c64io.c:185 src/translate.c.po.c:590
#, c-format
msgid "I/O read collision at %X from "
msgstr "I/O Lese Kollision bei %X von "

#: src/c64/c64io.c:203 src/translate.c.po.c:600
msgid " and "
msgstr " und "

#: src/c64/c64io.c:204 src/translate.c.po.c:610
msgid ""
".\n"
"All the named devices will be detached."
msgstr ""
".\n"
"Alle genannten Geräte werden entfernt."

#: src/debug.c:171 src/translate.c.po.c:4059
msgid "Trace the main CPU"
msgstr "Haupt CPU verfolgen"

#: src/debug.c:174 src/translate.c.po.c:4069
msgid "Do not trace the main CPU"
msgstr "Haupt CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:177 src/translate.c.po.c:4079
msgid "Trace the drive0 CPU"
msgstr "Laufwerk0 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:180 src/translate.c.po.c:4089
msgid "Do not trace the drive0 CPU"
msgstr "Laufwerk0 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:183 src/translate.c.po.c:4099
msgid "Trace the drive1 CPU"
msgstr "Laufwerk1 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:186 src/translate.c.po.c:4109
msgid "Do not trace the drive1 CPU"
msgstr "Laufwerk1 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:190 src/translate.c.po.c:4120
msgid "Trace the drive2 CPU"
msgstr "Laufwerk2 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:193 src/translate.c.po.c:4130
msgid "Do not trace the drive2 CPU"
msgstr "Laufwerk2 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:198 src/translate.c.po.c:4142
msgid "Trace the drive3 CPU"
msgstr "Laufwerk3 CPU verfolgen"

#: src/debug.c:201 src/translate.c.po.c:4152
msgid "Do not trace the drive3 CPU"
msgstr "Laufwerk3 CPU nicht verfolgen"

#: src/debug.c:205 src/translate.c.po.c:4163
msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"
msgstr "Verfolgung Modus (0=normal 1=klein 2=Geschichte)"

#: src/debug.c:445 src/translate.c.po.c:106
#, c-format
msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"
msgstr ""
"Wiedergabe Fehler: %s ist unterschiedlich von Zeile %d in Datei debug%06d"

#: src/network.c:251 src/translate.c.po.c:548
msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."
msgstr "Kann zwischen IPV4/IPV6 nicht wechseln, solange netplay aktiv ist."

#: src/network.c:476 src/translate.c.po.c:397
msgid "Testing best frame delay..."
msgstr "Teste optimale Framerate..."

#: src/network.c:526 src/translate.c.po.c:407
#, c-format
msgid "Using %d frames delay."
msgstr "Benutze %d Frameverzögerung."

#: src/network.c:551 src/translate.c.po.c:417
msgid "Cannot load snapshot file for transfer"
msgstr "Kann Snapshot Datei für Transfer nicht laden"

#: src/network.c:564 src/translate.c.po.c:427
msgid "Sending snapshot to client..."
msgstr "Sende Snapshot zu Client..."

#: src/network.c:574 src/translate.c.po.c:437
msgid "Cannot send snapshot to client"
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht senden"

#: src/network.c:604 src/translate.c.po.c:447
#, c-format
msgid "Cannot create snapshot file %s"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht erzeugen"

#: src/network.c:644 src/translate.c.po.c:457
#, c-format
msgid "Cannot open snapshot file %s"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht öffnen."

#: src/network.c:794 src/translate.c.po.c:467
msgid "Server is waiting for a client..."
msgstr "Server wartet auf Client..."

#: src/network.c:831 src/translate.c.po.c:477
msgid "Cannot create snapshot file. Select different history directory!"
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht erzeugen. Verwende ein anderes Verzeichnis!"

#: src/network.c:850 src/translate.c.po.c:487
#, c-format
msgid "Cannot resolve %s"
msgstr "Kann %s nicht auflösen"

#: src/network.c:895 src/translate.c.po.c:497
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."
msgstr "Kann zu %s nicht verbinden (Kein Server aktiv auf Port %d)."

#: src/network.c:909 src/translate.c.po.c:507
msgid "Receiving snapshot from server..."
msgstr "Empfange Snapshot von Server..."

#: src/network.c:996 src/network.c:1026 src/translate.c.po.c:527
msgid "Remote host disconnected."
msgstr "Entfernter Rechner getrennt."

#: src/network.c:1038 src/translate.c.po.c:537
msgid "Remote host suspending..."
msgstr "Entfernter Rechner angehaltedn..."

#: src/network.c:1082 src/translate.c.po.c:517
msgid "Network out of sync - disconnecting."
msgstr "Netzwerksynchronisationsproblem - Trenne Verbindung."

#: src/aciacore.c:210 src/translate.c.po.c:3888
msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"
msgstr "RS232 Gerät für welches ACIA funktionieren soll ist zu spezifizieren"

#: src/attach.c:163 src/attach.c:166 src/attach.c:169 src/attach.c:172
#: src/drive/drive-cmdline-options.c:68
#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:65
#: src/drive/iec/plus4exp/plus4exp-cmdline-options.c:49
#: src/printerdrv/interface-serial.c:121 src/printerdrv/interface-serial.c:124
#: src/translate.c.po.c:1984
msgid "<type>"
msgstr "<Typ>"

#: src/attach.c:164 src/translate.c.po.c:3898
msgid "Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:167 src/translate.c.po.c:3908
msgid "Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:170 src/translate.c.po.c:3918
msgid "Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:173 src/translate.c.po.c:3928
msgid "Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

#: src/attach.c:176 src/translate.c.po.c:3938
msgid "Attach disk image for drive #8 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:179 src/translate.c.po.c:3948
msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #8 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:182 src/translate.c.po.c:3958
msgid "Attach disk image for drive #9 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:185 src/translate.c.po.c:3968
msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #9 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:188 src/translate.c.po.c:3978
msgid "Attach disk image for drive #10 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:191 src/translate.c.po.c:3988
msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #10 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/attach.c:194 src/translate.c.po.c:3998
msgid "Attach disk image for drive #11 read only"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (schreibgeschützt)"

#: src/attach.c:197 src/translate.c.po.c:4008
msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #11 benutzen (Schreibzugriff, wenn möglich)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:104 src/c64/c64-cmdline-options.c:84
#: src/c64/psid.c:152 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:79
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:205 src/translate.c.po.c:634
msgid "Use PAL sync factor"
msgstr "PAL Sync Faktor benutzen"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:106 src/c64/c64-cmdline-options.c:86
#: src/c64/psid.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:81
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:207 src/translate.c.po.c:644
msgid "Use NTSC sync factor"
msgstr "NTSC Sync Faktor benutzen"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:108 src/translate.c.po.c:664
msgid "Specify name of international Kernal ROM image"
msgstr "Bitte Namen für internationale Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/translate.c.po.c:674
msgid "Specify name of German Kernal ROM image"
msgstr "Name für deutsche Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:112 src/translate.c.po.c:684
msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"
msgstr "Name für finnische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/translate.c.po.c:694
msgid "Specify name of French Kernal ROM image"
msgstr "Name für französische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:116 src/translate.c.po.c:704
msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"
msgstr "Name für italienische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/translate.c.po.c:714
msgid "Specify name of Norwegain Kernal ROM image"
msgstr "Name für norwegische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:120 src/translate.c.po.c:724
msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"
msgstr "Name für schwedische Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/translate.c.po.c:734
msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"
msgstr "Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (unterer Teil)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:124 src/translate.c.po.c:744
msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"
msgstr "Namen für Basic ROM Datei spezifizieren (oberer Teil)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/translate.c.po.c:754
msgid "Specify name of international character generator ROM image"
msgstr "Name für internationale Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:128 src/translate.c.po.c:764
msgid "Specify name of German character generator ROM image"
msgstr "Name für deutsche Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/translate.c.po.c:774
msgid "Specify name of French character generator ROM image"
msgstr "Name für französische Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:132 src/translate.c.po.c:784
msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"
msgstr "Name für schwedische Charakter ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/translate.c.po.c:794
msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"
msgstr "Name für C64 Modus Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:136 src/translate.c.po.c:804
msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"
msgstr "Name für C64 Modus Basic ROM Datei spezifizieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:138 src/c64/c64-cmdline-options.c:97
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:171 src/pet/pet-cmdline-options.c:156
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:217 src/translate.c.po.c:814
msgid "Enable emulator identification"
msgstr "Emulator Identifikation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:140 src/c64/c64-cmdline-options.c:99
#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:173 src/pet/pet-cmdline-options.c:158
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:219 src/translate.c.po.c:824
msgid "Disable emulator identification"
msgstr "Emulator Identifikation deaktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:142 src/translate.c.po.c:834
msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 Schnittstellen-Emulation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:144 src/translate.c.po.c:844
msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"
msgstr "IEEE488 Schnittstellen-Emulation deaktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
#: src/translate.c.po.c:854
msgid "<revision>"
msgstr "<Revision>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101
#: src/translate.c.po.c:864
msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"
msgstr "Kernal ROM auf spezifizierte <Revision> verändern"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:149 src/c64/c64-cmdline-options.c:104
#: src/translate.c.po.c:875
msgid "Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation aktivieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/c64/c64-cmdline-options.c:110
#: src/c64/psid.c:164 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:161 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:102
#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5052 src/translate.c.po.c:896
msgid "<number>"
msgstr "<Nummer>"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:102
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226 src/translate.c.po.c:907
msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"
msgstr "Index für Kymap Datei festlegen (0=symbol, 1=positional)"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c64/c64-cmdline-options.c:112
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:104 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228
#: src/translate.c.po.c:917
msgid "Specify name of symbolic keymap file"
msgstr "Bitte Namen für symbolische Keymap Datei definieren"

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:159 src/c64/c64-cmdline-options.c:116
#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:106 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230
#: src/translate.c.po.c:927
msgid "Specify name of positional keymap file"
msgstr "Bitte Namen für positions Keymap Datei definieren"

#: src/c128/c128mmu.c:125 src/translate.c.po.c:938
msgid "Activate 40 column mode"
msgstr "40 Spalten Modus aktivieren"

#: src/c128/c128mmu.c:128 src/translate.c.po.c:948
msgid "Activate 80 column mode"
msgstr "80 Spalten Modus aktivieren"

#: src/c128/c128mmu.c:131 src/translate.c.po.c:958
msgid "Always switch to C64 mode on reset"
msgstr "Immer bei Reset in C64 Modus schalten"

#: src/c128/c128mmu.c:134 src/translate.c.po.c:968
msgid "Always switch to C128 mode on reset"
msgstr "Immer be Reset in C128 Modus schalten"

#: src/c128/functionrom.c:151 src/translate.c.po.c:978
msgid "Specify name of internal Function ROM image"
msgstr "Name der internen Funktions ROM Datei definieren"

#: src/c128/functionrom.c:153 src/translate.c.po.c:988
msgid "Specify name of external Function ROM image"
msgstr "Name der externen Funktions ROM Datei definieren"

#: src/c128/functionrom.c:155 src/translate.c.po.c:998
msgid "Enable the internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM aktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:157 src/translate.c.po.c:1008
msgid "Disable the internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM deaktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:159 src/translate.c.po.c:1018
msgid "Enable the external Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM aktivieren"

#: src/c128/functionrom.c:161 src/translate.c.po.c:1028
msgid "Disable the external Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM deaktivieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:89 src/c64/psid.c:158
#: src/translate.c.po.c:1038
msgid "Use old NTSC sync factor"
msgstr "Alten NTSC Sync Faktor verwenden"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:116 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:83
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209 src/translate.c.po.c:1048
msgid "Specify name of Kernal ROM image"
msgstr "Name von Kernal ROM Datei definieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:93 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:85
#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211 src/translate.c.po.c:1058
msgid "Specify name of BASIC ROM image"
msgstr "Name von Basic ROM Datei definieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136
#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213
#: src/translate.c.po.c:1068
msgid "Specify name of character generator ROM image"
msgstr "Name von Druckerausgabe Datei definieren (print.dump)"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:106 src/translate.c.po.c:885
msgid "Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"
msgstr "ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation deaktivieren"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:110 src/translate.c.po.c:1079
msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"
msgstr "Index für Keymap Datei festlegen (0=symbol, 1=symDE, 2=positional)"

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/translate.c.po.c:1089
msgid "Specify name of symbolic German keymap file"
msgstr "Name von symbolischer Keymap Datei definieren"

#: src/c64/cart/c64cart.c:229 src/translate.c.po.c:1422
msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr ""
"Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt wird"

#: src/c64/cart/c64cart.c:232 src/translate.c.po.c:1432
msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"
msgstr ""
"Kein Reset der Maschine wenn ein Erweiterungsmodul eingelegt oder entfernt "
"wird"

#: src/c64/cart/c64cart.c:235 src/arch/win32/res.rc.po.c:4982
#: src/translate.c.po.c:1442 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2333
msgid "Attach CRT cartridge image"
msgstr "CRT Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:238 src/translate.c.po.c:1452
msgid "Attach generic 8KB cartridge image"
msgstr "Generisches 8K Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:241 src/translate.c.po.c:1462
msgid "Attach generic 16KB cartridge image"
msgstr "Generisches 16K Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:244 src/translate.c.po.c:1482
msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"
msgstr "32K Action Replay Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:247 src/translate.c.po.c:1472
msgid "Attach raw 16KB Action Replay III cartridge image"
msgstr "16KB Action Replay Image III (raw) einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:250 src/translate.c.po.c:1492
msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"
msgstr "64K Retro Replay Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:253 src/translate.c.po.c:1502
msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"
msgstr "64KB IDE64 Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:256 src/translate.c.po.c:1512
msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"
msgstr "32KB Atomic Power Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:259 src/translate.c.po.c:1522
msgid "Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image"
msgstr "8KB Epyx Fastload Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:262 src/translate.c.po.c:1532
msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "32KB Super Snapshot (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:265 src/translate.c.po.c:1542
msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image"
msgstr "64KB Super Snapshot (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:268 src/translate.c.po.c:1552
msgid "Attach CBM IEEE488 cartridge image"
msgstr "CBM IEEE488 Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:271 src/translate.c.po.c:1562
msgid "Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image"
msgstr "16KB Westermann learning (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:274 src/translate.c.po.c:4756
msgid "Attach raw Structured Basic cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic (raw) Image einlegen"

#: src/c64/cart/c64cart.c:277 src/translate.c.po.c:1572
msgid "Enable expert cartridge"
msgstr "Expert Cartridge aktivieren"

#: src/c64/cart/ide64.c:277 src/translate.c.po.c:1582
msgid "Specify name of IDE64 image file"
msgstr "Namen für IDE64 Image Datei definieren"

#: src/c64/cart/ide64.c:279 src/translate.c.po.c:1602
msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Zylinder für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:281 src/translate.c.po.c:1612
msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Laufwerksköpfe für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:283 src/translate.c.po.c:1622
msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"
msgstr "Anzahl der Sektoren für IDE64 Emulation"

#: src/c64/cart/ide64.c:286 src/translate.c.po.c:1632
msgid "Autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Geometrie von formatierten Image Dateien automatisch erkennen"

#: src/c64/cart/ide64.c:289 src/translate.c.po.c:1642
msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"
msgstr "Geometrie von formatierten Image Dateien nicht automatisch erkennen"

#: src/c64/c64_256k.c:206 src/translate.c.po.c:4716
msgid "Enable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/c64_256k.c:208 src/translate.c.po.c:4726
msgid "Disable the 256K RAM expansion"
msgstr "256K RAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/c64_256k.c:210 src/translate.c.po.c:4736
msgid "Specify name of 256K image"
msgstr "Name der 256K Image Datei definieren"

#: src/c64/c64_256k.c:212 src/c64/digimax.c:137 src/c64/plus60k.c:251
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:221 src/translate.c.po.c:3386
msgid "<base address>"
msgstr "<Basis Adresse>"

#: src/c64/c64_256k.c:212 src/translate.c.po.c:4746
msgid "Base address of the 256K expansion"
msgstr "Basis Adresse für 256K RAM Erweiterung"

#: src/c64/digimax.c:133 src/translate.c.po.c:4806
msgid "Enable the digimax cartridge"
msgstr "Digimax Cartridge aktivieren"

#: src/c64/digimax.c:135 src/translate.c.po.c:4816
msgid "Disable the digimax cartridge"
msgstr "Digimax Cartridge deaktivieren"

#: src/c64/digimax.c:137 src/translate.c.po.c:4826
msgid "Base address of the digimax cartridge"
msgstr "Basis Adresse für Digimax Erweiterung"

#: src/c64/georam.c:205 src/translate.c.po.c:1100
msgid "Enable the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/georam.c:207 src/translate.c.po.c:1110
msgid "Disable the GEORAM expansion unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/georam.c:209 src/translate.c.po.c:1120
msgid "Specify name of GEORAM image"
msgstr "GEORAM Image Datei definieren"

#: src/c64/georam.c:211 src/c64/ramcart.c:241 src/c64/reu.c:249
#: src/pet/petreu.c:216 src/translate.c.po.c:1130
msgid "<size in KB>"
msgstr "<Größe in KB>"

#: src/c64/georam.c:211 src/translate.c.po.c:1140
msgid "Size of the GEORAM expansion unit"
msgstr "Größe der GEORAM Erweiterung"

#: src/c64/mmc64.c:903 src/translate.c.po.c:1260
msgid "Enable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/mmc64.c:905 src/translate.c.po.c:1270
msgid "Disable the MMC64 expansion"
msgstr "MMC64 Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/mmc64.c:907 src/translate.c.po.c:1280
msgid "Specify name of MMC64 BIOS image"
msgstr "Name für MMC64 BIOS Datei spezifizieren"

#: src/c64/mmc64.c:909 src/translate.c.po.c:1290
msgid "Specify name of MMC64 image"
msgstr "Name der MMC64 Image Datei definieren"

#: src/c64/mmc64.c:911 src/translate.c.po.c:1300
msgid "Set the MMC64 card to read-only"
msgstr "MMC64 Karte Schreibschutz"

#: src/c64/mmc64.c:913 src/translate.c.po.c:1310
msgid "Set the MMC64 card to read/write"
msgstr "MMC64 Karte Schreibzugriff"

#: src/c64/mmc64.c:915 src/translate.c.po.c:1320
msgid "Save the MMC64 bios when changed"
msgstr "MMC64 BIOS speichern bei Änderung"

#: src/c64/plus256k.c:171 src/translate.c.po.c:4646
msgid "Enable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/plus256k.c:173 src/translate.c.po.c:4656
msgid "Disable the PLUS256K RAM expansion"
msgstr "PLUS256K RAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/plus256k.c:175 src/translate.c.po.c:4666
msgid "Specify name of PLUS256K image"
msgstr "Name der PLUS256K Image Datei definieren"

#: src/c64/plus60k.c:245 src/translate.c.po.c:4676
msgid "Enable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/plus60k.c:247 src/translate.c.po.c:4686
msgid "Disable the PLUS60K RAM expansion"
msgstr "PLUS60K RAM Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/plus60k.c:249 src/translate.c.po.c:4696
msgid "Specify name of PLUS60K image"
msgstr "Name der PLUS60K Image Datei definieren"

#: src/c64/plus60k.c:251 src/translate.c.po.c:4706
msgid "Base address of the PLUS60K expansion"
msgstr "Basis Adresse für PLUS60K Erweiterung"

#: src/c64/psid.c:160 src/translate.c.po.c:1190
msgid "SID player mode"
msgstr "SID Player Modus"

#: src/c64/psid.c:162 src/translate.c.po.c:1200
msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"
msgstr "PSID Einstellung für Video Standard und SID Modell verändern"

#: src/c64/psid.c:164 src/translate.c.po.c:1210
msgid "Specify PSID tune <number>"
msgstr "PSID Stück <Nummer> definieren"

#: src/c64/ramcart.c:235 src/translate.c.po.c:1220
msgid "Enable the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART Erweiterung aktivieren"

#: src/c64/ramcart.c:237 src/translate.c.po.c:1230
msgid "Disable the RAMCART expansion"
msgstr "RAMCART Erweiterung deaktivieren"

#: src/c64/ramcart.c:239 src/translate.c.po.c:1240
msgid "Specify name of RAMCART image"
msgstr "Name für RAMCART Image Datei definieren"

#: src/c64/ramcart.c:241 src/translate.c.po.c:1250
msgid "Size of the RAMCART expansion"
msgstr "Größe der RAMCART Erweiterung"

#: src/c64/reu.c:243 src/translate.c.po.c:1330
msgid "Enable the RAM expansion unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung aktivieren"

#: src/c64/reu.c:245 src/translate.c.po.c:1340
msgid "Disable the RAM expansion unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung deaktivieren"

#: src/c64/reu.c:247 src/translate.c.po.c:1350
msgid "Specify name of REU image"
msgstr "Namen für REU Image Datei definieren"

#: src/c64/reu.c:249 src/translate.c.po.c:1360
msgid "Size of the RAM expansion unit"
msgstr "Größe der RAM Speichererweiterung"

#: src/c64/tfe.c:1930 src/translate.c.po.c:1371
msgid "Enable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung aktivitieren"

#: src/c64/tfe.c:1932 src/translate.c.po.c:1381
msgid "Disable the TFE (\"The Final Ethernet\") unit"
msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung deaktivitieren"

#: src/c64/tfe.c:1934 src/translate.c.po.c:1391
msgid "Set the system ethernet interface for TFE emulation"
msgstr "Setze die System Ethernet Schnittstelle für die TFE Emulation"

#: src/c64/tfe.c:1936 src/translate.c.po.c:1401
msgid "Enable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "RRNet Modus der TFE Emulation aktivieren"

#: src/c64/tfe.c:1938 src/translate.c.po.c:1411
msgid "Disable RRNet mode of TFE emulation"
msgstr "RRNet Modus der TFE Emulation deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/pet/pet-cmdline-options.c:114
#: src/translate.c.po.c:1652
msgid "<modelnumber>"
msgstr "<Modell Nummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/translate.c.po.c:1662
msgid "Specify CBM-II model to emulate"
msgstr "CBM-II Modell für Emulation definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:123 src/translate.c.po.c:1672
msgid "Specify to use VIC-II"
msgstr "VIC-II Unterstützung aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:125 src/translate.c.po.c:1682
msgid "Specify to use CRTC"
msgstr "CRTC Unterstützung aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127 src/translate.c.po.c:1692
msgid "<linenumber>"
msgstr "<Zeilennummer>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127 src/translate.c.po.c:1702
msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"
msgstr "CBM-II Hardware Modell definieren (0=6x0, 1=7x0)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99
#: src/translate.c.po.c:1712
msgid "<ramsize>"
msgstr "<RAM Größe>"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/translate.c.po.c:1722
msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"
msgstr "RAM Größe definieren (64/128/256/512/1024 kByte)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/translate.c.po.c:1732
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($1000)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141 src/translate.c.po.c:1742
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($2000-3fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/translate.c.po.c:1752
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($4000-5fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145 src/translate.c.po.c:1762
msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"
msgstr "Name für ROM Module Image Datei ($6000-7fff)"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:147 src/translate.c.po.c:1772
msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $0800-$0FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:149 src/translate.c.po.c:1782
msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $0800-$0FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:151 src/translate.c.po.c:1792
msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $1000-$1FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:153 src/translate.c.po.c:1802
msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $1000-$1FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:155 src/translate.c.po.c:1812
msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $2000-3FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:157 src/translate.c.po.c:1822
msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $2000-$3FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:159 src/translate.c.po.c:1832
msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $4000-$5FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:161 src/translate.c.po.c:1842
msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $4000-$5FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:163 src/translate.c.po.c:1852
msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $6000-$7FFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:165 src/translate.c.po.c:1862
msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $6000-$7FFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:167 src/translate.c.po.c:1872
msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $C000-$CFFF aktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:169 src/translate.c.po.c:1882
msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Zuordnung in $C000-$CFFF deaktivieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176 src/pet/pet-cmdline-options.c:161
#: src/translate.c.po.c:1893
msgid "Specify index of keymap file"
msgstr "Index der Keymap Datei definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:179 src/pet/pet-cmdline-options.c:164
#: src/translate.c.po.c:1903
msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für graphics keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:182 src/pet/pet-cmdline-options.c:167
#: src/translate.c.po.c:1913
msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für graphics keyboard positional definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:185 src/pet/pet-cmdline-options.c:170
#: src/translate.c.po.c:1923
msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für UK business keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:188 src/pet/pet-cmdline-options.c:173
#: src/translate.c.po.c:1933
msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für UK business keyboard positional definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:191 src/pet/pet-cmdline-options.c:176
#: src/translate.c.po.c:1943
msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"
msgstr "Keymap Datei für German business keyboard symbolic definieren"

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:194 src/pet/pet-cmdline-options.c:179
#: src/translate.c.po.c:1953
msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"
msgstr "Keymap Datei für German business keyboard positional definieren"

#: src/datasette.c:175 src/translate.c.po.c:4018
msgid "Enable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatisches Datasette-Reset aktivieren"

#: src/datasette.c:178 src/translate.c.po.c:4028
msgid "Disable automatic Datasette-Reset"
msgstr "Automatisches Datasette-Reset deaktivieren"

#: src/datasette.c:181 src/translate.c.po.c:4038
msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"
msgstr "Verzögerung für Zero in Zyklen im Tap"

#: src/datasette.c:184 src/translate.c.po.c:4048
msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"
msgstr "Setze Anzahl der Zyklen für jedes Loch im Tap"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:51 src/translate.c.po.c:1964
msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Hardware Emulation für Disklaufwerke aktivieren"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:53 src/translate.c.po.c:1974
msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"
msgstr "Hardware Emulation für Disklaufwerke deaktivieren"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:69 src/translate.c.po.c:1994
msgid "Set drive type (0: no drive)"
msgstr "Setze Laufwerkstyp (0: kein Laufwerk)"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:70 src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:96
#: src/sid/sid-cmdline-options.c:183 src/translate.c.po.c:2004
msgid "<method>"
msgstr "<Methode>"

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:71 src/translate.c.po.c:2014
msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"
msgstr "40 Spur Erweiterungsmethode (0: nie, 1: Rückfrage, 2: bei Bedarf)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:82 src/translate.c.po.c:2024
msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1541 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:84 src/translate.c.po.c:2034
msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"
msgstr "Name der 1541-II DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86 src/translate.c.po.c:2044
msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1570 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88 src/translate.c.po.c:2054
msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1571 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90 src/translate.c.po.c:2064
msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1581 DOS ROM Image Datei definieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:97 src/translate.c.po.c:2074
msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"
msgstr ""
"Laufwerks idling Methode (0: kein Traps, 1: Zyklen verwerfen, 2: trap idle)"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:99 src/translate.c.po.c:2084
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:101 src/translate.c.po.c:2094
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $2000-3fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:103 src/translate.c.po.c:2104
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:105 src/translate.c.po.c:2114
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $4000-5fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:107 src/translate.c.po.c:2124
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:109 src/translate.c.po.c:2134
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $6000-7fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:111 src/translate.c.po.c:2144
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:113 src/translate.c.po.c:2154
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $8000-9fff deaktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:115 src/translate.c.po.c:2164
msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff aktivieren"

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:117 src/translate.c.po.c:2174
msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"
msgstr "8KB RAM Erweiterung bei $A000-Bfff deaktivieren"

#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:59 src/translate.c.po.c:2214
msgid "Specify name of Professional DOS 1571 ROM image"
msgstr "Name von Professional DOS 1571 Datei definieren"

#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:66 src/translate.c.po.c:2184
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard, 2: Dolphin DOS 3)"
msgstr "Parallelkabel Typ (0: kein, 1: Standard, 2: Dolphin DOS 3)"

#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:68 src/translate.c.po.c:2194
msgid "Enable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS aktivieren"

#: src/drive/iec/c64exp/c64exp-cmdline-options.c:70 src/translate.c.po.c:2204
msgid "Disable Professional DOS"
msgstr "Professional DOS deaktivieren"

#: src/drive/iec/plus4exp/plus4exp-cmdline-options.c:50
#: src/translate.c.po.c:2224
msgid "Set parallel cable type (0: none, 1: standard)"
msgstr "Parallelkabel Typ (0: kein, 1: Standard)"

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45
#: src/translate.c.po.c:2234
msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"
msgstr "Name der 1571CR DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53 src/translate.c.po.c:2244
msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"
msgstr "Name der 2031 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55 src/translate.c.po.c:2254
msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 2040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57 src/translate.c.po.c:2264
msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 3040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59 src/translate.c.po.c:2274
msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"
msgstr "Name der 4040 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61 src/translate.c.po.c:2284
msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1001/8040/8205 DOS ROM Datei definieren"

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/translate.c.po.c:2294
msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"
msgstr "Name der 1551 DOS ROM Datei definieren"

#: src/fliplist.c:121 src/translate.c.po.c:4184
msgid "Specify name of the flip list file image"
msgstr "Namen für Fliplist Datei definieren"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:76 src/translate.c.po.c:2304
msgid "Use <name> as directory for file system device #8"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #8"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:78 src/translate.c.po.c:2314
msgid "Use <name> as directory for file system device #9"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #9"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:80 src/translate.c.po.c:2324
msgid "Use <name> as directory for file system device #10"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #10"

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82 src/translate.c.po.c:2334
msgid "Use <name> as directory for file system device #11"
msgstr "Benutze <Name> für Verzeichnis beim Verzeichniszugriff für Gerät #11"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:200 src/translate.c.po.c:2345
msgid "Set bitrate for audio stream in media file"
msgstr "Bitrate für Audio Stream für Media Datei setzen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:203 src/translate.c.po.c:2355
msgid "Set bitrate for video stream in media file"
msgstr "Bitrate für Video Stream für Media Datei setzen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:566 src/translate.c.po.c:560
msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kann video stream nicht öffnen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:575 src/translate.c.po.c:570
msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"
msgstr "ffmpegdrv: Kann audio stream nicht öffnen"

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:588 src/translate.c.po.c:580
#, c-format
msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"
msgstr "ffmpegdrv: Öffnen von %s fehlgeschlagen"

#: src/initcmdline.c:155 src/initcmdline.c:157 src/initcmdline.c:159
#: src/translate.c.po.c:4194
msgid "Show a list of the available options and exit normally"
msgstr "Liste von verfügbaren Optionen zeigen und beenden"

#: src/initcmdline.c:162 src/translate.c.po.c:4205
msgid "Console mode (for music playback)"
msgstr "Konsolenmodus (für Musikwiedergabe)"

#: src/initcmdline.c:164 src/translate.c.po.c:4215
msgid "Allow production of core dumps"
msgstr "Core Dumps ermöglichen"

#: src/initcmdline.c:166 src/translate.c.po.c:4225
msgid "Do not produce core dumps"
msgstr "Core Dumps verhindern"

#: src/initcmdline.c:169 src/translate.c.po.c:4235
msgid "Don't call exception handler"
msgstr "Ausnahmebehandlung vermeiden"

#: src/initcmdline.c:171 src/translate.c.po.c:4245
msgid "Call exception handler (default)"
msgstr "Ausnahmebehandlung aktivieren (Default)"

#: src/initcmdline.c:206 src/translate.c.po.c:4256
msgid "Restore default (factory) settings"
msgstr "Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/initcmdline.c:208 src/translate.c.po.c:4266
msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"
msgstr "Einlegen und Autostart Disk/Band Image Datei <Name>"

#: src/initcmdline.c:210 src/translate.c.po.c:4276
msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"
msgstr "Einlegen und Autoload Disk/Band Image Datei <Name>"

#: src/initcmdline.c:212 src/translate.c.po.c:4286
msgid "Attach <name> as a tape image"
msgstr "Image Datei <Name> einlegen"

#: src/initcmdline.c:214 src/translate.c.po.c:4296
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #8 einlegen"

#: src/initcmdline.c:216 src/translate.c.po.c:4306
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #9 einlegen"

#: src/initcmdline.c:218 src/translate.c.po.c:4316
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #10 einlegen"

#: src/initcmdline.c:220 src/translate.c.po.c:4326
msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"
msgstr "Image Datei <Name> im Laufwerk #11 einlegen"

#: src/kbdbuf.c:136 src/translate.c.po.c:4336
msgid "<string>"
msgstr "<String>"

#: src/kbdbuf.c:136 src/translate.c.po.c:4346
msgid "Put the specified string into the keyboard buffer"
msgstr "Definierte Eingabe in Tastaturpuffer bereitstellen"

#: src/log.c:110 src/translate.c.po.c:4356
msgid "Specify log file name"
msgstr "Logdateiname definieren"

#: src/mouse.c:91 src/translate.c.po.c:4366
msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Emulation der 1351 Proportional Mouse aktivieren"

#: src/mouse.c:93 src/translate.c.po.c:4376
msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"
msgstr "Emulation der 1351 Proportional Mouse deaktivieren"

#: src/mouse.c:95 src/translate.c.po.c:4386
msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"
msgstr "Joystickport für Maus auswählen"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:114 src/translate.c.po.c:2366
msgid "Specify PET model to emulate"
msgstr "PET Modell spezifizieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:120 src/translate.c.po.c:2376
msgid "Specify name of Editor ROM image"
msgstr "Name für Editor ROM Image Datei definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:124 src/translate.c.po.c:2386
msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $9*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/translate.c.po.c:2396
msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $A*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:128 src/translate.c.po.c:2406
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"
msgstr "4K Erweiterungs ROM Datei Name bei $B*** definieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:130 src/translate.c.po.c:2416
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:132 src/translate.c.po.c:2426
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $9*** deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:134 src/translate.c.po.c:2436
msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:136 src/translate.c.po.c:2446
msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"
msgstr "PET8296 4K RAM Zuordnung bei $A*** deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:138 src/translate.c.po.c:2456
msgid "Enable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:140 src/translate.c.po.c:2466
msgid "Disable SuperPET I/O"
msgstr "SuperPET I/O deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:142 src/translate.c.po.c:2476
msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal patches aktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:144 src/translate.c.po.c:2486
msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"
msgstr "ROM 1 Kernal patches deaktivieren"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:147 src/translate.c.po.c:2496
msgid "Switch upper/lower case charset"
msgstr "Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:150 src/translate.c.po.c:2506
msgid "Do not switch upper/lower case charset"
msgstr "Kein Wechsel Groß-/Kleinschreibung Zeichensatz"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:152 src/translate.c.po.c:2516
msgid "EOI blanks screen"
msgstr "EOI löscht Bildschirm"

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:154 src/translate.c.po.c:2526
msgid "EOI does not blank screen"
msgstr "EIO löscht Bildschirm nicht"

#: src/pet/petpia1.c:120 src/translate.c.po.c:2536
msgid "Enable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport Diagnose Pin aktivieren"

#: src/pet/petpia1.c:122 src/translate.c.po.c:2546
msgid "Disable userport diagnostic pin"
msgstr "Userport Diagnose Pin deaktivieren"

#: src/pet/petreu.c:210 src/translate.c.po.c:1150
msgid "Enable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul aktivieren"

#: src/pet/petreu.c:212 src/translate.c.po.c:1160
msgid "Disable the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul dektivieren"

#: src/pet/petreu.c:214 src/translate.c.po.c:1170
msgid "Specify name of PET Ram and Expansion Unit image"
msgstr "Namen für PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul definieren"

#: src/pet/petreu.c:216 src/translate.c.po.c:1180
msgid "Size of the PET Ram and Expansion Unit"
msgstr "Größe des PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:87 src/translate.c.po.c:2556
msgid "Specify name of Function low ROM image"
msgstr "Namen für Funktions ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:89 src/translate.c.po.c:2566
msgid "Specify name of Function high ROM image"
msgstr "Namen für Funktions ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:91 src/translate.c.po.c:2576
msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:93 src/translate.c.po.c:2586
msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 1 ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:95 src/translate.c.po.c:2596
msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (unterer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:97 src/translate.c.po.c:2606
msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"
msgstr "Name für Erweiterungsmodul 2 ROM Datei (oberer Bereich) definieren"

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99 src/translate.c.po.c:2616
msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"
msgstr "Größe des emulierten RAM Speichers in kb (16/32/64) spezifizieren"

#: src/plus4/plus4memcsory256k.c:114 src/translate.c.po.c:4766
msgid "Enable the CSORY 256K RAM expansion"
msgstr "CSORY 256K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/plus4/plus4memhannes256k.c:129 src/translate.c.po.c:4776
msgid "Enable the HANNES 256K RAM expansion"
msgstr "HANNES 256K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/plus4/plus4memhannes256k.c:131 src/translate.c.po.c:4786
msgid "Enable the HANNES 1024K RAM expansion"
msgstr "HANNES 1024K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/plus4/plus4memhannes256k.c:133 src/translate.c.po.c:4796
msgid "Enable the HANNES 4096K RAM expansion"
msgstr "HANNES 4096K RAM Erweiterung aktivieren"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:56 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:112
#: src/translate.c.po.c:2636
msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"
msgstr "Sättigung für intern berechneten Palette setzen [1000]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:58 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:114
#: src/translate.c.po.c:2646
msgid "Set contrast of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Kontrast für intern berechneten Palette setzen [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:60 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:116
#: src/translate.c.po.c:2656
msgid "Set brightness of internal calculated palette [1100]"
msgstr "Helliogkeit für intern berechneten Palette setzen [1100]"

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:62 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:118
#: src/translate.c.po.c:2666
msgid "Set gamma of internal calculated palette [900]"
msgstr "Gamma für intern berechneten Palette setzen [900]"

#: src/printerdrv/driver-select.c:125 src/translate.c.po.c:2676
msgid "Specify name of printer driver for device #4"
msgstr "Name für Druckertreiber Gerät #4 definieren"

#: src/printerdrv/driver-select.c:127 src/translate.c.po.c:2686
msgid "Specify name of printer driver for device #5"
msgstr "Name für Druckertreiber Gerät #5 definieren"

#: src/printerdrv/driver-select.c:129 src/translate.c.po.c:2696
msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"
msgstr "Name für Userport Druckertreiber definieren"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:122 src/translate.c.po.c:2706
msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen"

#: src/printerdrv/interface-serial.c:125 src/translate.c.po.c:2716
msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"
msgstr "Geräte Typ für Gerät #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL) setzen"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:93 src/translate.c.po.c:2726
msgid "Enable the userport printer emulation"
msgstr "Userport Drucker Emulation aktivieren"

#: src/printerdrv/interface-userport.c:96 src/translate.c.po.c:2736
msgid "Disable the userport printer emulation"
msgstr "Userport Drucker Emulation deaktivieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:120 src/translate.c.po.c:2746
msgid "Specify name of output device for device #4"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Gerät #4 definieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:122 src/translate.c.po.c:2756
msgid "Specify name of output device for device #5"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Gerät #5 definieren"

#: src/printerdrv/output-select.c:125 src/translate.c.po.c:2766
msgid "Specify name of output device for the userport printer"
msgstr "Name für Druckerausgabe Datei Userport definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115
#: src/printerdrv/output-text.c:117 src/translate.c.po.c:2776
msgid "Specify name of printer text device or dump file"
msgstr "Name für Druckerausgabe Textgerät oder Dump Datei definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:120 src/translate.c.po.c:2796
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #4"
msgstr "IEC Drucker #4 Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:123 src/translate.c.po.c:2806
msgid "Specify printer text output device for IEC printer #5"
msgstr "IEC Drucker #5 Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/printerdrv/output-text.c:126 src/translate.c.po.c:2816
msgid "Specify printer text output device for userport printer"
msgstr "IEC Userport Drucker Gerät für Textausgabe definieren"

#: src/ram.c:101 src/translate.c.po.c:4396
msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"
msgstr "Wert für erstes Byte im RAM nach Kaltstart setzen"

#: src/ram.c:104 src/ram.c:107 src/translate.c.po.c:4406
msgid "<num of bytes>"
msgstr "<Anzahl an Bytes>"

#: src/ram.c:104 src/translate.c.po.c:4416
msgid "Length of memory block initialized with the same value"
msgstr "Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Wert initialisiert ist"

#: src/ram.c:107 src/translate.c.po.c:4426
msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"
msgstr "Länge des Speicherblocks der mit dem gleichen Muster initialisiert ist"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:59 src/translate.c.po.c:2826
msgid "Enable the video cache"
msgstr "Video Cache aktivieren"

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:61 src/translate.c.po.c:2836
msgid "Disable the video cache"
msgstr "Video Cache deaktivieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:101 src/translate.c.po.c:2847
msgid "Specify name of first RS232 device"
msgstr "Name für erstes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103 src/translate.c.po.c:2857
msgid "Specify name of second RS232 device"
msgstr "Name für zweites RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:105 src/translate.c.po.c:2867
msgid "Specify name of third RS232 device"
msgstr "Name für drittes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107 src/translate.c.po.c:2877
msgid "Specify name of fourth RS232 device"
msgstr "Name für viertes RS232 Gerät definieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:183 src/translate.c.po.c:2888
msgid "Enable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 Userport Emulation aktivieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:185 src/translate.c.po.c:2898
msgid "Disable RS232 userport emulation"
msgstr "RS232 Userport Emulation deaktivieren"

#: src/rs232drv/rsuser.c:187 src/translate.c.po.c:2908
msgid "<baud>"
msgstr "<Baud>"

#: src/rs232drv/rsuser.c:188 src/translate.c.po.c:2918
msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."
msgstr "Baudrate für RS232 Userport Emulation setzen"

#: src/rs232drv/rsuser.c:191 src/translate.c.po.c:2938
msgid "Specify VICE RS232 device for userport"
msgstr "VICE RS232 Gerät für Userport definieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:140 src/translate.c.po.c:2948
msgid "Enable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #4 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:143 src/translate.c.po.c:2958
msgid "Disable IEC device emulation for device #4"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #4 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:146 src/translate.c.po.c:2968
msgid "Enable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #5 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:149 src/translate.c.po.c:2978
msgid "Disable IEC device emulation for device #5"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #5 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:152 src/translate.c.po.c:2988
msgid "Enable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #8 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:155 src/translate.c.po.c:2998
msgid "Disable IEC device emulation for device #8"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #8 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:158 src/translate.c.po.c:3008
msgid "Enable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #9 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:161 src/translate.c.po.c:3018
msgid "Disable IEC device emulation for device #9"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #9 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:164 src/translate.c.po.c:3028
msgid "Enable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #10 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:167 src/translate.c.po.c:3038
msgid "Disable IEC device emulation for device #10"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #10 deaktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:170 src/translate.c.po.c:3048
msgid "Enable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #11 aktivieren"

#: src/serial/serial-iec-device.c:173 src/translate.c.po.c:3058
msgid "Disable IEC device emulation for device #11"
msgstr "IEC Geräte Emulation für Gerät #11 deaktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:52 src/sid/sid-cmdline-options.c:98
#: src/translate.c.po.c:3068
msgid "<engine>"
msgstr "<Engine>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:56 src/sid/sid-cmdline-options.c:133
#: src/translate.c.po.c:3247
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:58 src/sid/sid-cmdline-options.c:135
#: src/translate.c.po.c:3175
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:62 src/sid/sid-cmdline-options.c:139
#: src/translate.c.po.c:3187
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:64 src/sid/sid-cmdline-options.c:141
#: src/translate.c.po.c:3103
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: Catweasel)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:70 src/sid/sid-cmdline-options.c:147
#: src/translate.c.po.c:3199
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 3: HardSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:72 src/sid/sid-cmdline-options.c:149
#: src/translate.c.po.c:3115
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:76 src/sid/sid-cmdline-options.c:153
#: src/translate.c.po.c:3127
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:78 src/sid/sid-cmdline-options.c:155
#: src/translate.c.po.c:3079 src/translate.c.po.c:3271
msgid "Specify SID engine (0: FastSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:84 src/translate.c.po.c:3376
msgid "Enable SID Cartridge"
msgstr "SID Modul aktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:103 src/translate.c.po.c:3259
msgid ""
"Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: "
"ParSID)"
msgstr ""
"SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:105 src/translate.c.po.c:3211
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109 src/translate.c.po.c:3223
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111 src/translate.c.po.c:3139
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:117 src/translate.c.po.c:3235
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:119 src/translate.c.po.c:3151
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:123 src/translate.c.po.c:3163
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 4: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID, 4: ParSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:125 src/translate.c.po.c:3091
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: ReSID)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:184 src/translate.c.po.c:3447
msgid ""
"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "
"resampling)"
msgstr ""
"reSID Sample Methode (0: schnell, 1: interpolierend, 2: resampling, 3: "
"schnelles resampling)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:187 src/translate.c.po.c:3467
msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"
msgstr ""
"reSID Resampling Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite (0 - 90)\n"
"(0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:190 src/translate.c.po.c:3477
msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"
msgstr "reSID Gain in Prozent (90 - 100)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:218 src/translate.c.po.c:3366
msgid "Enable second SID"
msgstr "Zweiten SID aktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:221 src/translate.c.po.c:3396
msgid "Specify base address for 2nd SID"
msgstr "Basis Adresse für zweiten SID definieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:223 src/translate.c.po.c:3406
msgid "<model>"
msgstr "<Modell>"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:223 src/translate.c.po.c:3416
msgid "Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"
msgstr "SID Modell definieren (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:226 src/translate.c.po.c:3426
msgid "Emulate SID filters"
msgstr "SID Filter Emulation aktivieren"

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:229 src/translate.c.po.c:3436
msgid "Do not emulate SID filters"
msgstr "SID Filter Emulation deaktivieren"

#: src/sysfile.c:127 src/translate.c.po.c:4546
msgid "<path>"
msgstr "<Pfad>"

#: src/sysfile.c:127 src/translate.c.po.c:4556
msgid "Define search path to locate system files"
msgstr "Suchpfad für Systemdateien definieren"

#: src/traps.c:123 src/translate.c.po.c:4566
msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation aktivieren"

#: src/traps.c:126 src/translate.c.po.c:4576
msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"
msgstr "Allgemeine Mechanismen für schnelle Disk/Band Emulation deaktivieren"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:62 src/translate.c.po.c:3488
msgid "Set the VDC memory size to 16KB"
msgstr "VDC Speichgröße auf 16KB setzen"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:65 src/translate.c.po.c:3498
msgid "Set the VDC memory size to 64KB"
msgstr "VDC Speichgröße auf 64KB setzen"

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/translate.c.po.c:3508
msgid "Set VDC revision (0..2)"
msgstr "VDC Revision (0..2) setzen"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215 src/translate.c.po.c:3518
msgid "<spec>"
msgstr "<Spec>"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215 src/translate.c.po.c:3528
msgid "Specify memory configuration"
msgstr "Speicher Konfiguration definieren"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:221 src/translate.c.po.c:3538
msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle aktivieren"

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:223 src/translate.c.po.c:3548
msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"
msgstr "VIC-1112 IEEE488 Schnittstelle deaktivieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:211 src/translate.c.po.c:3558
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $2000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:213 src/translate.c.po.c:3568
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $4000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:215 src/translate.c.po.c:3578
msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $6000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:217 src/translate.c.po.c:3588
msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $A000 definieren"

#: src/vic20/vic20cartridge.c:219 src/translate.c.po.c:3598
msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"
msgstr "4/8/16K Erweiterungs ROM Datei Name für $B000 definieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:98 src/video/video-cmdline-options.c:266
#: src/translate.c.po.c:3868
msgid "<mode>"
msgstr "<Modus>"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:98 src/translate.c.po.c:3608
msgid "Set VIC-II border display mode (0: normal, 1: full, 2: debug)"
msgstr "VIC-II Rahmen Darstellung Modus (0: normal, 1: full, 2: debug)"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:100 src/translate.c.po.c:3618
msgid "Enable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-Hintergrund Kollisionen aktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:102 src/translate.c.po.c:3628
msgid "Disable sprite-background collision registers"
msgstr "Sprite-Hintergrund Kollisionen deaktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:104 src/translate.c.po.c:3638
msgid "Enable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-Sprite Kollisionen aktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:106 src/translate.c.po.c:3648
msgid "Disable sprite-sprite collision registers"
msgstr "Sprite-Sprite Kollisionen deaktivieren"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:108 src/translate.c.po.c:3658
msgid "Use new luminances"
msgstr "Neue Helligkeitsemulation"

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:110 src/translate.c.po.c:3668
msgid "Use old luminances"
msgstr "Alte Helligkeitsemulation"

#: src/video/video-cmdline-options.c:60 src/translate.c.po.c:3678
msgid "Enable double size"
msgstr "Doppelte Größe aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:62 src/translate.c.po.c:3688
msgid "Disable double size"
msgstr "Doppelte Größe deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:87 src/translate.c.po.c:3698
msgid "Enable double scan"
msgstr "Doppelt Scan aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:89 src/translate.c.po.c:3708
msgid "Disable double scan"
msgstr "Doppelt Scan deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:114 src/translate.c.po.c:3718
msgid "Enable hardware scaling"
msgstr "Hardwareunterstützung für Skalierung aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:116 src/translate.c.po.c:3728
msgid "Disable hardware scaling"
msgstr "Hardwareunterstützung für Skalierung deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:141 src/translate.c.po.c:3738
msgid "Enable Scale2x"
msgstr "Scale2x aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:143 src/translate.c.po.c:3748
msgid "Disable Scale2x"
msgstr "Scale2x deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:168 src/translate.c.po.c:3758
msgid "Use an internal calculated palette"
msgstr "Benutzse intern berechnete Palette"

#: src/video/video-cmdline-options.c:170 src/translate.c.po.c:3768
msgid "Use an external palette (file)"
msgstr "Benutze externe Palette (Datei)"

#: src/video/video-cmdline-options.c:192 src/translate.c.po.c:3778
msgid "Specify name of file of external palette"
msgstr "Dateiname für externe Palette definieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:232 src/translate.c.po.c:3788
msgid "Enable fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:234 src/translate.c.po.c:3798
msgid "Disable fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236 src/translate.c.po.c:3808
msgid "<device>"
msgstr "<Gerät>"

#: src/video/video-cmdline-options.c:236 src/translate.c.po.c:3818
msgid "Select fullscreen device"
msgstr "Vollbild Gerät selektieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:238 src/translate.c.po.c:3828
msgid "Enable double size in fullscreen mode"
msgstr "Doppelte Größe im Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:240 src/translate.c.po.c:3838
msgid "Disable double size in fullscreen mode"
msgstr "Doppelte Große im Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:242 src/translate.c.po.c:3848
msgid "Enable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Doppelt Scan im Vollbild Modus aktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:244 src/translate.c.po.c:3858
msgid "Disable double scan in fullscreen mode"
msgstr "Doppelt Scan im Vollbild Modus deaktivieren"

#: src/video/video-cmdline-options.c:266 src/translate.c.po.c:3878
msgid "Select fullscreen mode"
msgstr "Vollbild Modus wählen"

#: src/arch/unix/joy.c:84
msgid "Set device for joystick port 1"
msgstr "Gerät für Port 1 definieren"

#: src/arch/unix/joy.c:86
msgid "Set device for joystick port 2"
msgstr "Gerät für Port 2 definieren"

#: src/arch/unix/joy.c:216 src/arch/unix/joy.c:265 src/arch/unix/joy.c:421
#, c-format
msgid "Cannot open joystick device `%s'."
msgstr "Kann Joystick Device `%s' nicht öffnen."

#: src/arch/unix/joy.c:227
#, c-format
msgid "Error reading joystick device `%s'."
msgstr "Fehler beim Lesen von Joystick Device `%s'."

#: src/arch/unix/joy.c:246
#, c-format
msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"
msgstr "Hardware Joystick Kalibrierung für Device `%s':"

#: src/arch/unix/joy.c:299
msgid "Error reading digital joystick device."
msgstr "Fehler beim Lesen vom digitalen Joystick Device."

#: src/arch/unix/joy.c:319
msgid "Error reading joystick device."
msgstr "Fehler beim Lesen vom Joystick Device."

#: src/arch/unix/joy.c:369
msgid "Linux joystick interface initialization..."
msgstr "Linux Joystick Schnittstellen Initialisierung..."

#: src/arch/unix/joy.c:395
#, c-format
msgid "%s unknown type"
msgstr "%s unbekannter Typ"

#: src/arch/unix/joy.c:397 src/arch/unix/joy.c:413
#, c-format
msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"
msgstr "Eingebauter Treiber Version: %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/joy.c:400
msgid "Kernel driver version  : 0.8 ??"
msgstr "Kernel Treiber Version  : 0.8 ??"

#: src/arch/unix/joy.c:402
msgid "Please update your Joystick driver !"
msgstr "Bitte Joystick Treiber aktualisieren !"

#: src/arch/unix/joy.c:403
msgid "Fall back to old api routine"
msgstr "Benutze alte API Routinen"

#: src/arch/unix/joy.c:416
#, c-format
msgid "Kernel driver version  : %d.%d.%d"
msgstr "Kernel Treiber Version  : %d.%d.%d"

#: src/arch/unix/rs232.c:104
msgid "Specify baudrate of first RS232 device"
msgstr "Baudrate für erstes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:106
msgid "Specify baudrate of second RS232 device"
msgstr "Baudrate für zweites RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:108
msgid "Specify baudrate of third RS232 device"
msgstr "Baudrate für drittes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:110
msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"
msgstr "Baudrate für viertes RS232 Gerät definieren"

#: src/arch/unix/rs232.c:241
msgid "No more devices available."
msgstr "Keine Devices mehr verfügbar"

#: src/arch/unix/rs232.c:246
#, c-format
msgid "rs232_open(device=%d)."
msgstr "rs232_open(device=%d)."

#: src/arch/unix/rs232.c:266
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s"
msgstr "Cannot open file \"%s\": %s"

#: src/arch/unix/rs232.c:293
#, c-format
msgid "Attempt to close invalid fd %d."
msgstr "Attempt to close invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:297
#, c-format
msgid "Attempt to close non-open fd %d."
msgstr "Attempt to close non-open fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:317
#, c-format
msgid "Attempt to write to invalid fd %d."
msgstr "Attempt to write to invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:321
#, c-format
msgid "Attempt to write to non-open fd %d."
msgstr "Attempt to write to non-open fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:333
#, c-format
msgid "Error writing: %s."
msgstr "Error writing: %s."

#: src/arch/unix/rs232.c:348
#, c-format
msgid "Attempt to read from invalid fd %d."
msgstr "Attempt to read from invalid fd %d."

#: src/arch/unix/rs232.c:352
#, c-format
msgid "Attempt to read from non-open fd %d."
msgstr "Attempt to read from non-open fd %d."

#: src/arch/unix/signals.c:41
#, c-format
msgid "Received signal %d (%s)."
msgstr "Received signal %d (%s)."

#: src/arch/unix/signals.c:44
#, c-format
msgid "Received signal %d."
msgstr "Received signal %d."

#: src/arch/unix/unixmain.c:50
msgid ""
"\n"
"Exiting..."
msgstr ""
"\n"
"Beenden..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:71 src/arch/unix/gui/c64ui.c:74
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/gui/uited.c:53
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:42 src/arch/unix/gui/vsidui.c:125
msgid "*PAL-G"
msgstr "*PAL-G"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:73 src/arch/unix/gui/c64ui.c:76
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/gui/uited.c:55
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:44 src/arch/unix/gui/vsidui.c:127
msgid "*NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:154 src/arch/unix/gui/c128ui.c:179
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:225 src/arch/unix/gui/c64ui.c:250
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:293 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:318
#: src/arch/unix/gui/petui.c:119 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:105
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:142
msgid "SID engine"
msgstr "SID Engine"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:157 src/arch/unix/gui/c128ui.c:183
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:228 src/arch/unix/gui/c64ui.c:254
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:296 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:322
msgid "*Second SID"
msgstr "*Zweiter SID"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:159 src/arch/unix/gui/c128ui.c:185
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:230 src/arch/unix/gui/c64ui.c:256
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:298 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:324
msgid "*Second SID base address"
msgstr "*Zweiter SID Chip, Basisadresse auf $DE00"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:162 src/arch/unix/gui/c128ui.c:187
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:233 src/arch/unix/gui/c64ui.c:258
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:301 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:327
#: src/arch/unix/gui/petui.c:123 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:109
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:146
msgid "*Emulate filters"
msgstr "*Filter Emulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:164 src/arch/unix/gui/c128ui.c:189
#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:235 src/arch/unix/gui/c64ui.c:260
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:303 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:329
#: src/arch/unix/gui/petui.c:121 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:107
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:144
msgid "Chip model"
msgstr "Chip Modell"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:168 src/arch/unix/gui/c64ui.c:239
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:307
msgid "reSID sampling method"
msgstr "reSID Sampling Methode"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:170 src/arch/unix/gui/c64ui.c:241
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:309
msgid "reSID resampling passband..."
msgstr "reSID resampling Passband"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:181 src/arch/unix/gui/c64ui.c:252
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:320 src/arch/unix/gui/uisound.c:129
msgid "*Enable sound playback"
msgstr "*Sound Einschalten"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:210
msgid "Function ROM image"
msgstr "Function ROM Image Datei"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:215
#, c-format
msgid ""
"Could not load function ROM image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Kann Function ROM Datei nicht laden\n"
"'%s'"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:220
msgid "*Enable internal Function ROM"
msgstr "*Aktivieren des internen Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:222
msgid "Internal Function ROM name..."
msgstr "Name des internen Function Roms..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:226
msgid "*Enable external Function ROM"
msgstr "*Aktivieren des externen Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:228
msgid "External Function ROM name..."
msgstr "Name des externen Function ROMs..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:235 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3782
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:4140
msgid "Function ROM"
msgstr "Function ROM"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:238 src/arch/unix/gui/c64ui.c:270
msgid "RAM Expansion Unit"
msgstr "RAM Speichererweiterung"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:240 src/arch/unix/gui/c64ui.c:272
msgid "GEORAM Expansion Unit"
msgstr "GEORAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:242 src/arch/unix/gui/c64ui.c:274
msgid "RAM Expansion Cart"
msgstr "RAM Speichererweiterungsmodul"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:244 src/arch/unix/gui/c64ui.c:282
msgid "MMC64 emulation"
msgstr "MMC64 Emulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:246 src/arch/unix/gui/c64ui.c:284
msgid "Digimax Cart"
msgstr "Digimax Modul"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:248 src/arch/unix/gui/c64ui.c:286
msgid "IDE64 emulation"
msgstr "IDE64 Emulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:251 src/arch/unix/gui/c64ui.c:289
msgid "Ethernet emulation"
msgstr "Ethernet Emulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:254 src/arch/unix/gui/c64ui.c:292
#: src/arch/unix/gui/petui.c:226 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:237
msgid "*Emulator identification"
msgstr "*Emulator Identifikation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:256
msgid "*IEEE488 interface emulation"
msgstr "*IEEE488 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:259 src/arch/unix/gui/c64ui.c:295
msgid "*1351 Mouse Emulation"
msgstr "*1351 Mausemulation"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:268
msgid "Load new Int. Kernal ROM"
msgstr "Int. Kernal ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:271
msgid "Load new German Kernal ROM"
msgstr "Deutsches Kernal ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:274
msgid "Load new Basic Lo ROM"
msgstr "Basic Lo ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:277
msgid "Load new Basic Hi ROM"
msgstr "Basic Hi ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:280
msgid "Load new Chargen ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:287 src/arch/unix/gui/c64ui.c:317
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:135 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:169
msgid "Load default ROMs"
msgstr "Standard ROMs laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:291 src/arch/unix/gui/c64ui.c:321
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/gui/petui.c:250
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:139 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:172
msgid "Load new computer ROM"
msgstr "Neues computer ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:293 src/arch/unix/gui/c64ui.c:323
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/gui/petui.c:252
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:141 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:174
msgid "Load new drive ROM"
msgstr "Floppy ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:296 src/arch/unix/gui/c64ui.c:326
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/gui/petui.c:255
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:144 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:177
msgid "ROM set type"
msgstr "ROM Satz Typ"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:299 src/arch/unix/gui/c64ui.c:329
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/gui/petui.c:289
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:147 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:180
msgid "ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:301 src/arch/unix/gui/c64ui.c:331
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/gui/petui.c:291
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:149 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:182
msgid "ROM set file"
msgstr "ROM Satz Datei"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:324
msgid "VIC II Save media file"
msgstr "VIC II Media Image speichern"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:326
msgid "VDC Save media file"
msgstr "VDC Media Image speichern"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:332
msgid "Screenshots..."
msgstr "Screenshots..."

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:363 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3684
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3686 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:4139
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4475
msgid "Machine type"
msgstr "Maschinen Typ"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:365 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:239
#: src/arch/unix/gui/petui.c:302 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:223
msgid "ROM sets"
msgstr "ROM Satz"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:368
msgid "*Always switch to C64 mode"
msgstr "*Immer auf C64 Modus schalten"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:376 src/arch/unix/gui/c64ui.c:364
msgid "VIC-II settings"
msgstr "VIC-II Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:378 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1077
msgid "VDC settings"
msgstr "VDC Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:380 src/arch/unix/gui/c64ui.c:366
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:360 src/arch/unix/gui/vsidui.c:175
#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:59
msgid "SID settings"
msgstr "SID Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:382
msgid "Memory and I/O extensions"
msgstr "Speicher und I/O Erweiterungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:384 src/arch/unix/gui/c64ui.c:370
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:353 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:187
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:419
msgid "RS232 settings"
msgstr "RS232 Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:386
msgid "Model settings"
msgstr "Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:510 src/arch/unix/gui/c64ui.c:494
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:505 src/arch/unix/gui/petui.c:487
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:313 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:603
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:231 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:96
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:512 src/arch/unix/gui/c64ui.c:496
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:507 src/arch/unix/gui/petui.c:489
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:315 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:605
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:672
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:514 src/arch/unix/gui/c64ui.c:498
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:509 src/arch/unix/gui/petui.c:491
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:317 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:607
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:825
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:516 src/arch/unix/gui/c64ui.c:500
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:511 src/arch/unix/gui/petui.c:493
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:319 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:609
#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:233 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:65
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1278 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1343
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4418 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1230
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Translators: RJ means right justify and should be
#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"
#: src/arch/unix/gui/c128ui.c:520 src/arch/unix/gui/c64ui.c:504
#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:515 src/arch/unix/gui/petui.c:497
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:323 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:613
msgid "RJHelp"
msgstr "RJHilfe"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:78 src/arch/unix/gui/vsidui.c:129
msgid "*Old NTSC-M"
msgstr "*NTSC-M alt"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:276
msgid "PLUS60K RAM Expansion"
msgstr "PLUS60K RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:278
msgid "PLUS256K RAM Expansion"
msgstr "PLUS256K RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:280
msgid "256K RAM Expansion"
msgstr "256K RAM Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:304 src/arch/unix/gui/petui.c:207
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:119
msgid "Load new kernal ROM"
msgstr "Kernal ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:307 src/arch/unix/gui/petui.c:213
#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:122
msgid "Load new BASIC ROM"
msgstr "Basic ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:310 src/arch/unix/gui/petui.c:258
msgid "Load new character ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:354 src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:381
#: src/arch/unix/gui/petui.c:361 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:72
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:460
msgid "Save media file"
msgstr "Media Image speichern"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:362 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:181
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4968
msgid "ROM settings"
msgstr "ROM Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/c64ui.c:368 src/arch/unix/gui/petui.c:335
msgid "I/O extensions"
msgstr "I/O Erweiterungen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:74
msgid "Load new Kernal"
msgstr "Kernal laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:77
msgid "Load new Chargen"
msgstr "Zeichensatz laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:80
msgid "Load new Basic"
msgstr "Basic laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:87
msgid "Basic 128k, low chars"
msgstr "Basic 128k, untere Zeichen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:89
msgid "Basic 256k, low chars"
msgstr "Basic 256k, untere Zeichen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:91
msgid "Basic 128k, high chars"
msgstr "Basic 128k, obere Zeichen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:93
msgid "Basic 256k, high chars"
msgstr "Basic 256k, obere Zeichen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:104
msgid "Load new Cart $1***"
msgstr "Neues Modual bei $1*** laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:107
msgid "Unload Cart $1***"
msgstr "Modul bei $1*** entfernen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:111
msgid "Load new Cart $2-3***"
msgstr "Modul bei $2-3*** laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:114
msgid "Unload Cart $2-3***"
msgstr "Modul bei $2-3*** entfernen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:118
msgid "Load new Cart $4-5***"
msgstr "Modul bei $4-5*** laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:121
msgid "Unload Cart $4-5***"
msgstr "Modul bei $4-5*** entfernen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:125
msgid "Load new Cart $6-7***"
msgstr "Modul bei $6-7*** laden"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:128
msgid "Unload Cart $6-7***"
msgstr "Modul bei $6-7*** entfernen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:212 src/arch/unix/gui/petui.c:157
msgid "*Graphics"
msgstr "*Grafik"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:214 src/arch/unix/gui/petui.c:159
msgid "*Business (UK)"
msgstr "*Business (UK)"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:236 src/arch/unix/gui/petui.c:299
msgid "Model defaults"
msgstr "Modell Standardeinstellungen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:242 src/arch/unix/gui/petui.c:307
msgid "Memory size"
msgstr "Speichergröße"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:244
msgid "Hardwired switches"
msgstr "Hardware Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:247
msgid "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:249
msgid "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:251
msgid "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:253
msgid "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:255
msgid "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:257
msgid "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"
msgstr "*Bank 15 $C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:261 src/arch/unix/gui/petui.c:324
msgid "Keyboard type"
msgstr "Tastaturtyp"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:351
msgid "CBM-II model settings"
msgstr "CBM-II Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:356 src/arch/unix/gui/petui.c:338
msgid "Crtc settings"
msgstr "Crtc Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/cbm2ui.c:358
msgid "*VIC-II settings"
msgstr "*VIC-II Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:117 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:103
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:140
msgid "*Enable SID cart"
msgstr "*SID Modul aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:125 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:111
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:148 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:23
msgid "SID address"
msgstr "SID Adresse"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:127 src/arch/unix/gui/plus4ui.c:113
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:150 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:27
msgid "SID clock"
msgstr "SID Uhr"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:133
msgid "*4 kByte"
msgstr "*4 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:135
msgid "*8 kByte"
msgstr "*8 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:137
msgid "*16 kByte"
msgstr "*16 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:139
msgid "*32 kByte"
msgstr "*32 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:141
msgid "*96 kByte"
msgstr "*96 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:143
msgid "*128 kByte"
msgstr "*128 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:149
msgid "*2 kByte"
msgstr "*2 kByte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:151
msgid "*256 Byte"
msgstr "*256 Byte"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:161
msgid "*Business (DE)"
msgstr "*Business (DE)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:167
msgid "*Auto (from ROM)"
msgstr "*Automatisch (von ROM)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:169
msgid "*40 Columns"
msgstr "*40 Spalten"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:171
msgid "*80 Columns"
msgstr "*80 Spalten"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:210
msgid "Load new editor ROM"
msgstr "EditorROM laden"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:222
msgid "PET RAM and Expansion Unit"
msgstr "PET RAM Speicher und Erweiterungsmodul"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:224
msgid "SID cartridge"
msgstr "SID Modul"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:261
msgid "*Original character set"
msgstr "*Original Zeichensatz"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:264
msgid "*German character set"
msgstr "*Deutschen Zeichensatz"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:268
msgid "Load new $9*** ROM"
msgstr "Neues $9*** ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:271
msgid "Unload $9*** ROM"
msgstr "$9*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:275
msgid "Load new $A*** ROM"
msgstr "Neues $A*** ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:278
msgid "Unload $A*** ROM"
msgstr "$A*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:282
msgid "Load new $B*** ROM"
msgstr "Neues $B*** ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:285
msgid "Unload $B*** ROM"
msgstr "$B*** ROM Entfernen"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:305 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4358
msgid "Video size"
msgstr "Videospeichergröße"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:309 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4367
msgid "I/O size"
msgstr "I/O Größe"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:311
msgid "*CRTC chip enable"
msgstr "*CRTC Chip aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:314
msgid "*SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "*SuperPET I/O aktivieren (deaktiviert 8x96)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:316
msgid "SuperPET ACIA"
msgstr "SuperPET ACIA"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:319
msgid "*$9*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$9*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:321
msgid "*$A*** as RAM (8296 only)"
msgstr "*$A*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:330
msgid "PET model settings"
msgstr "PET Modell Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/petui.c:332
msgid "*PET userport diagnostic pin"
msgstr "*PET Userport Diagnose Pin"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:125
msgid "Load new 3 plus 1 LO ROM"
msgstr "Lade neues `3 plus 1' LO ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:128
msgid "Load new 3 plus 1 HI ROM"
msgstr "Lade neues `3 plus 1' HI ROM"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:161
msgid "*16KB"
msgstr "*16KB"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:163
msgid "*32KB"
msgstr "*32KB"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:165
msgid "*64KB"
msgstr "*64KB"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:167
msgid "*256KB (CSORY)"
msgstr "*256KB (CSORY)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:169
msgid "*256KB (HANNES)"
msgstr "*256KB (HANNES)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:171
msgid "*1024KB (HANNES)"
msgstr "*1024KB (HANNES)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:173
msgid "*4096KB (HANNES)"
msgstr "*4096KB (HANNES)"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:183
msgid "RAM settings"
msgstr "RAM Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:185
msgid "TED settings"
msgstr "TED Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/plus4ui.c:189 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:470
msgid "SID cartridge settings"
msgstr "SID Modul Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:39 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:39
msgid "*Serial 1"
msgstr "*Seriell 1 Baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:41 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:41
msgid "*Serial 2"
msgstr "*Seriell 2 Baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:43 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:43
msgid "*Dump to file"
msgstr "*Dump Dateiname"

#: src/arch/unix/gui/uiacia1.c:45 src/arch/unix/gui/uirs232user.c:45
msgid "*Exec process"
msgstr "*Prozess ausführen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:75
#, c-format
msgid "Attach Disk Image as unit #%d"
msgstr "Disk Image als Laufwerk #%d benutzen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:89 src/arch/unix/gui/uiattach.c:142
msgid "Invalid Disk Image"
msgstr "Ungültiges Disk Image."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:97
msgid "Invalid Disk Image or Filename"
msgstr "Ungültiges Disk Image oder Dateiname falsch."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:112 src/arch/unix/gui/uiattach.c:146
msgid "Unit #8..."
msgstr "Laufwerk #8..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:115 src/arch/unix/gui/uiattach.c:148
msgid "Unit #9..."
msgstr "Laufwerk #9..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:118 src/arch/unix/gui/uiattach.c:150
msgid "Unit #10..."
msgstr "Laufwerk #10..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:121 src/arch/unix/gui/uiattach.c:152
msgid "Unit #11..."
msgstr "Laufwerk #11..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:166 src/arch/unix/gui/uicommands.c:454
msgid "Unit #8"
msgstr "Laufwerk #8..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:168 src/arch/unix/gui/uicommands.c:456
msgid "Unit #9"
msgstr "Laufwerk #9..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:170 src/arch/unix/gui/uicommands.c:458
msgid "Unit #10"
msgstr "Laufwerk #10..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:172 src/arch/unix/gui/uicommands.c:460
msgid "Unit #11"
msgstr "Laufwerk #11..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:175 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:168
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:181
msgid "Attach a disk image"
msgstr "Disk Image einlegen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:183
msgid "Create and attach an empty disk"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:185 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:159
msgid "Detach disk image"
msgstr "Disk Image entfernen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:187
msgid "Fliplist"
msgstr "Flipliste"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:212
msgid "Attach a tape image"
msgstr "Band Image einlegen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:220 src/arch/unix/gui/uiattach.c:228
msgid "Invalid Tape Image"
msgstr "Ungültiges Band Image."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:247
msgid "Attach a tape image..."
msgstr "Band Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:250 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:249
msgid "Detach tape image"
msgstr "Band Image entfernen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:286
msgid "Smart-attach a file"
msgstr "Smart Datei einleigen"

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:301 src/arch/unix/gui/uiattach.c:310
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1791
msgid "Unknown image type"
msgstr "Unbekannter Image Typ."

#: src/arch/unix/gui/uiattach.c:324
msgid "Smart-attach disk/tape..."
msgstr "Smart-Einlegen von Disk/Tape Image..."

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:40
msgid "256K image name"
msgstr "256K Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:41 src/arch/unix/gui/uigeoram.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:43 src/arch/unix/gui/uimmc64.c:45
#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:51 src/arch/unix/gui/uipetreu.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:41 src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:43 src/arch/unix/gui/uireu.c:42
#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:44
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:57
msgid "*Enable 256K"
msgstr "*256K aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:59
msgid "256K base"
msgstr "256K Basis"

#: src/arch/unix/gui/uic64_256k.c:61
msgid "256K image name..."
msgstr "256K Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:57 src/arch/unix/gui/uic64cart.c:74
msgid "Cannot attach cartridge"
msgstr "Kann Modul Image nicht einlegen"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:66 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:260
msgid "Attach cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:137
msgid "Save cartridge image..."
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:143
msgid "Smart attach CRT image..."
msgstr "Smart-Einlegen von CRT Image..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:147
msgid "Attach generic 8KB image..."
msgstr "Universal 8Kb Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:150
msgid "Attach generic 16KB image..."
msgstr "Universal 16Kb Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:153
msgid "Attach Action Replay image..."
msgstr "Action Replay Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:156
msgid "Attach Action Replay III image..."
msgstr "Action Replay Image III einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:159
msgid "Attach Atomic Power image..."
msgstr "Atomic Power Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:162
msgid "Attach Epyx fastload image..."
msgstr "Epyx Fastload Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:165
msgid "Attach IEEE488 interface image..."
msgstr "IEEE 488 Schnittstellenmodul einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:168
msgid "Attach Retro Replay image..."
msgstr "Retro Replay Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:171
msgid "Attach IDE64 interface image..."
msgstr "IDE64 Schnittstellenmodul einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:174
msgid "Attach Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Super Snapshot 4 Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:177
msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Super Snapshot 5 Image einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:180
msgid "Attach Structured Basic image..."
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:184
msgid "Enable Expert Cartridge..."
msgstr "Expert Cartridge aktivieren..."

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:188 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:312
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:600
msgid "Set cartridge as default"
msgstr "Aktuelles Erweiterungsmodul als standard aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:194 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:318
msgid "Attach a cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:196 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:384
msgid "Detach cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Image entfernen"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:198 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:618
msgid "Cartridge freeze"
msgstr "Erweiterungsmodul Freeze"

#: src/arch/unix/gui/uic64cart.c:200
msgid "*Cartridge control"
msgstr "*Erweiterungsmodul Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uicmdline.c:39 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2441
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available command-line options:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zulässige Kommandozeilen Optionen:\n"
"\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:68 src/arch/unix/gui/uicommands.c:75
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:347 src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "VICE setting"
msgstr "VICE Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:69 src/arch/unix/gui/uicommands.c:76
msgid "Change current working directory"
msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:72 src/arch/unix/gui/uicommands.c:79
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:352
msgid "Directory not found"
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:112
msgid "Couldn't run /bin/sh???"
msgstr "Kann /bin/sh nicht starten."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:115
msgid "Couldn't run xterm"
msgstr "Kann xterm nicht starten."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:120
msgid "Unknown error while running c1541"
msgstr "Unbekannter Fehler beim starten von c1541."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:150
msgid "No HTML browser is defined."
msgstr "Kein HTML Browser definiert."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:179 src/arch/unix/gui/uicommands.c:193
#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:206
msgid "Browser command too long."
msgstr "Browser Kommando zu lang."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:219
#, c-format
msgid "Executing `%s'..."
msgstr "Führe `%s' aus..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:221
msgid "Cannot run HTML browser."
msgstr "Kann HTML Browser nicht starten."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:264
#, c-format
msgid "Quickloading file %s."
msgstr "Schnell laden von Datei %s."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:267
msgid "Load snapshot"
msgstr "Snapshot laden..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:281
#, c-format
msgid ""
"Cannot load snapshot file\n"
"`%s'"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:313 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:121
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116
#, c-format
msgid ""
"Cannot write snapshot file\n"
"`%s'\n"
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern.\n"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:348 src/arch/unix/gui/uicommands.c:500
msgid "Select history directory"
msgstr "Verzeichnis für Event Aufnahme..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:393 src/arch/win32/res.rc.po.c:5077
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4583
msgid "Sound Recording stopped..."
msgstr "Tonaufnahme gestoppt..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:404
msgid "Record sound to file"
msgstr "Tonaufnahme in Datei"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:413 src/arch/win32/res.rc.po.c:5076
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4592
msgid "Sound Recording started..."
msgstr "Tonaufnahme gestartet"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:447 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:654
msgid "Soft"
msgstr "Weich"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:450 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:645
msgid "Hard"
msgstr "Hart"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:466
msgid "Change working directory..."
msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:474
msgid "*Save new snapshot"
msgstr "*Speichere neuen Snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:476
msgid "*Load existing snapshot"
msgstr "*Lade existierenden Snapshot"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:478
msgid "*Start with reset"
msgstr "*Mit Reset starten"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:480
msgid "*Overwrite running playback"
msgstr "*Laufende Aufnahme überschreiben"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:486
msgid "Load snapshot..."
msgstr "Snapshot laden..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:489
msgid "Save snapshot..."
msgstr "Snapshot speichern..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:493
msgid "Quickload snapshot"
msgstr "Snapshot schnell laden..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:496
msgid "Quicksave snapshot"
msgstr "Snapshot schnell speichern"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:502
msgid "Start recording events"
msgstr "Aufnahme Start"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:504
msgid "Stop recording events"
msgstr "Aufnahme Stop"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:506
msgid "Start playing back events"
msgstr "Aufnahme Wiedergabe Start"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:508
msgid "Stop playing back events"
msgstr "Aufnahme Wiedergabe Stop"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:510
msgid "Set recording milestone"
msgstr "Setze Aufnahme Meilenstein"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:512
msgid "Return to milestone"
msgstr "Rückkehr zum Meilenstein"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:515 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:131
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:132 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:103
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:101 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:113
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:111 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:753
msgid "Recording start mode"
msgstr "Aufnahme Start Modus"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:519 src/arch/unix/gui/uinetplay.c:111
msgid "Netplay (experimental)"
msgstr "Netplay (experimentell)"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:526
msgid "Snapshot commands"
msgstr "Snapshot Kommandos"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:532
msgid "Sound record WAV..."
msgstr "Tonaufnahme WAV..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:534
msgid "Sound record AIFF..."
msgstr "Tonaufnahme AIFF..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:536
msgid "Sound record VOC..."
msgstr "Tonaufnahme VOC..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:538
msgid "Sound record IFF..."
msgstr "Tonaufnahme IFF..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:541
msgid "Sound record MP3..."
msgstr "Tonaufnahme MP3..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:544
msgid "Stop Sound record"
msgstr "Tonaufnahme stoppen"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:550
msgid "Activate monitor"
msgstr "Monitor Aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:553
msgid "Run C1541"
msgstr "C1541 starten"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:561
msgid "Browse manuals"
msgstr "Dokumentation durchstöbern"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:563
msgid "About VICE..."
msgstr "Über VICE..."

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:569 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:98
#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:153
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2021 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:312
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:571
msgid "*Pause"
msgstr "*Pause"

#: src/arch/unix/gui/uicommands.c:578
msgid "Exit emulator"
msgstr "Emulator beenden"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:41
msgid "*Default (Green)"
msgstr "*Default (Grün)"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:43
msgid "*Amber"
msgstr "*Amber"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:45
msgid "*White"
msgstr "*Weiß"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:48 src/arch/unix/gui/uited.c:45
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:43 src/arch/unix/gui/uivic.c:54
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:63
msgid "Load custom"
msgstr "Benutzerdefiniert..."

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:93 src/arch/unix/gui/uicrtc.c:106
#: src/arch/unix/gui/uited.c:120 src/arch/unix/gui/uited.c:149
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:105 src/arch/unix/gui/uivdc.c:118
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:119 src/arch/unix/gui/uivic.c:144
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:153 src/arch/unix/gui/uivicii.c:185
msgid "*Double size"
msgstr "*Doppelte Größe"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:95 src/arch/unix/gui/uicrtc.c:108
#: src/arch/unix/gui/uited.c:122 src/arch/unix/gui/uited.c:151
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:107 src/arch/unix/gui/uivdc.c:120
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:121 src/arch/unix/gui/uivic.c:146
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:155 src/arch/unix/gui/uivicii.c:187
msgid "*Double scan"
msgstr "*Doppelt Scan"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:97 src/arch/unix/gui/uited.c:124
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:109 src/arch/unix/gui/uivic.c:123
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:157
msgid "*Video cache"
msgstr "*Video Cache"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:100 src/arch/unix/gui/uited.c:143
#: src/arch/unix/gui/uivic.c:138 src/arch/unix/gui/uivicii.c:174
msgid "*Scale 2x render"
msgstr "*Scale 2x Renderer"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:104 src/arch/unix/gui/uited.c:147
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:116 src/arch/unix/gui/uivic.c:142
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:183
msgid "*Enable fullscreen"
msgstr "*Vollbild Modus aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:110 src/arch/unix/gui/uited.c:153
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:122 src/arch/unix/gui/uivic.c:148
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:189
msgid "Fullscreen device"
msgstr "Vollbild Gerät"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:115 src/arch/unix/gui/uited.c:158
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:127 src/arch/unix/gui/uivic.c:153
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:194
msgid "VidMode Resolutions"
msgstr "VidMode Auflösungen"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:119 src/arch/unix/gui/uited.c:162
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:131 src/arch/unix/gui/uivic.c:157
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:198
msgid "DGA1 Resolutions"
msgstr "DGA1 Auflösungen"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:123 src/arch/unix/gui/uited.c:166
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:135 src/arch/unix/gui/uivic.c:161
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:202
msgid "DGA2 Resolutions"
msgstr "DGA2 Auflösungen"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:128
msgid "*CRTC Screen color"
msgstr "*CRTC Bildschirmfarbe"

#: src/arch/unix/gui/uicrtc.c:131 src/arch/unix/gui/uited.c:174
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:112 src/arch/unix/gui/uivic.c:169
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:224
msgid "*Use XSync()"
msgstr "*XSync() benutzen"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:53 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:85
msgid "Datasette speed tuning"
msgstr "Bandlaufwerk Geschwindigkeitskontrolle"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:56 src/arch/unix/gui/uidatasette.c:83
msgid "Datasette zero gap delay"
msgstr "Bandlaufwerk Zero Gap Verzögerung"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:67 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:96
#, c-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Ungültiger Wert: %s"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:81
msgid "*Reset Datasette on CPU Reset"
msgstr "*Zurücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:88 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:267
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:90
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:92 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:285
msgid "Forward"
msgstr "Forward"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:94 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:294
msgid "Rewind"
msgstr "Rewind"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:96 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:303
msgid "Record"
msgstr "Record"

#: src/arch/unix/gui/uidatasette.c:104 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:258
msgid "Datassette control"
msgstr "Bandlaufwerk Kontrolle"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:77
msgid "*Enable digimax"
msgstr "*Digimax aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uidigimax.c:79
msgid "Digimax base"
msgstr "Digimax Basis"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:62 src/arch/unix/gui/uidrive.c:72
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:82 src/arch/unix/gui/uidrive.c:92
msgid "*Never extend"
msgstr "*Nie Erweitern"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:64 src/arch/unix/gui/uidrive.c:74
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:84 src/arch/unix/gui/uidrive.c:94
msgid "*Ask on extend"
msgstr "*Bei Erweiterung Rückfrage"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:66 src/arch/unix/gui/uidrive.c:76
#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:86 src/arch/unix/gui/uidrive.c:96
msgid "*Extend on access"
msgstr "*Erweitern wenn nötig"

#: src/arch/unix/gui/uidrive.c:182 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:145
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:44 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:93
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:211 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:67
msgid "*Enable true drive emulation"
msgstr "*Präzise Floppy Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:45 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:77
#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:99 src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:121
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:70 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:80
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:90
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:100
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:40
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:70
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:90
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:43 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:63
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:65 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:81 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:89
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:137 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:155
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:173 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:191
#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:79 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:102
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:158 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:170
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:343
msgid "*None"
msgstr "*Kein"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:148 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:47
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:214 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:70
msgid "Drive #8 model"
msgstr "Laufwerk #8 Modell"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:150 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:49
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:72
msgid "*Drive #8 expansion"
msgstr "*Laufwerk #8 Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:153 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:52
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:98 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:219
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:75
msgid "*Drive #8 40-track image support"
msgstr "*Laufwerk #8 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:156 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:55
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:222 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:78
msgid "*Drive #8 idle method"
msgstr "*Laufwerk #8 Idle Methode"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:160 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:59
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:226 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:82
msgid "Drive #9 model"
msgstr "Laufwerk #9 Modell"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:162 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:61
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:228 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:84
msgid "*Drive #9 expansion"
msgstr "*Laufwerk #9 Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:165 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:64
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:104 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:231
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:87
msgid "*Drive #9 40-track image support"
msgstr "*Laufwerk #9 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:168 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:90
msgid "*Drive #9 idle method"
msgstr "*Laufwerk #9 Idle Methode"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:71
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:238 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:94
msgid "Drive #10 model"
msgstr "Laufwerk #10 Modell"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:174 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:73
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:240 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:96
msgid "*Drive #10 expansion"
msgstr "*Laufwerk #10 Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:177 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:76
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:243
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:99
msgid "*Drive #10 40-track image support"
msgstr "*Laufwerk #10 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:79
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:246 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:102
msgid "*Drive #10 idle method"
msgstr "*Laufwerk #10 Idle Methode"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:184 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:250 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:106
msgid "Drive #11 model"
msgstr "Laufwerk #11 Modell"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:186 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:85
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:252 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:108
msgid "*Drive #11 expansion"
msgstr "*Laufwerk #11 Erweiterung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:189 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:88
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:116 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:255
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:111
msgid "*Drive #11 40-track image support"
msgstr "*Laufwerk #11 40-Spur Image Unterstützung"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:192 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:91
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:258 src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:114
msgid "*Drive #11 idle method"
msgstr "*Laufwerk #11 Idle Methode"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:199 src/arch/unix/gui/uidrivec64.c:98
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:123 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:265
#: src/arch/unix/gui/uidrivevic20.c:121
msgid "Drive settings"
msgstr "Floppy Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:207 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:132
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:273
msgid "Load new 1541 ROM"
msgstr "1541 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:210 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:135
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:276
msgid "Load new 1541-II ROM"
msgstr "1541-II ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:213 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:138
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:282
msgid "Load new 1570 ROM"
msgstr "1570 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:216 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:141
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:285
msgid "Load new 1571 ROM"
msgstr "1571 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:219
msgid "Load new 1571CR ROM"
msgstr "1571CR ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:222 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:144
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:288
msgid "Load new 1581 ROM"
msgstr "1581 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:225 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:147
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:131
msgid "Load new 2031 ROM"
msgstr "2031 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:228 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:150
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:134
msgid "Load new 2040 ROM"
msgstr "Neues 2040 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:231 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:153
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:137
msgid "Load new 3040 ROM"
msgstr "Neues 3040 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:234 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:156
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:140
msgid "Load new 4040 ROM"
msgstr "Neues 4040 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec128.c:237 src/arch/unix/gui/uidrivec64vic20.c:159
#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:143
msgid "Load new 1001 ROM"
msgstr "Neues 1001 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:72 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:82
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:92
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:102 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:75 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:83
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:91
msgid "*Standard Userport"
msgstr "*Standard Userport"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:74 src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:84
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:94
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:104
msgid "*Dolphin DOS 3"
msgstr "*Dolphin DOS 3"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:110
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:123
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:136
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:149 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:97
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:107 src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:127
msgid "*Parallel cable"
msgstr "*Parallel Kabel"

#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:117
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:130
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:143
#: src/arch/unix/gui/uidrivec64c128.c:156
msgid "*Enable Professional DOS"
msgstr "*Professional DOS aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:118 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:132
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:146 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:160
msgid "*$2000-$3FFF RAM"
msgstr "*$2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:120 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:134
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:148 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:162
msgid "*$4000-$5FFF RAM"
msgstr "*$4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:122 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:136
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:150 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:164
msgid "*$6000-$7FFF RAM"
msgstr "*$6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:124 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:138
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:152 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:166
msgid "*$8000-$9FFF RAM"
msgstr "*$8000-$9FFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:126 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:140
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:154 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:168
msgid "*$A000-$BFFF RAM"
msgstr "*$A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:174 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:184
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:194 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:204
msgid "*No traps"
msgstr "*Keine Traps"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:176 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:186
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:196 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:206
msgid "*Skip cycles"
msgstr "*Zyklen auslassen"

#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:178 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:188
#: src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:198 src/arch/unix/gui/uidriveiec.c:208
msgid "*Trap idle"
msgstr "*Trap Idle"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:96
msgid "Drive #8 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #8 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:102
msgid "Drive #9 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #9 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:108
msgid "Drive #10 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #10 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/gui/uidrivepetcbm2.c:114
msgid "Drive #11 floppy disk type"
msgstr "Laufwerk #11 Floppy Disk Typ"

#: src/arch/unix/gui/uidriveplus4.c:279
msgid "Load new 1551 ROM"
msgstr "Neues 1551 ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:87
msgid "Load "
msgstr "Lade "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:413
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:262
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2099
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:87
msgid "Fliplist File"
msgstr "Flipliste"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:97
#, c-format
msgid "Successfully read `%s'."
msgstr "`%s' erfolgreich gelesen."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:99
#, c-format
msgid "Error reading `%s'."
msgstr "Fehler beim Schreiben: %s."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:102
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'."
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:104
#, c-format
msgid "Error writing `%s'."
msgstr "Fehler beim Schreiben: %s."

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:117
msgid "Add current image (Unit 8)"
msgstr "Aktuelles Image hinzufügen (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:120
msgid "Remove current image (Unit 8)"
msgstr "Aktuelles Image entfernen (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:123
msgid "Attach next image (Unit 8)"
msgstr "Nächstes Image (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:126
msgid "Attach previous image (Unit 8)"
msgstr "Voriges Image (Gerät 8)"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:129
msgid "Load fliplist file"
msgstr "Fliplist Datei laden"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:131
msgid "Save fliplist file"
msgstr "Fliplist Datei speichern"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:194
#, c-format
msgid "Attach #%d"
msgstr "Laufwerk #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:201
#, c-format
msgid "Detach #%d"
msgstr "Entfernen #%d"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:217
msgid "*Write Protect"
msgstr "*Schreibschutz"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245
msgid "Next: "
msgstr "Nächstes: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:245 src/arch/unix/gui/uifliplist.c:260
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:894 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:904
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1610
msgid "<empty>"
msgstr "<leer>"

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:260
msgid "Previous: "
msgstr "Vorheriges: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:275
msgid "Add: "
msgstr "Hinzufügen: "

#: src/arch/unix/gui/uifliplist.c:290
msgid "Remove: "
msgstr "Entfernen: "

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:41
msgid "GEORAM image name"
msgstr "GEORAM Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:64
msgid "*Enable GEORAM"
msgstr "*Aktivieren der GEORAM"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:66 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:14
msgid "GEORAM size"
msgstr "GEORAM Größe"

#: src/arch/unix/gui/uigeoram.c:68
msgid "GEORAM image name..."
msgstr "GEROAM Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:42
msgid "IDE64 image name"
msgstr "IDE64 Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:73
msgid "Enter number of cylinders"
msgstr "Anzahl der Zylinder eingeben"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:74
msgid "IDE64 cylinders"
msgstr "IDE64 Zylinder"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:112
msgid "Enter number of heads"
msgstr "Anzahl der Köpfe eingeben"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:113
msgid "IDE64 heads"
msgstr "IDE64 Köpfe"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:151
msgid "Enter number of sectors"
msgstr "Anzahl der Sektoren eingeben"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:152
msgid "IDE64 sectors"
msgstr "IDE64 Sektoren"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:166
msgid "IDE64 image name..."
msgstr "IDE64 Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:169
msgid "*Autodetect image size"
msgstr "*Image Größe automatisch erkennen"

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:171
msgid "*Cylinders..."
msgstr "*Zylinder..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:173
msgid "*Heads..."
msgstr "*Köpfe..."

#: src/arch/unix/gui/uiide64.c:175
msgid "*Sectors..."
msgstr "*Sektoren..."

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:82 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:134
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:346
msgid "*Numpad"
msgstr "*Ziffernblock"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:85 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:137
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:349
msgid "*Keyset 1"
msgstr "*Tastaturbelegung 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:140
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:352
msgid "*Keyset 2"
msgstr "*Tastaturbelegung 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:92 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:144
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:356
msgid "*Analog Joystick 0"
msgstr "*Analog Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:147
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:359
msgid "*Analog Joystick 1"
msgstr "*Analog Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:150
msgid "*Analog Joystick 2"
msgstr "*Analog Joystick 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:101 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:153
msgid "*Analog Joystick 3"
msgstr "*Analog Joystick 3"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:104 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:156
msgid "*Analog Joystick 4"
msgstr "*Analog Joystick 4"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:107 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:159
msgid "*Analog Joystick 5"
msgstr "*Analog Joystick 5"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:111 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:163
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:363
msgid "*Digital Joystick 0"
msgstr "*Digital Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:114 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:166
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:366
msgid "*Digital Joystick 1"
msgstr "*Digital Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:119 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:171
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:371
msgid "*USB Joystick 0"
msgstr "*USB Joystick 0"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:122 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:174
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:374
msgid "*USB Joystick 1"
msgstr "*USB Joystick 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:184
msgid "Joystick device in port 1"
msgstr "Joystick in port 1"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:186
msgid "Joystick device in port 2"
msgstr "Joystick in port 2"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:190
msgid "Define keysets"
msgstr "Keymap definieren"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:194 src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:200
msgid "Swap joystick ports"
msgstr "Joystick ports austauschen"

#: src/arch/unix/gui/uijoystick2.c:206 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:383
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1022
msgid "Joystick settings"
msgstr "Joystick Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:63
msgid "*Symbolic mapping"
msgstr "*Symbolische Zuordnung"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:65
msgid "*Positional mapping (US)"
msgstr "*Positions Zuordnung (US)"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:83
msgid "Read Keymap File"
msgstr "Keymap Datei laden"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:111
msgid "Write to Keymap File:"
msgstr "Keymap in Datei speichern:"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:120
msgid "Keyboard mapping type"
msgstr "Tastatur Mapping"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:123
msgid "Set symbolic keymap file"
msgstr "Symbolische Keymap Datei definieren"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:125
msgid "Set positional keymap file"
msgstr "Positions Keymap Datei definieren"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:128
msgid "Dump keymap to file"
msgstr "Aktuelle Keymap auf Datei speichern"

#: src/arch/unix/gui/uikeyboard.c:134 src/arch/win32/res.rc.po.c:4937
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Tastatur Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:44
msgid "MMC64 BIOS name"
msgstr "MMC64 BIOS Name"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:50
msgid "MMC64 image name"
msgstr "MMC64 Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:63
msgid "*Enable MMC64"
msgstr "*MMC64 aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:65
msgid "*MMC64 Revision"
msgstr "*MMC64 Revision"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:67
msgid "*Enable MMC64 flashjumper"
msgstr "*MMC64 Flashjumper aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:69
msgid "*Enable MMC64 BIOS save when changed"
msgstr "*MMC64 BIOS Speicherung bei Änderung aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:71
msgid "MMC64 BIOS name..."
msgstr "MMC64 BIOS Name..."

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:74
msgid "*Enable MMC64 image read-only"
msgstr "*MMC64 Image Schreibschutz aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uimmc64.c:76
msgid "MMC64 image name..."
msgstr "MMC64 Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:50
msgid "*Enable mouse"
msgstr "*Maus aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uimouse.c:52
msgid "Mouse port"
msgstr "Maus Port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:69
msgid "Enter port"
msgstr "Portnummer eingeben"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:70
msgid "Netplay TCP port"
msgstr "Netplay TCP Port"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:80
msgid "Invalid TCP port"
msgstr "Ungültige Port Nummer"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:88
msgid "Error starting the netplay server."
msgstr "Fehler beim Starten des Netplay Servers."

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:93
msgid "Netplay Server name"
msgstr "Netplay Server Name"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:94
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:100
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Server"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:114
msgid "TCP port"
msgstr "TCP Port: "

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:116
msgid "Start server"
msgstr "Server starten"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:118
msgid "Server to connect to"
msgstr "Server zu welchem verbunden werden soll"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:121
msgid "Connect to server"
msgstr "Verbinde mit Server"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:123 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:320
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4394 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2153
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung Trennen"

#: src/arch/unix/gui/uinetplay.c:128
msgid "*Enable IPV6"
msgstr "*IPV6 aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:79
msgid "PAL Scanline shade"
msgstr "PAL Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:80
msgid "Scanline Shade in percent"
msgstr "Scanline Schatten in Prozent"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:88 src/arch/unix/gui/uipalemu.c:123
msgid "PAL Blurredness"
msgstr "PAL Unschärfe"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:89
msgid "Blurredness in percent"
msgstr "Unschärfe in Prozent"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:112
msgid "*Activate PAL emulation"
msgstr "*PAL Emulation aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:115
msgid "*Fast PAL Emulation"
msgstr "*Schnelle PAL Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:117
msgid "*Exact PAL Emulation"
msgstr "*Exakte PAL Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uipalemu.c:121
msgid "PAL Scanline Shade"
msgstr "PAL Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:47
msgid "Load custom palette"
msgstr "Benutzerdefinierte Palette..."

#: src/arch/unix/gui/uipalette.c:55
#, c-format
msgid ""
"Could not load palette file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann Paletten Datei `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:53
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:62 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:90 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:104
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:160 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:172
msgid "*File system access"
msgstr "*Dateisystem Zugriff"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:65 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:93 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:163 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:175
msgid "*Real device access"
msgstr "*Echter Geräte Zugriff"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:68 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:82
#: src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:96 src/arch/unix/gui/uiperipheral.c:110
msgid "*Raw device access"
msgstr "*Echter Geräte Zugriff"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:122
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:96
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:113
msgid "Device type"
msgstr "Geräte Typ"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:124
msgid "*Enable IEC device"
msgstr "*IEC Gerät aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:126
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:64
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:81
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:98
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:115
msgid "*Read only access"
msgstr "*Schreibgeschützter Zugriff"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:72
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:91
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:110
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:129
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:84
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:101
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:118
msgid "File system directory..."
msgstr "Dateisystem Verzeichnis..."

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:74
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:93
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:112
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:131
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:86
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:103
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:120
msgid "*Convert P00 file names"
msgstr "*P00 Dateiname konvertieren"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:76
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:114
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:133
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:71
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:88
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:105
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:122
msgid "*Create P00 files on save"
msgstr "*P00 Dateien beim Speichern erzeugen"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:78
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:116
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:135
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:73
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:90
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:107
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:124
msgid "*Hide raw CBM files"
msgstr "*Raw CBM Dateien ausblenden"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:141
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:154
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:130
msgid "Device #8"
msgstr "Laufwerk #8"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:142
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:155
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:131
msgid "Device #9"
msgstr "Laufwerk #9"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:143
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:156
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:132
msgid "Device #10"
msgstr "Laufwerk #10"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:144
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:157
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:133
msgid "Device #11"
msgstr "Laufwerk #11"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:146
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:159
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Drucker Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:148
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:161
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:137
msgid "*Enable Virtual Devices"
msgstr "*Virtuelle Geräte aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:167
#: src/arch/unix/gui/uiperipheraliec.c:173
#: src/arch/unix/gui/uiperipheralieee.c:143
msgid "Peripheral settings"
msgstr "Peripherie Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:41
msgid "PETREU image name"
msgstr "PETREU Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:58
msgid "*Enable PET REU"
msgstr "*Aktivieren der PETREU"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:60 src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:32
msgid "PET REU size"
msgstr "PET REU Größe"

#: src/arch/unix/gui/uipetreu.c:62
msgid "PET REU image name..."
msgstr "PET REU Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:40
msgid "PLUS256K image name"
msgstr "PLUS256K Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:45
msgid "*Enable PLUS256K"
msgstr "*PLUS256K aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiplus256k.c:47
msgid "PLUS256K image name..."
msgstr "PLUS256K Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:41
msgid "PLUS60K image name"
msgstr "PLUS60K Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:54
msgid "*Enable PLUS60K"
msgstr "*PLUS60K aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:56 src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:26
msgid "PLUS60K base address"
msgstr "PLUS60K Basis Adresse"

#: src/arch/unix/gui/uiplus60k.c:58
msgid "PLUS60K image name..."
msgstr "PLUS60K Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:80 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:95
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:107
msgid "*Printer 1 (file dump)"
msgstr "*Drucker 1 (auf Datei)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:83 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:97
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:109
msgid "*Printer 2 (exec)"
msgstr "*Drucker 2 (Ausführung)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:86 src/arch/unix/gui/uiprinter.c:99
#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:111
msgid "*Printer 3 (exec)"
msgstr "*Drucker 3 (Ausführung)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:127
msgid "Select printer dump file"
msgstr "Drucker Ausgabedatei definieren"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:148
msgid "Command to execute for printing (preceed with '|')"
msgstr "Kommand für Druckerausgabe definieren ('|' voranstellen!)"

#: src/arch/unix/gui/uiprinter.c:149 src/arch/unix/gui/uirs232.c:140
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:42
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:41
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:40
msgid "*IEC printer #4 emulation"
msgstr "*IEC Drucker #4 Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:44
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:43
msgid "*IEC printer #4 enable IEC device"
msgstr "*IEC Drucker #4 aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:46
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:45
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:42
msgid "IEC printer #4 driver"
msgstr "IEC Drucker #4 Treiber"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:48
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:47
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:44
msgid "IEC printer #4 text output device"
msgstr "IEC Drucker #4 Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:50
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:49
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:46
msgid "IEC printer #4 formfeed"
msgstr "IEC Drucker #4 Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:54
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:53
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:50
msgid "*IEC printer #5 emulation"
msgstr "*IEC Drucker #5 Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:56
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:55
msgid "*IEC printer #5 enable IEC device"
msgstr "*IEC Drucker #5 aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:58
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:57
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:52
msgid "IEC printer #5 driver"
msgstr "IEC Drucker #5 Treiber"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:60
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:59
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:54
msgid "IEC printer #5 text output device"
msgstr "IEC Drucker #5 Ausgabe Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:62
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:61
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:56
msgid "IEC printer #5 formfeed"
msgstr "IEC Drucker #5 Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:66 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:60
msgid "*Userport printer emulation"
msgstr "*Userport Drucker Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:68 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:62
msgid "Userport printer driver"
msgstr "Userport Drucker Treiber"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:70 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:64
msgid "Userport printer text output device"
msgstr "Userport Drucker Text Ausgabegerät"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:72 src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:66
msgid "Userport printer formfeed"
msgstr "Userport Drucker Seitenvorschub"

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:75
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:65
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:69
msgid "Printer text device 1..."
msgstr "Drucker Text Gerät 1..."

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:77
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:67
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:71
msgid "Printer text device 2..."
msgstr "Drucker Text Gerät 2..."

#: src/arch/unix/gui/uiprinteriec.c:79
#: src/arch/unix/gui/uiprinteriecplus4.c:69
#: src/arch/unix/gui/uiprinterieee.c:73
msgid "Printer text device 3..."
msgstr "Drucker Text Gerät 3..."

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:42
msgid "RAMCART image name"
msgstr "RAMCART Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:55
msgid "*Enable RAMCART"
msgstr "*Aktivieren der RAMCART"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:57
msgid "*Readonly"
msgstr "*Schreibgschutz"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:59 src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:35
msgid "RAMCART size"
msgstr "RAMCART Größe"

#: src/arch/unix/gui/uiramcart.c:61
msgid "RAMCART image name..."
msgstr "RAMCART Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:41
msgid "REU image name"
msgstr "REU Image Name"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:66
msgid "*Enable REU"
msgstr "*Aktivieren der REU"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:68 src/arch/win32/resreu.rc.po.c:32
msgid "REU size"
msgstr "REU Größe"

#: src/arch/unix/gui/uireu.c:70
msgid "REU image name..."
msgstr "REU Image Name..."

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:57
msgid "Load ROM file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz laden"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:64
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Datei `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:101
msgid "Load custom ROM set archive"
msgstr "Benutzerdefiniertes ROM Archiv laden"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:108
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set archive\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Archiv `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:135
msgid "File to save ROM set archive to"
msgstr "Aktuelle Rom Satz Archivdatei speichern unter"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:136
msgid "ROM set archive:"
msgstr "ROM Satz Archivdatei:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:150
msgid "Current ROM set archive"
msgstr "Aktuelles ROM Satz Archiv"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:166
msgid "ROM set item name to create"
msgstr "Zu erstellender ROM Satz Eintrag"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:167
msgid "ROM set name:"
msgstr "ROM Satz Name:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:182
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguration löschen"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:182 src/arch/unix/gui/uiromset.c:205
msgid "Enter name"
msgstr "Namen eingeben"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:205
msgid "Active configuration"
msgstr "Aktive Konfiguration"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:215
msgid "Load ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv laden"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:217
msgid "Save ROM set archive"
msgstr "ROM Satz Archiv speichern"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:219
msgid "List current ROM set archive"
msgstr "Auflisten des aktuellen ROM Satz Archivs"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:222
msgid "Create ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag erstellen"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:224
msgid "Delete ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag löschen"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:226
msgid "Select ROM set item"
msgstr "ROM Satz Eintrag wählen"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:243
msgid "Load custom ROM set file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz laden"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:250
#, c-format
msgid ""
"Could not load ROM set file\n"
"'%s'"
msgstr "Kann ROM Satz `%s' nicht laden."

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:277
msgid "File to save ROM set definition to"
msgstr "Rom Satz Definition speichern unter"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:278
msgid "ROM set file:"
msgstr "ROM Satz Datei:"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:292
msgid "Current ROM set"
msgstr "Aktueller ROM Satz"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:298
msgid "Load custom ROM set from file"
msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz laden"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:300
msgid "Dump ROM set definition to file"
msgstr "Aktuellen Rom Satz speichern"

#: src/arch/unix/gui/uiromset.c:302
msgid "List current ROM set"
msgstr "Auflisten des aktuellen ROM Satz"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:54 src/arch/unix/gui/uirs232.c:90
msgid "*38400 (Swiftlink/Turbo232 only)"
msgstr "*38400 (nur Swiftlink/Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:56 src/arch/unix/gui/uirs232.c:92
msgid "*57600 (Turbo232 only)"
msgstr "*57600 (nur Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:58 src/arch/unix/gui/uirs232.c:94
msgid "*115200 (Turbo232 only)"
msgstr "*115200 (nur Turbo232)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:121
msgid "Select RS232 device file"
msgstr "RS232 Gerät Datei selektieren"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:139
msgid "Command to execute for RS232 (preceed with '|')"
msgstr "Kommando zur Ausführung für RS232 Geräte ('|' voranstellen!)"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:145
msgid "File to dump RS232 to"
msgstr "Datei für RS232 Ausgabe"

#: src/arch/unix/gui/uirs232.c:146
msgid "Dump file:"
msgstr "Dump Datei"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:42
msgid "*No IRQ/NMI"
msgstr "*Kein IRQ/NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:44
msgid "*IRQ"
msgstr "*IRQ"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:46
msgid "*NMI"
msgstr "*NMI"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:54 src/arch/unix/gui/uivicii.c:71
msgid "*Normal"
msgstr "*Normal"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:56
msgid "*Swiftlink"
msgstr "*Swiftlink"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:58
msgid "*Turbo232"
msgstr "*Turbo232"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:67
msgid "*ACIA $DExx RS232 interface emulation"
msgstr "*ACIA $DExx RS232 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:69
msgid "ACIA $DExx device"
msgstr "ACIA $DExx Gerät"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:71
msgid "ACIA $DExx Interrupt"
msgstr "ACIA $DExx Interrupt"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:73
msgid "ACIA $DExx Emulation Mode"
msgstr "ACIA $DExx Emulations Modus"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:393
msgid "*Userport RS232 emulation"
msgstr "*Userport RS232 Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:78 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:395
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3512
msgid "Userport RS232 baud rate"
msgstr "Userport RS232 Baud Rate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:80 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:397
msgid "Userport RS232 device"
msgstr "Userport RS232 Gerät"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:83
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:42 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:400
msgid "Serial 1 device..."
msgstr "Serielles Gerät 1..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:85
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:44 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:402
msgid "Serial 1 baudrate"
msgstr "Seriell 1 Baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:90
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:49 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:407
msgid "Serial 2 baudrate"
msgstr "Seriell 2 Baudrate"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:93
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:52 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:410
msgid "Dump filename..."
msgstr "Dump Dateiname"

#: src/arch/unix/gui/uirs232c64c128.c:96
#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:55 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:413
msgid "Program name to exec..."
msgstr "Auszuführendes Programm..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:39
#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:44
msgid "ACIA device"
msgstr "ACIA Gerät"

#: src/arch/unix/gui/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:405
msgid "Serial 2 device..."
msgstr "Serielles Geräte 2..."

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:53
msgid "*300 baud"
msgstr "*300 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:55
msgid "*600 baud"
msgstr "*600 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:57
msgid "*1200 baud"
msgstr "*1200 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:59
msgid "*2400 baud"
msgstr "*2400 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:61
msgid "*4800 baud"
msgstr "*4800 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uirs232user.c:63
msgid "*9600 baud"
msgstr "*9600 Baud"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:111
msgid "Enter refresh rate"
msgstr "Wiederholrate einstellen"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:112 src/arch/unix/gui/uisettings.c:311
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:834
msgid "Refresh rate"
msgstr "Wiederholrate"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:184
msgid "Enter speed"
msgstr "Geschwindigkeit einstellen"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:185
msgid "Maximum run speed"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:199
msgid "Invalid speed value"
msgstr "Ungültige Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:213 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1392
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1100 src/arch/win32/res.rc.po.c:4900
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1908
msgid "Cannot save settings."
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:216 src/arch/win32/res.rc.po.c:4918
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1827
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:233
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not valid."
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht laden:\n"
"Ungültige Ressource-Datei."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:235
msgid ""
"Cannot load settings:\n"
"resource file not found."
msgstr ""
"Kann Einstellungen nicht laden:\n"
"Ressource-Datei nicht gefunden."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:239
msgid "Settings loaded."
msgstr "Einstellungen geladen."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:261
msgid "*Auto"
msgstr "*Automatisch"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:284 src/arch/unix/gui/uisettings.c:303
msgid "*Custom..."
msgstr "*Benutzerdefiniert..."

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:300
msgid "*No limit"
msgstr "*Kein Limit"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:313
msgid "Maximum speed"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:315
msgid "*Enable warp mode"
msgstr "*Warp Mode Aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:321
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:323
msgid "Load settings"
msgstr "Einstellungen laden"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:325
msgid "Restore default settings"
msgstr "Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:327
msgid "*Save settings on exit"
msgstr "*Einstellungen beim Beenden speichern"

#: src/arch/unix/gui/uisettings.c:329
msgid "*Confirm on exit"
msgstr "*Bestätigung beim Beenden"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:43 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:39
msgid "*Fast SID"
msgstr "*Schnelle SID Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:46
msgid "*ReSID"
msgstr "*ReSID"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:50 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:42
msgid "*Catweasel MKIII"
msgstr "*Catweasel MKIII"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:54 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:46
msgid "*HardSID"
msgstr "*HardSID"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:58 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:50
msgid "*ParSID Port 1"
msgstr "*ParSID Port 1"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:60 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:52
msgid "*ParSID Port 2"
msgstr "*ParSID Port 2"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:62 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:54
msgid "*ParSID Port 3"
msgstr "*ParSID Port 3"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:71 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:63
msgid "*6581 (old)"
msgstr "*6581 (alt)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:73 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:65
msgid "*8580 (new)"
msgstr "*8580 (neu)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:75 src/arch/unix/gui/uisidcart.c:67
msgid "*8580 + digi boost"
msgstr "*8580 + Digi Boost"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:84
msgid "*Fast"
msgstr "*Schnell"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:86
msgid "*Interpolating"
msgstr "*Interpolierend"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:88
msgid "*Resampling"
msgstr "*Resampling"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:90
msgid "*Fast Resampling"
msgstr "*Schnelles Resampling"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:107
msgid ""
"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"
"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"
msgstr ""
"Bitte Passband Prozentwert der gesamte Bandbreite eingeben\n"
"(0 - 90, niedrig ist schneller, höher ist besser)"

#: src/arch/unix/gui/uisid.c:108
msgid "Passband percentage"
msgstr "Passband Prozent"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:49
msgid "Sound driver argument"
msgstr "Sound Treiber Argument"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:50
msgid "Argument:"
msgstr "Argument:"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:68
msgid "*1.00 sec"
msgstr "*1.00 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:70
msgid "*0.75 sec"
msgstr "*0.75 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:72
msgid "*0.50 sec"
msgstr "*0.50 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:74
msgid "*0.35 sec"
msgstr "*0.35 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:76
msgid "*0.30 sec"
msgstr "*0.30 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:78
msgid "*0.25 sec"
msgstr "*0.25 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:80
msgid "*0.20 sec"
msgstr "*0.20 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:82
msgid "*0.15 sec"
msgstr "*0.15 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:84
msgid "*0.10 sec"
msgstr "*0.10 sec"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:90
msgid "*Keep going"
msgstr "*Weiter Ausführen"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:92
msgid "*1 sec suspend"
msgstr "*1 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:94
msgid "*2 sec suspend"
msgstr "*2 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:96
msgid "*5 sec suspend"
msgstr "*5 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:98
msgid "*10 sec suspend"
msgstr "*10 sec Unterbrechung"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:116
msgid "*Flexible"
msgstr "*Flexibel"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:119
msgid "*Adjusting"
msgstr "*Anpassend"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:122
msgid "*Exact"
msgstr "*Exakt"

#. Do not change position as position 2 is hard coded.
#: src/arch/unix/gui/uisound.c:133
msgid "Sound device name"
msgstr "Sound Gerätename"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:135
msgid "Sound driver argument..."
msgstr "Sound Treiber Argument"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:139
msgid "Sound synchronization"
msgstr "Sound Synchronisation"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:142
msgid "Sample rate"
msgstr "Sample Rate"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:144
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffergröße"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:146
msgid "Suspend time"
msgstr "Unterbrechungs Zeit"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:148 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3701
msgid "Oversample"
msgstr "Oversample"

#: src/arch/unix/gui/uisound.c:154 src/arch/unix/gui/vsidui.c:165
msgid "Sound settings"
msgstr "Sound Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:127 src/arch/unix/gui/uivic.c:126
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:162
msgid "*External color set"
msgstr "*Externe Farbtabelle"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:129 src/arch/unix/gui/uivic.c:128
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:164
msgid "*Color set"
msgstr "*Farbenset"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:133
msgid "*Fast PAL emulation"
msgstr "*Schnelle PAL Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:137 src/arch/unix/gui/uivic.c:132
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:168
msgid "*Hardware scaling"
msgstr "*Hardwareunterstützung"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:140 src/arch/unix/gui/uivicii.c:171
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:182 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:187
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:170 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:168
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1059 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4151
msgid "PAL Emulation"
msgstr "PAL Emulation"

#: src/arch/unix/gui/uited.c:171 src/arch/unix/gui/uivic.c:166
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:213 src/arch/unix/gui/vsidui.c:177
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1158
msgid "Video standard"
msgstr "Video Standard"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:43
msgid "Ethernet interface"
msgstr "Ethernet Schnittstelle"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:48
msgid "*Enable Ethernet"
msgstr "*Ethernet aktivieren"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:50
msgid "*RR-NET compatibity mode"
msgstr "*RR-NET kompatibler Modus"

#: src/arch/unix/gui/uitfe.c:52
msgid "Interface..."
msgstr "Schnittstelle..."

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:40 src/arch/unix/gui/uivic.c:52
#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:48
msgid "*Default"
msgstr "*Default"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:51
msgid "*Revison 0"
msgstr "*Revision 0"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:53
msgid "*Revison 1"
msgstr "*Revision 1"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:55
msgid "*Revison 2"
msgstr "*Revision 2"

#. Translators: `XRandR' must remain in the beginning of the translation:
#. e.g. German: "XRandR Aufloesungen"
#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:141 src/arch/unix/gui/uivicii.c:208
msgid "XRandR Resolutions"
msgstr "XRandR Auflösungen"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:146
msgid "*64KB display memory"
msgstr "*64KB Bildschirm Speicher"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:148
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: src/arch/unix/gui/uivdc.c:151
msgid "Color set"
msgstr "Farbpalette..."

#: src/arch/unix/gui/uivic.c:135
msgid "PAL Emulation Settings"
msgstr "PAL Emulator Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:52
msgid "*CCS64"
msgstr "*CCS64"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:54
msgid "*Frodo"
msgstr "*Frodo"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:56
msgid "*GoDot"
msgstr "*GoDot"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:73
msgid "*Full"
msgstr "*Voll"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:75
msgid "*Debug"
msgstr "*Debug"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:160
msgid "*New Luminances"
msgstr "*Neue Helligkeitsemulation"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:178
msgid "*OpenGL Rastersynchronization"
msgstr "*OpenGL Rastersynchronisation"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:216
msgid "*Border mode"
msgstr "*Rahmen Modus"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:219
msgid "*Sprite-sprite collisions"
msgstr "*Sprite-sprite Kollisionen"

#: src/arch/unix/gui/uivicii.c:221
msgid "*Sprite-background collisions"
msgstr "*Sprite-Hintergrund Kollisionen"

#. Shouldn't happen.
#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:104
#, c-format
msgid "What?!\n"
msgstr "Wie Bitte?!\n"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:156
msgid "Load new Kernal ROM"
msgstr "Kernal ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:159
msgid "Load new Basic ROM"
msgstr "Basic ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:162
msgid "Load new Character ROM"
msgstr "Zeichensatz ROM laden"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:188
msgid "No expansion memory"
msgstr "Keine Speichererweiterung"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:192
msgid "3K (block 0)"
msgstr "3K (Block 0)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:195
msgid "8K (block 1)"
msgstr "8K (Block 1)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:198
msgid "16K (blocks 1/2)"
msgstr "16K (Blöcke 1/2)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:201
msgid "24K (blocks 1/2/3)"
msgstr "24K (Blöcke 1/2/3)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:205
msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "Alle (Blöcke 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:220
msgid "Common configurations"
msgstr "Standard Konfigurationen"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:226
msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"
msgstr "*Block 0 (3K bei $0400-$0FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:228
msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"
msgstr "*Block 1 (8K bei $2000-$3FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:230
msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"
msgstr "*Block 2 (8K bei $4000-$5FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:232
msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"
msgstr "*Block 3 (8K bei $6000-$7FFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:234
msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"
msgstr "*Block 5 (8K bei $A000-$BFFF)"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:244 src/arch/unix/gui/vic20ui.c:468
msgid "Memory expansions"
msgstr "Speicher Erweiterungen"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:266 src/arch/win32/res.rc.po.c:4925
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2016
msgid "Invalid cartridge image"
msgstr "Ungültiges Erweiterungsmodul Image"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:291
msgid "Smart-attach cartridge image..."
msgstr "Smart-Einlegen Modul Image..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:296
msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:299
msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:302
msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:305
msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."
msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:308
msgid "Attach 4KB image at $B000..."
msgstr "4KB Modul Image bei $B000..."

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:320
msgid "Detach cartridge image(s)"
msgstr "Erweiterungsmodul Image(s) entfernen"

#: src/arch/unix/gui/vic20ui.c:466
msgid "VIC settings"
msgstr "VIC Einstellungen"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:68
msgid "Tunes"
msgstr "Tunes"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:78
msgid "Load PSID file"
msgstr "PSID Datei laden"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:86
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid PSID file."
msgstr "`%s' ist keine gültige PSID Datei."

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:113
msgid "Load PSID file..."
msgstr "PSID Datei laden..."

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:173
msgid "*Override PSID settings"
msgstr "*PSID Einstellungen ignorieren"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:251
msgid "*Default Tune"
msgstr "*Default Tune"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:274
#, c-format
msgid "*Tune %d"
msgstr "*Tune %d"

#: src/arch/unix/gui/vsidui.c:309
msgid "VSID: The SID Emulator"
msgstr "VSID: DER SID Emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:37 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60
msgid "VICE is FREE software!"
msgstr "VICE ist FREE Software!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:42 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5007
msgid "No warranty!"
msgstr "Keine Garantie!"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:47 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:70
msgid "Contributors to the VICE project"
msgstr "Beträge zum VICE Projekt"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:63
msgid "The VICE Team"
msgstr "Das VICE Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:81 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:148
msgid "Official VICE homepage:"
msgstr "Offizielle VICE Homepage:"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:91
msgid ""
"Martin Pottendorfer - German\n"
"Peter Karlsson - Swedish\n"
"Andrea Musuruane - Italian\n"
"Paul Dube - French\n"
"Marco van den Heuvel - Dutch\n"
"Flooder - Polish\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Hungarian\n"
msgstr ""
"Martin Pottendorfer - Deutsch\n"
"Peter Karlsson - Schwedisch\n"
"Andrea Musuruane - Italienisch\n"
"Paul Dubé - Französisch\n"
"Marco van den Heuvel - Niederländisch\n"
"Flooder - Polnisch\n"
"Czirkos Zoltan, Karai Csaba - Ungarisch\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:104
msgid "(c) 1998 - 2007 The Vice Team"
msgstr "(c) 1998 - 2007 Das Vice Team"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:115 src/arch/win32/res.rc.po.c:5006
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1662
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:119
msgid "Warranty"
msgstr "Garantiebestimmungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:123 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1653
msgid "Contributors"
msgstr "VICE Hackers"

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:111
#, c-format
msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."
msgstr "XVideo erfolgreich initialisiert (%dx%d %.4s)."

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:116
msgid "Successfully initialized video."
msgstr "Video erfolgreich initialisiert."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:51
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:85
msgid "Save Cartridge"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:95
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:459
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:114
msgid "Invalid filename"
msgstr "Ungültiger Dateiname"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:100
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:103
#, c-format
msgid ""
"Cannot write cartridge image file\n"
"`%s'\n"
msgstr "Kann Erweiterunsmodule Imagedatei `%s' nicht speichern.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:102
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:123
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'\n"
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:171 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:126
msgid "XCreateImage failed."
msgstr "XCreateImage failed."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:181 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:242
#: src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:247 src/arch/unix/x11/gnome/uicolor.c:252
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:137 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:193
#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203
#, c-format
msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."
msgstr "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:60 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:450
msgid "Create empty disk"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:68
msgid "Create disk"
msgstr "Disk erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:79
msgid "Disk options"
msgstr "Disk Optionen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:84
msgid "Diskname: "
msgstr "Diskname: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:165
msgid "Create empty Diskimage"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:201
#, c-format
msgid "Can't create image `%s'."
msgstr "Kann Image `%s' nicht erzeugen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:49
msgid "Blurredness"
msgstr "Unschärfe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50
msgid "Scanline Shade"
msgstr "Scanline Schatten"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:2816
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:52 src/arch/win32/res.rc.po.c:2819
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:2822
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:2954
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:113
msgid "PAL Settings"
msgstr "PAL Einstellungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:162
msgid "Fast Emulation"
msgstr "Schnelle Emulation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:169
msgid "Exact Emulation"
msgstr "Exakte Emulation"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:53 src/arch/win32/res.rc.po.c:4398
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4376
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:56 src/arch/win32/res.rc.po.c:4403
msgid "Joystick 1"
msgstr "Joystick 1"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:59 src/arch/win32/res.rc.po.c:4408
msgid "Joystick 2"
msgstr "Joystick 2"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:62 src/arch/win32/res.rc.po.c:4413
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:118
msgid "Invalid Port number"
msgstr "Ungültige Port Nummer"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:138 src/arch/win32/res.rc.po.c:5068
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2162
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:143 src/arch/win32/res.rc.po.c:5069
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2171
msgid "Server listening"
msgstr "Server wartet auf Verbindung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:148
msgid "Connected Server"
msgstr "Verbunden, Server"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:153 src/arch/win32/res.rc.po.c:5071
msgid "Connected Client"
msgstr "Verbunden, Client"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:165
#, c-format
msgid "Status: %s, Server: %s, Port: %d"
msgstr "Status: %s, Server: %s, Port: %d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:175
msgid "Couldn't start netplay server."
msgstr "Konnte Netplay Server nicht starten."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:185
msgid "Couldn't connect client."
msgstr "Konnte Client nicht verbinden."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:204
#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:210 src/arch/win32/res.rc.po.c:4385
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2198
msgid "Netplay Settings"
msgstr "Netplay Einstellungen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:216
msgid "Current mode: "
msgstr "Status: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:219
msgid "<unknown>"
msgstr "<Unbekannt>"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:226 src/arch/win32/res.rc.po.c:4391
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2135
msgid "Start Server"
msgstr "Server Starten"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:234
msgid "TCP-Port: "
msgstr "TCP-Port: "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:248
msgid "Connect to "
msgstr "Verbinden mit "

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:273 src/arch/win32/res.rc.po.c:4395
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:278 src/arch/win32/res.rc.po.c:4396
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:283 src/arch/win32/res.rc.po.c:4397
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:234
msgid "No gfxoutputdrivers available"
msgstr "Kein Ausgabe Treiber verfügbar"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:238
#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:450
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2207
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Screenshot speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:246
msgid "Save Media File..."
msgstr "Media Datei speichern..."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:263
msgid "Image Format"
msgstr "Image Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:305
#, c-format
msgid "FFMPEG Driver: %s"
msgstr "FFMPEG Treiber: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:315
#, c-format
msgid "\tAC: %s(%d)"
msgstr "\tAC: %s(%d)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:328
#, c-format
msgid "\tVC: %s(%d)"
msgstr "\tVC: %s(%d)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:347
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:361
msgid "Audio Codec"
msgstr "Audio Codec"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:375
msgid "Video Codec"
msgstr "Video Codec"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:392
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "Ton Bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:407
msgid "Video Bitrate"
msgstr "Video Bitrate"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:494
#, c-format
msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."
msgstr "Screenshot konnte auf `%s' mit Treiber `%s' nicht gespeichert werden."

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501
#, c-format
msgid "Successfully wrote `%s'"
msgstr "`%s' erfolgreich gespeichert"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:43
#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:51
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Snapshot speichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:61
msgid "Snapshot options"
msgstr "Snapshot Optionen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:65
msgid "Save currently attached disks"
msgstr "Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:70
msgid "Save currently attached ROMs"
msgstr "Aktuelle ROMs mitspeichern"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uivsidcontrol.c:46
#: src/arch/unix/x11/xaw/uivsidcontrol.c:45
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Tune: %d\n"
"Author: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Model: %s\n"
"IRQ: %s"
msgstr ""
"Name: %s\n"
"Stück: %d\n"
"Autor: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"%s\n"
"Modell: %s\n"
"IRQ: %s"

#: src/arch/unix/x11/gnome/uifileentry.c:52
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2666
msgid "all files"
msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:432
#, c-format
msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"
msgstr "Schriftpfad hinzufügen ist fehlgeschlagen: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:434
#, c-format
msgid "Set fontpath: `%s'.\n"
msgstr "Setze Fontpfad: `%s'.\n"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:642 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512
#, c-format
msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."
msgstr "Dieses Display unterstützt keine passende %dbit Farbtiefe."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:645 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:515
msgid "Please select a bit depth supported by your display."
msgstr "Bitte genaue Farbtiefe für Ihr Display spezifizieren."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:648 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:672
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:518 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:535
#, c-format
msgid "Found %dbit/%s visual."
msgstr "%dbit/%s Farbtiefe erkannt."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:657
#, c-format
msgid "Found %dbit visual."
msgstr "%dbit Farbtiefe erkannt."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:680 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:543
msgid "Cannot autodetect a proper visual."
msgstr "Fehler beim automatischen erkennen der Farbtiefe."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:688
#, c-format
msgid "Cannot load text font %s."
msgstr "Laden der Textschrift `%s' fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:695
#, c-format
msgid "Cannot load CBM font %s."
msgstr "Laden der CBM font `%s' fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:796
msgid "PAL Controls"
msgstr "PAL Steuerung"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:815
msgid "audio/video recording"
msgstr "Audio/Video Aufnahme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:829 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:848
msgid "click to stop recording"
msgstr "Klick um Aufnahme zu stoppen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:834
msgid "event recording"
msgstr "Event Aufnahme"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:854
msgid "event playback"
msgstr "Event Wiedergabe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:868
msgid "click to stop playback"
msgstr "Klick um Wiedergabe zu stoppen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:880
#, c-format
msgid "Drive %d: "
msgstr "Laufwerk %d: "

#. Tape Label
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:991
msgid "Tape 000"
msgstr "Band 000"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1076 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:629
msgid "Maximum number of toplevel windows reached."
msgstr "Maximale Anzahl an Hauptfenster erreicht."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1276 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1332
msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1282 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1626
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1375 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1086
msgid " emulator"
msgstr " Emulator"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1382 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1090
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Wirklich beenden?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1389 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1097
msgid "Save the current settings?"
msgstr "Einstellungen speichern?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1434 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1138
msgid "Using private colormap."
msgstr "Benutze private Farbpalette."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1454 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1457
#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1166 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1171
msgid "(warp)"
msgstr "(warp)"

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this
#. limit !
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1759
#, c-format
msgid "Tape %03d"
msgstr "Band %03d"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1811 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1413
#, c-format
msgid "%s (paused)"
msgstr "%s (pausiert)"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1980 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1854
msgid "VICE Message"
msgstr "VICE Nachricht"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1991 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1926
msgid "VICE Error"
msgstr "VICE Fehler"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2022
msgid "Hard Reset"
msgstr "Harter Reset"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2023 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:636
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2067 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1723
msgid "Extend disk image"
msgstr "Erweiterung Disk Image"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2068
msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"
msgstr "Soll das Diskimage auf 40 Spuren erweitert werden?"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2081
#, c-format
msgid "Autostart not possible for unit %d"
msgstr "Autostart für Laufwerk %d nicht möglich."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2089 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2098
#, c-format
msgid "Can't autostart selection %d in image %s"
msgstr "Autostart von Selektion Nr. %d in Image %s fehlgeschlagen."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2225 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2235
msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"
msgstr "KEIN IMAGE VERZEICHNIS VERFÜGBAR."

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2689
msgid "Contents"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2737
msgid "Attach write protected"
msgstr "Attach schreibgeschützt"

#. show hidden files
#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2743
msgid "Show hidden files"
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2755
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2772
msgid "Text cannot be displayed.\n"
msgstr "Text kann nicht dargestellt werden.\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:82
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d...\n"
msgstr "Attach debugger to pid %d...\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:127
msgid "Successfully forked DGA."
msgstr "Successfully forked DGA"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130
msgid "Unable to query DGA1 version."
msgstr "DGA1 Version kann nicht abgefragt werden."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135
msgid "Unable to query DGA1 information."
msgstr "DGA1 Version kann nicht abgefragt werden."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140
msgid "Root permissions required to use DGA1."
msgstr "Superuser Privilegien werden für DGA1 benötigt."

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146
msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."
msgstr "Probleme mit DGA - deaktiviere Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen%s"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus%s"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210
#, c-format
msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"
msgstr "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:771
msgid "Switch to windowmode"
msgstr "Umschalten auf Fenster Modus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193
#, c-format
msgid "Selected mode: %s"
msgstr "Gewählter Modus: %s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316
#, c-format
msgid "Attach debugger to pid %d..."
msgstr "Attach debugger to pid %d..."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:352
msgid "refresh, not ready, skipping frame"
msgstr "Bildrefresh nicht fertig, überspringe Bild"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:421
msgid "Successfully forked DGA"
msgstr "Successfully forked DGA"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426
msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kann Version von Video Erweiterung nicht feststellen - deaktivier "
"Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431
msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."
msgstr ""
"Kann nötige Information für Video Erweiterung nicht abfragen - deaktivier "
"Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440
#, c-format
msgid "Xserver is running an old XFree86-DGA version (%d.%d) "
msgstr "Alte Version der XFree86-VidMode Erweiterung erkannt (%d.  %d)"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:443
#, c-format
msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."
msgstr "Minimal erforderliche Version ist %d.%d - deaktivier Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576
#, c-format
msgid "Switch to fullscreen%s"
msgstr "Aktiviere Vollbild Modus%s"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582
msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"
msgstr "Super User Privilegien sind nötig um den Vollbild Modus zu aktivieren."

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:605
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:637
#, c-format
msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicher für Vollbild Modus %s vorhanden - deaktiviere "
"Vollbildmodus (%d,%d)"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:651
#, c-format
msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"
msgstr "Fehler beim Umschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:702
msgid "Couldn't allocate color cache"
msgstr "Nicht genügend Speicher für Farbcache vorhanden"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39
msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"
msgstr "Bitte HTML Browser für online Hilfe definieren"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:42
msgid "Install a private colormap"
msgstr "Private Farbpalette installieren."

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:45
msgid "Use the default colormap"
msgstr "Benutze standard Farbtabelle"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:48 src/arch/win32/res.rc.po.c:5055
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3242
msgid "Save settings (resources) on exit"
msgstr "Einstellungen (Ressourcen) beim Beenden speichern"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:51 src/arch/win32/res.rc.po.c:5058
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3269
msgid "Never confirm quiting VICE"
msgstr "Keine Bestätigung beim Beenden von VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:54 src/arch/win32/res.rc.po.c:5057
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3260
msgid "Confirm quiting VICE"
msgstr "Bestätige beenden von VICE"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:57 src/arch/win32/res.rc.po.c:5056
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3251
msgid "Never save settings (resources) on exit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden nie speichern"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61
msgid "Enable fullscreen"
msgstr "Aktiviere Vollbild Modus"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64
msgid "Disable fullscreen"
msgstr "Deaktiviere Vollbild Modus"

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68
msgid "Specify X display depth (1..32)"
msgstr "X Display Farbtiefe (1..32) definieren"

#: src/arch/unix/x11/video.c:198
msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr "`XSync()' nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen"

#: src/arch/unix/x11/video.c:201
msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"
msgstr ""
"`XSync()' nicht nach jeder Aktualisierung des Emulator Fensters aufrufen"

#: src/arch/unix/x11/video.c:204
msgid "Use shared memory"
msgstr "Benutze Shared Memory !"

#: src/arch/unix/x11/video.c:207
msgid "Never use shared memory (slower)"
msgstr "Shared Memory nicht benutzen (langsamer)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:210
msgid "Request YUV FOURCC format"
msgstr "YUV FOURCC Format"

#: src/arch/unix/x11/video.c:212
msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"
msgstr "Seitenverhältnis (0.8 - 1.2)"

#: src/arch/unix/x11/video.c:293
msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."
msgstr ""
"Die MITSHM X Server Erweiterung ist auf diesem Display nicht unterstützt."

#: src/arch/unix/x11/video.c:297
#, c-format
msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."
msgstr "MITSHM X Server Eweiterung in Version %d.%d erkannt."

#: src/arch/unix/x11/video.c:367
msgid "Cannot release shared memory!"
msgstr "Kann Shared Memory nicht freigeben!"

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:77
msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."
msgstr ""
"Fehler beim Abfragen der Video Modus Information - deaktiviere Vollbildmodus"

#: src/arch/unix/x11/xrandr.c:254
msgid "*Desktop"
msgstr "*Desktop"

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:154 src/arch/win32/res.rc.po.c:4896
msgid "VICE Information"
msgstr "VICE Information"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:78
msgid "Save cartridge image file"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:218
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:170
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:247
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:199
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170 src/arch/win32/res.rc.po.c:4754
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2080 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2084
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2088 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2092
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2096 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2100
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2104 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2108
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2112 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2116
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2120 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2124
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2128 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2132
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2136 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2626
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2630 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2634
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2638 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2642
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2646 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2650
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2654 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2658
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2662 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2666
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3790 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3798
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3991 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3993
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2081 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2085
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2089 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2243
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2247 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2251
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2255 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2259
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2263 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2267
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2271 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2275
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2279 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3070
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3072 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3074
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1720 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1724
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1728 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1732
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1736 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1740
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1744 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2010
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2014 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2018
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2022 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2026
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3087 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3089
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3091 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3093
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3095 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3097
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:23 src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1696 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1700
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1704 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1708
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1712 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1716
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1720 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1986
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1990 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1994
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1998 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2002
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3371 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3373
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3375 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3377
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3379 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3381
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1840 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1844
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1848 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1852
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2034 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2038
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2042 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2046
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2050 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2054
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2894 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2896
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2375 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2377
msgid "Browse..."
msgstr "Stöbern..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:420
#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:269
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292 src/arch/win32/res.rc.po.c:865
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1057 src/arch/win32/res.rc.po.c:1388
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1618 src/arch/win32/res.rc.po.c:3301
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3485 src/arch/win32/res.rc.po.c:4123
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4242 src/arch/win32/res.rc.po.c:4757
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5084 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3076
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3422 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2637
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2813 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2252
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2474 src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:32 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2228
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2450 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2302
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2485 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2695
#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1944
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2120 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2216
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:184
msgid "Save cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:95
msgid "Automatically using a private colormap."
msgstr "Benutze private Farbpalette."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:156
msgid "XFreeColors failed."
msgstr "XFreeColors failed."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:97
msgid "Save emptydisk file"
msgstr "Leeres Disk Image erzeugen"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:177
msgid "Couldn't create disk image"
msgstr "Kann Disk Image nicht erzeugen."

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:265
msgid "Disk name:"
msgstr "Diskname:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:312
msgid "Disk format:"
msgstr "Disk Format:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:90
msgid "Save screenshot file"
msgstr "Screenshot speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:219
msgid "Image format:"
msgstr "Image Format:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:286
msgid "Screen Snapshot"
msgstr "Bildschirm Screenshot"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84
msgid "Save snapshot file"
msgstr "Snapshot speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:185
msgid "Snapshot options:"
msgstr "Snapshot Optionen:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:210
msgid "Save currently attached disks:"
msgstr "Aktuell eingelegte Diskimages mitspeichern:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:222
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:261 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:79
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:80 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:573
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234
#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:81
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:82 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:591
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249
msgid "Save currently loaded ROMs:"
msgstr "Aktuelle ROMs mitspeichern:"

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:305
msgid "Save snapshot"
msgstr "Snapshot speichern"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:822
msgid "recording..."
msgstr "Aufnahme..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:831
msgid "event recording..."
msgstr "Event Aufnahme..."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1265
#, c-format
msgid "%d: Track %.1f"
msgstr "%d: Spur %.1f"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1608 src/arch/win32/res.rc.po.c:4895
msgid "VICE Error!"
msgstr "VICE Fehler!"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:131
msgid ""
"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kann XImage with XShm nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:144
msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr "Kann Shared Memory nicht allokieren; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:155
msgid ""
"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Kann Shared Memory Adresse nicht feststellen; MITSHM wird nicht benutzt."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:170 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:187
msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."
msgstr ""
"Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:194
msgid "MITSHM initialization succeed.\n"
msgstr "MITSHM erfolgreich initialisiert.\n"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215
#, c-format
msgid "Successfully initialized%s shared memory."
msgstr "Video erfolgreich%s Shared Memory initialisiert."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid ", using"
msgstr ", mit"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216
msgid " without"
msgstr " ohne"

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:219
msgid "Performance will be poor."
msgstr "Performance wird nicht optimal sein."

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:222
msgid "Successfully initialized without shared memory."
msgstr "Video erfolgreich ohne Shared Memory initialisiert."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:81 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:16
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:16 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:15
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:15 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:15
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:15
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:83
msgid "&Open"
msgstr "&Öffnen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:84
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:85
msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:87
msgid "E&xit\tAlt+F4"
msgstr "E&xit\tAlt+F4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:89 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:103
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:104 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:73 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:85
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:83 src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:38
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:91
msgid "&Stop Debug"
msgstr "&Stop Debug"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:92
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "Stop &Ausführung"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:94
msgid "Step &into"
msgstr "Step &in"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:95
msgid "Step &over"
msgstr "Step &über"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:96
msgid "Step until &return"
msgstr "Step bis &return"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:97
msgid "Go to &cursor"
msgstr "Gehe zu &cursor"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:99
msgid "&Evaluate"
msgstr "A&uswerten"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:101
msgid "&View"
msgstr "An&sehen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:103
msgid "&Current instruction"
msgstr "Aktuelle I&nstruktion"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:105
msgid "Evaluation &window"
msgstr "Auswertungs&fenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:106
msgid "&Register window"
msgstr "&Registerfenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:107
msgid "&Memory window"
msgstr "S&peicherfenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:108
msgid "&Disassembly window"
msgstr "Disassemblerfenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:109
msgid "&Console window"
msgstr "&Konsolenfenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:111
msgid "&Computer"
msgstr "Computer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:112 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:29 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:28
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:28 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:28
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:28
msgid "Drive &8"
msgstr "Laufwerk &8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:113 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:30 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:29 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:29
msgid "Drive &9"
msgstr "Laufwerk &9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:115
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:117
msgid "&Cascade"
msgstr "&Kaskadiert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:118
msgid "Tile &vertically"
msgstr "&Vertical anordnen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:119
msgid "Tile &horizontally"
msgstr "&Horizontal anordnen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:120
msgid "&Arrange icons"
msgstr "Icons &Anordnen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:554
msgid "About VICE"
msgstr "Über VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:556 src/arch/win32/res.rc.po.c:864
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1056 src/arch/win32/res.rc.po.c:1387
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1617 src/arch/win32/res.rc.po.c:2525
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3300 src/arch/win32/res.rc.po.c:3484
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4122 src/arch/win32/res.rc.po.c:4241
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4756 src/arch/win32/res.rc.po.c:5083
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3075 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3421
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2636 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2812
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2251 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2473
#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:23 src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:31
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2227 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2449
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2301 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2484
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2694 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1943 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2119
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1863
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:557
msgid "VICE"
msgstr "VICE"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:558
msgid "Versatile Commodore Emulator"
msgstr "Versatile Commodore Emulator"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:559
msgid "Version 0.0"
msgstr "Version 0.0"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:560
msgid "Copyright (c) 1998-2007 Andreas Boose"
msgstr "Copyright (c) 1998-2007 Andreas Boose"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:561
msgid "Copyright (c) 1998-2007 Dag Lem"
msgstr "Copyright (c) 1998-2007 Dag Lem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:562
msgid "Copyright (c) 1998-2007 Tibor Biczo"
msgstr "Copyright (c) 1998-2007 Tibor Biczo"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:563
msgid "Copyright (c) 1999-2007 Andreas Dehmel"
msgstr "Copyright (c) 1999-2007 Andreas Dehmel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:564
msgid "Copyright (c) 1999-2007 Andreas Matthies"
msgstr "Copyright (c) 1999-2007 Andreas Matthies"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:565
msgid "Copyright (c) 1999-2007 Martin Pottendorfer"
msgstr "Copyright (c) 1999-2007 Martin Pottendorfer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:566
msgid "Copyright (c) 2000-2007 Spiro Trikaliotis"
msgstr "Copyright (c) 2000-2007 Spiro Trikaliotis"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:567
msgid "Copyright (c) 2005-2007 Marco van den Heuvel"
msgstr "Copyright (c) 2005-2007 Marco van den Heuvel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:568
msgid "Copyright (c) 2006-2007 Christian Vogelgsang"
msgstr "Copyright (c) 2006-2007 Christian Vogelgsang"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:569
msgid "Copyright (c) 1999-2005 Thomas Bretz"
msgstr "Copyright (c) 1999-2005 Thomas Bretz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:570
msgid "Copyright (c) 2003-2005 David Hansel"
msgstr "Copyright (c) 2003-2005 David Hansel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:571
msgid "Copyright (c) 2000-2004 Markus Brenner"
msgstr "Copyright (c) 2000-2004 Markus Brenner"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:572
msgid " "
msgstr " "

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:579 src/arch/win32/res.rc.po.c:3595
msgid "&Use IEC Device"
msgstr "IEC Gerät &aktivieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:581
msgid "Disk &image"
msgstr "Disk &Image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:583
msgid "&Directory"
msgstr "&Directory"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:585
msgid "Rea&l IEC device"
msgstr "Rea&les IEC Gerät"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:588 src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:26
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:36
msgid "&None"
msgstr "Kei&n"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:591 src/arch/win32/res.rc.po.c:2975
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3198 src/arch/win32/res.rc.po.c:5086
#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:20 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2526
msgid "&Browse..."
msgstr "Stö&bern..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:592
msgid "&Autostart"
msgstr "&Autostart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:593 src/arch/win32/res.rc.po.c:1821
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2522
msgid "Attach read only"
msgstr "Schreibgeschützt einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:597
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Stö&bern..."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:598 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:145
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:148 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:117
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:115 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:127
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:125
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:599
msgid "&Read P00 files"
msgstr "P00 Datei &Laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:601
msgid "&Write P00 files"
msgstr "P00 Dateien &Schreiben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:603
msgid "&Hide non-P00 files"
msgstr "Non-P00 Dateien &ausblenden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:852 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2882
msgid "Datasette Settings"
msgstr "Datasette Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:854
msgid "&Reset Datasette with CPU"
msgstr "Zu&rücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:856
msgid "Speed of motor while reading"
msgstr "Motorgeschwindigkeit beim Lesen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:857
msgid "cycle(s) additional &delay each trigger"
msgstr "Zyklen zusätzliche Verzögerung bei je&dem Trigger"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:861
msgid "cycles delay at &zero-values"
msgstr "Zyklen Verzögerung bei &Zero-Werte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1024
msgid "Joystick in port #&1"
msgstr "Joystick in Port #&1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1027 src/arch/win32/res.rc.po.c:1040
msgid "Select fire button"
msgstr "Feuerknopf selektieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1030 src/arch/win32/res.rc.po.c:1043
msgid "Auto fire button settings"
msgstr "Automatische Feuerknopf Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1031 src/arch/win32/res.rc.po.c:1044
msgid "Autofire &speed (1..32)"
msgstr "Autofeuer Ge&schwindigkeit (1..32)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1037
msgid "Joystick in port #&2"
msgstr "Joystick in Port #&2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1050
msgid "Config Keyset &A"
msgstr "Tastaturbelegung &A konfigurieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1052
msgid "Config Keyset &B"
msgstr "Tastaturbelegung &B konfigurieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1054
msgid "&Calibrate Joystick(s)"
msgstr "Joysticks &kalibrieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1369
msgid "S&outh West"
msgstr "Süd West"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1371
msgid "&South"
msgstr "&Süden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1373
msgid "So&uth East"
msgstr "Süd Ost"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1375
msgid "&West"
msgstr "&Westen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1377
msgid "&East"
msgstr "&Osten"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1379
msgid "No&rth West"
msgstr "Nord West"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1381
msgid "&North"
msgstr "&Norden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1383
msgid "Nor&th East"
msgstr "Nord Ost"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1385
msgid "&Fire button"
msgstr "&Feuerknopf"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1599
msgid "Configure Sound Device Settings"
msgstr "Sound Gerät Einstellungen konfigurieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1601
msgid "DirectX driver"
msgstr "DirectX Treiber"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1603
msgid "WMM driver"
msgstr "WMM Treiber"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1605
msgid "Sample &Frequency :"
msgstr "Sample &Frequenz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1608
msgid "Sound Buffer &Size :"
msgstr "Sound Puffergröße"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1611
msgid "&Oversampling Factor :"
msgstr "&Oversampling Faktor :"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1614
msgid "Synchronization &Method :"
msgstr "Synchronisations&methode"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1818 src/arch/win32/res.rc.po.c:1996
msgid "Image Contents "
msgstr "Image Datei Inhalt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1823 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2549
msgid "New Image"
msgstr "Neue Image Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1824 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2531
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1826
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1828
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1831 src/arch/win32/res.rc.po.c:2000
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2540
msgid "Create Image"
msgstr "Image Datei erzeugen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:1999 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2558
msgid "New TAP Image"
msgstr "Neue TAP Image Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2102
msgid "Save currently attached &disks images"
msgstr "Aktuell eingelegte &Diskimages speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2105
msgid "Save currently loaded &ROM images"
msgstr "Aktuelle ROMs speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2216
msgid "Select Driver:"
msgstr "Treiber selektieren:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2219
msgid "FFMPEG settings"
msgstr "FFMPEG Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2220
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2223
msgid "Audio: codec"
msgstr "Audio: Codec"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2226 src/arch/win32/res.rc.po.c:2232
msgid "bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2229
msgid "Video: codec"
msgstr "Video: Codec"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2434
msgid "&Append log to existing file"
msgstr "An bestehende Log Datei &anhängen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2523
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2526
msgid "Read this:"
msgstr "Lese:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2622
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2625
msgid "Bitdepth:"
msgstr "Farbtiefe:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2628
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2631
msgid "Refreshrate:"
msgstr "Wiederholrate:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2634
msgid "VBLANK synchronization"
msgstr "VBLANK Synchronisation"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2636
msgid "Render to DX Primary surface"
msgstr "DX Primary Oberflächenrendering"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2817 src/arch/win32/res.rc.po.c:2820
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2823 src/arch/win32/res.rc.po.c:2955
#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2958
msgid "(0..2)"
msgstr "(0..2)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2957
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2960
msgid "PAL Shade"
msgstr "PAL Schatten"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2961 src/arch/win32/res.rc.po.c:2964
msgid "(0..1)"
msgstr "(0..1)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2963
msgid "PAL Blur"
msgstr "PAL Unschärfe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2967 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4196
msgid "PAL Mode"
msgstr "PAL Modus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:2971
msgid "External Palette:"
msgstr "Externe Farbtabelle:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3285 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3386
msgid "RAM Settings"
msgstr "RAM Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3287
msgid "Initialization at powerup"
msgstr "Initialisierung beim Kaltstart"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3288 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3359
msgid "Value of first byte"
msgstr "Wert erstes Byte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3292 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3368
msgid "Length of constant values"
msgstr "Länge der konstaten Werte"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3295 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3377
msgid "Length of constant pattern"
msgstr "Länge des konstanten Musters"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3479
msgid "Custom speed"
msgstr "Benutzerdefinierte Geschwindigkeit"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3481
msgid "Enter custom speed [%]"
msgstr "Geschwindigkeit [%] einstellen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3593
msgid "Printer Settings"
msgstr "Drucker Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3597
msgid "Printer emulation"
msgstr "Drucke Emulation"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3600
msgid "Send Formfeed"
msgstr "Seitenvorschub senden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3601
msgid "File system printer"
msgstr "Druck auf Dateisystem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3602
msgid "Printer driver"
msgstr "Drucker Treiber"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3605
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3608
msgid "Output to file #"
msgstr "Ausgabe auf Datei #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3611
msgid "Output file #1 name"
msgstr "Ausgabe Datei #1 Name"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3613
msgid "Output file #2 name"
msgstr "Ausgabe Datei #2 Name"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3615
msgid "Output file #3 name"
msgstr "Ausgabe Datei #3 Name"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3843 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2076
#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2622 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2077
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2239 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1716
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2006 src/arch/win32/respet.rc.po.c:1692
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1982 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1836
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2030
msgid "ROM Settings"
msgstr "ROM Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3845
msgid "Romset archive"
msgstr "ROM Satz Archiv"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3848 src/arch/win32/res.rc.po.c:3860
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2108
msgid "Browse"
msgstr "Stöbern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3849
msgid "Load archive"
msgstr "Archiv laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3850
msgid "Save archive"
msgstr "Archiv speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3851
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfigurationen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3854
msgid "Apply"
msgstr "Bestätigen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3855
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3856
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3857
msgid "Romset file"
msgstr "ROM Satz Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3861
msgid "Load romset"
msgstr "Romsatz laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3862
msgid "Save romset"
msgstr "Romsatz speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3865 src/arch/win32/res.rc.po.c:4966
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3866 src/arch/win32/res.rc.po.c:4967
msgid "Drive"
msgstr "Laufwerk"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:3868
msgid "Other"
msgstr "Anderer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4117
msgid "New configuration"
msgstr "Neue Konfiguration"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4119
msgid "Enter configuration name"
msgstr "Konfigurationsnamen eingeben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4231
msgid "RS232 Settings"
msgstr "RS232 Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4233
msgid "RS232 device 1"
msgstr "RS232 Gerät 1"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4235
msgid "RS232 device 2"
msgstr "RS232 Gerät 2"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4237
msgid "RS232 device 3"
msgstr "RS232 Gerät 3"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4239
msgid "RS232 device 4"
msgstr "RS232 Gerät 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4387 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2117
msgid "Current mode"
msgstr "Aktueller Modus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4389 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2126
msgid "TCP-Port"
msgstr "TCP-Port"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4392 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2144
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden mit"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4748 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4610
msgid "Sound Record Format"
msgstr "Tonaufnahmeformat"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4752
msgid "&Sound Record File"
msgstr "&Tonaufnahme Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4897
msgid "VICE question"
msgstr "VICE Frage"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4898
msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."
msgstr "Deube ffmpeg dll Version passt leider nicht."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4899
#, c-format
msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"
msgstr "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4901 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1917
msgid "Cannot load settings."
msgstr "Fehler beim Laden der Einstellungen."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4902 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1845
msgid "Default settings restored."
msgstr "Standard wiederhergestellt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4903 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1989
msgid "Cannot attach specified file"
msgstr "Kann Image Datei nicht einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4904
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Start monitor?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Monitor Aktivieren ?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4905
msgid "VICE CPU JAM"
msgstr "VICE CPU JAM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4906 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2270
msgid "Extend image to 40-track format?"
msgstr "Image Dateu auf 40-Spur Format erweitern?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4907
#, c-format
msgid "Detached device %s"
msgstr "Gerät %s entfernt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4908
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%s"
msgstr "%s mit Gerät#%s verbunden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4909 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2288
msgid "Detached tape"
msgstr "Band Image entfernt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4910
msgid "History recorded with unknown release"
msgstr "History mit unbekanter Version aufgezeichnet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4911
#, c-format
msgid "History recorded with VICE-%s"
msgstr "History mit Vice-%s aufgezeichnet"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4912
msgid "paused"
msgstr "pausiert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4913
msgid "frame #"
msgstr "Rahmen #"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4914
msgid "resumed"
msgstr "wiederhergestellt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4915 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2324
msgid ""
"Do you really want to exit?\n"
"\n"
"All the data present in the emulated RAM will be lost."
msgstr ""
"Willst Du wirklich beenden?\n"
"Daten im emulierten Speicher RAM gehen verloren."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4916 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1980
msgid "Cannot autostart specified file."
msgstr "Autostart von angeforderter Datei fehlgeschlagen."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4917 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2297
#, c-format
msgid "Attached tape %s"
msgstr "Band Image %s eingelegt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4919 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1836
msgid "Settings loaded successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich geladen."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4920 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:114
msgid "Attach disk image"
msgstr "Disk Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4921 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3773
msgid "Attach tape image"
msgstr "Band Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4922 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3782
msgid "Autostart disk/tape image"
msgstr "Autostart von Disk/Band Image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4923 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1998
msgid "Invalid cartridge"
msgstr "Ungültiges Erweiterungsmodul"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4924 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2007
msgid "Bad cartridge config in UI!"
msgstr "Fehlerhafte Modul Konfiguration im UI!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4926
msgid "Logging console output image"
msgstr "Konsole Log Ausgabe Image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4927
msgid "VICE console logging files (*.dbg)"
msgstr "VICE Konsole Log Dateien (*.dbg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4928
#, c-format
msgid "Cannot write log file `%s'."
msgstr "Kann Log-Datei %s nicht schreiben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4929 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3980
msgid "Load flip list file"
msgstr "Fliplist Datei laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4930 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3989
msgid "Cannot read flip list file"
msgstr "Lesen von Fliplist Datei fehlgeschlagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4931 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3998
msgid "Save flip list file"
msgstr "Fliplist Datei speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4932 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4007
msgid "Cannot write flip list file"
msgstr "Schreiben von Fliplist Datei fehlgeschlagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4933
msgid "Select keymap file"
msgstr "Symbolische Keymap Datei definieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4934
msgid "Save keymap file"
msgstr "Keymap Datei speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4935
msgid "Cannot write keymap file"
msgstr "Schreiben von keymap Datei fehlgeschlagen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4936
msgid "Mapping"
msgstr "Zuordnung"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4938
msgid "&Attach"
msgstr "&Einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4939
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4940 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2567
msgid "Overwrite existing image?"
msgstr "Existierende Datei überschreiben?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4941 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2025
msgid "Cannot create image"
msgstr "Kann Image Datei nicht erzeugen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4942 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1644
msgid "Command line options"
msgstr "Kommandozeilen Paramteter"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4943 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1899
msgid "Which command line options are available?"
msgstr "Welche Kommandozeilen Parameter sind verfügber?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4944
msgid "No driver selected or selected driver not supported"
msgstr "Kein Treiber ausgewählt oder gewählter Treiber wird nicht unterstützt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4945
#, c-format
msgid "Cannot write screenshot file `%s'."
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4946
msgid "Autostart disk image"
msgstr "Autostart Disk Image"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4947
msgid "Select file system directory"
msgstr "Systemverzeichnis wählen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4948
msgid "Printer Userport"
msgstr "Drucker Userport"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4949
msgid "Printer 4"
msgstr "Drucker 4"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4950
msgid "Printer 5"
msgstr "Drucker 5"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4951 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:123
msgid "Drive 8"
msgstr "Laufwerk 8"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4952 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:132
msgid "Drive 9"
msgstr "Laufwerk 9"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4953 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:141
msgid "Drive 10"
msgstr "Laufwerk 10"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4954 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:150
msgid "Drive 11"
msgstr "Laufwerk 11"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4955
msgid "Peripheral Settings"
msgstr "Peripherie Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4956
msgid "Can't write snapshot file."
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht speichern."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4957 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4115
msgid "Cannot read snapshot image"
msgstr "Kann Snapshot Datei nicht laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4958
#, c-format
msgid "Load %s ROM image"
msgstr "Lade %s ROM Image Datei"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4959
msgid "Select romset archive"
msgstr "ROM Satz Archiv wählen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4960
msgid "Cannot load romset archive!"
msgstr "Kann ROM Satz Archiv nicht laden!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4961
msgid "Cannot save romset archive!"
msgstr "Fehler beim speichern des ROM Satz Archivs!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4962
msgid "Cannot load romset file!"
msgstr "Kann ROM Satz Datei nicht laden!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4963
msgid "Cannot save romset file!"
msgstr "Fehler beim speichern der ROM Satz Datei!"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4964
msgid "Select romset file"
msgstr "ROM Satz Datei wählen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4965
msgid "Romset"
msgstr "Rom Satz"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4969 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4070
msgid "Save snapshot image"
msgstr "Snapshot Datei speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4970 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4106
#, c-format
msgid "Cannot write snapshot file `%s'."
msgstr "Kann Snapshot Datei `%s' nicht speichern."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4971 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4079
msgid "Load snapshot image"
msgstr "Snapshot laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4972
msgid "Could not load palette file."
msgstr "Kann Paletten Datei nicht laden."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4973
msgid "Load VICE palette file"
msgstr "VICE Paletten Datei laden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4974 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1023
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4975
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4976 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4250
msgid "Video settings"
msgstr "Video Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4977
msgid "File system"
msgstr "Dateisystem"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4979
msgid "Real IEC device"
msgstr "Reales IEC Gerät"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4981
#, c-format
msgid "RS232 device %i"
msgstr "RS232 Gerät %i"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4983 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2342
msgid "Attach raw 8KB cartridge image"
msgstr "8KB Erweiterungsmodul (raw) Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4984 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2351
msgid "Attach raw 16KB cartridge image"
msgstr "16KB Erweiterungsmodul (raw) Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4985 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2360
msgid "Attach Action Replay cartridge image"
msgstr "Action Replay Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4986
msgid "Attach Action Replay III cartridge image"
msgstr "Action Replay III Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4987 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2369
msgid "Attach Atomic Power cartridge image"
msgstr "Atomic Power Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4988 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2378
msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"
msgstr "Epyx Fastload Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4989 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2387
msgid "Attach IEEE interface cartridge image"
msgstr "IEEE Schnittstellen Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4990 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2396
msgid "Attach Retro Replay cartridge image"
msgstr "Retro Replay Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4991 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2405
msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"
msgstr "IDE64 Schnittstellen Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4992 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2414
msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"
msgstr "Super Snapshot 4 Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4993 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2423
msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"
msgstr "Super Snapshot 5 Erweiterungsmodul Image einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4994 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2432
msgid "Attach Structured Basic cartridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic einlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4995
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4996 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2990
msgid "Drive Settings"
msgstr "Floppy Einstellungen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4997 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2306
msgid "Select start snapshot for event history"
msgstr "Startsnapshot für Ereignishistory festlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:4998 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2315
msgid "Select end snapshot for event history"
msgstr "Startsnapshot für Ereignishistory festlegen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5000
#, c-format
msgid "Version %s *UNSTABLE*"
msgstr "Version %s *INSTABIL*"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5002
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5004 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1872
msgid "VICE contributors"
msgstr "VICE Hackers"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5005 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1881
msgid "Who made what?"
msgstr "Wer hat was gemacht?"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5008 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1890
msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"
msgstr "VICE ist ohne Garantie"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5009
msgid "Press key for NorthWest"
msgstr "Drücke Taste für NordWest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5010
msgid "Press key for North"
msgstr "Drücke Taste für Nord"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5011
msgid "Press key for NorthEast"
msgstr "Drücke Taste für NordOst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5012
msgid "Press key for East"
msgstr "Drücke Taste für Ost"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5013
msgid "Press key for SouthEast"
msgstr "Drücke Taste für SüdOst"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5014
msgid "Press key for South"
msgstr "Drücke Taste für Süd"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5015
msgid "Press key for SouthWest"
msgstr "Drücke Taste für SüdWest"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5016
msgid "Press key for West"
msgstr "Drücke Taste für West"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5017
msgid "Press key for Fire"
msgstr "Drücke Taste für Feuer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5018
msgid "Numpad + RCtrl"
msgstr "Numpad + RCtrl"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5019
msgid "Keyset A"
msgstr "Tastaturbelegung A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5020
msgid "Keyset B"
msgstr "Tastaturbelegung B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5021
msgid "All buttons used as fire"
msgstr "Alle Knöpfe als Feuer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5022
msgid "numeric (see above)"
msgstr "Numerisch (siehe oben)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5023
msgid "No button - Autofire disabled"
msgstr "Kein Knopf - Autofeuer deaktiviert"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5024
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Alle Dateien (*.*)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5025
msgid "VICE palette files (*.vpl)"
msgstr "Vice Paletten Dateien (*.vpl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5026
msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"
msgstr "VICE Snapshot Dateien (*.vsf)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5027
msgid "Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"
msgstr "Disk Image Dateien (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5028
msgid "Tape image files (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"
msgstr "Band Image Dateien (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5029
msgid "Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"
msgstr ""
"Komprimierte Dateien (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5030
msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"
msgstr "CRT Erweiterungsmodul Dateien (*.crt)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5031
msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"
msgstr "Raw Erweiterungsmodul Dateien (*.bin)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5032
msgid "VICE flip list files (*.vfl)"
msgstr "VICE Fliplist Dateien (*.vfl)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5033
msgid "VICE romset files (*.vrs)"
msgstr "VICE ROM Satzs Dateien (*.vrs)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5034
msgid "VICE romset archives (*.vra)"
msgstr "VICE ROM Satz Archiv Dateien (*.vra)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5035
msgid "VICE keymap files (*.vkm)"
msgstr "VICE Keymap Dateien (*.vkm)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5036 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3656
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5037 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3665
msgid "Adjusting"
msgstr "Anpassend"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5038 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3674
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5039
msgid "Sound driver: DirectX"
msgstr "Sound Treiber: DirectX"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5040
msgid "Sound driver: WMM"
msgstr "Sound Treiber: WMM"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5041
msgid ""
"Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"
msgstr ""
"Media Dateien (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;*."
"mpg)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5042
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5043
msgid "Configure Keyset A"
msgstr "Konfiguriere Tastaturbelegung A"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5044
msgid "Configure Keyset B"
msgstr "Konfiguriere Tastaturbelegung B"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5045
msgid "Save media image"
msgstr "Media Image speichern"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5046 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2495
#, c-format
msgid "%s at %d%% speed, %d fps%s"
msgstr "%s bei %d%% Geschwindigkeit, %d fps%s"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5047
msgid "Tape:"
msgstr "Band:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5048
msgid "Joystick:"
msgstr "Joystick:"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5049
#, c-format
msgid ""
"Recording\n"
"%02d:%02d"
msgstr ""
"Aufnahme\n"
"%02d:%02d"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5050
#, c-format
msgid ""
"Playback\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"
msgstr ""
"Wiedergabe\n"
"%02d:%02d (%02d:%02d)"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5051
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5053
msgid "Set input device for joystick #1"
msgstr "Input Gerät für Joystick #1 definieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5054
msgid "Set input device for joystick #2"
msgstr "Input Gerät für Joystick #2 definieren"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5059
msgid "Use all CPU on SMP systems"
msgstr "Alle SMP CPUs benutzen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5060
msgid "Use only first CPU on SMP systems"
msgstr "Nur erste SMP SPU nutzen"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5061
msgid "Start VICE in fullscreen mode"
msgstr "Aktiviere VICE Vollbild Modus"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5063
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Signal %d (%s) empfangen."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5065
#, c-format
msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Signal %d empfangen."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5070 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2180
msgid "Connected server"
msgstr "Server verbunden"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5072 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2052
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ungültige Port Nummer"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5073 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2034
msgid "An error occured starting the server."
msgstr "Fehler beim Starten des Netplay Servers."

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5074 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2043
msgid "An error occured connecting the client."
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Client"

#: src/arch/win32/res.rc.po.c:5085 src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:48
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:46
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:46 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2648
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2657
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:38 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2666
msgid "NMI"
msgstr "NMI"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4646
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:40
msgid "Swiftlink"
msgstr "Swiftlink"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:41
msgid "Turbo232"
msgstr "Turbo232"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2702
msgid "ACIA Settings"
msgstr "ACIA Einstellungen"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:43
msgid "&Enable ACIA"
msgstr "ACIA Aktivier&en"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:45
msgid "ACIA location"
msgstr "ACIA Adresse"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:46
msgid "ACIA interrupt"
msgstr "ACIA Interrupt"

#: src/arch/win32/resacia.rc.po.c:47
msgid "ACIA mode"
msgstr "ACIA Modus"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:18 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:18
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:17 src/arch/win32/respet.rc.po.c:17
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:17 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:17
msgid "&Autostart disk/tape image..."
msgstr "&Autostart Disk/Band Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:20 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:19 src/arch/win32/respet.rc.po.c:19
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:19 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:19
msgid "Attach &disk image"
msgstr "&Disk Image einlegen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:22 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:21 src/arch/win32/respet.rc.po.c:21
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:21 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:21
msgid "Drive &8\tAlt+8"
msgstr "Laufwerk &8\tAlt+8"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:23 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:22 src/arch/win32/respet.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:22 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:22
msgid "Drive &9\tAlt+9"
msgstr "Laufwerk &9\tAlt+9"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:24 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:23 src/arch/win32/respet.rc.po.c:23
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:23 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:23
msgid "Drive 1&0\tAlt+0"
msgstr "Laufwerk 1&0\tAlt+0"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:25 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:25
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:24 src/arch/win32/respet.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:24 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:24
msgid "Drive &11\tAlt+1"
msgstr "Laufwerk11 &11\tAlt+1"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:27 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:27
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:26 src/arch/win32/respet.rc.po.c:26
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:26 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:26
msgid "D&etach disk image"
msgstr "Disk Image &entfernen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:31 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:31
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:30 src/arch/win32/respet.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:30 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:30
msgid "Drive 1&0"
msgstr "Laufwerk 1&0"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:32 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:32
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:31 src/arch/win32/respet.rc.po.c:31
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:31 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:31
msgid "Drive &11"
msgstr "Laufwerk &11"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:34 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:33 src/arch/win32/respet.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:33 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:33
msgid "&All\tAlt+A"
msgstr "&Alle\tAlt+A"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:36 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:35 src/arch/win32/respet.rc.po.c:35
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:35 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:35
msgid "&Flip list"
msgstr "&Flipliste"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:38 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:37 src/arch/win32/respet.rc.po.c:37
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:37 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:37
msgid "&Add current image\tAlt+I"
msgstr "&Aktuelles Image hinzufügen\tAlt+I"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:39 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:38 src/arch/win32/respet.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:38 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:38
msgid "&Remove current image\tAlt+K"
msgstr "Aktuelles Image entfe&rnen\tAlt+K"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:40 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:40
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:39 src/arch/win32/respet.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:39 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:39
msgid "Attach &next image\tAlt+N"
msgstr "Nächstes Image\tAlt+N"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:41 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:41
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:40 src/arch/win32/respet.rc.po.c:40
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:40 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:40
msgid "Attach &previous image\tAlt+B"
msgstr "Voriges Image\tAlt+B"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:43 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:43
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:42 src/arch/win32/respet.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:42 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:42
msgid "&Load flip list"
msgstr "Fliplist Datei &Laden"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:44 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:44
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:43 src/arch/win32/respet.rc.po.c:43
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:43 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:43
msgid "&Save flip list"
msgstr "Fliplist Datei &Speichern"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:47 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:47
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:46 src/arch/win32/respet.rc.po.c:46
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:46 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:46
msgid "Attach &tape image...\tAlt+T"
msgstr "Band Image einlegen...\tAlt+T"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:48 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:48
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:47 src/arch/win32/respet.rc.po.c:47
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:47 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:47
msgid "Detac&h tape image"
msgstr "Band Image entfernen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:49 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:49
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:49 src/arch/win32/respet.rc.po.c:48
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:48 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:48
msgid "Datassette contro&l"
msgstr "Bandlaufwerk Kontro&lle"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:51 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:51
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:51 src/arch/win32/respet.rc.po.c:50
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:50 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:50
msgid "S&top"
msgstr "S&top"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:52 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:52 src/arch/win32/respet.rc.po.c:51
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:51 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:51
msgid "&Start"
msgstr "&Start"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:53 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:53
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:53 src/arch/win32/respet.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:52 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:52
msgid "&Forward"
msgstr "&Forward"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:54 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:54
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:54 src/arch/win32/respet.rc.po.c:53
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:53 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:53
msgid "&Rewind"
msgstr "&Rewind"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:55 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:55
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:55 src/arch/win32/respet.rc.po.c:54
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:54 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:54
msgid "Re&cord"
msgstr "Re&cord"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:56 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:56
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:56 src/arch/win32/respet.rc.po.c:55
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:55 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:55
msgid "R&eset"
msgstr "R&eset"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:57 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:57
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:57 src/arch/win32/respet.rc.po.c:56
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:56 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:56
msgid "Reset C&ounter"
msgstr "Z&ähler zurücksetzen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:60 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:60
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:59 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:59
msgid "Attach &cartridge image..."
msgstr "Erweiterungs&modul einlegen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:62 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:62
msgid "&CRT image..."
msgstr "&CRT Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:64 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:64
msgid "Generic &8KB image..."
msgstr "Generische 8Kb Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:65 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:65
msgid "Generic &16KB image..."
msgstr "Generische 16Kb Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:66 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:66
msgid "&Action Replay image..."
msgstr "&Action Replay Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:67 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:68
msgid "Atomic &Power image..."
msgstr "Atomic Power &Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:68 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:69
msgid "&Epyx fastload image..."
msgstr "&Epyx Fastload Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:69 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:70
msgid "&IEEE488 interface image..."
msgstr "&IEEE 488 Schnittstellenmodul..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:70 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:71
msgid "&Retro Replay image..."
msgstr "&Retro Replay Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:71 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:72
msgid "IDE&64 interface image..."
msgstr "IDE&64 Schnittstellenmodul..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:72 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:73
msgid "Super Snapshot &4 image..."
msgstr "Super Snapshot &4 Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:73 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:74
msgid "Super Snapshot &5 image..."
msgstr "Super Snapshot &5 Image..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:74 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:75
msgid "Structured &Basic image..."
msgstr "Erweiterungsmodul Structured &Basic einlegen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:75 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:76
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:555
msgid "Expert Cartridge"
msgstr "Expert Cartridge"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:77 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:78
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:564
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:80 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:81
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:582
msgid "Prg"
msgstr "Prg"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:84 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:85
msgid "Set cartridge as &default"
msgstr "Aktuelles Erweiterungsmodul als standar&d aktivieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:85 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:86
msgid "Reset &on cart change"
msgstr "Reset bei Wechsel von Erweiterungsmodulen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:87 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:88
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:69
msgid "Detach cartridge &image"
msgstr "Erweiterungsmodul &Image entfernen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:88 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:89
msgid "Cartridge free&ze\tAlt+Z"
msgstr "Erweiterungsmodul Freeze\tAlt+Z"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:90 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:91
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:61 src/arch/win32/respet.rc.po.c:59
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:71 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:69
msgid "&Pause\tAlt+Pause"
msgstr "&Pause\tAlt+Pause"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:91 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:63 src/arch/win32/respet.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:73 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:71
msgid "&Monitor\tAlt+M"
msgstr "&Monitor\tAlt+M"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:92 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:64 src/arch/win32/respet.rc.po.c:62
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:74 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:72
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:94 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:95
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:66 src/arch/win32/respet.rc.po.c:64
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:76 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:74
msgid "&Hard\tCtrl+Alt+R"
msgstr "&Hart\tCtrl+Alt+R"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:95 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:96
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:67 src/arch/win32/respet.rc.po.c:65
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:77 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:75
msgid "&Soft\tAlt+R"
msgstr "&Soft\tAlt+R"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:97 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:69 src/arch/win32/respet.rc.po.c:67
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:79 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:77
msgid "Drive #&8"
msgstr "Laufwerk #&8"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:98 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:99
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:70 src/arch/win32/respet.rc.po.c:68
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:80 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:78
msgid "Drive #&9"
msgstr "Laufwerk #&9"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:99 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:100
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:71 src/arch/win32/respet.rc.po.c:69
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:81 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:79
msgid "Drive #1&0"
msgstr "Laufwerk #1&0"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:100 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:101
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:72 src/arch/win32/respet.rc.po.c:70
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:82 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:80
msgid "Drive #&11"
msgstr "Laufwerk #&11"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:105 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:77 src/arch/win32/respet.rc.po.c:75
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:87 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:85
msgid "M&ode"
msgstr "M&odus"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:107 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:108
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:79 src/arch/win32/respet.rc.po.c:77
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:89 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:87
#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:36
msgid "&Normal"
msgstr "&Normal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:108 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:109
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:80 src/arch/win32/respet.rc.po.c:78
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:90 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:88
msgid "&Small"
msgstr "&Klein"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:109 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:110
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:81 src/arch/win32/respet.rc.po.c:79
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:91 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:89
msgid "&History"
msgstr "&History"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:110 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:111
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:82 src/arch/win32/respet.rc.po.c:80
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:92 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:90
msgid "&History Autoplay"
msgstr "&History Automatische Wiedergabe"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:112 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:113
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:84 src/arch/win32/respet.rc.po.c:82
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:94 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:92
msgid "&Main CPU Trace\tAlt+F10"
msgstr "&Main CPU Trace\tAlt+F10"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:113 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:114
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:85 src/arch/win32/respet.rc.po.c:83
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:95 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:93
msgid "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"
msgstr "Laufwerk&0 CPU Trace\tAlt+F11"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:114 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:115
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:86 src/arch/win32/respet.rc.po.c:84
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:96 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:94
msgid "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"
msgstr "Laufwerk&1 CPU Trace\tAlt+F12"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:118 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:90 src/arch/win32/respet.rc.po.c:88
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:100 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:98
msgid "E&xit\tAlt+X"
msgstr "E&xit\tAlt+X"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:120 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:121
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:92 src/arch/win32/respet.rc.po.c:90
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:102 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:100
msgid "Sna&pshot"
msgstr "Sna&pshot"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:122 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:94 src/arch/win32/respet.rc.po.c:92
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:104 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:102
msgid "Load snapshot &image..."
msgstr "Snapshot &Image laden..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:123 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:95 src/arch/win32/respet.rc.po.c:93
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:105 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:103
msgid "Save sna&pshot image..."
msgstr "Sna&pshot Datei speichern..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:124 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:125
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:96 src/arch/win32/respet.rc.po.c:94
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:106 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:104
msgid "&Load quicksnapshot image\tAlt+L"
msgstr "Schnell&laden von Snapshot Image\tAlt+L"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:125 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:126
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:97 src/arch/win32/respet.rc.po.c:95
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:107 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:105
msgid "&Save quicksnapshot image\tAlt+S"
msgstr "&Schnellspeichern von Snapshot\tAlt+S"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:127 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:128
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:99 src/arch/win32/respet.rc.po.c:97
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:109 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:107
msgid "Start/Stop &Recording History"
msgstr "Sta&rt/Stop Aufnahme History"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:128 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:129
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:100 src/arch/win32/respet.rc.po.c:98
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:110 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:108
msgid "Start/Stop Pl&ayback History"
msgstr "St&art/Stop Wiedergabe History"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:129 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:130
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:101 src/arch/win32/respet.rc.po.c:99
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:111 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:109
msgid "Set Recording Milestone\tAlt+G"
msgstr "Setze Aufnahme Meilenstein\tAlt+G"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:130 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:131
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:102 src/arch/win32/respet.rc.po.c:100
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:112 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:110
msgid "Return to Milestone\tAlt+H"
msgstr "Rückkehr zum Meilenstein\tAlt+H"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:133 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:134
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:105 src/arch/win32/respet.rc.po.c:103
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:115 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:113
msgid "&Save new snapshot"
msgstr "&Speichere neuen Snapshot"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:134 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:106 src/arch/win32/respet.rc.po.c:104
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:116 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:114
msgid "&Load existing snapshot"
msgstr "&Lade existierenden Snapshot"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:135 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:136
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:107 src/arch/win32/respet.rc.po.c:105
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:117 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:115
msgid "Start with &reset"
msgstr "Mit &Reset starten"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:136 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:137
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:108 src/arch/win32/respet.rc.po.c:106
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:118 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:116
msgid "Overwrite &Playback"
msgstr "Laufende Aufnahme überschreiben"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:138 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:139
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:110 src/arch/win32/respet.rc.po.c:108
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:120 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:118
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:798
msgid "Select History files/directory"
msgstr "Verzeichnis für Event Aufnahme"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:140 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:141
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:112 src/arch/win32/respet.rc.po.c:110
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:122 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:120
msgid "Save/stop media file...\tAlt+C"
msgstr "Speichern/stop media Datei...\tAlt+C"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:142 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:143
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:114 src/arch/win32/respet.rc.po.c:112
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:124 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:122
msgid "Record Sound..."
msgstr "Aufnahme..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:143 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:144
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:115 src/arch/win32/respet.rc.po.c:113
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:125 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:123
msgid "Stop Sound Recording"
msgstr "Aufnahme Stop"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:147 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:150
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:119 src/arch/win32/respet.rc.po.c:117
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:129 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:127
msgid "&Refresh rate"
msgstr "Wiederhol&rate"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:149 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:121 src/arch/win32/respet.rc.po.c:119
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:131 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:129
msgid "&Auto"
msgstr "&Automatisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:150 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:153
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:122 src/arch/win32/respet.rc.po.c:120
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:132 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:130
msgid "1/&1"
msgstr "1/&1"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:151 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:154
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:123 src/arch/win32/respet.rc.po.c:121
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:133 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:131
msgid "1/&2"
msgstr "1/&2"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:152 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:155
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:124 src/arch/win32/respet.rc.po.c:122
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:134 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:132
msgid "1/&3"
msgstr "1/&3"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:153 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:156
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:125 src/arch/win32/respet.rc.po.c:123
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:135 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:133
msgid "1/&4"
msgstr "1/&4"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:154 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:157
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:126 src/arch/win32/respet.rc.po.c:124
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:136 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:134
msgid "1/&5"
msgstr "1/&5"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:155 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:158
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:127 src/arch/win32/respet.rc.po.c:125
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:137 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:135
msgid "1/&6"
msgstr "1/&6"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:156 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:159
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:128 src/arch/win32/respet.rc.po.c:126
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:138 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:136
msgid "1/&7"
msgstr "1/&7"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:157 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:160
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:129 src/arch/win32/respet.rc.po.c:127
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:139 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:137
msgid "1/&8"
msgstr "1/&8"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:158 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:161
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:130 src/arch/win32/respet.rc.po.c:128
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:140 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:138
msgid "1/&9"
msgstr "1/&9"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:159 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:162
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:131 src/arch/win32/respet.rc.po.c:129
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:141 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:139
msgid "1/1&0"
msgstr "1/1&0"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:162 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:174
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:165 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:134 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:146
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:132 src/arch/win32/respet.rc.po.c:144
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:144 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:156
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:142 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:154
msgid "&Custom"
msgstr "&Benutzerdefiniert"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:165 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:137 src/arch/win32/respet.rc.po.c:135
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:147 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:145
msgid "&Maximum Speed"
msgstr "&Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:167 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:170
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:139 src/arch/win32/respet.rc.po.c:137
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:149 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:147
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:168 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:171
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:140 src/arch/win32/respet.rc.po.c:138
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:150 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:148
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:169 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:172
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:141 src/arch/win32/respet.rc.po.c:139
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:151 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:149
msgid "&50%"
msgstr "&50%"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:170 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:173
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:142 src/arch/win32/respet.rc.po.c:140
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:152 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:150
msgid "&20%"
msgstr "&20%"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:171 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:174
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:143 src/arch/win32/respet.rc.po.c:141
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:153 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:151
msgid "1&0%"
msgstr "1&0%"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:172 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:175
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:144 src/arch/win32/respet.rc.po.c:142
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:154 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:152
msgid "No &limit"
msgstr "Kein &Limit"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:176 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:179
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:148 src/arch/win32/respet.rc.po.c:146
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:158 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:156
msgid "&Warp mode\tAlt+W"
msgstr "&Warp modus\tAlt+W"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:178 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:182
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:151 src/arch/win32/respet.rc.po.c:150
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:162 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:160
msgid "Always on Top"
msgstr "Immer im Vordergrund"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:179 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:184
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:153 src/arch/win32/respet.rc.po.c:152
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:164 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:162
msgid "Video &cache"
msgstr "Video &cache"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:180 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:186
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:185 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:155
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:153 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:166
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:164
msgid "&Double size"
msgstr "&Doppelte Größe"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:181 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:187
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:186 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:157
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:154 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:166
msgid "Dou&ble scan"
msgstr "Do&ppelt Scan"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:183 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:188
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:172 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:170
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1068
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:184
msgid "VDC settin&gs"
msgstr "VDC Einstellun&gen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:189
msgid "64KB video &memory"
msgstr "64KB Bildschirm Speicher"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:192 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:190
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:160 src/arch/win32/respet.rc.po.c:156
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:175 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:173
msgid "Swap &Joystick\tAlt+J"
msgstr "Joystick ports austauschen\tAlt+J"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:194 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:192
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:162 src/arch/win32/respet.rc.po.c:158
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:177 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:175
msgid "&Sound playback"
msgstr "&Sound Einschalten"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:196 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:164 src/arch/win32/respet.rc.po.c:160
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:179 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:177
msgid "&True drive emulation"
msgstr "&Präzise Floppy Emulation"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:197 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:165 src/arch/win32/respet.rc.po.c:161
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:180 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:178
msgid "&Virtual device traps"
msgstr "&Virtuelle Geräte Traps"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:199 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:197
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:182 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:180
msgid "Vide&o standard"
msgstr "Vide&o Standard"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:201 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:199
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:184 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:182
msgid "&PAL-G"
msgstr "&PAL-G"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:202 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:200
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:185 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:183
msgid "&NTSC-M"
msgstr "&NTSC-M"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:205 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:204
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:172 src/arch/win32/respet.rc.po.c:168
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:186
msgid "Emulator &Identification"
msgstr "Emulator &Identifikation"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:206
msgid "IEEE&488 Interface emulation"
msgstr "IEEE&488 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:207 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:205
msgid "&1351 mouse emulation\tAlt+Q"
msgstr "&1351 Mausemulation\tAlt+Q"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:209 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:207
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:174 src/arch/win32/respet.rc.po.c:170
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:189 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:189
msgid "S&ettings"
msgstr "&Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:211 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:209
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:176 src/arch/win32/respet.rc.po.c:172
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:191 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:191
msgid "&Video settings..."
msgstr "&Video Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:212 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:210
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:178 src/arch/win32/respet.rc.po.c:174
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:192 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:193
msgid "&Peripheral settings..."
msgstr "&Peripherie Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:213 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:211
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:179 src/arch/win32/respet.rc.po.c:175
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:193 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:194
msgid "&Drive settings..."
msgstr "&Floppy Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:214 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:212
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:180 src/arch/win32/respet.rc.po.c:176
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:194 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:195
msgid "D&atasette settings..."
msgstr "B&andlaufwerk Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:215 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:213
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1320
msgid "VIC-II settings..."
msgstr "VIC-II Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:216 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:214
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:182 src/arch/win32/respet.rc.po.c:177
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:196 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:196
msgid "&Joystick settings..."
msgstr "&Joystick Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:217 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:215
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:183 src/arch/win32/respet.rc.po.c:178
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:197 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:197
msgid "&Keyboard settings..."
msgstr "&Tastatur Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:218 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:216
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:184 src/arch/win32/respet.rc.po.c:179
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:198 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:198
msgid "S&ound settings..."
msgstr "S&ound Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:219 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:217
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:185
msgid "S&ID settings..."
msgstr "S&ID Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:220 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:218
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:186 src/arch/win32/respet.rc.po.c:180
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:199 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:199
msgid "&ROM settings..."
msgstr "&ROM Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:221 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:219
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:187 src/arch/win32/respet.rc.po.c:181
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:200 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:200
msgid "RA&M settings..."
msgstr "R&AM Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:222
msgid "C&128 settings..."
msgstr "C&128 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:223 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:220
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:188 src/arch/win32/respet.rc.po.c:182
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:201 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:201
msgid "RS&232 settings..."
msgstr "RS&232 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:224
msgid "&Cartridge Settings"
msgstr "&Erweiterungsmodul Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:226 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:223
msgid "&REU settings..."
msgstr "&REU Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:227 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:224
msgid "&GEORAM settings..."
msgstr "&GEORAM Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:228 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:225
msgid "&RAMCART settings..."
msgstr "&RAMCART Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:229 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:229
msgid "&MMC64 settings..."
msgstr "&MMC64 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:230 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:230
msgid "&DIGIMAX settings..."
msgstr "&Digimax Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:231 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:231
msgid "&IDE64 settings..."
msgstr "&IDE64 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:233 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:233
msgid "&Ethernet settings..."
msgstr "&Ethernet Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:235 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:235
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:191 src/arch/win32/respet.rc.po.c:185
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:204
msgid "&ACIA settings..."
msgstr "&ACIA Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:236 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:236
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:204
msgid "RS&232 userport settings..."
msgstr "RS&232 Userport Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:239 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:239
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:194 src/arch/win32/respet.rc.po.c:190
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:208 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:208
msgid "&Save current settings"
msgstr "Einstellungen &speichern"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:240 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:240
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:195 src/arch/win32/respet.rc.po.c:191
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:209 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:209
msgid "&Load saved settings"
msgstr "Einstellungen &Laden"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:241 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:241
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:196 src/arch/win32/respet.rc.po.c:192
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:210 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:210
msgid "Set de&fault settings"
msgstr "&Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:243 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:243
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:198 src/arch/win32/respet.rc.po.c:194
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:212 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:212
msgid "Save settings on e&xit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:244 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:244
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:199 src/arch/win32/respet.rc.po.c:195
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:213 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:213
msgid "&Confirm on exit"
msgstr "&Bestätigung beim Beenden"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:247 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:247
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:202 src/arch/win32/respet.rc.po.c:198
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:216 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:216
msgid "&Language"
msgstr "Sprache"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:249 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:249
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:204 src/arch/win32/respet.rc.po.c:200
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:218 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:218
msgid "&English"
msgstr "&Englisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:250 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:250
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:205 src/arch/win32/respet.rc.po.c:201
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:219 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:219
msgid "&German"
msgstr "&Deutsch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:251 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:251
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:206 src/arch/win32/respet.rc.po.c:202
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:220 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:220
msgid "&French"
msgstr "&Französisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:252 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:252
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:207 src/arch/win32/respet.rc.po.c:203
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:221 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:221
msgid "&Hungarian"
msgstr "&Ungarisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:253 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:253
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:208 src/arch/win32/respet.rc.po.c:204
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:222 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:222
msgid "&Italian"
msgstr "&Italienisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:254 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:254
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:209 src/arch/win32/respet.rc.po.c:205
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:223 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:223
msgid "&Dutch"
msgstr "&Holländisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:255 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:255
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:210 src/arch/win32/respet.rc.po.c:206
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:224 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:224
msgid "&Polish"
msgstr "&Polnisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:256 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:256
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:211 src/arch/win32/respet.rc.po.c:207
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:225 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:225
msgid "&Swedish"
msgstr "&Schwedisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:259 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:259
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:214 src/arch/win32/respet.rc.po.c:210
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:228 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:228
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:261 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:261
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:216 src/arch/win32/respet.rc.po.c:212
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:230 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:230
msgid "&About..."
msgstr "&Über VICE..."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:263 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:263
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:218 src/arch/win32/respet.rc.po.c:214
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:232 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:232
msgid "Command line &options"
msgstr "Kommandozeilen &Optionen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:265 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:265
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:220 src/arch/win32/respet.rc.po.c:216
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:234 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:234
msgid "&Contributors"
msgstr "VICE Hackers"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:266 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:266
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:221 src/arch/win32/respet.rc.po.c:217
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:235 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:235
msgid "&License"
msgstr "&Lizenz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:267 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:267
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:222 src/arch/win32/respet.rc.po.c:218
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:236 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:236
msgid "No &warranty"
msgstr "Keine &Garantie!"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2078
msgid "Kernal Int."
msgstr "Kernal Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2082
msgid "Kernal DE"
msgstr "Kernal DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2086
msgid "Kernal FI"
msgstr "Kernal FI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2090
msgid "Kernal FR"
msgstr "Kernal FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2094
msgid "Kernal IT"
msgstr "Kernal IT"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2098
msgid "Kernal NO"
msgstr "Kernal NO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2102
msgid "Kernal SE"
msgstr "Kernal SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2106 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3058
msgid "Basic LO"
msgstr "Basic LO"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2110 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3060
msgid "Basic HI"
msgstr "Basic HI"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2114
msgid "Char. Int."
msgstr "Char. Int."

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2118
msgid "Char. DE"
msgstr "Char. DE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2122
msgid "Char. FR"
msgstr "Char. FR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2126
msgid "Char. SE"
msgstr "Char. SE"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2130
msgid "Kernal C64"
msgstr "Kernal C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2134
msgid "Basic C64"
msgstr "Basic C64"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2624 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3398
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2241 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2791
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2032 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2471
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1855 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2098
msgid "1541"
msgstr "1541"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2628 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3400
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2245 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2793
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2036 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2473
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1859 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2100
msgid "1541-II"
msgstr "1541-II"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2632 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3402
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2249 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2795
#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:16
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:16
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:18
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:16
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2044 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2477
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1863 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2102
msgid "1570"
msgstr "1570"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2636 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3404
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2253 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2797
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2048 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2479
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1867 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2104
msgid "1571"
msgstr "1571"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2640 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3406
msgid "1571CR"
msgstr "1571CR"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2644 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3408
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2257 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2799
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2052 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2481
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1871 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2106
msgid "1581"
msgstr "1581"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2648 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3410
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2261 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2801
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2008 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2462
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1984 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2438
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1875 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2108
msgid "2031"
msgstr "2031"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2652 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3412
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2265 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2803
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2012 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2464
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1988 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2440
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1879 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2110
msgid "2040"
msgstr "2040"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2656 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3414
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2269 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2805
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2016 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2466
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1992 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2442
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1883 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2112
msgid "3040"
msgstr "3040"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2660 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3416
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2273 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2807
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2020 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2468
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1996 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2444
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1887 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2114
msgid "4040"
msgstr "4040"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:2664 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3418
#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2277 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2809
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2024 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2470
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2000 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2446
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1891 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2116
msgid "1001"
msgstr "1001"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3040 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2625
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2232 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2208
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2288 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1932
msgid "Computer resources"
msgstr "Computer resourcen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3042 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2627
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2234 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2210
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2290 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1934
msgid "Computer resources saved to romset"
msgstr "Computer Resourcen zum ROM Satz gespeichert"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3044
msgid "International Kernal"
msgstr "International Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3046
msgid "German Kernal"
msgstr "Deutscher Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3048
msgid "Finnish Kernal"
msgstr "Finnischer Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3050
msgid "French Kernal"
msgstr "Französischer Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3052
msgid "Italian Kernal"
msgstr "Italienischer Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3054
msgid "Norwegain Kernal"
msgstr "Norwegischer Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3056
msgid "Swedish Kernal"
msgstr "Schwedischer Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3062
msgid "International Character"
msgstr "Internationaler Zeichensatz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3064
msgid "German Character"
msgstr "Deutscher Zeichensatz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3066
msgid "French Character"
msgstr "Französischer Zeichensatz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3068
msgid "Swedish Character"
msgstr "Schwedischer Zeichensatz"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3070
msgid "C64 mode Kernal"
msgstr "C64 Modus Kernal"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3072
msgid "C64 mode Basic"
msgstr "C64 Modus Basic"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3394 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2787
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2458 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2434
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2467 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2094
msgid "Drive resources"
msgstr "Floppy Resourcen"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3396 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2789
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2460 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2436
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2469 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2096
msgid "Drive resources saved to romset"
msgstr "Floppy Resourcen zum ROM Satz gespeichert"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3784 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4484
msgid "Internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3785
msgid "Enable internal Function ROM"
msgstr "Internes Funktions ROM aktivieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3788 src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3796
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3792 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4502
msgid "External Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3793
msgid "Enable external Function ROM"
msgstr "Externes Funktions ROM aktivieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3985 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2888
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2369
msgid "&Symbolic"
msgstr "&Symbolisch"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3987 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3066
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2890 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2371
msgid "&Positional"
msgstr "&Positional"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:3995 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3076
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3099 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3383
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2898 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2379
msgid "Dump keyset"
msgstr "Aktuelle Keymap auf Datei speichern"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:4137
msgid "Select internal function ROM image"
msgstr "Internes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:4138
msgid "Select external function ROM image"
msgstr "Externes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#: src/arch/win32/resc128.rc.po.c:4141 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4520
msgid "C128 settings"
msgstr "C128 Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:67
msgid "Action Replay &III image..."
msgstr "Action Replay &III Imagedatei..."

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:146 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:816
msgid "Netplay (experimental)..."
msgstr "Netplay (experimentell)..."

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:181 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:150
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:149 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:161
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:159
msgid "Fullscreen\tAlt+D"
msgstr "Vollbild\tAlt+D"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:201
msgid "&Old NTSC-M"
msgstr "NTSC-M alt"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:221 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:202
msgid "&Cartridge/IO settings"
msgstr "Erweiterungsmodul I/O Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:226
msgid "PLUS&60K settings..."
msgstr "PLUS&60K Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:227
msgid "PLUS2&56K settings..."
msgstr "PLUS2&56K Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:228
msgid "&256K settings..."
msgstr "&256K Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2079 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2629
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1718 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2236
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1694 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2212
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1838 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2292
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1936 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2523
msgid "Kernal"
msgstr "Kernal"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2083 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2631
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1722 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2238
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1698 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2214
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1842 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2294
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1938 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2524
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2087 src/arch/win32/resc64.rc.po.c:2633
#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1726 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2240
#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1702 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2216
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:1940 src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2525
msgid "Character"
msgstr "Zeichensatz"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3062
msgid "&Symbolic US"
msgstr "&Symbolisch US"

#: src/arch/win32/resc64.rc.po.c:3064
msgid "&Symbolic DE"
msgstr "&Symbolisch DE"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:24 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2747
msgid "256K Settings"
msgstr "256K Einstellungen"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:25
msgid "&Enable 256K"
msgstr "256K &aktivieren"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:26
msgid "256K base address"
msgstr "256K Basis Adresse"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2729
msgid "256K file"
msgstr "256K Datei"

#: src/arch/win32/resc64_256k.rc.po.c:28 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2738
msgid "Select file for 256K"
msgstr "Datei für 256K selektieren"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:166 src/arch/win32/respet.rc.po.c:162
msgid "Drive s&ync factor"
msgstr "Laufwerkt S&ync Faktor"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:168 src/arch/win32/respet.rc.po.c:164
msgid "&PAL"
msgstr "&PAL"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:169 src/arch/win32/respet.rc.po.c:165
msgid "&NTSC"
msgstr "&NTSC"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:177
msgid "&CBM2 settings..."
msgstr "&CBM2 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:181
msgid "&VIC-II settings..."
msgstr "&VIC-II Einstellungen..."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:189 src/arch/win32/respet.rc.po.c:183
#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:202
msgid "&Cartridge/IO Settings"
msgstr "Erweiterungsmodul I/O Einstellungen"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1730 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2242
msgid "Cart 1"
msgstr "Cart 1"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1734 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2244
msgid "Cart 2"
msgstr "Cart 2"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1738 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2246
msgid "Cart 4"
msgstr "Cart 4"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:1742 src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2248
msgid "Cart 6"
msgstr "Cart 6"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2653
msgid "Machine &defaults"
msgstr "Modell Stan&dardeinstellungen"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2654
msgid "CBM 610"
msgstr "CBM 610"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2655
msgid "CBM 620"
msgstr "CBM 620"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2656
msgid "CBM 620+"
msgstr "CBM 620+"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2657
msgid "CBM 710"
msgstr "CBM 710"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2658
msgid "CBM 720"
msgstr "CBM 720"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2659
msgid "CBM 720+"
msgstr "CBM 720+"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2660
msgid "&Model line"
msgstr "&Modell Linie"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2661
msgid "&7x0 (50 Hz)"
msgstr "&7x0 (50 Hz)"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2663
msgid "6x0 &60 Hz"
msgstr "6x0 &60 Hz"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2665
msgid "6x0 &50 Hz"
msgstr "6x0 &50 Hz"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2831 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2679
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2528
msgid "&Memory"
msgstr "&Speicher"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2832
msgid "12&8 kByte"
msgstr "12&8 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2834
msgid "2&56 kByte"
msgstr "2&56 kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2836
msgid "512 &kByte"
msgstr "512 &kByte"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2838
msgid "1024 kByt&e"
msgstr "1024 kByt&e"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2840
msgid "&Ram banks"
msgstr "&Ram Bänke"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2841
msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2843
msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2845
msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2847
msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2849
msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:2851
msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"
msgstr "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3073 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3357
msgid "&Gr Sym."
msgstr "&Gr Sym."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3075 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3359
msgid "G&r Pos."
msgstr "G&r Pos."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3077 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3361
msgid "&UK Sym."
msgstr "&UK Sym."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3079 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3363
msgid "U&K Pos."
msgstr "U&K Pos."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3081 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3365
msgid "&DE Sym."
msgstr "&DE Sym."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3083 src/arch/win32/respet.rc.po.c:3367
msgid "D&E Pos."
msgstr "D&E Pos."

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3363 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4349
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: src/arch/win32/rescbm2.rc.po.c:3364
msgid "CBM2 settings"
msgstr "CBM2 Einstellungen"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:20 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4574
msgid "Digimax Settings"
msgstr "Digimax Einstellungen"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:21
msgid "&Enable digimax"
msgstr "Digimax aktivi&eren"

#: src/arch/win32/resdigimax.rc.po.c:22
msgid "Digimax base address"
msgstr "Digimax Basis Adresse"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:11
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:11
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:11
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:11
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:11
msgid "&Drive type"
msgstr "&Geräte Typ"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:12
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:12
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:12
msgid "1&541"
msgstr "1&541"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:14
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:14
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:14
msgid "1541-&II"
msgstr "1541-&II"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:18
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:18
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:18
msgid "15&71"
msgstr "15&71"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:20
msgid "15&71cr"
msgstr "15&71cr"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:20
msgid "&1581"
msgstr "&1581"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:12
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:22
msgid "20&31"
msgstr "20&31"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:26
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:14
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:24
msgid "20&40"
msgstr "20&40"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:28
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:26
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:16
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:26
msgid "30&40"
msgstr "30&40"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:28
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:18
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:28
msgid "40&40"
msgstr "40&40"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:32
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:30
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:20
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:30
msgid "1&001"
msgstr "1&001"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:32
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:22
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:32
msgid "&8050"
msgstr "&8050"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:34
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:24
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:34
msgid "8&250"
msgstr "8&250"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:40
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:28
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:26
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:38
msgid "40 &track handling"
msgstr "40 &Spur Umgang"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:41
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:39
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:27
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:39 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2891
msgid "Never extend"
msgstr "Nie Erweitern"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:43
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:41
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:31
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:29
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2900
msgid "Ask on extend"
msgstr "Bei Erweiterung Rückfrage"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:45
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:43
#: src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:31
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2909
msgid "Extend on access"
msgstr "Erweitern wenn nötig"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:47
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:45
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:33
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:45
msgid "Id&le method"
msgstr "Id&le Methode"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:50
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:48
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:36
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:48 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2936
msgid "Trap idle"
msgstr "Trap idle"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:50
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:38
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:50 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2927
msgid "Skip cycles"
msgstr "Zyklen auslassen"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:54
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:52
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:40
msgid "&Parallel cable"
msgstr "&Parallel Kabel"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:56
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:54
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:42
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:52
msgid "Drive &expansion"
msgstr "Laufwerk &Erweiterung"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:57
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:55
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:43
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:53
msgid "$2000-$3FFF &RAM"
msgstr "$2000-$3FFF &RAM"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:59
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:57
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:55
msgid "$&4000-$5FFF RAM"
msgstr "$&4000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:59
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:47
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:57
msgid "$&6000-$7FFF RAM"
msgstr "$&6000-$7FFF RAM"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:61
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:49
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:59
msgid "$8000-$9FFF RA&M"
msgstr "$8000-$9FFF RA&M"

#: src/arch/win32/resdrivec128.rc.po.c:65
#: src/arch/win32/resdrivec64.rc.po.c:63
#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:51
#: src/arch/win32/resdrivevic20.rc.po.c:61
msgid "$&A000-$BFFF RAM"
msgstr "$&A000-$BFFF RAM"

#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:12
msgid "15&41"
msgstr "15&41"

#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:14
msgid "154&1-II"
msgstr "154&1-II"

#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:16
msgid "15&51"
msgstr "15&51"

#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:22
msgid "15&81"
msgstr "15&81"

#: src/arch/win32/resdriveplus4.rc.po.c:45
msgid "$4&000-$5FFF RAM"
msgstr "$4&000-$5FFF RAM"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:10 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3026
msgid "GEORAM Settings"
msgstr "GEORAM Einstellungen"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:12
msgid "&Enable GEORAM"
msgstr "GEORAM aktivieren"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:18 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3008
msgid "GEORAM file"
msgstr "GEORAM Datei"

#: src/arch/win32/resgeoram.rc.po.c:189 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3017
msgid "Select file for GEORAM"
msgstr "Datei für GEORAM selektieren"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:37
msgid "IDE64 Settings"
msgstr "IDE64 Einstellungen"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:38
msgid "&HD image file"
msgstr "&HD Image Name"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:39
msgid "&Geometry"
msgstr "&Geometrie"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:40
msgid "&Autodetect"
msgstr "&Automatische Erkennung"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:41 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3818
msgid "Cylinders"
msgstr "Zylinder"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:42 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3827
msgid "Heads"
msgstr "Köpfe"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:43 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3836
msgid "Sectors"
msgstr "Sektoren"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:44
#, c-format
msgid "Total size: %iKB"
msgstr "Gesamtgröße: %iKB"

#: src/arch/win32/reside64.rc.po.c:45 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3800
msgid "Select HD image file"
msgstr "HD Image Datei selektieren"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:11
msgid "&Enable MMC64"
msgstr "MMC64 aktivier&en"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:13 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3854
msgid "BIOS Revision"
msgstr "BIOS Revision"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:17
msgid "Enable BIOS &Flash Jumper"
msgstr "BIOS &Flashjumper aktivieren"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:19
msgid "&Save BIOS when changed"
msgstr "BIOS bei Änderung &speichern"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:21
msgid "&BIOS File"
msgstr "&BIOS Datei"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:25 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3899
msgid "MMC/SD Image read-only"
msgstr "MMC/SD Image Schreibschutz"

#: src/arch/win32/resmmc64.rc.po.c:27
msgid "MMC/SD &Image File"
msgstr "MMC/SD &Image Name"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:173
msgid "P&ET settings..."
msgstr "P&ET Einstellungen..."

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:186
msgid "PET &REU settings..."
msgstr "PET &REU Einstellungen..."

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:187 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:205
#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:205
msgid "&SID cart settings..."
msgstr "&SID Modul Einstellungen..."

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1706 src/arch/win32/respet.rc.po.c:2218
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1710
msgid "ROM 9"
msgstr "ROM 9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1714
msgid "ROM A"
msgstr "ROM A"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:1718
msgid "ROM B"
msgstr "ROM B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2220
msgid "ROM9"
msgstr "ROM9"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2222
msgid "ROMA"
msgstr "ROMA"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2224
msgid "ROMB"
msgstr "ROMB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2629
msgid "Machine defaults"
msgstr "Modell Standardeinstellungen"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2630
msgid "PET 2001-8N"
msgstr "PET 2001-8N"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2631
msgid "PET 3008"
msgstr "PET 3008"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2632
msgid "PET 3016"
msgstr "PET 3016"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2633
msgid "PET 3032"
msgstr "PET 3032"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2634
msgid "PET 3032B"
msgstr "PET 3032B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2635
msgid "PET 4016"
msgstr "PET 4016"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2636
msgid "PET 4032"
msgstr "PET 4032"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2637
msgid "PET 4032B"
msgstr "PET 4032B"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2638
msgid "PET 8032"
msgstr "PET 8032"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2639
msgid "PET 8096"
msgstr "PET 8096"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2640
msgid "PET 8296"
msgstr "PET 8296"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2641
msgid "SuperPET"
msgstr "SuperPET"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2642
msgid "M&emory"
msgstr "Sp&eicher"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2643
msgid "4KB"
msgstr "4KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2645
msgid "8KB"
msgstr "8KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2647
msgid "16KB"
msgstr "16KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2649
msgid "32KB"
msgstr "32KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2651
msgid "96KB"
msgstr "96KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2653
msgid "128KB"
msgstr "128KB"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2903
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2904
msgid "&Auto (from ROM)"
msgstr "&Automatisch (von ROM)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2906
msgid "&40 Columns"
msgstr "&40 Spalten"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2908
msgid "&80 Columns"
msgstr "&80 Spalten"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2911
msgid "&IO Size"
msgstr "&I/O Größe"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2912
msgid "2&56 Byte"
msgstr "2&56 Byte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2914
msgid "&2 kByte"
msgstr "&2 kByte"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2917
msgid "&CRTC"
msgstr "&CRTC"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2918
msgid "CRTC chip &enable"
msgstr "CRTC Chip aktivi&eren"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2921
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastatur"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2922
msgid "&Graphics"
msgstr "&Grafik"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:2924
msgid "&Business (UK)"
msgstr "&Business (UK)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3153
msgid "&IO Settings"
msgstr "&I/O Einstellungen"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3154
msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"
msgstr "SuperPET I/O aktivi&eren (deaktiviert 8x96)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3251
msgid "&RAM Settings"
msgstr "&RAM Einstellungen"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3252
msgid "$&9*** as RAM"
msgstr "$&9*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3254
msgid "$&A*** as RAM"
msgstr "$&A*** als RAM (nur 8296)"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3647
msgid "Input/Output"
msgstr "Ein/Ausgabe"

#: src/arch/win32/respet.rc.po.c:3648 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4421
msgid "PET settings"
msgstr "PET Einstellungen"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3305
msgid "PET REU Settings"
msgstr "PET REU Einstellungen"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:31
msgid "&Enable PET REU"
msgstr "Aktivier&en der PET REU"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3287
msgid "PET REU file"
msgstr "PET REU Datei"

#: src/arch/win32/respetreu.rc.po.c:34 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3296
msgid "Select file for PET REU"
msgstr "Datei für PET REU selektieren"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:20 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3314
msgid "PLUS256K Settings"
msgstr "PLUS256K Einstellungen"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:21
msgid "&Enable PLUS256K"
msgstr "PLUS256K aktivier&en"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:22 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1473
msgid "PLUS256K file"
msgstr "PLUS256K Image Name"

#: src/arch/win32/resplus256k.rc.po.c:23 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1482
msgid "Select file for PLUS256K"
msgstr "Datei für PLUS256K selektieren"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:61 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:393
msgid "C1 low  image..."
msgstr "C1 low Image Datei..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:62 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:402
msgid "C1 high image..."
msgstr "C1 high Image Datei..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:411
msgid "C2 low  image..."
msgstr "C2 low  Image Datei..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:64 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:420
msgid "C2 high image..."
msgstr "C2 high Image Datei..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:66 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:429
msgid "Function low  image (3plus1)..."
msgstr "Funktions ROM Image Datei low (3plus1)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:67 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:438
msgid "Function high image (3plus1)..."
msgstr "Funktions ROM Image Datei high (3plus1)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:195
msgid "P&lus4 settings..."
msgstr "P&lus4 Einstellungen..."

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1846
msgid "3+1 Lo"
msgstr "3+1 Lo"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:1850
msgid "3+1 Hi"
msgstr "3+1 Hi"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2040 src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2475
msgid "1551"
msgstr "1551"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2296
msgid "3 plus 1 LO"
msgstr "3 plus 1 LO"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2298
msgid "3 plus 1 HI"
msgstr "3 plus 1 HI"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2677
msgid "Plus4 settings"
msgstr "Plus4 Einstellungen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2680
msgid "&16 kByte"
msgstr "&16 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2682
msgid "&32 kByte"
msgstr "&32 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2684
msgid "&64 kByte"
msgstr "&64 kByte"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2686
msgid "2&56 kByte (CSORY)"
msgstr "2&56 kByte (CSORY)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2688
msgid "&256 kByte (HANNES)"
msgstr "&256 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2690
msgid "1&024 kByte (HANNES)"
msgstr "1&024 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:2692
msgid "&4096 kByte (HANNES)"
msgstr "&4096 kByte (HANNES)"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3042 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4016
msgid "Attach cartridge image for Function Low"
msgstr "Funktions ROM (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3043 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4025
msgid "Attach cartridge image for Function High"
msgstr "Funktions ROM (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3044 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4034
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"
msgstr "Cartridge1 (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3045 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4043
msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"
msgstr "Cartridge1 (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3046 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4052
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"
msgstr "Cartridge2 (low) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus4.rc.po.c:3047 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4061
msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"
msgstr "Cartridge1 (high) Erweiterungsmodul einlegen"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:24 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3350
msgid "PLUS60K Settings"
msgstr "PLUS60K Einstellungen"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:25
msgid "&Enable PLUS60K"
msgstr "PLUS60K aktivier&en"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3332
msgid "PLUS60K file"
msgstr "PLUS60K Datei"

#: src/arch/win32/resplus60k.rc.po.c:28 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3341
msgid "Select file for PLUS60K"
msgstr "Datei für PLUS60K selektieren"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:32 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3449
msgid "RAMCART Settings"
msgstr "RAMCART Einstellungen"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:33
msgid "&Enable RAMCART"
msgstr "RAMCART aktivi&eren"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:34
msgid "&Read Only"
msgstr "Sch&reibgschutz"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:36 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3431
msgid "RAMCART file"
msgstr "RAMCART Datei"

#: src/arch/win32/resramcart.rc.po.c:37 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3440
msgid "Select file for RAMCART"
msgstr "Datei für RAMCART selektieren"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:30 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3485
msgid "REU Settings"
msgstr "REU Einstellungen"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:31
msgid "&Enable REU"
msgstr "REU aktivi&eren"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:33 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3467
msgid "REU file"
msgstr "REU Datei"

#: src/arch/win32/resreu.rc.po.c:34 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3476
msgid "Select file for REU"
msgstr "Datei für REU selektieren"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:27 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3521
msgid "RS232 Userport Settings"
msgstr "RS232 Userport Einstellungen"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:28
msgid "&Enable RS232 userport"
msgstr "RS232 Userport Emulation aktivi&eren"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:29
msgid "Userport device"
msgstr "Userport Gerät"

#: src/arch/win32/resrs232user.rc.po.c:30
msgid "Userport baud rate"
msgstr "Userport Baud Rate"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:57 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2061
msgid "This machine may not have a SID"
msgstr "Diese Maschine hat möglicherweise keinen SID"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:58
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:60 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3530
msgid "fast"
msgstr "Schnell"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:61 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3539
msgid "interpolating"
msgstr "Interpolierend"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:62 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3548
msgid "resampling"
msgstr "Resampling"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:63 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3557
msgid "fast resampling"
msgstr "Schnelles Resampling"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:64 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:13
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3944
msgid "SID Engine"
msgstr "SID Engine"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:65 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:17
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3584
msgid "SID Model"
msgstr "SID Modell"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:66 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3566
msgid "6581 (old)"
msgstr "6581 (alt)"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:67 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3575
msgid "8580 (new)"
msgstr "8580 (neu)"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:68 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3593
msgid "SID Stereo"
msgstr "SID Stereo"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:69 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3602
msgid "Stereo SID at"
msgstr "Stereo SID bei"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:70 src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:21
#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3611
msgid "SID Filters"
msgstr "SID Filter"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:71
msgid "reSID options"
msgstr "reSID Optionen"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:72 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3620
msgid "Sample method"
msgstr "Sample Methode"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:73 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3629
msgid "Passband (0-90%)"
msgstr "Passband (0-90%)"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:74
msgid "Device selection"
msgstr "Geräte Auswahl"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:75
msgid "Left/Main device"
msgstr "Links/Haupt Gerät"

#: src/arch/win32/ressid.rc.po.c:76
msgid "Right device"
msgstr "Rechtes Gerät"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:11
msgid "&Enable SID"
msgstr "SID Aktivier&en"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:31
msgid "HardSID device selection"
msgstr "HardSID Geräte Auswahl"

#: src/arch/win32/ressidcart.rc.po.c:33
msgid "Main device"
msgstr "Haupt Gerät"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:31
msgid "Ethernet Settings"
msgstr "Ethernet Einstellungen"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:32
msgid "&Ethernet"
msgstr "&Ethernet"

#: src/arch/win32/restfe.rc.po.c:33
msgid "&Interface"
msgstr "Schn&ittstelle"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:61
msgid "4/8/16KB image at $&2000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:62
msgid "4/8/16KB image at $&4000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:63
msgid "4/8/16KB image at $&6000..."
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:64
msgid "4/8KB image at $&A000..."
msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:65
msgid "4KB image at $&B000..."
msgstr "4KB Modul Image bei $B000..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:67
msgid "Detach c&artridge image"
msgstr "Erweiterungsmodul Image entfernen"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:187
msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"
msgstr "VIC-1112 IEEE &488 Modul"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:192
msgid "V&IC settings..."
msgstr "V&IC Einstellungen"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2527 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3728
msgid "VIC Settings"
msgstr "VIC Einstellungen"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2529
msgid "&no expansion memory"
msgstr "Kei&ne Speichererweiterung"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2530
msgid "3&K (block 0)"
msgstr "3&K (block 0)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2531
msgid "&8K (block 1)"
msgstr "&8K (block 1)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2532
msgid "1&6K (blocks 1/2)"
msgstr "1&6K (Blöcke 1/2)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2533
msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"
msgstr "2&4K (Blöcke 1/2/3)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2534
msgid "&Full (blocks 0/1/2/3/5)"
msgstr "&Alle (Blöcke 0/1/2/3/5)"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2535
msgid "&custom"
msgstr "Benutzerdefiniert..."

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2536
msgid "Block &0"
msgstr "Block &0"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2537
msgid "Block &1"
msgstr "Block &1"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2538
msgid "Block &2"
msgstr "Block &2"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2539
msgid "Block &3"
msgstr "Block &3"

#: src/arch/win32/resvic20.rc.po.c:2540
msgid "Block &5"
msgstr "Block &5"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:34 src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3764
msgid "VIC-II Settings"
msgstr "VIC-II Einstellungen"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:35
msgid "Borders"
msgstr "Rahmen"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:37
msgid "&Full"
msgstr "&Voll"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:39
msgid "Sprite Collisions"
msgstr "Sprite Kollisionen"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:40
msgid "Sprite-&sprite collisions"
msgstr "Sprite-&sprite Kollisionen"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:41
msgid "Sprite-background &collisions"
msgstr "Sprite-Hintergrund &Kollisionen"

#: src/arch/win32/resvicii.rc.po.c:42
msgid "New &Luminances"
msgstr "Neue He&lligkeitsemulation"

#: src/translate.c.po.c:620
msgid ""
"Digimax cannot be used with ReSID\n"
"Please switch SID Engine to FastSID"
msgstr ""
"Digimax kann mit ReSID nicht benutzt werden\n"
"Bitte SID Engine auf FastSID setzen"

#: src/translate.c.po.c:2626
msgid "<0-2000>"
msgstr "<0-2000>"

#: src/translate.c.po.c:2786
msgid "<0-2>"
msgstr "<0-2>"

#: src/translate.c.po.c:2928
msgid "<0-3>"
msgstr "<0-3>"

#: src/translate.c.po.c:3283
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: Catweasel)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: Catweasel)"

#: src/translate.c.po.c:3295
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: HardSID)"

#: src/translate.c.po.c:3307
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 3: ParSID)"

#: src/translate.c.po.c:3319
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: Catweasel, 2: HardSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: Catweasel, 2: HardSID)"

#: src/translate.c.po.c:3331
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: Catweasel, 3: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: Catweasel, 3: ParSID)"

#: src/translate.c.po.c:3343
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: HardSID, 3: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 2: HardSID, 3: ParSID)"

#: src/translate.c.po.c:3355
msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: Catweasel, 2: HardSID, 3: ParSID)"
msgstr "SID Engine wählen (0: FastSID, 1: Catweasel, 2: HardSID, 3: ParSID)"

#: src/translate.c.po.c:4626
msgid "<iso language code>"
msgstr "<iso Sprachcode>"

#: src/translate.c.po.c:4636
msgid "Specify the iso code of the language"
msgstr "Iso Sprachcode spezifizieren"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:105
msgid "Autostart disk/tape image..."
msgstr "Autostart Disk/Band Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:177
msgid "Flip list"
msgstr "Flipliste"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:186
msgid "Add current image"
msgstr "Aktuelles Image hinzufügen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:195
msgid "Remove current image"
msgstr "Aktuelles Image entfernen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:204
msgid "Attach next image"
msgstr "Nächstes Image"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:213
msgid "Attach previous image"
msgstr "Voriges Image"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:222
msgid "Load flip list"
msgstr "Fliplist Datei Laden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:231
msgid "Save flip list"
msgstr "Fliplist Datei Speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:240
msgid "Attach tape image..."
msgstr "Band Image einlegen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:276
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:321
msgid "Reset Counter"
msgstr "Zähler zurücksetzen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:330
msgid "Attach cartridge image..."
msgstr "Erweiterungsmodul einlegen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:339
msgid "4/8/16KB image at $2000..."
msgstr "4/8/16KB Image bei $2000..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:348
msgid "4/8/16KB image at $4000..."
msgstr "4/8/16KB Image bei $4000..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:357
msgid "4/8/16KB image at $6000..."
msgstr "4/8/16KB Image bei $6000..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:366
msgid "4/8KB image at $A000..."
msgstr "4/8KB Image bei $A000..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:375
msgid "4KB image at $B000..."
msgstr "4KB Image bei $B000..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:447
msgid "CRT image..."
msgstr "CRT Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:456
msgid "Generic 8KB image..."
msgstr "Generisches 8kB Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:465
msgid "Generic 16KB image..."
msgstr "Generisches 16kB Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:474
msgid "Action Replay image..."
msgstr "Action Replay Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:483
msgid "Atomic Power image..."
msgstr "Atomic Power Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:492
msgid "Epyx fastload image..."
msgstr "Epyx Fastload Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:501
msgid "IEEE488 interface image..."
msgstr "IEEE 488 Schnittstellenmodul..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:510
msgid "Retro Replay image..."
msgstr "Retro Replay Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:519
msgid "IDE64 interface image..."
msgstr "IDE64 Schnittstellenmodul..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:528
msgid "Super Snapshot 4 image..."
msgstr "Super Snapshot 4 Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:537
msgid "Super Snapshot 5 image..."
msgstr "Super Snapshot 5 Image..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:546
msgid "Structured Basic image..."
msgstr "Erweiterungsmodul Structured Basic..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:609
msgid "Reset on cart change"
msgstr "Reset bei Wechsel von Erweiterungsmodulen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:627
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:663
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:681
msgid "Load snapshot image..."
msgstr "Snapshot Image laden..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:690
msgid "Save snapshot image..."
msgstr "Snapshot Datei speichern..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:699
msgid "Load quicksnapshot image"
msgstr "Snapshot Image laden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:708
msgid "Save quicksnapshot image"
msgstr "Quick-Snapshot Datei speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:717
msgid "Start/Stop Recording History"
msgstr "Start/Stop Aufnahme History"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:726
msgid "Start/Stop Playback History"
msgstr "Start/Stop Wiedergabe History"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:735
msgid "Set Recording Milestone"
msgstr "Setze Aufnahme Meilenstein"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:744
msgid "Return to Milestone"
msgstr "Rückkehr zum Meilenstein"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:762
msgid "Save new snapshot"
msgstr "Speichere neuen Snapshot"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:771
msgid "Load existing snapshot"
msgstr "Lade existierenden Snapshot"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:780
msgid "Start with reset"
msgstr "Mit Reset starten"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:789
msgid "Overwrite Playback"
msgstr "Laufende Aufnahme überschreiben"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:807
msgid "Save/stop media file..."
msgstr "Speichern/stop media Datei..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:843
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:852
msgid "1/1"
msgstr "1/1"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:861
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:870
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:879
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:888
msgid "1/5"
msgstr "1/5"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:897
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:906
msgid "1/7"
msgstr "1/7"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:915
msgid "1/8"
msgstr "1/8"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:924
msgid "1/9"
msgstr "1/9"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:933
msgid "1/10"
msgstr "1/10"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:942
msgid "Maximum Speed"
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:951
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:960
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:969
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:978
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:987
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:996
msgid "No limit"
msgstr "Kein Limit"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1005
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1014
msgid "Warp mode"
msgstr "Warp modus"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1032
msgid "Video cache"
msgstr "Video Cache"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1041
msgid "Double size"
msgstr "Doppelte Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1050
msgid "Double scan"
msgstr "Doppelt Scan"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1086
msgid "64KB video memory"
msgstr "64KB Bildschirm Speicher"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1095
msgid "Swap Joysticks"
msgstr "Joystick ports austauschen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1104
msgid "Sound playback"
msgstr "Sound Wiedergabe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1113
msgid "True drive emulation"
msgstr "Präzise Floppy Emulation"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1122
msgid "Virtual device traps"
msgstr "Virtuelle Geräte Traps"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1131
msgid "Drive sync factor"
msgstr "Laufwerkt Sync Faktor"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1140
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1149
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1167
msgid "PAL-G"
msgstr "PAL-G"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1176
msgid "NTSC-M"
msgstr "NTSC-M"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1185
msgid "Old NTSC-M"
msgstr "NTSC-M alt"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1194
msgid "Emulator Identification"
msgstr "Emulator Identifikation"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1203
msgid "VIC-1112 IEEE 488 module"
msgstr "VIC-1112 IEEE 488 Modul"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1212
msgid "IEEE 488 Interface emulation"
msgstr "IEEE 488 Schnittstellen-Emulation"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1221
msgid "1351 mouse emulation"
msgstr "1351 Mausemulation"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1239
msgid "Video settings..."
msgstr "Video Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1248
msgid "VIC settings..."
msgstr "VIC Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1257
msgid "CBM2 settings..."
msgstr "CBM2 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1266
msgid "Change PET model"
msgstr "PET Modell verändern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1275
msgid "PET settings..."
msgstr "PET Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1284
msgid "Peripheral settings..."
msgstr "Peripherie Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1293
msgid "Drive settings..."
msgstr "Floppy Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1302
msgid "Datasette settings..."
msgstr "Bandlaufwerk Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1311
msgid "Plus4 settings..."
msgstr "Plus4 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1329
msgid "Joystick settings..."
msgstr "Joystick Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1338
msgid "Joystick device selection"
msgstr "Joystick Geräte Auswahl"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1347
msgid "Joystick fire button selection"
msgstr "Joystick Feuerknopf Wahl"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1356
msgid "Keyboard settings..."
msgstr "Tastatur Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1365
msgid "Sound settings..."
msgstr "Sound Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1374
msgid "SID settings..."
msgstr "SID Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1383
msgid "Computer ROM settings..."
msgstr "Computer ROM Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1392
msgid "Drive ROM settings..."
msgstr "Floppy ROM Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1401
msgid "RAM settings..."
msgstr "RAM Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1410
msgid "RS232 settings..."
msgstr "RS232 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1419
msgid "C128 settings..."
msgstr "C128 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1428
msgid "Cartridge/IO settings"
msgstr "Erweiterungsmodul I/O Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1437
msgid "REU settings..."
msgstr "REU Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1446
msgid "GEORAM settings..."
msgstr "GEORAM Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1455
msgid "RAMCART settings..."
msgstr "RAMCART Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1464
msgid "PLUS60K settings..."
msgstr "PLUS60K Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1491
msgid "PLUS256K settings..."
msgstr "PLUS256K Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1500
msgid "256K settings..."
msgstr "256K Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1509
msgid "IDE64 settings..."
msgstr "IDE64 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1518
msgid "MMC64 settings..."
msgstr "MMC64 Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1527
msgid "Digimax settings..."
msgstr "Digimax Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1536
msgid "Ethernet settings..."
msgstr "Ethernet Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1545
msgid "ACIA settings..."
msgstr "ACIA Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1554
msgid "PET REU settings..."
msgstr "PET Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1563
msgid "SID cart settings..."
msgstr "SID Modul Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1572
msgid "RS232 userport settings..."
msgstr "RS232 Userport Einstellungen..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1581
msgid "Save current settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1590
msgid "Load saved settings"
msgstr "Gespeicherte Einstellungen Laden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1599
msgid "Set default settings"
msgstr "Wiederherstellen Standard Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1608
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Einstellungen beim Beenden speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1617
msgid "Confirm on exit"
msgstr "Bestätigung beim Beenden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1635
msgid "About..."
msgstr "Über VICE..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1671
msgid "No warranty"
msgstr "Keine Garantie"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1680
msgid "International"
msgstr "International"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1689
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1698
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1707
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1716
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1725
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1734
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1743
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1752
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1761
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1770
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1779
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1788
msgid "Fullscreen Statusbar"
msgstr "Vollbild Statusleiste"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1797
msgid "Video overlay"
msgstr "Video Overlay"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1806
msgid "Start Sound Record..."
msgstr "Tonaufnahme starten..."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1815
msgid "Stop Sound Record"
msgstr "Tonaufnahme stoppen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1935
#, c-format
msgid "No joystick or joypad found on port %d"
msgstr "Kein Joystick oder Joypad am Port %d gefunden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1944
#, c-format
msgid "A mouse was found on port %d"
msgstr "Eine Maus wurde in Port %d gefunden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1953
#, c-format
msgid "Unknown device found on port %d"
msgstr "Unbekanntes Gerät im Port %d gefunden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1962
msgid "The device on this port is not a gamepad"
msgstr "Das Gerät in diesem Port ist kein Gamepad"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:1971
msgid "The port is not mapped to an Amiga port"
msgstr "Dieses Port ist keinem Amiga Port zugeordnet"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2070
#, c-format
msgid "Screenshot save of %s failed"
msgstr "Screenshot speicherung von %s ist fehlgeschlagen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2079
#, c-format
msgid "Screenshot %s saved."
msgstr "Screenshots %s gespeicher."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2090
msgid "Press desired key/button, move stick or press ESC for no key."
msgstr ""
"Gewünschte Taste/Knopf drücken, Knüppel bewegen oder ESC für keine Taste "
"drücken."

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2189
msgid "Connected client"
msgstr "Verbunden, Client"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2225
msgid "Choose screenshot format"
msgstr "Wähle Screenshot Format"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2234
#, c-format
msgid "Save %s screenshot"
msgstr "Screenshot %s speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2243
#, c-format
msgid "Detached device %d"
msgstr "Gerät %d entfernt"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2252
#, c-format
msgid "Attached %s to device#%d"
msgstr "%s mit Gerät#%d verbunden"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2261
msgid "VICE Question"
msgstr "VICE Frage"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2279
msgid "Yes|No"
msgstr "Ja|Nein"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2450
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $2000 einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2459
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $4000 einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2468
msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"
msgstr "4/8/16KB Modul Image bei $6000 einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2477
msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"
msgstr "4/8KB Modul Image bei $A000 einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2486
msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"
msgstr "4KB Modul Image bei $B000 einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2504
msgid "Attach"
msgstr "Einlegen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2513
msgid "Parent"
msgstr "Vorgänger"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2576
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2585
msgid "Image Contents"
msgstr "Image Datei Inhalt"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2594
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2603
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2612
msgid "RS232 Device 1"
msgstr "RS232 Gerät 1"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2621
msgid "RS232 Device 2"
msgstr "RS232 Gerät 2"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2630
msgid "RS232 Device 3"
msgstr "RS232 Gerät 3"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2639
msgid "RS232 Device 4"
msgstr "RS232 Gerät 4"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2675
msgid "ACIA Device"
msgstr "ACIA Gerät"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2684
msgid "ACIA Interrupt"
msgstr "ACIA Interrupt"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2693
msgid "ACIA Mode"
msgstr "ACIA Modus"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2711
msgid "256K Enabled"
msgstr "256K aktiviert"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2720
msgid "256K Base"
msgstr "256K Basis"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2756
msgid "model line"
msgstr "Modell Linie"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2765
msgid "RAM Size"
msgstr "RAM Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2774
msgid "RAM Block $0400-$0FFF"
msgstr "RAM Block $0400-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2783
msgid "RAM Block $0800-$0FFF"
msgstr "RAM Block $0800-$0FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2792
msgid "RAM Block $1000-$1FFF"
msgstr "RAM Block $1000-$1FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2801
msgid "RAM Block $2000-$3FFF"
msgstr "RAM Block $2000-$3FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2810
msgid "RAM Block $4000-$5FFF"
msgstr "RAM Block $4000-$5FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2819
msgid "RAM Block $6000-$7FFF"
msgstr "RAM Block $6000-$7FFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2828
msgid "RAM Block $A000-$BFFF"
msgstr "RAM Block $A000-$BFFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2837
msgid "RAM Block $C000-$CFFF"
msgstr "RAM Block $C000-$CFFF"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2846
msgid "CBM2 Settings"
msgstr "CBM2 Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2855
msgid "Reset Datasette with CPU"
msgstr "Zurücksetzen des Bandlaufwerks bei CPU Reset"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2864
msgid "Additional Delay"
msgstr "Zusätzliche Verzögerung"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2873
msgid "Delay at Zero Values"
msgstr "Zyklen Verzögerung bei Zero-Werte"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2918
msgid "No traps"
msgstr "Keine Traps"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2945
msgid "Drive type"
msgstr "Geräte Typ"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2954
msgid "40 track handling"
msgstr "40 Spur Umgang"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2963
msgid "Drive expansion"
msgstr "Laufwerk Erweiterung"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2972
msgid "Idle method"
msgstr "Idle Methode"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2981
msgid "Parallel cable"
msgstr "Parallel Kabel"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:2999
msgid "GEORAM Size"
msgstr "GEORAM Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3035
msgid "Joystick in port #1"
msgstr "Joystick in Port #1"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3044
msgid "Joystick in port #2"
msgstr "Joystick in Port #2"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3053
msgid "Joystick Settings"
msgstr "Joystick Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3062
msgid "Numpad"
msgstr "Ziffernblock"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3071
msgid "Joy Port 0"
msgstr "Joystick Port 0"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3080
msgid "Joy Port 1"
msgstr "Joystick Port 1"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3089
msgid "Joy Port 2"
msgstr "Joystick Port 2"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3098
msgid "Joy Port 3"
msgstr "Joystick Port 3"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3107
msgid "Stop/Blue"
msgstr "Stop/Blau"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3116
msgid "Select/Red"
msgstr "Auswahl/Rot"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3125
msgid "Repeat/Yellow"
msgstr "Wiederhole/Gelb"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3134
msgid "Shuffle/Green"
msgstr "Mische/Grün"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3143
msgid "Forward/Charcoal"
msgstr "Vorwärts/Kohle"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3152
msgid "Reverse/Charcoal"
msgstr "Rückwärts/Kohle"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3161
msgid "Play-Pause/Grey"
msgstr "Play-Pause/Grau"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3170
msgid "Joy 1 Device"
msgstr "Joystick 1 Gerät"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3179
msgid "Joy 2 Device"
msgstr "Joystick 2 Gerät"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3188
msgid "Joy 1 Fire"
msgstr "Joystick 1 Feuer"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3197
msgid "Joy 2 Fire"
msgstr "Joystick 2 Feuer"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3206
msgid ""
"Joystick #1 emulation: (0:None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Joystick #1 Emulation: (0:Keine, 1: Numpad, 2: Keysatz A/AI, 3: Keysatz B/AI)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3215
msgid ""
"Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2: Keyset A/AI, 3: Keyset B/AI)"
msgstr ""
"Joystick #2 Emulation: (0: Keine, 1: Numpad, 2: Keysatz A/AI, 3: Keysatz B/"
"AI)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3224
msgid "Joystick #1 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3"
msgstr "Joystick #1 Emulation: (0: Keine, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joystick 0-3"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3233
msgid "Joystick #2 emulation: (0: None, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joy 0-3"
msgstr "Joystick #2 Emulation: (0: Keine, 1: Numpad, 2-5: Amiga Joystick 0-3"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3278
msgid "PET REU Size"
msgstr "PET REU Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3323
msgid "PLUS60K Base"
msgstr "PLUS60K Basis Adresse"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3395
msgid "read/write"
msgstr "lese/schreibe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3404
msgid "read-only"
msgstr "Schreibgschutz"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3413
msgid "RAMCART Read/Write"
msgstr "RAMCART Lesen/Schreiben"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3422
msgid "RAMCART Size"
msgstr "RAMCART Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3458
msgid "REU Size"
msgstr "REU Größe"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3494
msgid "Userport RS232"
msgstr "Userport RS232"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3503
msgid "Userport RS232 Device"
msgstr "Userport RS232 Gerät"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3638
msgid "Not implemented yet!"
msgstr "Noch nicht implementiert!"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3647
msgid "SID Settings"
msgstr "SID Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3683
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Rate"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3692
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puffergröße"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3710
msgid "Speed Adjustment"
msgstr "Geschwindigkeitsanpassung"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3719
msgid "Sound Settings"
msgstr "Sound Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3737
msgid "Sprite Sprite Collisions"
msgstr "Sprite Sprite Kollisionen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3746
msgid "Sprite Background Collisions"
msgstr "Sprite Hintergrund  Kollisionen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3755
msgid "New Luminances"
msgstr "Neue Helligkeitsemulation"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3791
msgid "HD image file"
msgstr "HD Image Name"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3809
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3845
msgid "IDE64 settings"
msgstr "IDE64 Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3863
msgid "BIOS Flash Jumper"
msgstr "BIOS Flashjumper"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3872
msgid "Save BIOS when changed"
msgstr "BIOS bei Änderung speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3881
msgid "BIOS File"
msgstr "BIOS Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3890
msgid "Select BIOS file"
msgstr "BIOS Datei wählen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3908
msgid "MMC/SD Image File"
msgstr "MMC/SD Image Name"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3917
msgid "Select MMC/SD image file"
msgstr "MMC/SD Image Date wählen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3926
msgid "MMC64 settings"
msgstr "MMC64 Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3935
msgid "SID Cart"
msgstr "SID Modul"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3953
msgid "SID Address"
msgstr "SID Adresse"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3962
msgid "SID Clock"
msgstr "SID Uhr"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:3971
msgid "SID cart settings"
msgstr "SID Modul Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4088
msgid "Save currently attached disk images"
msgstr "Aktuell eingelegte Diskimages speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4097
msgid "Save currently loaded ROM images"
msgstr "Aktuelle ROMs speichern"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4124
msgid "snapshot file"
msgstr "Snapshot Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4133
msgid "Select snapshot file"
msgstr "Snapshot Datei wählen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4142
msgid "Fast PAL"
msgstr "Schnelle PAL"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4160
msgid "Select External Palette file"
msgstr "Benutze externe Palette (Datei)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4169
msgid "Gamma (0..2)"
msgstr "Gamma (0..2)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4178
msgid "PAL Shade (0..1)"
msgstr "PAL Schatten (0..1)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4187
msgid "PAL Blur (0..1)"
msgstr "PAL Unschärfe (0..1)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4205
msgid "External Palette"
msgstr "Externe Palette"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4214
msgid "Palette file"
msgstr "Palette Dateil"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4223
msgid "Saturation (0..2)"
msgstr "Sättigung (0..2)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4232
msgid "Contrast (0..2)"
msgstr "Kontrast (0..2)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4241
msgid "Brightness (0..2)"
msgstr "Helligkeit (0..2)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4259
msgid "VICII Palette file"
msgstr "VICII Paletten Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4268
msgid "VDC Palette file"
msgstr "VDC Paletten Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4277
msgid "Auto (from ROM)"
msgstr "Automatisch (von ROM)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4286
msgid "40 Columns"
msgstr "40 Spalten"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4295
msgid "80 Columns"
msgstr "80 Spalten"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4304
msgid "256 Byte"
msgstr "256 Byte"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4313
msgid "2 kByte"
msgstr "2 kByte"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4322
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4331
msgid "Business (UK)"
msgstr "Business (UK)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4340
msgid "Set PET Model"
msgstr "Wähle PET Modell"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4385
msgid "CRTC chip"
msgstr "CRTC Chip"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4394
msgid "SuperPET I/O enable (disables 8x96)"
msgstr "SuperPET I/O aktivieren (deaktiviert 8x96)"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4403
msgid "$9*** as RAM"
msgstr "$9*** als RAM"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4412
msgid "$A*** as RAM"
msgstr "$A*** als RAM"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4430
msgid "Current Model"
msgstr "Aktuelles Modell"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4439
msgid "PET Model"
msgstr "PET Modell"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4448
msgid "PLUS4 settings"
msgstr "PLUS4 Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4457
msgid "Select Internal Function ROM file"
msgstr "Internes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4466
msgid "Select External Function ROM file"
msgstr "Externes Funktions ROM Image Datei selektieren"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4493
msgid "Internal Function ROM file"
msgstr "Interne Funktions ROM Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4511
msgid "External Function ROM file"
msgstr "Externe Funktions ROM Datei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4529
msgid "Select ROM file"
msgstr "ROM Datei wählen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4538
msgid "Computer ROM settings"
msgstr "Computer ROM Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4547
msgid "Drive ROM settings"
msgstr "Floppy ROM Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4556
msgid "Digimax Enabled"
msgstr "Digimax aktiviert"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4565
msgid "Digimax Base"
msgstr "Digimax Basis"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4601
msgid "Select Sound Record File"
msgstr "Tonaufnahmedatei definieren"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4619
msgid "Sound Record File"
msgstr "Tonaufnahmedatei"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4628
msgid "Sound Record Settings"
msgstr "Tonaufnahme Einstellungen"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4637
msgid "Border mode"
msgstr "Rahmen Modus"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4655
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4664
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/arch/amigaos/intl.c.po.c:4673
msgid "Volume (0-100%)"
msgstr "Lautstärke (0-100%)"

#~ msgid "glXWaitVideoSyncSGI() returned %d"
#~ msgstr "glXWaitVideoSyncSGI() lieferte %d"

#~ msgid "glXChooseVisual() failed"
#~ msgstr "glXChooseVisual() ist gescheitert"

#~ msgid "glXCreateContext() failed"
#~ msgstr "glXCreateContext() ist gescheitert"

#~ msgid "GLX_SGI_video_sync extension is supported"
#~ msgstr "GLX_SGI_video_sync Erweiterung wird unterstützt"

#~ msgid "GLX_SGI_video_sync extension not supported"
#~ msgstr "GLX_SGI_video_sync Erweiterung wird nicht unterstützt"

#~ msgid "%s openGL_sync"
#~ msgstr "%s openGL_sync"

#~ msgid "enabling"
#~ msgstr "aktiviere"

#~ msgid "disabling"
#~ msgstr "deaktiviere"

#~ msgid "double size not implemented - use standard double size from menu."
#~ msgstr ""
#~ "Doppelte Größe ist nicht implementiert - verwende standard doppelte Größe "
#~ "aus dem Menü"

#~ msgid "X11 XRandR extension not available, using default display mode."
#~ msgstr ""
#~ "X11 XRandR Erweiterung ist nicht verfügbar, verwender standard display "
#~ "Modus."

#~ msgid "XRandR reports current display: %dx%d@%d"
#~ msgstr "XRandR aktueller Displaymodus: %dx%d@%d"

#~ msgid "%s XRandR"
#~ msgstr "%s XRandR"

#~ msgid "XRandR setting failed: %d"
#~ msgstr "XRandR Aktivierung ist gescheitert: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Ebable SID Cartridge"
#~ msgstr "Erweiterungsmodul speichern"

#~ msgid "Quicksaving file %s."
#~ msgstr "Schnell Speicherung von Datei %s."

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #8 parallel cable"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #8 aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #9 parallel cable"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #10 parallel cable"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #10 aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #11 parallel cable"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #11 aktivieren"

#~ msgid "*$2000-$3FFF RAM expansion"
#~ msgstr "*$2000-$3FFF RAM Erweiterung"

#~ msgid "*$4000-$5FFF RAM expansion"
#~ msgstr "*$4000-$5FFF RAM Erweiterung"

#~ msgid "*$6000-$7FFF RAM expansion"
#~ msgstr "*$6000-$7FFF RAM Erweiterung"

#~ msgid "*$8000-$9FFF RAM expansion"
#~ msgstr "*$8000-$9FFF RAM Erweiterung"

#~ msgid "*$A000-$BFFF RAM expansion"
#~ msgstr "*$A000-$BFFF RAM Erweiterung"

#~ msgid "*Custom Keys"
#~ msgstr "*Benutzerdefiniert"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create image file"
#~ msgstr "Kann Datei `%s' nicht erzeugen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable the TFE (\")The Final Ethernet\") unit"
#~ msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung aktivitieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable the TFE (\")The Final Ethernet\") unit"
#~ msgstr "TFE (\"the final ethernet\") Erweiterung deaktivitieren"

#~ msgid "Enable SpeedDOS-compatible parallel cable"
#~ msgstr "SpeedDOS kompatibles Parallelkabel aktivieren"

#~ msgid "Disable SpeedDOS-compatible parallel cable"
#~ msgstr "SpeedDOS kompatibles Parallelkabel deaktivieren"

#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Dateiname: "

#~ msgid "VIC II Screenshot"
#~ msgstr "VIC II Screenshot"

#~ msgid "VDC Screenshot"
#~ msgstr "VDC Screenshot"

#~ msgid "Screenshot..."
#~ msgstr "Screenshot..."

#~ msgid "IDE64: Using imagefile `%s'."
#~ msgstr "IDE64: Verwende Image Datei `%s'."

#~ msgid "IDE64: Cannot use image file `%s'. NO DRIVE EMULATION!"
#~ msgstr "IDE64: Image Datei `%s' nicht verwendbar. KEINE LAUFWERK EMULATION!"

#~ msgid "IDE64: Couldn't read disk geometry from image, using default 8MB."
#~ msgstr ""
#~ "IDE64: Kann Disk Geometrie aus Image Datei nicht ableiten, benutze 8MB "
#~ "Standard."

#~ msgid "IDE64: Disk is not formatted, using default 8MB."
#~ msgstr "IDE64: Disk ist nicht formatiert, benutze 8MB Standard."

#~ msgid "IDE64: using %i/%i/%i CHS geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: Benutze %i/%i/%i CHS Geometire, %lu Sektoren insgesamt."

#~ msgid "IDE64: LBA geometry, %lu sectors total."
#~ msgstr "IDE64: LBA Geometrie, %lu Sektoren insgesamt."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot read received snapshot file"
#~ msgstr "Kann Snapshot Datei nicht laden."

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Speichern als"

#~ msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"
#~ msgstr "Device Name für erstes RS232 Gerät definieren (/dev/ttyS0)"

#~ msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"
#~ msgstr "Name für zweites RS232 Gerät definieren (/dev/ttyS1)"

#~ msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"
#~ msgstr "Name für drittes RS232 Gerät definieren (rs232.dump)"

#~ msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"
#~ msgstr "Kommando für Daten in-/output definieren, '|' voranstellen (|lpr)"

#~ msgid "Unknown image type."
#~ msgstr "Unbekannter Image Typ."

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"
#~ msgstr "XVideo Erweiterung nutzen (Hardware Skalierung)"

#~ msgid "Use software rendering"
#~ msgstr "Software Rendering benutzen"

#~ msgid "*Userport 300 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Userport 300 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "*Userport 1200 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*Userport 1200 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "*CIA 9600 baud RS232 emulation"
#~ msgstr "*CIA 9600 Baud RS232 Emulation"

#~ msgid "Load custom ROM set definition"
#~ msgstr "Benutzerdefinierten ROM Satz laden"

#~ msgid "Unload Basic ROM"
#~ msgstr "Basic ROM entfernen"

#~ msgid "Could not create milestone snapshot file."
#~ msgstr "Kann Meilenstein Snapshot Datei nicht erzeugen."

#~ msgid "Flush IEC printer #4 device"
#~ msgstr "Leeren vom IEC Drucker #4 Gerät"

#~ msgid "Flush IEC printer #5 device"
#~ msgstr "Leeren vom IEC Drucker #5 Gerät"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #10 enable IEC device"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "*Drive #11 enable IEC device"
#~ msgstr "*Parallel Kabel für Laufwerk #9 aktivieren"

#~ msgid "*Sharp PAL Emulation (Y/C Input)"
#~ msgstr "*Sharfe PAL Emulation (Y/C Eingang)"

#~ msgid "*Blurry PAL Emulation (Composite Input)"
#~ msgstr "*Unscharfe PAL Emulation (Composite Eingang)"

#~ msgid "Memory settings"
#~ msgstr "Speicher Einstellungen"

#~ msgid "*3.00 sec"
#~ msgstr "*3.00 sec"

#~ msgid "VIC-II Video settings"
#~ msgstr "VIC-II Einstellungen"

#~ msgid "TED Video settings"
#~ msgstr "TED Video Einstellungen"

#~ msgid "Found suitable mode for fullscreen."
#~ msgstr "Passender Auflösung für Vollbild Modus vorhanden."

#~ msgid "Couldn't allocate pixel value cache."
#~ msgstr "Zuwenig Speicher für Pixel Cache."

#~ msgid "*PAL emulation"
#~ msgstr "*PAL Emulation"

#~ msgid "*Enable DGA2 fullscreen"
#~ msgstr "*Aktiviere DGA2 Vollbild Modus"

#~ msgid "Successfully forked DGA\n"
#~ msgstr "Successfully forked DGA\n"

#~ msgid "Xserver is running an old XFree86-VidMode version (%d.  %d)"
#~ msgstr "Alte Version der XFree86-VidMode Erweiterung erkannt (%d.  %d)"

#~ msgid ""
#~ "Vice is not running as root, DGA extension not possible - disabling "
#~ "fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Vice läuft nicht mit root Privilegiern, DGA Erweiterung nicht möglich - "
#~ "deaktivier Vollbildmodus."

#~ msgid "Could not find KeySym `%s'!"
#~ msgstr "Kann Key Symbol `%s' nicht finden!"

#~ msgid "Bad row/column value (%d/%d) for keysym `%s'."
#~ msgstr "Falsche Wert für Zeile/Spalte (%d/%d) Bei Key Symbol `%s'."

#~ msgid "Loading keymap `%s'."
#~ msgstr "Lade Keymap `%s'."

#~ msgid "Cannot load keymap `%s'."
#~ msgstr "Kann Keymap Datei `%s' nicht laden."

#~ msgid "(null)"
#~ msgstr "(null)"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't allocate backbuffer for DGA PAL rendering; disabling fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Zuwenig Zwischenspeicher für PAL Rendering - deaktiviere Vollbild Modus."

#~ msgid "Please recompile the program for a supported bit depth."
#~ msgstr "Bitte VICE mit passender Farbtiefe neu übersetzen."

#~ msgid "Only %ibpp supported by this emulator."
#~ msgstr "Lediglich %ibpp wird von diesem Emulator unterstützt."

#~ msgid "Current X server depth is %ibpp."
#~ msgstr "Aktuelle X Server Farbtiefe ist %ibpp"

#~ msgid "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."
#~ msgstr "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."

#~ msgid "*Model defaults"
#~ msgstr "*Modell Standardeinstellungen"

#~ msgid "Screen color"
#~ msgstr "Bildschirmfarbe"

#~ msgid "Change to fullscreen %ix%i"
#~ msgstr "Umaschalten auf Vollbild Modus %ix%i"

#~ msgid "Specify command for printer 1 (|petlp |lpr)"
#~ msgstr "Command für Drucker 1 definieren (|petlp |lpr)"

#~ msgid "Specify command for printer 2 (|lpr)"
#~ msgstr "Kommando für Drucker 2 definieren (|lpr)"

#~ msgid "print_open(device=%d)."
#~ msgstr "print_open(device=%d)."

#~ msgid "Trying to write to invalid fd %d."
#~ msgstr "Trying to write to invalid fd %d."

#~ msgid "Trying to write to non-open fd %d."
#~ msgstr "Trying to write to non-open fd %d."

#~ msgid "Trying to flush invalid fd %d."
#~ msgstr "Trying to flush invalid fd %d."

#~ msgid "Trying to flush non-open fd %d."
#~ msgstr "Trying to flush non-open fd %d."

#~ msgid "Color request for canvas %p."
#~ msgstr "Color request for canvas %p."

#~ msgid "Change color request for canvas %p."
#~ msgstr "Change color request for canvas %p."