~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/xfce-mcs-plugins/hardy

# Estonian translation of xfce-mcs-plugins.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins package.
# Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2004, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.3.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 20:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@proekspert.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
#, c-format
msgid "Old settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d sekundi pärast taastatakse vanad seaded"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
msgid ""
"Display settings have been changed.\n"
"Would you like to keep these settings?"
msgstr ""
"Ekraani seaded on muudetud.\n"
"Kas te soovite hoida neid seadeid?"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
#, c-format
msgid "Previous settings will be restored in %d seconds"
msgstr "%d sekundi pärast taastatakse eelmised seaded"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:378
msgid "Display"
msgstr "Ekraan"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:710
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:734
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ekraani seadistused"

#. resolution settings
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:748
msgid "Resolution"
msgstr "Laotus"

#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:823
#, c-format
msgid "%dx%d@%d"
msgstr "%dx%d@%d"

#. gamma settings
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:869
msgid "Gamma correction"
msgstr "Gamma korrektsioon"

#. Red
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:881
msgid "Red"
msgstr "Punane"

#. Green
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:892
msgid "Green"
msgstr "Roheline"

#. Blue
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:903
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"

#.
#: ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:914
msgid "Sync sliders"
msgstr "Sünkroniseeri nihutajad"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:423
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:434
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Klaviatuuri seadistused"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:447
msgid "Keyboard map"
msgstr "Klaviatuuri kaart"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:473
msgid "Typing Settings"
msgstr "Kirjutamise seaded"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:481
msgid "Repeat"
msgstr "Kordus"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:490
msgid "Short"
msgstr "Lühike"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:497
msgid "Long"
msgstr "Pikk"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:504
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:573
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:299
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:395
msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:511
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:580
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:312
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:409
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:518
msgid "Delay :"
msgstr "Viivitus :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:525
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:566
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:388
msgid "Speed :"
msgstr "Kiirus :"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:548
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:426
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:557
msgid "Show blinking"
msgstr "Näita vilkumist"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:596
msgid "Test area"
msgstr "Testi ala"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:603
msgid "Use this entry area to test the settings above."
msgstr "Kasuta seda sisestuse ala, et testida ülalmärgitud seadistusi."

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:610
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Hiire seaded"

#.
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:618
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1712
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lühiviited"

#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:699
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:827
msgid "Rename theme"
msgstr "Nimeta teema ümber"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:842
msgid "New name:"
msgstr "Uus nimi:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1009
msgid ""
"Shortcut already in use !\n"
"Are you sure you want to use it ?"
msgstr ""
"Lühiviide on juba kasutuses !\n"
"Olete te kindel et soovite seda kasutada?"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1086
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1565
msgid "Choose command"
msgstr "Vali käsklus"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1091
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1576
msgid "Command:"
msgstr "Käsklus:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1121
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1611
msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
msgstr "Käsklust ei eksisteeri või fail ei ole käivitatav !"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1159
msgid "Set shortcut for command:"
msgstr "Sea lühiviide käsule:"

#. Create dialog
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1162
msgid "Set shortcut"
msgstr "Sea lühiviide"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1166
msgid "No shortcut"
msgstr "Pole lühiviidet"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1334
msgid "New theme"
msgstr "Uus teema"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1348
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1381
msgid "File already exists"
msgstr "Fail on juba olemas"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1394
msgid "Filename:"
msgstr "Failinimi:"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1466
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the '%s' theme ?"
msgstr "Kas sa tõesti soovid kustutada teemat '%s' ?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1526
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?"
msgstr "Kas sa tõesti soovid kustutada lühiviidet käsule '%s' ?"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1643
msgid "Select command"
msgstr "Vali käsklus"

#.
#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1681
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1801
msgid "Command"
msgstr "Käsklus"

#: ../plugins/keyboard_plugin/shortcuts_plugin.c:1808
msgid "Shortcut"
msgstr "Lühiviide"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:89
#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Hiire seaded"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:109
msgid ""
"<span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>\n"
"\n"
"Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce."
msgstr ""
"<span·weight='bold'·size='large'>Kursori seaded on salvestatud.</span>\n"
"\n"
"Hiire kursori seaded ei pruugi rakendatud saada enne Xfce taaskäivitust."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:115
msgid "_Don't show this again"
msgstr "_Ära näita seda uuesti"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:144
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:152
#, c-format
msgid "Mouse Settings: Unable to create %s"
msgstr "Hiire seaded: Ei suuda luua %s"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be "
"reapplied correctly on restart."
msgstr ""
"Hiire seaded: Ei suuda nihutada %s: %s.  Kursori seadeid ei saa korralikult "
"rakendada taaskäivitamisel."

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173
#, c-format
msgid ""
"Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied "
"correctly. (Error was: %s)"
msgstr ""
"Hiire seaded: Ei suuda käivitada xfdb.  Kursori seadeid ei saa korrektselt "
"rakendada. (viga oli: %s)"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485
msgid "Cursor theme"
msgstr "Kursori teema"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:542
msgid "Theme Name"
msgstr "Teema nimi"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:561
msgid "Cursor Size"
msgstr "Kursori suurus"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:578
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:227
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:460
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:234
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Hiire seadistused"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:248
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#. button order
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:261
msgid "Button settings"
msgstr "Nupu seadistused"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:269
msgid "Left Handed"
msgstr "Vasakukäelistele"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:276
msgid "Right handed"
msgstr "Paremakäelistele"

#. motion settings
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:284
msgid "Motion settings"
msgstr "Liikumise seadistused"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:292
msgid "Acceleration :"
msgstr "Kiirendus :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:318
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:353
msgid "Threshold :"
msgstr "Künnis :"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:325
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:360
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:338
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:373
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#. drag and drop
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:345
msgid "Drag and drop"
msgstr "Lohistamine"

#. double click
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:380
msgid "Double click"
msgstr "Topeltklõps"

#: ../plugins/screensaver_plugin/screensaver_plugin.c:50
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekraanisäästja"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:493
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Fondi valiku dialoog"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:828
msgid "Theme Preferences"
msgstr "Teema seadistused"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:836
msgid "User Interface Preferences"
msgstr "Kasutajaliidese seadistused"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:852
msgid "_Theme"
msgstr "_Teema"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:876
msgid "_Icon Theme"
msgstr "_Ikooniteema"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:902
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:911
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Nupurea stiil"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:921
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:925
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:929
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:933
msgid "Both horizontal"
msgstr "Mõlemad horisontaalselt"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:948
#, fuzzy
msgid "Menu Accelerators"
msgstr "Kiirendus :"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:952
msgid "Editable menu accelerators"
msgstr ""

#. *
#. ** XXX move this to a separate notebook tab?
#. *
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:960
msgid "Font Rendering"
msgstr "Fontide esitamine"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:968
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Kasuta fontidel anti-aliast"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:973
msgid ""
"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make "
"the characters look smoother."
msgstr ""
"Anti-alias on efekt, mida rakendatakse tähtede äärtele, et nad näeksid "
"siledavad välja."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:977
msgid "Use hinting:"
msgstr "Kasuta märgistusi:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:982
msgid ""
"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at "
"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to "
"specify how to apply hinting."
msgstr ""
"Märgistamine on fontide esitamise tehnika, mis parendab väikeste fontide "
"kvaliteeti väikestel suurustel ja väikese ekraani laotuse korral. Tee valik "
"määramaks kuidas seda fontidele rakendada."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:994
msgid "Slight"
msgstr "Veidi"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:998
msgid "Medium"
msgstr "Keskmiselt"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1002
msgid "Full"
msgstr "Täielik"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1015
msgid "Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Kasuta punktisiseseid märgistusi:"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1021
msgid ""
"Select one of the options to specify the subpixel color order for your "
"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays."
msgstr ""
"Tee valik, täpsustamaks punktisisese värvi järjekorda fontidele. Kasuta seda "
"omadust LCD või lame-ekraani korral."

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1032
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1041
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1050
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikaalne RGB"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1059
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikaalne BGR"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1094
msgid "List of available GTK+ themes"
msgstr "Olemasolevate GTK+ teemade nimekiri"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1160
msgid "User interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1370
msgid ""
"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly "
"started applications."
msgstr ""
"Sa muutsid fontide esitamise seadistusi. See muudatus rakendub ainult uutel "
"käivitatud programmidel."

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
msgid "Display Settings"
msgstr "Ekraani seadistused"

#: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Display Settings"
msgstr "Xfce 4 ekraani seadistused"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatuuri seaded"

#: ../plugins/keyboard_plugin/xfce-keyboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Keyboard Settings"
msgstr "Xfce 4 klaviatuuri seaded"

#: ../plugins/mouse_plugin/xfce-mouse-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mouse Settings"
msgstr "Xfce 4 hiire seaded"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Kasutajaliidese seadistused"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:2
msgid "User Interface Settings (themes and fonts)"
msgstr "Kasutajaliidese seadistused"

#: ../plugins/ui_plugin/xfce-ui-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 User Interface Settings"
msgstr "Xfce 4 kasutajaliidese seadistused"